STWA-C101 - Récepteur TV SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Émetteur de données pour cinéma numérique (sous-titres et audio)
Marque	Sony
Modèle	STWA-C101
Dimensions	Environ 231 × 31 × 165 mm (9 1/8 × 1 1/4 × 6 1/2 pouces)
Poids	Environ 640 g (1 lb 6,6 oz)
Alimentation	Adaptateur secteur 5 V c.c., 1 A (non fourni, polarité positive au centre)
Fréquence sans fil	Bande 2,4 GHz (2405 MHz à 2475 MHz, 15 canaux par pas de 5 MHz)
Nombre de canaux sans fil	14 (7 pour sous-titres G1-G7, 7 pour son Y1-Y7)
Zone de couverture	Rayon d'environ 40 m (131 pieds) en ligne droite
Entrée audio numérique	RJ-45 AES/EBU équilibrée (2 canaux : HI et VI)
Entrée audio analogique	2 × prises phono (HI et VI), niveau -20 dBV = 0,1 Vrms
Entrée sous-titres codés	RJ-45 Ethernet (format SMPTE)
Connectivité réseau	LAN Ethernet (RJ-45)
Configuration	Interface web via navigateur (adresse IP par défaut 192.168.10.100)
Mise à jour du logiciel	Via fichier téléchargé sur site Web (environ 30 minutes)
Fonctions principales	Transmission sans fil des sous-titres codés et audio aux récepteurs (lunettes ou casque)
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d'alcool, benzène, diluant.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Garder le coffret fermé. Distance de 20 cm des antennes.
Installation	Fixation murale avec 4 vis 1/4 pouce ou M6 (non fournies). Antennes orientées vers l'écran.
Conditions de fonctionnement	Température 10°C à 35°C, humidité 10% à 85% sans condensation
Conditions de stockage	Température -20°C à +60°C, humidité 0% à 90%
Contenu de l'emballage	Émetteur de données, mode d'emploi, adaptateur secteur
Certification	Classe A (ne pas utiliser en zone résidentielle). Conforme aux normes IC et UE.

FOIRE AUX QUESTIONS - STWA-C101 SONY

Comment installer l'émetteur STWA-C101 dans une salle de cinéma ?

Fixez l'appareil sur une surface stable avec quatre vis 1/4 pouce ou M6 (non fournies). Orientez les antennes vers l'écran et éloignez-les des objets métalliques. La portée est d'environ 40 m en ligne droite.

Comment attribuer les canaux wi-fi pour éviter les interférences entre plusieurs écrans ?

Utilisez les canaux G1 à G7 et Y1 à Y7. Ne pas utiliser le même canal pour des écrans adjacents. Réservez une paire de canaux non attribuée (ex: G6/Y6). Consultez le manuel pour des exemples d'attribution.

Que faire en cas d'interruption du son ou des sous-titres ?

Vérifiez d'abord l'attribution des canaux. Si le problème persiste, remplacez le canal par une paire non attribuée ou utilisez les canaux G7/Y7. Assurez-vous qu'aucun autre système 2,4 GHz ne produit d'interférences.

Comment nettoyer l'émetteur STWA-C101 ?

Essuyez la surface avec un chiffon doux et sec. Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon imbibé d'une solution détergente douce, puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez pas d'alcool, de benzène ou de diluant.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Gardez le coffret fermé. Confiez l'entretien à un personnel qualifié. Maintenez une distance d'au moins 20 cm entre l'antenne et le corps.

Comment mettre à jour le logiciel de l'émetteur ?

Téléchargez le fichier de mise à jour depuis le site Web de Digital Cinema (contactez Sony pour l'URL). Ouvrez l'interface web, allez dans Software Update, sélectionnez le fichier et cliquez sur Submit and Restart. La mise à jour prend environ 30 minutes. Ne coupez pas l'alimentation pendant la mise à jour.

Comment configurer la langue des sous-titres codés ?

Dans l'interface web, allez dans Closed Caption Language Settings. Vous pouvez sélectionner jusqu'à six langues. Si aucune donnée n'est disponible pour la langue choisie, les sous-titres ne seront pas transmis. Vous pouvez aussi choisir Any Auto-select pour la langue par défaut.

Quelle est la portée de transmission de l'émetteur ?

La zone de couverture est d'environ 40 mètres (131 pieds) en ligne droite. La portée peut être réduite par des obstacles métalliques ou des interférences. Installez l'émetteur en hauteur pour une meilleure couverture.

Puis-je utiliser cet appareil dans un environnement domestique ?

Non, cet appareil est de Classe A et peut provoquer des interférences radio dans un environnement domestique. Il est destiné à un usage professionnel en salle de cinéma. Ne pas l'utiliser dans une zone résidentielle.

Que faire si l'émetteur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'adaptateur secteur est correctement branché et que la tension de sortie est de 5 V c.c., 1 A avec la bonne polarité (positive au centre). Si le témoin POWER ne s'allume pas, contactez le service après-vente Sony.

MODE D'EMPLOI STWA-C101 SONY

Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet apparéil à la pluie ou à l'humidité. Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l'entretien de l' apparéil qu'à un personnel qualifié.

ATTENTION

Eviter d'exposer l'appareil à unégouttement ou à des éclaboussures. Ne placer aucun object rempli de liquide, comme un vase, sur l'appareil.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe sous l'ordinateil.

Pour les clients au Canada

Cet appeareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le present apparéil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux apparéils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l' apparéil ne doit pas produit de brouillage, et (2) l'utilisateur de l' apparéil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromètre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôle et respecte les règles d'exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l'IC. Cet équipement émet une energia RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de l'exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l'exception des extrémites : mains, poignets, pieds et chevilles).

La mention « IC: » devant le numero de certification/ homologation signifie uniquement que les specifications techniques d'Industrie Canada sont remplies.

Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande

AVERTISSEMENT

Il s'agit d'un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet apparéil peut provoquer des interférences radio, dans ce cas l'utilisateur peut être améné à prendre des mesures appropriées.

Pour les clients en Europe

Ce produit a eté fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européen doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Àpres-Vente ou à la Garantie, merci de bien pouvoir vous reférer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.

Ne pas utiliser cet apparéil dans une zone résidentielle.

Pour les clients en Italie

L'utilisation des reseaux RLAN est regie :

• en ce qui concerne l'utilisation à des fins privées, par le Décret législatif du 1er août 2003, No. 259 (« Code des communications électroniques »). En particulier, l'Article 104 qui stipule quand l'obtention préalable d'une autorisation générale est requise, et l'Article 105 qui précise quand une'utilisation libre est permise ;
• en ce qui concerne la fourniture au public d'un accès RLAN aux réseaux et services de télécommunications, par le Décret ministeriel du 28 mai 2003, et de l'Article 25 (autorisation générale pour les réseaux et services de communications électroniques) du Code des communications électroniques;

WARNING

• Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage de périphériques pouvant avoir une tension excessive aux ports suivants.

: Connecteur LAN

: Connecteur audio numérique

Suivez les instructions pour les port cidesssus.

Lors de la connexion du cable audio numérique de l'appareil au périphérique, utilisez un cable blindoafin d'empêcher tout dysfonctionnement du au bruit de rayonnement.

VORSICHT

Avant d'utiliser l'appareil, veuilles lire attentivement ce manuel et le conserver pour future referrer.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet apparéil à la pluie ou à l'humidité. Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l'entretien de l' apparéil qu'à un personnel qualifié.

ATTENTION

Eviter d'exposer l'appareil à unégouttement ou à des éclaboussures. Ne placer aucun object rempli de liquide, comme un vase, sur l'appareil.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe sous l'ordinateil.

Pour les clients au Canada

Cet appeareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le present apparéil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux apparéils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l' apparéil ne doit pas produit de brouillage, et (2) l'utilisateur de l' apparéil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromètre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôle et respecte les règles d'exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l'IC. Cet équipement émet une energia RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de l'exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l'exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

La mention « IC: » devant le numero de certification/ homologation signifie uniquement que les specifications techniques d'Industrie Canada sont remplies.

Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande

AVERTISSEMENT

Il s'agit d'un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet apparéil peut provoquer des interférences radio, dans ce cas l'utilisateur peut être amné à prendre des mesures appropriées.

Pour les clients en Europe

Ce produit a eté fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européen doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Apres-Vente ou à la Garantie, merci de bien pouvoir vous reférer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.

Ne pas utiliser cet apparéil dans une zone résidentielle.

Par la presente Sony Corporation declare que l'appareil STWA-C101/Emetteur de données est conforme aux exigencies essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l'URL suivante: http://www.compliance.sony.de/

Pour les clients en Italie

L'utilisation des reseaux RLAN est regie: en ce qui concerne l'utilisation à des fins privées, par le Decret législatif du 1er août 2003, No. 259 (« Code des communications électroniques »). En particulier, l'Article 104 qui stipule quand l'obtention préalable d'une autorisation

générale est requise, et l'Article 105 qui précise quand une utilisation libre est permise ;

• en ce qui concerne la fourniture au public d'un accès RLAN aux réseaux et services de télécommunications, par le Décret ministeriel du 28 mai 2003, et de l'Article 25 (autorisation générale pour les réseaux et services de communications électroniques) du Code des communications électroniques;

Pour les clients en Norvège

L'utilisation de cet équipement radio n'est pas permise dans la zone géographique située à l'intérieur d'un rayon de 20km du centre de Ny-Alesund, Svalbard.

Table des matieres

Présentation 5

Configuration du système (exemple) 5

Precautions 6

Emplacement et fonction des commandes 7

Raccordement 9

Outils et accessoires nécessaires .... 9

Raccordement de l'appareil 9

Réglages 9

Configuration système requise .... 9

Écran de configuration 9

Paramètres du canal wi-fi et de l'entrée audio 10

Paramètres réseau 11

Paramètres de la langue des sous-titres codés 11

Mise à jour du logiciel 11

Emplacement d'installation adéquat 13

Procedure de configuration du réseau

sans fil 15

Terminologie 15

Attribution de canaux 15

Détection de la diaphonie et des interférences 17

Procedure a suivre pour eviter la diaphonie et les interférences 17

Exemples d'attribution de canaux 21

Exemples de solutions de contournement 26

Caracteristiques techniques 29

Licence 30

Présentation

Configuration du système (exemple)

Les données de sous-titrage code sont transmises d'un serveur D-Cinema (cinema numérique) à l'appareil (emetteur de données) via un réseau Ethernet. Les données audio sont transmises du serveur D-Cinema à l'appareil via un cable d'interface AES/EBU (numérique) ou via un cable phono (analogique). L'appareil distribue les données de sous-titrage et les données audio aux récepteurs via un réseau sans fil.

* Le récepteur produit les signaux d'un seul accessoire : soit les lunettes à sous-titres soit le casque.

Précautions

Remarques concernant la température et l'humidité

Utilisez et rangez l'appareil en respectant les plages de températures indiquées. Pour plus de détails sur les conditions de fonctionnement et de stockage, reportez-vous à la section « Caracteristiques techniques » (page 29).

Remarques concernant la communication sans fil

Tout comme de nombreux autres équipements, cet apparéil utilise la bande de féquences 2,4 GHz. Bien que cet apparéil soit doté de technologies permettant d'éviter les interférences avec d'autres équipements utilisant la même bande, il est possible que des interférences se produit et ralentissent, voire interrompent, son fonctionnement.

Consultez la page 29 pour connaître les specifications de la communication sans fil.

Remarques concernant l'emplacement d'installation

Eloignez les antennes de l'appareil des objets métalliques, tels que plateaux, consoles ou étagères. Dans le cas contraire, les antennes risquent de ne pas fonctionner correctement.

Consultez la page 13 pour obtenir de plus amples informations sur l'emplacement d'installation.

Remarques concernant le nettoyage

Essuyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux et sec. Si l'appareil est fortement taché, utilisez un chiffon imbibé d'une solution détergente pour enlever les taches, puis essuyez à l'aide d'un chiffon sec.

N'utilisez pas d'alcool, de benzène, de diluant ou d'insecticide avec l'appareil. Ces produits risquent d'abimer la surface de l'appareil ou d'effacer les caractères imprimés.

Veillez à ne jamais froter l'appareil avec un chiffon poussiéreux ou contenant du sable, car vous risquez d'endommager la surface.

Panneau avant/latéral

Bouton de réinitialisation

Appuyez sur ce bouton pendant environ cinq secondes avec un objet fin et pointu (un trombone ouvert, par exemple) pour rétabir les paramètres par défaut de l'appareil, notamment 1'adresse IP.

Connecteur (LAN)

Raccordez le connecteur LAN (RJ-45) au concentrateur ou au routeur de votre réseau à l'aide d'un cable LAN (droit, de catégorie 5) (non fourni).

3Connecteur audio numérique

Format : AES/EBU

Type de connecteur: RJ-45

Type de cable:cable LAN (droit,blindé, de catégorie 5) (non fourni)

N° de broche	Fonction		N° de broche	Fonction
1	N	C	2 N	C
3	N	C	4 N	C
5	N	C	6 N	C
7 AES/EBU (+) 8 AES/EBU (-)

ATTENTION

• Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage de péripériques pouvant avoir une tension excessive aux ports suivants.

: Connecteur LAN
: Connecteur audio numérique

Suivez les instructions pour les ports cidesssus.

Lors de la connexion du cable audio numérique de l'appareil au périphérique, utilisez un cable blinde afin d'empêcher tout dysfonctionnement du au bruit de rayonnement.

4 Connecteur audio analogue

Type de connecteur: prises de sortie phono
Type de cable: cable phono stéreo (non fourni)

⑤ Connecteur DC IN 5 V

Permet de raccorder un adaptateur secteur (5 V c.c., 1 A) (non fourni).

Attach de cable

Permet de fixer le cable de l'adaptateur secteur.

Témoin POWER

Indique l'etat d'alimentation de I'appareil.

Orifices de vis

Permettent de fixer l'appareil avec quatre vis 1 / 4 pouce ou M6 (recommendees, non fournies).

Panneau arrête

Antennes

Permettent de transmettre les données de sous-titrage et les données audio aux récepteurs via le réseau sans fil.

Raccordement

Outils et accessoires nécessaires

• Adaptateur secteur (tension de sortie +5 V ±5% c.c., courant de sortie 1 A ou plus) Polarité

Dimensions de la fiche

Diametre extérieur: 4,0mm (^3 / 16 pouces) Diametre interieur: 1,7mm (^3 / 32 pouces)

• Quatre/4vpouce(ou M6 recommends; utilisez des vis adaptées à votre plaque de montage) et un tournevis
• Deux cables LAN (droits, de catégorie 5, RJ-45) (Utilisez un cable blindo pour le raccordement audio numérique AES/ EBU.) (Si vous ne seLECTIONnez pas le son numérique AES/EBU, seul un cable LAN est nécessaire.)
• Câble phono stéreo (le cable phono est nécessaire uniquement lorsque vous sélectionnez le son analogue.)

Raccordement de l'appareil

Veillez à déconnecter l'adaptateur secteur de l'appareil avant de raccorder d'autres cables. ÀpRES avoir raccordé les autres cables, reliez le cable de l'adaptateur secteur au connecteur DC IN de l'appareil. Vérifiez que le témoin POWER s'allume.

Réglages

Vous pouvez utiliser le navigateur Web d'un ordinateur pour configurer l'ordinateil.

Configuration système requise

• Systeme d'exploitation Windows 7
• Navigateur Web recommende Internet Explorer 8

Écran de configuration

Suivez les instructions ci-dessous pour ouvrir l'écran de configuration.

1 Demarrez le navigateur Web.
2 Saisissez le texte ci-dessous dans la ligne d'adresse du navigateur. http://xxx.xxx.xxx.xxx/ xxx.xxx.xxx.xxx : adresse IP de l'appareil L'adresse IP par défaut de l'appareil est 192.168.10.100.
3 Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passer, puis cliquez sur « OK » pour ouvrir l'écran de configuration de l'ordinateil.

Nom d'utilisateur : admin

Contactez vous représentant Sony pour connaître le mot de passer.

Remarque

Vous pouvez utiliser le bouton de réinitialisation pour rétablier les paramètres par défaut de l'appareil, notamment l'adresse IP. Appuyez sur ce bouton pendant environ cinq secondes à l'aide d'un objet fin et pointu (un trombone ouvert, par exemple).

Écran de configuration

L'écran de configuration contient les paramètres suivants.

Paramètre Fonction
Réglages Channel Audio Config Paramètres du canal wi-fi et de l'entrée audio(voir page 10)
Network Settings Paramètres de l'adresse IP (voir page 11)
Closed Caption LanguageSettings	Paramètres de la langue des sous-titres codés(voir page 11)
Software Update Mise à jour du logiciel (voir page 11)
Pied de page Version information Affichage des informations sur l'ordinateil.HW Version.: version du matérielSW Version.: version du matérielBootloader Ver.: version du chargeur démarrage

Paramètres du canal wi-fi et de l'entrée audio

Le menu « Channel Audio Config » permet de définir les paramètres suivants. ÀpRES avoir sélectionné les paramètres de votre choix, cliquez sur le bouton « Apply » pour enregistrer vos modifications.

Paramètre Fonction

Channel Permet de scélectionner le canal wi-fi via lequel les sous-titres codés et les données audio sont transmis. Les options disponibles sont les suivantes : « G1 » à « G7 » et « Y1 » à « Y7 ». Le paramètre par défaut est « G1 ».
Audio	HI (Malentendants)	Permet de scélectionner le signal d'entrée audio pour les malentendants. Le paramètre par défaut est « Digital ». Digital : le signal audio numérique est reçu via le connecteur AUDIO (AES/EBU). Analog : le signal audio analogique est reçu via la prise AUDIO (ANALOG) H.
	VI (Malvoyants)	Permet de scélectionner le signal d'entrée audio pour les malvoyants. Le paramètre par défaut est « Digital ». Digital : le signal audio numérique est reçu via le connecteur AUDIO (AES/EBU). Analog : le signal audio analogique est reçu via la prise AUDIO (ANALOG) V.

Paramètres réseau

Le menu « Network Settings » permet de définir les paramètres suivants. Àpès avoir sélectionné les paramètres de votrechioix, cliquez sur le bouton « Apply and Restart system » pour enregistrer vos modifications et redémarrer l'appareil. Le redémarrage de l'appareil prend environ une minute.

Paramètre Fonction

IP Address Permet de définir l'adresse IP de l'apparil. Le paramètre par défaut est « 192.168.10.100 ».

Gateway Permet de définir l'adresse IP par défaut de la passerelle.

Subnet Mask Permet de définir le masque de sous-réseau du réseau. Le paramètre par défaut est « 255.255.255.0 ».

DCS IP Address Permet de définir l'adresse IP du serveur D-Cinema. Le paramètre par défaut est « 192.168.10.101 ».

Paramètres de la langue des sous-titres codés

Le menu « Closed Caption Language Settings » permet à l'utilisateur des lunettes à sous-titres de sélectionner jusqu'à six langues d'affichage des sous-titres codés. ÀpRES avoir sélectionné la ou les langues de votrechoix,cliquez sur le bouton « Apply and Restart system » pour enregister vos modifications et redémarrer l'appareil. Le redémarrage de l'appareil prend environ une minute.

Remarque

Si le bouquet numérique (DCP, Digital Cinema Package) ne contient pas de données de sous-titrage code pour la ou les langues selectionnées, aucune donnée de sous-titrage correspondant à ces langues n'est transmise.

Conseil

Vous pouvezCHOISIR «any Auto-select»lors de la selection de la langue.Dans ce cas,les sous-titres codés s'affichent automatiquement dans la langue par defaut.

Message de veille

Vous pouvez saisir un message qui est transmis au récepteur lorsque le serveur D-Cinema ne lit pas le DCP contenant des sous-titres. Vous pouvez saisir de 2 à 20 caractères pour le message et ne pouvez utiliser que des caractères pris en charge par le récepteur.

Puissance RF

Pour l'entretien uniquement. Ne modifies pas le réglage.

Mode de test

Pour l'entretien uniquement. Ne modifies pas le réglage.

Mise à jour du logiciel

Vous pouvezmettrea jourlelogiciel del'appareil en suivant les instructions ci-apres.

1 Enregistrez le fichier de mise à jour sur votre ordinateur.
Vous peuvent télécharger ce fichier depuis le site Web de Digital Cinema. Contactez vous représentant Sony pour obtenir l'adresse URL du site Web.
2 Ouvrez 1'ecran de configuration de l'appareil.
3 Cliquez sur « Update » dans la zone « Software Update » située au bas de l'écran.
4 Cliquez sur « Browse... » pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection du fichier.
5 Sélectionnez le fichier télécharge à l'objet 1, puis cliquez sur « OK »

6 Cliquez sur « Submit and Restart system » pourmettre à jour lelogiciel. La mise à jour prend environ 30 minutes.

Pour éviter de possibles dysfonctionnements
N'éteignez jamais l'appareil pendant la mise à jour. Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement.

Emplacement d'installation ajustat

Installez l'appareil de façon à ce que les spectateurs aient un champ de vision dégagé sur l'écran ; vous pouvez, par exemple, l'installer sur le mur interne de la salle de cinema qui sépare cette dernière de la cabine de projection. Placez l'appareil en position horizontale en dirigeant les antennes vers l'écran de cinéma. La plage de transmission des ondes radio est d'environ 40m (131 pieds, distance en ligne droite).

Pour fixer l'appareil

Fixez l'appareil sur une surface stable à l'aide de quatre vis (1/4) pouce ou M6 recommandées; utilisez des vis adaptées à votre plaque de montage (non fournies).

Remarques concernant la position de l'antenne

Vérifiez que les antennes sont orientées selon l'illustration ci-dessous. Vérifiez qu'elles n'entrent en contact avecaucun objet.Dans le cas contraire,le signal émanant des antennes risque de manquer de puissance.

Eloignez les antennes de l'ordinateil des objets metalliques, tels que plateaux, consoles ou etagères.

Ne pas installer l'unité à l'envers.
Veillez par ailleurs à ce qu'aucun objet métallique n'obstrue le signal radio. Dans le cas contraire, les antennes risquent de ne pas fonctionner correctement.

OK

Pas OK

Pas OK

L'unité est installée à l'envers.

Ne place pas les antennes comme illustré ci-dessous.

Dans le cas contraire, le signal diffusé dans la salle de cinéma risque de manquer de puissance, ce qui peut entraîner des interférences avec les récepteurs installés dans d'autres salles.

Pas OK

Pas OK

Procedure de configuration du réseau sans fil

Ce chapitre déscrit la méthode de configuration du réseau sans fil.

Concretement, ce chapitre décrit la procédure d'attribution du canal wi-fi et fournit des conseils de dépannage relatifs à la communication sans fil :

• Attribution du canal wi-fi avec plusieurs écrans
• Dépannage, notamment en cas d'interruption du son ou de l'affichage des sous-titres.

Étant donné que divers émetteurs sont attribués à diverses zones de l'écran dans une salle de cinéma, il est possible qu'un émetteur empiète sur la zone de communication sans fil d'un autre écran. Ce système sans fil utilise la bande de fréquences 2,4 GHz; il est donc possible que d'autres sources de signaux sans fil 2,4 GHz (notamment un réseau wi-fi) produit des interférences avec ce système.

Ce chapitre décrit la procédure d'attribution du canal wi-fi et fournit des conseils pour facilititer l'installation.

Ce chapitre est destiné au technicien de la salle de cinema et à l'ingenieur Sony.

Terminologie

Diaphonie: phénomène qui survient lorsque le signal d'un autre émetteur atteint une zone de l'écran différente.

Interférence : superposition du signal d'une autre source de signal sans fil de la même féquence.

Canaux: 14 canaux que l'utilisateur peut seLECTIONner: G1 à G7 et Y1 à Y7.

Numero de canal: le numero attribué au canal indique la fréquence sans fil. Par exemple, G1 et Y1 utilisent la même fréquence.

Paire de canaux : canaux qui utilisent le même numero de canal. Par exemple, G1 et Y1 sont une paire de canaux.

Vérification préalable

• Vérifiez tous les systèmes sans fil 2,4 GHz dans la salle de cinema.
• Désactivez-les s'ils ne sont pas en cours d'utilisation.

Vérifiez-les régulièrement afin d'eviter tout fonctionnement inutile.

Le système STWA-C101/STW-C140GI utilise la bande de fréquences 2,4 GHz. Les apparêls qui utilisent la même fréquence peuvent provoquer des interférences avec ce système.

Attribution de canaux

Attribuez le canal pour chaque écran conformément à la règle d'attribution fondamentale suivante. Dans le cas contraire, une diaphonie et des interférences peuvent se produit, ce qui risque d'entraver la communication sans fil.

Il existe 14 canaux : G1 à G7 (groupe G) et Y1 à Y7 (groupe Y). Le groupe G et le groupe Y communiquent de façon independante, même s'ils partagent le même numéro de canal. Par exemple, même si les canaux G1 et Y1 partagent la même fréquence, il est possible de les séparer.

Règle d'attribution fondamentale

1. Choisissez au moins une paire de canaux non attribuée.
2. Dans la mesure du possible, évitez d'utiliser le même canal, tel que G1 et G1.
3. Il est déconseillé d'utiliser le même numéro de canal, tel que G1 et G1 ou G1 et Y1, pour les écrans adjacents (côte à côte, face à face ou en diagonale).

La figure ci-dessous illustré l'attribution de canaux pour un cinema responsable 8 écrans (1 rangée d'écrans de part et d'autre du couloir central). Dans l'illustration, les écrans sont représentés par des rectangles. Les écrans concernant le signe « × » ne respectent pas la règle d'attribution fondamentale 3.

G1 G2	X Y2 Y3	X
Y2 Y2 X	Y4 Y5 X

La figure ci-dessous illustré comment proceder à l'attribution correcte de canaux pour un cinema responsable 7 écrans de part et d'autre du couloir central.

G1 G2	G3 G4	G5 G7	Y4
Y4 Y5	Y7 Y1	Y2 Y3 G1

Canaux non attribués

G6 Y6

• G1 et Y4 sont utilisés sur 2 écrans. Les mêmes canaux (G1 et G1, Y4 et Y4) doivent être attribués aussi loin que possible l'un de l'autre, comme illustré.
• Les groupes de canaux portant le même numéro (p. ex., G1 et Y1) peuvent être attribués aux écrons plus proches les uns des autres que les canaux identiques (G1 et G1).
• La paire de canaux G6 et Y6 n'est pas attribuée dans l'exemple illustré. La paire de canaux non attribuée peut permettre d'eviter la diaphonie et les interférences. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Procedure à suivre pour éviter la diaphonie et les interférences », (page 17).

Pour obtenir d'autres exemples, reportez-vous à la section « Exemples d'attribution de canaux », (page 21).

Détction de la diaphonie et des interférences

Après avoir attribué les canaux, assurez-vous que les émetteurs de tous les écrans fonctionnent correctement et qu'aucun phénomène de diaphonie ou d'interférence n'est present.

Lorsque vous vérifie le système, il est possible que vous détectiez la présence d'une diaphonie ou d'interférences.

Il est plus facile de déterminer si la transmission est correcte en vérifier le son plutôt que les sous-titres.

Mesurez le son HI/VI au centre de la salle de cinema, comme illustré ci-dessous. Les caractéristiques de l'antenne sans fil peuvent rendre difficile la réception des données dans les angles d'une salle de cinema. Veiliez également à éloigner tout obstacle (notamment vos mains) du récepteur.

Si le son HI/VI est frequentlyment coupé, le ou les problèmes suivants se sont produits :

1) L'attribution des canaux ne répond pas à la règle d'attribution fondamentale, ce qui provoque une diaphonie. Vérifiez à nouveau l'attribution.
2) Un autre système provoque des interférences.

Un système sans fil utilisant la bande de fréquences 2,4 GHz peut provoquer des interférences.

Procedure à suivre pour éviter la diaphonie et les interférences

Cette section explique comment éviter la diaphonie ou les interférences sans faire appel à un équipement spécifique. Vous pouvez suivre la même procédure en cas de problème de sous-titrage. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, il est probable que vous deviez vous procurer un apparéil spécifique. Dans ce cas, contactez votre service après-vente.

La figure ci-dessous illustré le cas d'une coupure de son sur l'écran Y4 (indiqué en gris).

Canaux non attribués

G6 Y6

La solution de contournement en trois étapes est la suivante :

Étape 1 Vérifiez à nouveau l'attribution des canaux

Vérifiez que l'attribution des canaux dans le cinema est conforme aux règes d'attribution fondamentales (page 16). Consultez également la section « Exemples d'attribution de canaux », (page 21).

Après avoir attribué les canaux, assurez-vous que les émetteurs de tous les écrans fonctionnent correctement et qu'aucun phénomène de diaphonie ou d'interférence n'est present. Si vous ne parvenez pas à tracer une solution, il est possible qu'un autre périphérique sans fil soit à l'origine du problème. Dans ce cas, essayer l'étape 2 ou l'étape 3.

Étape 2 Utilisez la solution de contournement 1 : remplacez le canal par un canal non attribué

1. Vérifiez les paires de canaux non attribuées.

Dans l'illustration ci-dessous, G6 et Y6 est une paire de canaux non attribuée.

Canaux non attribués

G6 Y6

2. Remplacez le canal sur l'écran problème par un canal non attribué.

Sélectionnez un canal du même groupe de canaux. Dans ce cas, remplacez Y4 par Y6. Cette action ne viole pas la règle d'attribution fondamentale 3.

3. Vous pouvez remplacer le canal sur l'écran problème par l'autre canal non attribué.

Remplacer le canal par « l'autre canal non attribué » peut néanmoins violer la règle d'attribution fondamentale 3. Assurez-vous que l'attribution est conforme à la règle d'attribution fondamentale 3 pour éviter toute diaphonie.

4. Pendant l'exécution du système, vérifie qu'il ne se produit aucune interruption du son ou de l'affichage des sous-titres sur les écrans où vous avez remplace le canal.

La solution de contournement a fonctionné s'il n'este plus aucun problème.

Vous trouvrez des exemples détaillés de la solution de contournement 1 à la section « Exemples de solutions de contournement », (page 26).

Étape 3 Utilisez la solution de contournement 2 : remplacez Y7 ou G7

1. Remplacez Y4 et Y7

Par rapport aux autres canaux, G7 et Y7 tolerent relativement bien les autres signaux sans fil.

2. Remplacez G4 et G7

Cette action respecte la règle d'attribution fondamentale 3.

3. Pendant l'exécution du système, vérifie qu'il ne se produit aucune interruption du son ou de l'affichage des sous-titres sur les écrans où vous avez remplaçé le canal.

La solution de contournment a fonctionné s'il n'existe plus aucun problème.

Vous trouvrez des exemples détaillés de la solution de contournement 2 à la section « Exemples de solutions de contournement », (page 26).

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir suivi la Procedure ci-dessus, contactez le service après-vente.

Exemples d'attribution de canaux

Cette section fournit des exemple d'attribution de canaux standard.

1. Attribution de canaux standard

Voici le modele d'attribution standard, basé sur un cinema à deux rangiées de 24 écrans.

Canaux non attribués

G6 Y6

Chaque rangee est attribuée de façon égale, puis les deux moitiés d'une rangee sont permutees.

• Coupez une portion du modele d'attribution standard selon la disposition de chaque cinema, puis procedede à l'attribution des canaux.

• Ce modele d'attribution standard suit (est conforme à) la règle d'attribution fondamentale décrite à la section « Attribution de canaux », (page 15).
  Description de l'attribution :

• Les canaux disponibles sont G1-G7 et Y1-Y7. Réserves G6 et Y6 comme canaux non attribués.

• Afin d'éviter toute diaphonie, la rangee G et la rangee Y sont permutées au milieu.
• Dans le cas d'une salle de plus de 24 écrans, répétez le modèle d'attribution standard tel quel.

2. Dans le cas de 8 écrans alignés

Canaux non attribués	G6 Y6
	Y1 Y3 Y4 Y5

• Coupez la portion de G1 à Y2.
• Vous pouvez aussi couper la portion de Y7 à G3.

3. Dans le cas de 18 écrans sur deux rangées, avec l'entrée au centre de la salle de cinema

• Masquez les écrans inutiles, comme illustré ci-dessus. Y3 et Y5 ne sont pas utilisés à cause de l'entrée.

4. Autre modele d'attribution des canaux

• Ce modele est une variation du modele d'attribution de canaux standard decrit plus haut.

5. Attribution de canaux standard pour les écrans empilés

Le modele d'attribution de canaux standard pour les écrans empilés est basé sur 8 écrans par étage. Le modele consiste en 4 blocs.

Au 1er etage, selectionnez le bloc 1.
Au 2e etage, selectionnez le bloc 2.
Au 3e etage, selectionnez le bloc 3.
Au 4e etage, selectionnez le bloc 4.

Exemple d'attribution de canaux pour 8 écrans empilés

6. Dans le cas d'un cinema à 3 étages avec 5 écrans par étage

Coupez la portion du modele d'attribution de canaux standard correspondant à 8 écrans empilés selon la disposition de chaque cinéma, et procédez à l'attribution des canaux.

Exemple d'attribution de canaux pour un cinema à 3 étages avec 5 écrans par étage

Examples de solutions de contournement

Exemples de la solution de contournment 1 : (1)(2)

Exemples de la solution de contournment 2 : (3)

(1)

Après l'attribution Interférences

G1 G3

G5 G7

G2 G4 Y7 Y2

#Y

Canaux non attribués	G6
	Y1 Y3 Y4 Y5 Y6
	#Y

Après la solution

Canaux non attribués	G6
	Y1 Y3 Y4 Y5	Y2

(2)

Après l'attribution

G1 G3	G5 G7	Y7 Y2 Y4	Y1
Y7 Y2	Y4 Y1	Y3 Y5 G1	G3 G5 #Y	G7

Interférences

Canaux non attribués	G2	G4	G6
			Y6

Vérifiez le canal : Y1

Après la solution

G1 G3	G5 G7	Y7 Y2 Y4	Y1
Y7 Y2	Y4 Y3	Y5 G1 G3	G5 G7 Y6

Canaux non attribués

G2 G4

G6

(3)

Après l'attribution

Interférences

G1 G3	G5 G7	G2 G4	Y7 Y2 Y4	Y1
Y7 Y2	Y4 Y1	Y3 Y5 G1	G3 G5	G7
#Y #Y	#G

Canaux non attribués

G6 Y6

Vérifiez les canaux : G4, G7, Y4, Y7

Après la solution

G1 G3	G5 G2	Y2 Y1	G4		G7 Y4	Y7_		-
Y4 Y7	Y2 Y1G4	Y3 Y5-	G1 G3 G5						-

Canaux non attribués

G6 Y6

Caracteristiques techniques

Entree audio numérique

RJ-45

AES/EBU: équilibrée (2 canaux :

audio HI et audio VI-N)

Entrée audio analogue

Phono × 2

Audio HI/audio VI-N

Niveau audio: -20dBV = 0,1 Vrms

Entrée des sous-titres codés

Format SMPTE RJ-45 (Ethernet)

Fréquence sans fil

Bande 2,4 GHz (15 canaux sans fil

de 2405 MHz à 2475 MHz par pas

de 5MHz .Chaque canal dispose

d'une bande passante de 2MHz .)

Nombre de canaux sans fil

7 canaux pour les sous-titres codés,

7 canaux pour le son

Zone de couverture

Rayon d'environ 40m (131 pieds),

distance en ligne droite

Alimentation

Adaptatseur secteur (+5V c.c.)

Dimensions

Environ 231× 31× 165mm (9^1 / _8×

1^1 / 4× 6^1 / 2 pouces (1 / h / p)

Poids

Environ 640g (1 lb 6,6 oz)

Conditions de fonctionnement

Température

10^ à 35^ (50°F à 95°F)

Humidité

10% à 85% (sans

condensation)

Conditions de stockage

Température

-20^ à +60°C (-4°F à

+140°F)

Humidité

0% à 90% (sans condensation)

Contenu de l'emballage

Émetteur de données (1)

Mode d'emploi (1)

Adaptateur secteur (tension de sortie +5V ± 5% c.c., courant de sortie 1 A ou plus)

La conception et les specifications sont sujettes à modification sans préavis.

Remarque

Vérifiez toujours que l'appareil

fonctionne correctement avant

l'utilisation. Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de chaque sorte qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futures suite à la défaillance de cet appeareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison qu'elle qu'elle soit.

Licence

expat

• Windows et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Les autres noms de systèmes, de produits et de sociétés figurant dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur détenteur respectif. Dans ce manuel, de tels noms ne sont pas indiqués par les symboles © ou TM.