CR 1730 - Tourne-disque DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	DUAL CR 1730 - Non spécifié
Utilisation	Non spécifié
Maintenance et réparation	Non spécifié
Sécurité	Non spécifié
Informations générales	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - CR 1730 DUAL

Comment puis-je allumer le DUAL CR 1730 ?

Pour allumer le DUAL CR 1730, appuyez sur le bouton 'Power' situé sur le panneau avant de l'appareil.

Que faire si le DUAL CR 1730 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de remplacer le fusible.

Comment régler le volume du DUAL CR 1730 ?

Utilisez le bouton de commande du volume sur le panneau avant pour ajuster le niveau sonore.

Comment changer la source audio sur le DUAL CR 1730 ?

Appuyez sur le bouton 'Source' pour faire défiler les différentes sources audio disponibles, comme FM, AUX, ou Bluetooth.

Le DUAL CR 1730 ne détecte pas mon appareil Bluetooth. Que faire ?

Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est en mode de découverte et proche du DUAL CR 1730. Essayez de le reconnecter depuis les paramètres Bluetooth de votre appareil.

Comment régler les stations de radio sur le DUAL CR 1730 ?

Utilisez le bouton de recherche automatique pour trouver les stations disponibles, ou tournez le bouton de réglage pour ajuster manuellement la fréquence.

Que faire si le son est déformé ou de mauvaise qualité ?

Vérifiez les connexions des câbles et assurez-vous qu'aucun objet ne bloque les haut-parleurs. Essayez également de réduire le volume et de réajuster les réglages d'égalisation.

Comment réinitialiser le DUAL CR 1730 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, maintenez enfoncé le bouton 'Reset' situé à l'arrière de l'appareil pendant 10 secondes.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du DUAL CR 1730 ?

Le manuel d'utilisation est disponible sur le site officiel de DUAL dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'.

MODE D'EMPLOI CR 1730 DUAL

SOMMAIRE
Caractéristiques techniques

Position d'alignement CR 1710

Position d'alignement CR 1730

Description du fonctionnement Instructions d'alignement

Schéma d’bloc CR 1710

Schéma d’bloc CR 1730

Schéma d’électrique CR 1710

Schéma d’électrique CR 1730

Schémas-bloc IC

Plaque d'inscription

Pièces détachées CR 1710

Vues explosées CR 1710

Vues explosées CR 1730

Pièces détachées CR 1730

Technische DatenDas Gerät übertrifft in allen Meßwer-ten die nach DIN 45 500 an Geräte der Heimstudio-Technik (HiFi) gestellten Anforderungen.	Charactéristiques techniquesLes performances de cet apparei surpassent toutes les exigences de la norme DIN 45 500 relative au matériel HiFi destiné au grand public.	Technical dataThe unit surpasses all measured values stipulated by the German Industriei Standard DIN 45 500 relating to HiFi stereo equipment.	CR 1730 CR 1710
HF-Teil (typische Werte)EmpfangsbereicheFM (UKW)MWLW	Partie HF (valeur caractéristique)Gammés d'ondesFM (O.U.C.)P.O.G.O.	RF Section (typical values)Wave bandsFM (VHF)MWLW	87,5 - 108 MHz510 - 1620 kHz150 - 340 kHz
EmpfindlichkeitFM-Mono(75 Ohm, 26 dB Rauschabstand)FM-Stereo(75 Ohm, 46 dB Rauschabstand)MW (rach DIN 45 300,LW für 6 dB Signal-Rauschabstand)	SensibilitéFM-mono(75 ohms, rapport signal/bruit de 26 dB)FM-stéréo(75 ohms, rapport signal/bruit de 46 dB)P.O. (suivant DIN 45 300,G.O. rapport/bruit de 6 dB)	SensitivityFM-Mono(75 Ohm, signal-to-noise ratio 26 dB)FM-Stereo(75 Ohm, signal-to-noise ratio 46 dB)MW (complying with DIN 45 300,LW signal-to-noise ratio 6 dB)	0,8 μV25 μV30 μV30 μV
Mono/Stereo-Umschaltung	Commutation automatique mono/stéréo	Automatic mono/stereo switchover	8 μV
Stillabstimmungabscheltbar, Einsatzpunkt	Accord silencieux déconnectable, point d'insertion	Muting controlmay be switched off, operates at	4 μV
Begrenzungseinsatz -3 dB	Seuil de limitation -3 dB	Limiter operating point -3 dB	0,5 μV
GeräuschspannungsabstandMono (bezogen auf 1 kHz/40 kHzHub)Stereo (bezogen auf 1 kHz/46 kHzHub)	Rapport signal/bruitMono (rapporté à 1 kHz/40 kHz)Stéréo (rapporté à 1 kHz/46 kHz)	Signal-to-noise ratio, weightedMono, referred to i kHz/40 kHz deviationStereo, referred to 1 kHz/46 kHz deviation	62 dB60 dB
FremdspannungsabstandMono (bezogen auf 1 kHz/40 kHzHub)Stereo (bezogen auf 1 kHz/46 kHzHub)	Rapport signal/bruitMono (rapporté à 1 kHz/40 kHz)Stéréo (rapporté à 1 kHz/46 kHz)	Signal-to-noise ratio unweightedMono, referred to 1 kHz/40 kHz deviationStereo, referred to 1 kHz/46 kHz deviation	60 dB55 dB
Pilotton-Unterdrückunggemessen über Tiepfaß-Filter	Suppression fréquence pilote mesurée avec filtre passe-bas	Pilot-frequency attenuation measured via low-pass filter	60 dB 50 dB
KlirrfaktorMono (gemessen mit 1 kHz/40 kHzHub)Stereo (gemessen mit 1 kHz/46 kHzHub)	Taux de distorsionMono (mesuré sur 1 kHz/40 kHz)Stéréo (mesuré sur 1 kHz/46 kHz)	Harmonic distortionMono, measured at 1 kHz/40 kHz deviationStereo, measured at 1 kHz/46 kHz deviation	0,2%0,2%
Übersprechdämpfung bei 1 kHz	Diaphonie stéréo (à 1 kHz)	Channel separation at 1000 Hz	40 dB
NF-Frequenzgangfür Preemphasis 50 μs -1,5 dB	Bande passante BFpour pré-emphasis 50 μs à 1,5 dB	AF frequency response for 50 μs pre-emphasis -1,5 dB	40 Hz - 12,5 kHz
ZF-Bandbreite (-3 dB)	Largeur de bande (-3 dB)	IF bandwidth (-3 dB)	140 kHz
Trannschärfe	Sélectivité	Selectivity (stat.)	65 dB
Spiegelfrequenzfestigkeit (Fe + 2 ZF)	Sélection fréquence-image (Fe + 2 ZF)	Image frequency rejection (Fe + 2 ZF)	80 dB
ZF-Störfestigkeit (Fe + 2 )	Sélectivité vis-à-vis de FI (Fe + 2 )	Spurious signal rejection (Fe + IF/2)	85 dB
AntenneFMAM hochohmig induktiv	AntenneFMAM haute impédance (inductive)	AntennaFMAM high impedance (inductive)	60/75 und 240/300 Ohm
NF-TeilAusgängeleistungLeistungsangaben nach DIN an 4 OhmMusikleistungSinus-DauertonleistungLeistungsangaben nach IHF40 - 20 000 Hz, Klirrfaktor <0,5 %,4 Ohm40 - 20 000 Hz, Klirrfaktor <0,5 %,8 Ohm	Partie BFPuissance de sortiePuissance selon DIN sur 4 ohmsPuissance musicalePuissance efficacePuissance selon IHF40 à 20 000 Hz, facteur de distortion<0,5 %, 4 ohms40 à 20 000 Hz, facteur de distortion<0,5 %, 8 ohms	AF SectionRated outputOutput data complying with DIN at 4 Ohmmusic powerRms continuous power outputPower data complying with IHF40 - 20 000 Hz, harmonic distortion less than 0,5 %, 4 Ohm40 - 20 000 Hz, harmonic distortion less than 0,5 %, 8 Ohm	2 x 75 Watt 2 x 40 Watt2 x 50 Watt 2 x 27 Watt2 x 50 Watt 2 x 25 Watt2 x 42 Watt 2 x 22 Watt
Klirrfaktorbis 2 x 35 Watt 1000 Hz	Facteur de distortionjusqu'à 2 x 35 watts, 1000 Hz	Harmonic distortionup to 2 x 35 W, 1000 Hz	<0,03 % <0,1 %
Leistungsbandbreitenach DIN 45 500	Réponse en puissanceselon DIN 45 500	Power bandwidthComplying with DIN 45 500	10 Hz-30 kHz 20 Hz-20 kHz
Dämpfungsfaktor (4 Ohm)	Facteur d'amortissement (4 ohms)	Attenuation factor (4 Ohm)	>20
Übertragungsbereich(Baß- und Höhenregler in Mittansteilung)Phono nach RIAA	Bande passante(Régulateurs des basses et des aigus en position centrale)Phono selon RIAA	Frequency response(bass and treble controls at center position)Phono complying with RIAA	20 Hz - 20 kHz ± 1 dB5 Hz - 40 kHz ± 3 dB20 Hz - 20 kHz ± 2 dB
Eingänge *AuxTape 1Tape 2MonitorPhono	Entrées *AuxMagnéto 1Magnéto 2MoniteurPhono	Inputs *AuxTape 1Tape 2MonitorPhono	200 mV an 470 kOhm200 mV an 470 kOhm200 mV an 470 kOhm200 mV an 470 kOhm1,8 mV, 5,0 mV an 47 kOhm
Max. Eingangspiegel(gemassen bei 1000 Hz, Klirrfaktor 0,7 %)Tape 1, Tape 2, AuxPhono *	Niveau d'entrée maximum(mesuré pour 1000 Hz, facteur de distortion 0,7 %)Magnéto 1, magnéto 2, AuxPhono *	Maximum input level(measured at 1000 Hz, harmonic distortion 0,7 %)Tape 1, Tape 2, AuxPhono *	4,5 V40 mV, 100 mV
KlangreglerBässe bei 40 HzHöhen bei 15 kHz	Régulateurs de tonalitéBasses pour 40 HzAigus pour 15 kHz	Tone controlBass at 40 HzTreble at 15 kHz	± i4 dB± 14 dB
BalancereglerRegelbereich	Régulateurs de balancePlage de réglage	Balance controlControl range	>12 dB
Lautstärkereglermit zuschaltbarer physiologischer RegelcharakteristikLautstärkereglerAnhebung bei 40 HzAnhebung bei 15 kHz	Régulateur de volume sonoreavec touche pour le réglage physiologiqueRégulateur de volume sonoreAccentuation à 40 HzAccentuation à 15 kHz	Volume controlwith aural compensation facilityVolume controlEmphasis at 40 HzEmphasis at 15 kHz	-40 dB12 dB6 dB
Stereo/Mono-Schalter	Commutateur stéréo/mono	Stereo/mono switch
Rumpel-FilterGrenzfrequenzSteilheit	Filtre de ronflementFréquence limitePente	Rumble filterLimit frequencySteepness	CR 1730-3 dB bei 50 Hz12 dB/Oktave
Rausch-FilterGrenzfrequenzSteilheit	Filtre de bruitFréquence limitePente	Noise filterLimit frequencySteepness	CR 1730-3 dB bei 6,5 kHz12 dB/Oktave
Monitor-Schalterfür Hinterbandkontrolle von Ton-bandaufnahmen	Touche de moniteurpour le contrôle après inscription sur bande	Monitor switchfor off-tape monitoring or tape recording	CR 1730
Ausgänge2 (1) Druckklemmieisten für zwei (ein) Lautsprecherpaare, Ausgang 1 und Ausgang 2 schaltbar1 Koaxialbuchse 1/4 inch für Kopfhöreranschluß2 Bandausgänge an Tape- und Aux-Buchsen (DIN)2 (1) Line-Ausgänge über Cinch-Buchsen Tape 1 und Tape 2	Sorties2 (1) barres à ressort 4 à 16 ohms, pour 2 paires de hauts-parleurs, sortie 1 et sortie 2 commutables1 prise coaxiale de 1/4" pour le raccordement du casque-écouteur2 sorties magnéto sur les prises TAPE et AUX (DIN)2 (1) sorties LINE sur les prises Cinch, TAPE 1 et TAPE 2	OutputsPress-type terminal strips for two (one) sets of speakers, output 1 and output 2 may be switched1 coaxial jack, 1/4 inch for headphone connection2 tape outputs to tape (DIN) and AUX-jacks2 (1) line outputs via cinch jacks, tape 1 and tape 2	4 - 16 Ohm1 mV/kOhmRi = 470 Ohm, 200 mV
Fremdspannungsabstand(typische Werte)Spitzenwert über Fremdspannungsfilter (DIN 45 405)bezogen auf NennleistungAux, Tape 1, Tape 2, MonitorPhono *bezogen auf 2 x 50 mWAux, Tape 1, Tape 2, MonitorPhono *	Rapport signal/bruit non-pondéré(valeurs caractéristiques)Valeur de pointe après le filtre de tension non pondérée (DIN 45 405)ramené à la puissance nominaleAux, magnéto 1, magnéto 2, moniteurPhono *rapporté à 2 x 50 mWAux, magnéto 1, magnéto 2, moniteurPhono *	Unweighted signal-to-noise ratio(typical values)Peak value via external voltage filter(DIN 45 405)related to Nominal outputAux, Tape 1, Tape 2, MonitorPhono *referred to 2 x 50 mWAux, Tape 1, Tape 2, MonitorPhono *	62 dB65 dB60 dB60 dB
Geräuschspannung gemessen nach IHF bewertet mit A-Filter (RMS)bezogen auf NennleistungAux, Tape 1, Tape 2, MonitorPhono *	Tension pertubatrice mesurée selon IHF pondérée avec filtre A (RMS), ramenée à la puissance nominaleAux, magnéto 1, magnéto 2, moniteurPhono *	Noise voltage measured in accordance with IHFweighted with A-filter (rms) in relation to rated powerAux, Tape 1, Tape 2, MonitorPhono *	90 dB80 dB
Öbersprechdämpfung bei 1000 Hzzwischen den Kanälenzwischen den Eingängen	Affaiblissement de diaphonie pour 1000 HzEntre les canauxEntre les entrées	Crosstalk attenuationat 1000 Hzbetween individual channelsbetween inputs	>50 dB>65 dB
LeistungsaufnahmeLeerlaufNennleistungmax.	Puissance absorbéeMarche à videPuissance nominalePuissance maximale	Power consumptionno-loadrated powermaximum	ca. 40 VA ca. 25 VAca. 310 VA ca. 180 VA500 VA 320 VA
Netzspannungen	Tensions du réseau	Line voltages	115 und 230 Volt,umlötbar
Sicherungen115/230 Volt	Tensions du réseau115/230 V	Fusing115/230 V	2,5 A träge 1,25 A träge

* CR 1710: Tape 1, Tape 2, Phono

Seilschema CR 1710 / Scale drive cord CR 1710 / Schéma de montage de la cord du cardan CR 1710

Description du fonctionnement du CR 1710 et du CR 1730

Partie réception FM

L'ampli-tuner a une entrée d'antenne symétrique de 240/300 ohms et une asymétrique de 60/75 ohms. Après l'antenne, le signal HF parvient à la partie O.U.C où il traverse les étages suivants:

Circuit d'entrée d'antenne réglable
Amplificateur HF - TEC de jonction
Circuit HF à double syntonisation
Etage mélangeur
Oscillateur
Diode de capacité réglable pour AFC
Premier étage MF

Moyenne fréquence FM

A la sortie de la partie O.U.C., le signal HF est converti en une fréquence intermédiaire de 10,7 MHz et il est mené au premier étage amplificateur MF TR 101 par l'intermédiaire d'un filtre céramique CF 101. Après le collecteur, le signal traverse les filtres céramiques CF 102 et CF 103 avant d'arriver à pin 1 du circuit imprimé IC 101, amplificateur MF à 6 étages et démodulateur. Une démodulation a lieu en liaison avec les bobines T 101 et T 102.

Décodeur stéréo

Après la sortie BF pin 6 du circuit intégré IC 101, le signal est mené à pin 2 du décodeur stéréo intégré IC 102. Ce circuit intégré comprend, outre le décodeur PLL, une commutation automatique stéréo mono et le circuit driver de l'indication stéréo. Le régulateur VR 102 permet d'accorder la fréquence libre du VCO tandis qu'avec le régulateur VR 103 on peut ajuster la séparation entre les canaux. Les filtres passe-bas LPF 101 et 102 suppriment les composantes de 19 kHz dans le signal BF décodé. Le seuil de commutation stéréo s'ajuste avec le régulateur VR 102 sur une tension d'entrée HF de 8 μV.

Partie réception AM

L'antenne AM est couplée avec une grande impédance et de manière inductive au circuit d'entrée. Le commutateur S 101 commute les circuits primaire et secondaire de l'antenne ferrite et les circuits oscillateurs. Le circuit intégré IC 103 comprend l'amplificateur HF, l'étage mélangeur, l'amplificateur MF, le circuit redresseur, le réglage automatique de gain et l'excitation de l'intensité de champ. Le signal BF redressé passe de pin 12 (IC 103) à l'entrée du décodeur stéréo pin 2 (IC 102) en passant par R 149, R 146, R 134 et R 145, en suivant le même circuit que le signal BF FM.

AFC

La tension continue AFC venant du démodulateur IC 102 pin 7 est amplifiée avec le circuit imprimé IC 104 afin de parvenir à la plage de réglage du AFC. Mais pour ne pas trop étendre la plage de blocage du AFC, les diodes D 110 et D 111 sont insérées dans la boucle de régulation à titre de limiteurs.

L'ampli-tuner est équipé d'une mémoire pour 5 stations. La tension de syntonisation, qui est envoyée aux diodes de capacité (D 901, D 902, D 903 et D 904), peut s'ajuster avec les régulateurs VR 605, VR 606, VR 607, VR 608 et VR 609. La tension de syntonisation pour la position MANUAL est produite avec le régulateur #108 qui est accouplé au condensateur variable VC 101. La zone d'accord peut s'ajuster avec les régulateurs VR 601, VR 603 et VR 604. Les régulateurs 601 et VR 603 fonctionnent dans la zone MANUAL. La tension de base pour les mémoires de stations s'ajuste avec le régulateur VR 604.

CR 1710 seulement

Station direction

L'indication de la direction d'accord (station direction) indique le sens de rotation des régulateurs des mémoires de stations afin d'obtenir la même fréquence de réception que sur le cadran d'accord. Le circuit fonctionne avec la différence de tension qui existe entre la mémoire de station et l'accord manuel du cadran. Si la tension de la mémoire de station est supérieure à celle du régulateur MANUAL, l'indication droite s'allume. La flèche indique le sens dans lequel tourner la clé de programmation (Key Switch).

Si la différence de tension entre les deux régulateurs s'approche de 0 V (15 mV env.), les deux diodes lumineuses s'allument. Les deux tensions sont envoyées au circuit intégré IC 701 qui a la fonction de convertisseur d'impédance. Le coefficient d'amplification de l'amplificateur différentiel IC 702 est d'environ 35 dB. Si la différence de tension entre la mémoire de station et MANUAL est inférieure à plus ou moins 15 mV, les transistors TR 701 et TR 702 sont bloqués: un courant passe par les diodes D 756, D 701 et D 757. Si la tension différentielle approche la valeur plus ou moins 15 mV, le transistor TR 701 ou TR 702 est conducteur. Si la tension qui passe par la diode zéner D 701 est inférieure à la tension de blocage, la diode zéner se bloque et la diode lumineuse D 756 ou D 757 s'allume.

Signal

Les signaux servant à indiquer l'intensité de champ pour AM et FM sont envoyés de pin 15 du circuit intégré IC 103 et pin 13 du IC 101 au IC 703 par l'intermédiaire des régulateurs VR 701 ou VR 702. IC 703 excite 5 diodes lumineuses proportionnellement à la tension continue à l'entrée. En modulation d'amplitude AM, on ajuste le régulateur VR 701 pour une tension d'entrée HF de 10 mV de façon à ce que la cinquième diode lumineuse s'allume. De même, en modulation de fréquence FM, on ajuste VR 702 avec une tension d'entrée de 200 μV.

L'indication d'accord (Tuning-indicator) est excitée par le signal à tension continue venant de pin 12 du circuit intégré FM-MF-IC 101. Cette tension commande également la commutation automatique stéréo-mono. Le seuil de commutation pour le signal de sortie en pin 12 du circuit intégré IC 101 s'ajuste avec le régulateur VR 101. Le seuil de commutation a été réglé à l'usine pour une tension d'entrée HF de 8 μV. Le signal de tension continue commande le transistor TR 703 et connecte la petite lampe de l'aiguille du cadran.

Muting

Les commutateurs de muting S 601 à 606 (mémoires de stations) et S 102 et 103 (commutateurs de gammes) sont actionnés mécaniquement lorsque l'on manoeuvre les commutateurs de gammes et les touches de station. Le signal de muting (active low) parvient à la base du transistor TR 218. Ce transistor commute le transistor TR 201 par l'intermédiaire de la diode zéner D 205, TR 201, qui est monté en parallèle à l'entrée de l'étage final, effectue l'accord silencieux de ce dernier. Ceci supprime tout craquement lorsque l'on actionne les touches de fonction.

CR 1730 seulement

Signal

Les signaux permettant l'indication d'intensité de champ pour AM et FM sont envoyés de pin 15 du circuit IC 103 et pin 13 du circuit IC 101 au circuit IC 703 par l'intermédiaire du régulateur VR 704 ou VR 703. Le circuit IC 703 excite 5 diodes lumineuses proportionnellement à la tension continue à l'entrée.

En modulation d'amplitude AM, on ajuste le régulateur VR 704 pour une tension d'entrée HF de 10 mV de façon à ce que la cinquième diode lumineuse s'allume. De même, en modulation de fréquence FM, on règle VR 703 avec une tension d'entrée de 200 μV.

Tuning

L'indication d'accord FM est exécutée avec un circuit constitué de 12 transistors (TR 701 à TR 712), de 4 diodes et de 5 diodes lumineuses. Cinq informations sont enchainées entre elles pour indiquer le passage par le rapport zéro.

1. FM commuté
2. Première diode lumineuse de l'intensité de champ
3. Modulation d'intensité de champ
4. Impulsion de muting
5. Courbe S du filtre de rapport

En modulation d'amplitude, un signal high est envoyé à la base du transistor TR 702 par l'intermédiaire de R 745 et D 705, si bien que le transistor connecte et que la diode lumineuse D 8 (verte) ne peut briller. La modulation de la première diode lumineuse D 701 par pin 9 du circuit IC 703 est également envoyée à la base du transistor TR 703. TR 701 est conducteur et empêche que TR 702 ne soit activé.

Un signal fonction de l'intensité de champ est envoyé à la base du transistor TR 711 per pin 13 du circuit IC 101. A mesure que la tension monte, TR 711 devient de plus en plus conducteur et permet à TR 709 ou TR 710 d'interconnecter.

Le signal de muting de pin 12 IC 101, qui devient low lorsque les émetteurs sont exactement accordés, parvient à la base des transistors TR 712 et TR 710. Selon la taille du signal de muting, TR 710 (désaccord de l'ordre de 200 kHz) ou TR 709 (désaccord de l'ordre de 100 kHz) devient conducteur par l'intermédiaire de TR 712, si bien que les diodes lumineuse D 6 et D 10 ou D 7 et D 9 sont excitées.

La tension de rapport est menée à l'amplificateur différentiel TR 705/TR 706 et TR 708 ou TR 707 devient conducteur par l'intermédiaire de TR 704 ou TR 703. La tension de service parvient aux diodes lumineuses D 9 et D 10 ou D 6 et D 7.

Muting

Les commutateurs de muting S 601 à 606 (mémoires de stations) et S 102 et 103 (commutateurs de gammes) sont actionnés mécaniquement lorsque l'on manœuvre les commutateurs de gammes et les touches de station. Le signal de muting (active low) parvient à la base du transistor TR 222. Ce transistor commute le transistor TR 201 par l'intermédiaire de la diode zéner D 213. TR 201, qui est monté en parallèle à l'entrée de l'étage final, effectue l'accord silencieux de ce dernier. Ceci supprime tout craquement lorsque l'on actionne les touches de fonction.

Display

Indication de fréquence FM: la fréquence d'oscillation FM est envoyée au circuit IC 701 par l'intermédiaire de l'amplificateur séparateur dans la partie O.U.C TR 904. Le circuit IC 701 est un répartiteur monopente ECL dont le rapport de division 100 est constant. A la sortie pin 2 se trouve un signal rectangulaire qui correspond au niveau TTL. Il est envoyé au circuit IC 702 qui, par fonctionnement statique, excite l'indication fluorescente. L'indication de fréquence peut être variée dans la plage FM à l'aide du régulateur VR 702.

Indication de fréquence AM: le signal d'oscillateur AM (G.O./P.O.) par- vient à l'entrée du circuit IC 702 par l'intermédiaire de l'amplificateur séparateur TR 101. L'indication de fréquence AM peut être variée à l'aide du régulateur VR 701.

Partie BF du CR 1710

Phone (Cinch, DIN)

L'amplificateur d'entrée correcteur phono à deux étages est équipé de transistors à faible souffle. La sensibilité d'entrée se commute avec le commutateur SW 02. La sensibilité d'entrée pour la puissance de sortie nominale s'élève à 1,8 mV et 5 mV pour 1 kHz. La correction est effectuée dans l'élément de contre-réaction avec 3180, 318 et 75 μs en fonction de la correction de la caractéristique de gravure. Les composants qui déterminent la fréquence sont R 15, R 17, C 13 et C 15 dans le canal gauche et R 16, R 18, C 14 et C 16 dans le canal droit. Le coefficient d'amplification s'élève à 41 dB env. pour 1 kHz lorsque le commutateur est dans la position 1,8 mV.

Tape 1 et Tape 2 (Cinch, DIN)

Derrière le sélecteur d'entrée S 01-1 à S 01-5 se trouve un convertisseur d'impédance (TR 05) afin de garantir une impédance d'entrée de 470 kohms.

Régulateurs de tonalité

Les régulateurs de tonalité se trouvent dans l'élément de contre-réaction des transistors TR 301 et TR 302. Le régulateur VR 301 sert à ajuster les aigus et le régulateur VR 302, les basses.

Mono

Le commutateur mono (S 301-1) permet d'interconnecter les canaux droit et gauche. Las résistances R 331 et R 332 évitent un bond du niveau qui pourrait être provoqué par l'addition. Pin 16 du circuit IC 102 est mis sur la tension de service par l'intermédiaire de R 135 et D 105 ce qui fait commuter le décodeur stéréo sur MONO.

Le régulateur de volume sonore VR 201 est placé à l'avant de l'amplificateur final. Le régulateur de balance VR 202 se trouve lui-aussi à l'avant de la plaque de l'amplificateur final. Ce régulateur est conçu de façon à ce que un seul canal soit actif lorsqu'il se trouve contre la butée droite ou gauche. Le circuit Loudness provoque une élévation de +12 dB pour 40 Hz et de +6 dB pour 15 kHz lorsque le niveau d'intensité sonore est de -40 dB.

Etage final

Les transistors TR 201 et TR 202 exécutent la fonction de muting (voir le paragraphe Muting). L'amplificateur final est un étage final complémentaire ne contenant pas de fer avec une sortie BF sans tension continue ni condensateur électrolytique. Le signal BF est conduit aux transistors TR 205 et TR 206 par l'intermédiaire des amplificateurs différentiels TR 203, TR 204. Le courant de repos est stabilisé par l'intermédiaire de TR 207 et TR 208. Les transistors drivers complémentaires (TR 209, TR 210, TR 211 et TR 212) amplifient le signal BF et activent les transistors de puissance complémentaires TR 213, TR 214, TR 215 et TR 216. Le signal de sortie est mené aux raccordements du haut-parleur par l'intermédiaire du fusible EU 201 et du contact de commutateur de la prise du casque écouteur. Les sorties du haut-parleur sont déconnectées lorsque l'on branche une fiche dans la prise du casque-écouteur.

Bloc secteur

Le bloc secteur est conçu pour une tension d'alimentation de 230 V et 115 V (tension alternative). Pour commuter la tension, il faut changer les fusibles (FU 501 et FU 502) de la plaque d'alimentation en courant conformément aux indications qui y sont inscrites. Le côté secondaire du transfo d'alimentation possède deux enroulements. Un enroulement principal qui produit la tension de service pour l'amplificateur final, l'amplificateur d'entrée, le convertisseur d'impédance et l'amplificateur d'entrée correcteur ainsi que pour produire la tension d'accord et al-menter la partie HF; un enroulement plus petit pour les lampes qui éclairent le cadran d'accord. Le circuit intégré IC 501 est un module spécial qui compense les variations de température.

Partie BF du CR 1730

Phono (Cinch, DIN) voir le paragraphe Phono du CR 1710.

Un convertisseur d'impédance (TR 05) est placé derrière le sélecteur d'entrée (S 01-1 à S 01-6) afin d'assurer une impédance d'entrée de 470 kohms. Tape 1 possède en plus un convertisseur d'impédance (TR 07) qui lui permet d'assurer fonction de moniteur. Quand les jacks avant de Tape 2 sont occupés, les jacks de Tape 2 qui se trouvent à l'arrière de l'appareil sont déconnectés.

Moniteur

Le signal de Tape 1 peut être directement interconnecté avec le commutateur moniteur S 103. Un convertisseur d'impédance (TR 07) assure l'adaptation.

Régulateurs de tonalité

Les régulateurs de tonalité se trouvent dans l'élément de contre-réaction des transistors TR 301 et TR 302. Le régulateur VR 301 sert à ajuster les aigus et le régulateur VR 302, les basses.

Filtres High et Low

Les filtres provoquent une chute de 12 dB par octave. Fréquence d'arrêt du filtre Low (S 201-1) à 50 Hz, fréquence d'arrêt du filtre High (S 201-2) à 6,5 kHz.

Mono

Le commutateur mono (S 201-3) permet d'interconnecter les canaux droit et gauche. Les résistances R 433 et R 434 évitent un bond du niveau qui pourrait être provoqué par l'addition. Pin 16 du circuit IC 102 est mis sur la tension de service par l'intermédiaire de R 135 et D 105 ce qui fait commuter le décodeur stéréa sur MONO.

Le régulateur de volume sonore VR 401 est placé à l'avant de l'amplificateur final. Le régulateur de balance VR 402 se trouve lui-aussi à l'avant de la plaque de l'amplificateur final. Ce régulateur est conçu de façon à ce que un seul canal soit actif lorsqu'il se trouve contre la butée droite ou gauche. Le circuit Loudness provoque une élévation de +12 dB pour 50 Hz et de +6 dB pour 10 kHz.

Etage final

Les transistors TR 201 et TR 202 exercent la fonction de muting (voir le paragraphe sur le Muting). L'amplificateur final est un étage final complémentaire ne contenant pas de fer avec une sortie BF sans tension continue ni condensateur électrolytique. Le signal BF est envoyé au transistor TR 207 par l'intermédiaire de l'amplificateur différentiel TR 203. Le courant de repos est stabilisé par TR 205 et réglé avec VR 201. Les transistors drivers complémentaires (TR 209, TR 211) amplifient le signal BF et activent les transistors de puissance, également complémentaires, TR 213 et TR 215. Le signal de sortie passe par les contacts de commutateur du relais et par le sélecteur "Speaker" S 502 avant d'arriver aux sorties du haut-parleur et au raccordement du casque-écouteur. Si le sélecteur "Speaker" se trouve dans la position "1 et 2", les paires d'enceintes qui sont raccordées sont montées en série pour chaque canal.

Montage de protection du haut-parleur

La tâche du montage de protection est de maintenir la tension éloignée de la sortie du haut-parleur lorsqu'il se produit un défaut. Dans ce cas, TR 221 se bloque et le relais RY 201 ne reçoit plus de courant si bien que les contacts de commutateurs interrompent le parcours BF, Dans des conditions de service normales, TR 221 est le seul transistor du montage de protection qui soit conducteur.

Si, par suite d'un défaut dans la zone des transistors de puissance TR 213 à TR 216, il y a une tension continue positive ou négative à la sortie du haut-parleur, D 207 reconnaît cette tension positive. TR 220 devient conducteur, la base de TR 222 devient low, ce qui bloque TR 222. Dans le cas d'une tension continue négative, les diodes D 208 et D 209 deviennent conductrices, TR 221 se bloque, le relais retombe. Dans le cas d'un court-circuit à la sortie du haut-parleur, la chute de tension augmente par l'intermédiaire de R 231 (TR 230) et le transistor TR 217 devient conducteur si bien que la tension de base diminue en TR 219 et celui-ci interconnecte. La tension continue positive en TR 220 commute par l'intermédiaire de D 207, TR 221 se bloque et le relais retombe.

Retard à l'enclenchement: le relais n'est pas démarré tant que les deux sorties du haut-parleur ne présentent pas une tension continue stable de 0 V.

Bloc secteur

Le bloc secteur est conçu pour une tension d'alimentation de 230 V et 115 V (tension alternative). Pour commuter la tension, il faut changer les fusibles (FU 501 et FU 502) de la plaque d'alimentation en courant conformément aux indications qui y sont inscrites. Le côté secondaire du transfo d'alimentation possède deux enroulements. Un enroulement principal pour produire la tension de service pour l'amplificateur final, l'amplificateur d'entrée, le convertisseur d'impédance, le circuit de filtrage et l'amplificateur d'entrée correcteur. L'autre enroulement sert à la partie HF et à la tension auxiliaire de l'indication fluorescente. La tension d'accord des diodes capacitives est également produite par l'en-roulement principal et elle est redressée par l'intermédiaire des diodes D 502 et D 503. La tension d'accord FM est stabilisée avec le circuit IC 502 qui compense les variations de température.

Instructions de syntonisation du CR 1710 / CR 1730

Source du signal	Réglage de la source du signal	Réglage de l'appareil	Raccordement de l'appareil indicateur	Position de syntonisation	Syntonisation
F.I. AM
Accoupler le wobulateur à l'antenne ferrite	455 kHz	Fréquencesans émetteur	Oscilloscope en TP 3 et P 102, pin 2 (±)	T 103, T 106	Maximum et symétrie
H.F. PO, indication du signal, H.F. GO
Emetteur de mesure AM sur l'entrée de l'antenne par l'intermédiaire d'une antenne artificielle DIN	1 kHz, modulacion de 30 %		Oscilloscope et volt-mètre B.F. sur la sortie haut-parleur par l'intermédiaire d'une impédance de charge de 4 ohms
	510 kHz 50 - 100 μV	Extrémité inférieure		T 105	Maximum
	1650 kHz 50 - 100 μV	Extrémité supérieure		TC 104	Maximum
				Répéter plusieurs fois la syntonisation
	600 kHz 10 - 50 μV	600 kHz		Antenne ferrite PO	Maximum
	1400 kHz 10 - 50 μV	1400 kHz		TC 102	Maximum
				Répéter plusieurs fois la syntonisation
	1000 kHz 10 mV	1000 kHz		CR 1710 CR 1730 VR 701 VR 703	La 5e diode lumineuse doit s'allumer
	145 kHz 50 - 100 μV	Extrémité inférieure		T 104	Maximum
	350 kHz 50 - 100 μV	Extrémité supérieure		TC 103	Maximum
				Répéter plusieurs fois la syntonisation
	160 kHz 10 - 50 μV	160 kHz		Antenne ferrite GO	Maximum
	320 kHz 10 - 50 μV	320 kHz		TC 101	Maximum
F.I. FM				Répéter plusieurs fois la syntonisation
Wobulateur sur IF et GND	10,7 MHz env.	AFC d'une fréquence sans émetteur	Oscilloscope en TP 2 et P 102, pin 2 (±)	T 101, T 102	Courbe S sur maximum et symétrie
H.F. FM
Emetteur de mesure FM à l'entrée d'antenne de 75/60 ohms	±40 kHz excursion Modulé 1 kHz	Station FM man.	Oscilloscope et volt-mètre BF à la sortie haut-parleur par l'intermédiaire d'une impédance de charge de 4 ohms
	87,5 MHz 1 - 2 μV	Extrémité inférieure		VR 803	Jusqu'à réception du signal
	108,5 MHz 1 - 2 μV	Extrémité supérieure		VR 601	Jusqu'à réception du signal
		Station FM 1		Répéter plusieurs fois la syntonisation
	87,5 MHz 1 - 2 μV	Extrémité inférieure		VR 604	Jusqu'à réception du signal
	>108 MHz 1 - 2 μV	Extrémité supérieure			Vérifier la réception du signal
AFC, facteur de distortion				Répéter plusieurs fois la syntonisation
Emetteur de mesure FM à l'entrée d'antenne de 75/60 ohms	98 MHz env. sans signal	Station FM man.	Oscilloscope et volt-mètre BF à la sortie haut-parleur par l'intermédiaire d'une impédance de charge de 4 ohmsVoltmètre DC en P 105, pin 1 + 2	T 101	0 V ± 50 mV (DC-Voltm)
	98 MHz env., 1 mV	Sur signal		T 102	Facteur de distortion au minimum
FM, MPX, VCO, Stereo séparation des canaux				Répéter plusieurs fois la syntonisation
Modulateur stéréo à l'entrée d'antenne de 75/60 ohms par l'intermédiaire de l'émetteur de mesure FM			Oscilloscope et volt-mètre BF à la sortie haut-parleur par l'intermédiaire d'une impédance de charge de 4 ohms, compteur de fréquence en TP 1 et P 104, pin 5 (±)
	98 MHz env. sans signal	Station FM man.		VR 102	76 kHz ± 0,05 kHz
	98 MHz env., 1 mV, CG seulement	Station FM man., sur signal		VR 103	Séparation des canaux au maximum
	98 MHz env., 1 mV, CD seulement	Station FM man.			Vérifier la séparation descanaux au maximum
Indication du signal FM				Répéter plusieurs fois la syntonisation
Emetteur de mesure FM à la sortie d'antenne de 75/60 ohms	98 MHz env., 200 μV	Station FM man., sur signal	Oscilloscope et volt-mètre BF à la sortie haut-parleur par l'intermédiaire d'une impédance de charge de 4 ohms	CR 1710 CR 1730 VR 702 VR 703	La 5e diode lumineuse doit s'allumer
Skale pointer, Trigger stéréo CR 1710 Répéter plusieurs fois la syntonisation
Emetteur de mesure FM à la sortie d'an-tenne de 75/60 ohms	98 MHz env., 8 μV, module CG	Station FM man., sur signal	Oscilloscope et volt-mètre BF à la sortie haut-parleur par l'intermédiaire d'une impédance de charge de 4 ohms	VR 101	Lampe doit s'allumer
Trigger stéréo CR 1730 Répéter plusieurs fois la syntonisation
Emetteur de mesure FM à la sortie d'an-tenne de 75/60 ohms	98 MHz env., 8 μV, module CG modulation canal gauche/canal droite	Station FM man., sur signal	Oscilloscope et volt-mètre BF à la sortie haut-parleur par l'intermédiaire d'une impédance de charge de 4 ohms	VR 101	Sur commutation stéréo
Station Direction CR 1710
		Court-circuiter pin 4 + 5 en P 701	Voltmètre DC en P 511, pin 6 et R 729	VR 703	Sur 0 ± 10 mV
Tuning CR 1730
Emetteur de mesure FM à l'entrée d'an-tenne de 75/60 ohms	98 MHz 1 - 2 μV	Station FM man., sur signal	Voltmètre DC par l'intermédiaire de R 727	VR 705	Sur 0 ± 10 mV
Display CR 1730 Indication de fréquence FM
Emetteur de mesure FM à l'entrée d'an-tenne de 60/75 ohms	98,000 MHz 1 mV	Station FM man., sur signal	Court-circuiter pin 2 de P 702 avec pin 7 P 701	VR 702	Display sur 98,000 MHz. L'indication de 100 kHz ne doit pas vasciller.
Indication de fréquence AM
Emetteur de mesure AM à l'entrée d'antenne par l'intermédiaire d'une antenne arti-ficielle DIN	1000 kHz 1 mV	Sur signal		VR 701	Display sur 1000 kHz
B.F. Courant de repos du CR 1730
		Sélection: Aux Volume: minimum	Voltmètre DC en P 203, P 1 + 4: canal gauche Voltmètre DC en P 204, pin 1 + 4: canal droit	VR 201 VR 202	7 mA env. 7 mA env.

Seilschema CR 1730 / Scale drive cord CR 1730 / Schéma de montage de la cord du cardan CR 1730

graph TD
    A["FM FRONT END"] --> B["MIXER"]
    B --> C["IF AMP."]
    C --> D["IF AMP. DETECTOR"]
    D --> E["AFC AMP."]
    E --> F["FM MPX DECODER FM/AM AMP."]
    F --> G["PRESET/MANUAL CIRCUIT"]
    G --> H["STATION DIRECTION CIRCUIT"]
    H --> I["STATION DIREC. 2 LED"]
    I --> J["EDGE LAMP"]
    J --> K["FUSE 230 V 115 V"]
    K --> L["POWER TRANS."]
    L --> M["POWER AMP. 10.4 V"]
    M --> N["BALANCE"]
    N --> O["VOLUME"]
    O --> P["LOUDNESS"]
    P --> Q["BASS TREBLE"]
    Q --> R["TONE AMP."]
    R --> S["BASS TREBLE"]
    S --> T["FUNCTION SWITCH"]
    T --> U["DIN TAPE 1 REC."]
    U --> V["TUNER PHONO TAPE 1 TAPE 2 TAPE 2 REC."]
    V --> W["DIN TAPE 1 PLAY 200 mV"]
    W --> X["DIN TAPE 2 PLAY 200 mV"]
    X --> Y["DIN TAPE 1 PLAY 200 mV"]
    Y --> Z["DIN TAPE 1 REC."]
    Z --> AA["DIN TAPE 1 REF."]
    AA --> AB["DIN TAPE 2 REF."]
    AB --> AC["DIN TAPE 1 REF."]
    AC --> AD["DIN TAPE 2 REF."]
    AD --> AE["DIN TAPE 1 REF."]
    AE --> AF["DIN TAPE 2 REF."]
    AF --> AG["DIN TAPE 1 REF."]
    AG --> AH["DIN TAPE 2 REF."]
    AH --> AI["DIN TAPE 1 REF."]
    AI --> AJ["DIN TAPE 2 REF."]
    AJ --> AK["DIN TAPE 1 REF."]
    AK --> AL["DIN TAPE 2 REF."]
    AL --> AM["DIN TAPE 1 REF."]
    AM --> AN["DIN TAPE 2 REF."]
    AN --> AO["DIN TAPE 1 REF."]
    AO --> AP["DIN TAPE 2 REF."]
    AP --> AQ["DIN TAPE 1 REF."]
    AQ --> AR["DIN TAPE 2 REF."]
    AR --> AS["DIN TAPE 1 REF."]
    AS --> AT["DIN TAPE 2 REF."]
    AT --> AU["DIN TAPE 1 REF."]
    AU --> AV["DIN TAPE 2 REF."]
    AV --> AW["DIN TAPE 1 REF."]
    AW --> AX["DIN TAPE 2 REF."]
    AX --> AY["DIN TAPE 1 REF."]
    AY --> AZ["DIN TAPE 2 REF."]
    AZ --> BA["DIN TAPE 1 REF."]
    BA --> BB["DIN TAPE 2 REF."]
    BB --> BC["DIN TAPE 1 REF."]
    BC --> BD["DIN TAPE 2 REF."]
    BD --> BE["DIN TAPE 1 REF."]
    BE --> BF["DIN TAPE 2 REF."]
    BF --> BG["DIN TAPE 1 REF."]
    BG --> BH["DIN TAPE 2 REF."]
    BH --> BI["DIN TAPE 1 REF."]
    BI --> BJ["DIN TAPE 2 REF."]
    BJ --> BK["DIN TAPE 1 REF."]
    BK --> BL["DIN TAPE 2 REF."]
    BL --> BM["DIN TAPE 1 REF."]
    BM --> BN["DIN TAPE 2 REF."]
    BN --> BO["DIN TAPE 1 REF."]
    BO --> BP["DIN TAPE 2 REF."]
    BP --> BQ["DIN TAPE 1 REF."]
    BQ --> BR["DIN TAPE 2 REF."]
    BR --> BS["DIN TAPE 1 REF."]
    BS --> BT["DIN TAPE 2 REF."]
    BT --> BU["DIN TAPE 1 REF."]
    BU --> BV["DIN TAPE 2 REF."]
    BV --> BW["DIN TAPE 1 REF."]
    BW --> BX["DIN TAPE 2 REF."]
    BX --> BY["DIN TAPE 1 REF."]
    BY --> BZ["DIN TAPE 2 REF."]
    BZ --> CA["DIN TAPE 1 REF."]
    CA --> CB["DIN TAPE 2 REF."]
    CB --> CC["DIN TAPE 1 REF."]
    CC --> CD["DIN TAPE 2 REF."]
    CD --> CE["DIN TAPE 1 REF."]
    CE --> CF["DIN TAPE 2 REF."]
    CF --> CG["DIN TAPE 1 REF."]
    CG --> CH["DIN TAPE 2 REF."]
    CH --> CI["DIN TAPE 1 REF."]
    CI --> CJ["DIN TAPE 2 REF."]
    CJ --> CK["DIN TAPE 1 REF."]
    CK --> CL["DIN TAPE 2 REF."]
    CL --> CM["DIN TAPE 1 REF."]
    CM --> CN["DIN TAPE 2 REF."]
    CN --> CO["DIN TAPE 1 REF."]
    CO --> CP["DIN TAPE 2 REF."]
    CP --> CQ["DIN TAPE 1 REF."]
    CQ --> CR["DIN TAPE 2 REF."]
    CR --> CS["DIN TAPE 1 REF."]
    CS --> CT["DIN TAPE 2 REF."]
    CT --> CU["DIN TAPE 1 REF."]
    CU --> CV["DIN TAPE 2 REF."]
    CV --> CW["DIN TAPE 1 REF."]
    CW --> CX["DIN TAPE 2 REF."]

graph TD
    subgraph Power Source
        A["FM ANT."] --> B["RF AMP."]
        C["AM ANT."] --> D["BUFFER AMP."]
        E["AM BAR ANT."] --> F["RF AMP."]
        G["AUX DIN"] --> H["EQ AMP."]
        I["PHONO"] --> J["1,8/5 mV"]
        K["TAPE 1 DIN MONITOR"] --> L["BUFFER AMP."]
        M["TAPE 2 PLAY"] --> N["TAPE 2 FRONT"]
    end

    subgraph Control Source
        O["FM IF AMP. DETECTOR"] --> P["FM TUNING METER CIRCUIT"]
        Q["AM FM SIGNAL METER CIRCUIT"] --> R["5 LED TUNING METER CIRCUIT"]
        S["1/100 PRESCALER"] --> T["AM FM FREQUENCY COUNTER DISPLAY CIRCUIT"]
        U["F.M. MPX DECODER AM FM AMP."] --> V["F.M. TURER SELECTOR"]
        W["AUX O PHONO TAPE 1 O TAPE 2"] --> X["TONE AMP."]
        Y["BASS TREBLE"] --> Z["HIGH FILTER SWITCH"]
        AA["RICH OUT DIN"] --> AB["TAPE 1 REC. DIN"]
        AC["TAPE 1 REC."] --> AD["TAPE 2 REC. FRONT"]
        AE["TAPE 2 REF."] --> AF["TAPE 2 REC. RECI."]
    end

    subgraph Control Circuit
        AG["FM STEREO INDICATOR"] --> AH["FOR TUNER INDICATOR"]
        AI["FOR F.L. TUBE HEATER"] --> AJ["FOR FM FRONTEND VARACTOR DIODE"]
        AK["FOR LOW LEVEL AMP."] --> AL["FOR POWER AMP."]
        AM["FOR POWER INDICATOR PROTECTION CIRCUIT"] --> AN["POWER INDICATOR"]
        AO["PROTECTION CIRCUIT"] --> AP["SPEAKER SWITCH"]
        AQ["SPEAKER 2"] --> AR["HEAD PHONES"]
        AS["SPEAKER 1"] --> AT["r.K."] --> AU["+"]
    end

    B --> B1["MIXER"]
    D --> D1["OSC."]
    F --> F1["MW LW"]
    F --> F2["CANDR"]
    F --> F3["AM IC"]
    F --> F4["MIXER"]
    F --> F5["IF AMP"]
    F --> F6["AM MPX DECODER AM FM AMP"]

    O --> O1["PUMING SWITCH"]
    P --> P1["MUTING SWITCH"]
    Q --> Q1["AM FM SIGNAL METER CIRCUIT"]
    R --> R1["5 LED SIGNAL METER CIRCUIT"]

    T --> T1["AM FM FREQUENCY COUNTER DISPLAY CIRCUIT"]
    V --> V1["F.M. TUBE FREQUENCY DISPLAY FM AM ☐☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☑"]
    T --> T2["TONE AMP."]
    T --> T3["TONE AMP."]
    T --> T4["TONE AMP."]
    T --> T5["TONE AMP."]
    T --> T6["TONE AMP."]
    T --> T7["TONE AMP."]
    T --> T8["TONE AMP."]
    T --> T9["TONE AMP."]
    T --> T10["TONE AMP."]
    T --> T11["TONE AMP."]
    T --> T12["TONE AMP."]
    T --> T13["TONE AMP."]
    T --> T14["TONE AMP."]
    T --> T15["TONE AMP."]
    T --> T16["TONE AMP."]
    T --> T17["TONE AMP."]
    T --> T18["TONE AMP."]
    T --> T19["TONE AMP."]
    T --> T1A["TONE AMP."]

    U --> U1["PUMING SWITCH"]
    V --> V2["F.SURVE VOLTAGE SELECTOR"]
    W --> W1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]
    X --> X1["FUSE VOLTAGE SELECTOR"]

    Y --> Y1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    Z --> Z1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AA --> AA1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AB --> AB1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AC --> AC1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AD --> AD1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AE --> AE1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AF --> AF1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AG --> AG1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AH --> AH1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AI --> AI1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AJ --> AJ1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AK --> AK1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AL --> AL1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AM --> AM1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AN --> AN1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

    AO --> AO1["FUSY VOLTAGE SELECTOR"]

Blockschaltbild CR 1730 / Bloc diagram CR 1730 / Schéma d'blcc CR 1730

Schaltbild CR 1710 / Wiring diagram CR 1710 / Schéma électrique CR 1710

Eingangswahlschalterplatte CR 1710 /
Input Switch PWB CR 1710/ Plaque de secteur d'entrée CR 1710
B

Festsenderspeicherplatte / Memory plate / Dispositif de mémoire
L

Tunerschalterplatte / Tuner switch PWB / Plaque de manoeuvre
B

Circuit d'entrée CR 1730

Plaque de secteur d'entrée CR 1730

B

LED-Einheit CR 1730 /
LED unit CR 1730 /
Plaque de diodes lumineuses
CR 1730

Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée
CR 1730

Pos.	Art.-Nr.Part.No.Référ.	Stck City.ndp.	Bezeichnung	Description	Designation
1	266 885	1	Abdeckblech	Top cover plate	Tôle de recouvrement
2	266 886	4	Fuß	Base	Socle
3	266 887	1	Tuningknopf	Tuning knob	Bouton (Tuning)
4	266 888	1	Volumeknopf	Volume knob	Bouton (Volume)
5	266 889	3	Klangstellerknopf	Tone control knob	Bouton (Bass, Treble, Balance)
6	266 890	2	Selectionsknopf	Selection knob	Bouton (Selection)
7	266 891	1	Powerknopf	Power knob	Bouton (Power)
8	266 892	1	Einstellschlüssel	Preset Wrench	Clef de réglage
9	267 095	1	Bodenblech	Bottom cover plate	Tôle de fond
12	267 161	1	Filter	Filter	Filtre
13	267 162	1	Abdeckfilz	Felt	Feutre
14	267 163	1	Abdeckfilz	Felt	Feutre
15	267 098	1	Abdeckfilz	Felt	Feutre
16	267 164	1	Schaumstoff	Foam material	Matière spongieuse
19	267 165	1	Anzeigeblende	Display screen	Panneau d'affichage
21	267 166	1	Gummi	Rubber buffer	Tampon en caoutchouc
23	266 963	15	Taste kpl.	Button	Touche
24	266 897	1	Führungsbuchse	Guide sleeve	Douille de guidage
25	266 898	1	Kiemmbuchse	Clamp bush	Douille de serrage
26	266 167	1	Fenster	Window	Fenêtre
27	267 079	1	Frontblende kpl.	Front trimplate	Panneau frontal
36	267 099	1	Seirolle	Dial roll	Poulie
39	237 548	1	Kabeldurchführung m. Zugentlastung	Cable inlet	Passe-câble
43	267 089	1	Rückwand	Rear panel	Paroi arrière
45	267 584	1	Schwungmasse	Tuning	Volant
51	267 102	1	Plattenhalter	PWB Holder	Serrage
54	267 585	1	Seirolle	Dial roll	Poulie
55	267 586	1	Seirolle	Dial roll	Poulie
57	267 587	1	Drehkorolle	Variable capacitor roll	Rolleau de condensateur variable
58	266 893	1	Zugfeder	Tension spring	Ressort de traction
101	267 081	1	Netztrafo kpl.	Transformer cpl.	Transformateur compl.
102	267 590	1	Schalterverbindung	Remote Wire SWR	Commande flexible
103	243 750	1	Netzkabel	Mains lead	Câble secteur
105	266 912	1	Ferritantenne kpl.	Antenne ferrite, complete	Ferrite rod antenna compl.
106	266 913	1	Erdanschlußschraube	Ground terminal	Prise de terre
107	266 914	1	Antennenbuchse	Antenna bush	Prise d'antenna
108	266 915	1	Lautsprecheranschlußklemme	Loudspeaker jack	Réglette de bornes
109	267 850	1	LED-Einheit kpl.	LED panel compl.	Plaque de diodes lumineuses compl.
201	227 467	31	Sechskantblechschraube	Hexagon screw	Vis Parker hexagonale
202	218 055	4	Linsenblechschraube	Self tapping screw	Vis Parker à tête bombée
203	218 055	20	Linsenblechschraube	Self tapping screw	Vis Parker à tête bombée
204	210 475	17	Zylinderschraube	Machine screw	Vis à tête cylindrique
205	210 487	10	Zylinderschraube	Machine screw	Vis à tête cylindrique
206	218 055	7	Linsenblechschraube	Self tapping screw	Vis Parker à tête bombée
208	267 106	3	Spezialschraube	Special screw	Vis à tête spéciale
209	210 387	2	Senkblechschraube	Sunk screw	Vis à tête fraisée
210	267 107	4	Spezialschraube	Special screw	Vis à tête spéciale
211	237 823	2	Zylinderschraube	Machine screw	Vis à tête cylindrique
213	267 109	4	Spezialschraube	Special screw	Vis à tête spéciale
215	225 295	1	Scheibe	Washer	Rondelle
217	267 129	1	Sechskantmutter	Hexagonal nut	Ecrou à six pans
220	267 851	1	Verpackungskarton	Shipping carton	Carton d'emballage
225	265 754	1	Bedienungsanleitung	Service Manual	Instructions de service
250	267 077	1	Eingangsplatte kpl.	Input Terminal PWB compl.	Circuit d'entrée compl.
TR 01	266 947	2		2 SA 1127 S	2 SA 1127 S
TR 02	266 947	2		2 SA 1127 S	2 SA 1127 S
TR 03	266 938	2		2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
TR 04	266 938	2		2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
251	266 894	3	DIN-Buchse	5 pol.	Prise DIN à
252	267 130	2	Cinchbuchsen	2fach	Prise Cinch
253	267 588	2	Cinchbuchsen	4fach	Prise Cinch
S 02	266 962	1	Schiebeschalter		quadruple
260	267 075	1	Eingangswahlschalterplatte	Input switch PWB compl.	Commutateur à coulisse
261	267 589	1	Selectionschalter	Selection switch	Plaque de sélecteur d'entrée compl.
TR 05	267 132	4		2 SC 1845 F	2 SC 1845 F
TR 06	267 132	4		2 SC 1845 F	2 SC 1845 F
TR 07	267 132	4		2 SC 1845 F	2 SC 1845 F
TR 08	267 132	4		2 SC 1845 F	2 SC 1845 F
265	267 085	1	Buchsanplatte kpl.	Jack board	Plaque de prises
270	267 071	1	Tunerplatte kpl.	Tuner PWB compl.	Plaquette HF compl.
D 101	266 959	11		HV 80	HV 80
D 102	266 959	11		HV 80	HV 80
D 103	266 959	11		HV 80	HV 80
D 104	266 959	11		HV 80	HV 80
D 105	266 959	11		HV 80	HV 80
D 106	266 959	11		HV 80	HV 80
D 107	266 959	11		HV 80	HV 80
D 108	266 959	11		HV 80	HV 80
D 109	266 959	11		HV 80	HV 80
D 181	266 949	4		DS 135-E	DS 135-E
Pos.	Art.-Nr.Part.No.Réfer.	StckQty.ndp.	Bezeichnung	Description	Designation
D 182	266 949	4	DS 135-E	DS 135-E	DS 135-E
D 183	266 949	4	DS 135-E	DS 135-E	DS 135-E
D 184	266 949	4	DS 135-E	DS 135-E	DS 135-E
D 185	266 922	1	RD-6,2 EB 2	RD-6,2 EB 2	RD-6,2 EB 2
D 186	267 136	1	RD-6,2 F (B)	RD-6,2 F (B)	RD-6,2 F (B)
TR 101	266 937	2	2 SC 1675 M	2 SC 1675 M	2 SC 1675 M
TR 102	266 938	2	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
TR 103	266 937	2	2 SC 1675 M	2 SC 1675 M	2 SC 1675 M
TR 181	266 939	1	2 SD-381 L	2 SD-318 L	2 SD-381 L
TR 182	266 938	2	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
IC 101	266 923	1	LA 1231 N	LA 1231 N	LA 1231 N
IC 102	266 924	1	μPC-1161 C	μPC-1161 C	μPC-1161 C
IC 103	266 925	1	LA-1240	LA-1240	LA-1240
LF 101	267 134	2	Filter	Filter	Filtre
LF 102	267 134	2	Filter	Filter	Filtre
VR 101	267 969	1	Steller 50 kΩ	Variable Resistor 50 kΩ	Régulateur 50 kΩ
VR 102	266 970	1	Steller 5 kΩ	Variable Resistor 5 kΩ	Régulateur 5 kΩ
VR 103	266 971	1	Steller 200 kΩ	Variable Resistor 200 kΩ	Régulateur 200 kΩ
VC 101	267 133	1	Drehkondensator	Variable capacitor	Condensateur variable
TC 101	266 966	1	Trimmer 15 pF	Trimmer 15 pF	Trimmer 15 pF
TC 102	266 967	2	Trimmer 10 pF	Trimmer 10 pF	Trimmer 10 pF
TC 103	266 968	1	Trimmer 20 pF	Trimmer 20 pF	Trimmer 20 pF
TC 104	266 967	2	Trimmer 10 pF	Trimmer 10 pF	Trimmer 10 pF
T 101	266 932	1	FM DET Transformer	FM DET Transformer	FM DET Transformateur
T 102	266 931	1	FM DET Spule	FM DET Coil	FM DET bobine
T 103	266 933	1	Zwischenfrequanzspule 455 kHz	IF 455 kHz	MF 455 kHz
T 104	266 934	1	LW-Oszillator	LW-Oscillator	Oscillateur PO
T 105	266 935	1	AM-Oszillator	AM-Oscillator	AM-Oscillateur
T 106	266 936	1	Filter 455 kHz	Filter 455 kHz	Filtre 455 kHz
CF 101	266920	1	Filter 10,7 MA	Filter 10,7 MA	Filtre 10,7 MA
CF 101	266 921	2	Filter 10,7 MA	Filter 10,7 MA	Filtre 10,7 MA
CF 101	266 921	2	Filter 10,7 MA	Filter 10,7 MA	Filtre 10,7 MA
L 101	266 926	1	Filter	Filter	Filtre
L 102	266 927	1	Filter 150 μH	Filter 150 μH	Filtre 150 μH
FU 181	209 726	2	G-Schmelzeinsatz 0,4 A	G-Fuse 0,4 A	Fusible 0,4 A
FU 182	209 726	2	G-Schmelzeinsatz 0,4 A	G-Fuse 0,4 A	Fusible 0,4 A
	271	271 065	UKW-Teil kpl.	VHF-section cpl.	Bloc UKW (OTC) au complet
	280	271 063	Tunerschalterplatta kpl.	Tuner switch PWB	Plaque de manoeuvre
	281	271 137	Tastenaggregat 5fach	Key board 5 fold	Clavier
IC 104	231 688	1		μPC 741
D 110	266 959	2		HV 80	HV 80
D 111	266 959	2		HV 80	HV 80
	290	271 067	Verstärkerplatte kpl.	Main PWB	Etage amplificateur
D 201	267 138	2		STV-3 H	STV-3 H
D 202	267 138	2		STV-3 H	STV-3 H
D 203	267 139	2		VD 1222	VD 1222
D 204	267 139	2		VD 1222	VD 1222
D 205	267 140	7		1 S 2473 AT	1 S 2473 AT
D 206	267 140	7		1 S 2473 AT	1 S 2473 AT
D 207	267 140	7		1 S 2473 AT	1 S 2473 AT
D 208	267 140	7		1 S 2473 AT	1 S 2473 AT
D 209	267 140	7		1 S 2473 AT	1 S 2473 AT
D 210	267 591	1		RD 6,2 EB 2 (A)	RD 6,2 EB 2 (A)
D 211	267 140	7		1 S 2473 AT	1 S 2473 AT
D 212	267 140	7		1 S 2473 AT	1 S 2473 AT
D 213	267 141	1		RD 12 E B2 (A)	RD 12 E B2 (A)
D 301	267 142	1		RD-5,1 E B 2	RD-5,1 E B 2
D 351	267 143	2	Zener RD 20 E B 3	RD 20 E B 3	RD 20 E B 3
D 352	267 143	2	Zener RD 20 E B 3	RD 20 E B 3	RD 20 E B 3
TR 201	266 938	7		2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
TR 202	266 938	7		2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
TR 203	266 944	2		2 SA-798 G	2 SA-798 G
TR 204	266 944	2		2 SA-798 G	2 SA-798 G
TR 205	266 948	2		2 SA 992 E	2 SA 992 E
TR 206	266 948	2		2 SA 992 E	2 SA 992 E
TR 207	263 149	4		2 SC 1845 E	2 SC 1845 E
TR 208	263 149	4		2 SC 1845 E	2 SC 1845 E
TR 209	267 144	2		2 SD 667 AC	2 SD 667 AC
TR 210	267 144	2		2 SD 667 AC	2 SD 667 AC
TR 211	267 596	2		2 SB 647 AC	2 SB 647 AC
TR 212	267 596	2		2 SB 647 AC	2 SB 647 AC
TR 213	267 145	2		2 SD 588 (4) R	2 SD 588 (4) R
TR 214	267 145	2		2 SD 588 (4) R	2 SD 588 (4) R
TR 215	267 146	2		2 SB 618 (4) R	2 SB 618 (4) R
TR 216	267 146	2		2 SB 618 (4) R	2 SB 618 (4) R

Pos.		Art.-Nr.Part.No.Réfer.	StckQty.ndp.	Bezeichnung	Description	Designation
TR 217		263 149	4	2 SC 1845 E	2 SC 1845 E	2 SC 1845 E
TR 218		263 149	4	2 SC 1845 E	2 SC 1845 E	2 SC 1845 E
TR 219		266 947	2	2 SA 1127 S	2 SA 1127 S	2 SA 1127 S
TR 220		266 938	7	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
TR 221		263 149	4	2 SC 1845 E	2 SC 1845 E	2 SC 1845 E
TR 222		266 947	2	2 SA 1127 S	2 SA 1127 S	2 SA 1127 S
TR 301		266 938	7	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
TR 302		266 938	7	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
TR 351		266 939	2	2 SD 381 L	2 SD 381 L	2 SD 381 L
TR 352		266 939	2	2 SD 381 L	2 SD 381 L	2 SD 381 L
TR 403		266 938	7	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
TR 404		266 938	7	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S	2 SC 2634 S
VR 201		267 147	2	Steller Lambionie 100 Ω	Variable Resistor 100 Ω	Régulateur 100 Ω
VR 202		267 147	2	Steller Balance 100 Ω	Variable Resistor 100 Ω	Régulateur 100 Ω
VR 301		267 148	2	Klangsteller Jass/Honey	Tone control	Régulateur de tonalité
VR 302		267 148	2	Klangsteller Jass/Honey	Tone control	Régulateur de tonalité
VR 401		267 069	2	Volumesteller	Volume control	Régulateur de volume
VR 402		267 150	1	Balancesteller	Balance control	Régulateur de balance
S 201		267 594	1	Drucktaste 4fach	Key board 4 fold	Clavier quadruple
	300	267 061	1	Netzplatte kpl.	Power board compl.	Plaque secteur compl.
	301	267 059	1	Netzschalter kpl. verp.	Power switch compl.	Interrupteur secteur
	302	267 083	1	LED-Platte	LED PWB	Plaque a diodes lumineuses
	303	266 965	1	Kopfhörerbuchse	Headphone Jack	Prise de casque
D 501		263 211	1	S 5 VB 10	S 5 VB 10	S 5 VB 10
D 502		266 949	2	DS 135-E	DS 135-E	DS 135-E
D 503		266 949	2	DS 135-E	DS 135-E	DS 135-E
D 504		267 592	1	RD 39 E B 2 (A)	RD 39 E B 2 (A)	RD 39 E B 2 (A)
D 505		266 949	1	DS 135-E	DS 135-E	DS 135-E
IC 501		267 152	1	μPC 574 S	μPC 574 J	μPC 574 J
L 521		267 153	2	Spule	Coil	Bobine
L 522		267 153	2	Spule	Coil	Bobine
S 101		267 154	1	Selectionschalter	Selection switch	Sélecteur d'entrée
S 502		267 155	1	Speakerschalter	Speaker switch	Commutateur haut-parleur
C 506		266 900	2	Elyt 6800 μF/50 V	6800 μF/50 V	6800 μF/50 V
C 507		266 900	2	Elyt 6800 μF/50 V	6800 μF/50 V	6800 μF/50 V
FU 501		237 710	2	G-Schmelzeinsatz 1,6 A	G-Fuse 1,6 A	Fusible 1,6 A
FU 502		237 710	2	G-Schmelzeinsatz 1,6 A	G-Fuse 1,6 A	Fusible 1,6 A
	310	267 073	1	Festsenderspeicherplatte	Memory plate	Dispositif de mémoire
VR 601		267 123	1	Steller 10 kΩ	Variable Resistor 10 kΩ	Régulateur 10 kΩ
VR 603		266 970	1	Steller 5 kΩ	Variable Resistor 5 kΩ	Régulateur 5 kΩ
VR 604		267 124	1	Steller 1 kΩ	Variable Resistor 1 kΩ	Régulateur 1 kΩ
VR 605		266 958	5	Steller 100 kΩ	Variable Resistor 100 kΩ	Régulateur 100 kΩ
VR 606		268 958	5	Steller 100 kΩ	Variable Resistor 100 kΩ	Régulateur 100 kΩ
VR 607		266 958	5	Steller 100 kΩ	Variable Resistor 100 kΩ	Régulateur 100 kΩ
VR 603		266 958	5	Steller 100 kΩ	Variable Resistor 100 kΩ	Régulateur 100 kΩ
VR 609		266 958	5	Steller 100 kΩ	Variable Resistor 100 kΩ	Régulateur 100 kΩ
	311	266 957	1	Drucktaste 6fach Taste	Key board	Clavier
	320	267 087	1	Displayplatte kpl.	Display board	Plaque d'image
D 701		266 960	4	1 S 2473	1 S 2473	1 S 2473
D 702		266 960	4	1 S 2473	1 S 2473	1 S 2473
D 703		266 960	4	1 S 2473	1 S 2473	1 S 2473
D 704		267 156	1	RD 5.1 EB 2 (A)	RD 5.1 EB 2 (A)	1 RD 5,1 EB 2 (A)
D 705		266 960	4	1 S 2473	1 S 2473	1 S 2473
TR 701		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
TR 702		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
TR 703		266 947	2	2 SA-1127 S	2 SA-1127 S	2 SA-1127 S
TR 704		266 947	2	2 SA-1127 S	2 SA-1127 S	2 SA-1127 S
TR 705		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
TR 706		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
TR 707		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
TR 708		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
TR 709		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
TR 710		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
TR 711		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
TR 712		266 938	10	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S	2 SC-2634 S
IC 701		267 157	1	SP-8629	SP-8629	SP-8629
IC 702		267 158	1	LC 7258	LC 7258	LC 7258
IC 703		266 955	1	LB 1426	LB 1426	LB 1426
VR 701		267 159	3	Steller 10 kΩ	Variable Resistor 10 kΩ	Régulateur 10 kΩ
VR 702		267 159	3	Steller 10 kΩ	Variable Resistor 10 kΩ	Régulateur 10 kΩ
VR 703		267 159	3	Steller 10 kΩ	Variable Resistor 10 kΩ	Régulateur 10 kΩ
VR 704		267 125	1	Steller 5 kΩ	Variable Resistor 5 kΩ	Régulateur 5 kΩ
VR 705		267 593	1	Steller 1 kΩ	Variable Resistor 1 kΩ	Régulateur 1 kΩ
X 701		267 595	1	Quarz 4 MHz	Quartz 4 MHz	Quartz 4 MHz

Phénomène: Sifflement dans gamme de fréquence 90 – 93 MHz.

Cause: Influence sur reception FM par l'oscillateur AM.

Reméde: Interruption de ligne P 106-2 / P 704-3 via commutateur FM, voie modification en bas.