HS35 - Tourne-disque DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tourne-disque stéréo avec amplificateur intégré et enceintes
Marque	Dual
Modèle	HS35
Puissance de sortie (amplificateur)	12 W/canal en régime musical, 9 W/canal en sinusoïdal (sous 4 Ω, 1% distorsion)
Bande passante (amplificateur)	30 Hz - 20 kHz
Entrées	Tuner et magnétophone : 340 mV / 470 kΩ
Sorties	2 douilles pour haut-parleurs 4 Ω
Réglages de tonalité	Graves : +13 à -16 dB à 50 Hz ; Aiguës : +12 à -16 dB à 15 kHz
Réglage de volume physiologique	Commutable (courbe d'oreille)
Rapport signal/bruit (ampli)	≥ 35 dB (ronflement), ≥ 50 dB (entrée tuner/magnéto à 50 mW), ≥ 70 dB (puissance nominale)
Consommation électrique	Environ 55 VA
Tension secteur	110 / 130 / 150 / 220 / 240 V (sélectionnable)
Fusibles secteur	630 mA lent (110-130 V), 315 mA lent (150-240 V)
Dimensions (appareil avec couvercle)	420 × 377 × 204 mm
Poids (appareil avec couvercle)	11,3 kg
Enceintes fournies	2 × CL35 : 363 × 230 × 162 mm, 4,0 kg chacune
Caractéristiques des enceintes	Gamme 50-20000 Hz, impédance 4 Ω, puissance admissible 20 W, pic 35 W
Changeur de disques	Automatique Dual 1209 (moteur 4 pôles, 150 V)
Matériaux / Finition	Ebénisterie, couvercle, enjoliveur
Accessoires inclus	Câbles HP, cordon secteur, mode d'emploi

FOIRE AUX QUESTIONS - HS35 DUAL

Comment régler la tension secteur sur le Dual HS35 ?

Le sélecteur de tension se trouve sur le circuit imprimé secteur (pièce 212 228). Utilisez un tournevis pour choisir la position correspondant à votre tension (110, 130, 150, 220 ou 240 V). Débranchez toujours l’appareil avant de modifier le réglage.

Quel type de fusible utiliser pour le Dual HS35 ?

Pour une tension de 110-130 V, utilisez un fusible 630 mA lent. Pour 150-240 V, utilisez un fusible 315 mA lent. Les références sont : 217 883 (630 mA) et 217 884 (315 mA).

Comment nettoyer le tourne-disque et les enceintes ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants. Pour le couvercle en plastique, un chiffon légèrement humide peut suffire. Évitez de toucher la cellule avec les doigts.

Puis-je remplacer la cellule du changeur Dual 1209 ?

Oui, le changeur automatique Dual 1209 accepte des cellules standard à fixation demi-pouce. Consultez le manuel de service du Dual 1209 pour la procédure de remplacement. La cellule d’origine n’est pas détaillée dans cette notice.

Quelle est la puissance recommandée pour les enceintes CL35 ?

La puissance d’amplificateur recommandée est de 10 à 25 Watts par canal. La puissance de fonctionnement est de 3,4 W. Ne dépassez pas 35 W de crête.

Comment brancher les enceintes sur le Dual HS35 ?

Utilisez les câbles haut-parleur fournis (réf. 205 344) et branchez-les sur les douilles prévues à l’arrière de l’amplificateur. Respectez la polarité ( + et - ). L’impédance doit être de 4 Ω par canal.

Que faire si l’appareil ne s’allume pas ?

Vérifiez d’abord le fusible secteur (voir question sur les fusibles). Assurez-vous que le cordon secteur est correctement branché et que la prise murale fonctionne. Si le problème persiste, faites contrôler l’appareil par un professionnel.

Comment régler la vitesse de rotation du plateau ?

Le changeur Dual 1209 possède un réglage de vitesse (33 et 45 tours). Utilisez le levier de sélection sur le changeur. Si la vitesse n’est pas stable, consultez le manuel de service du Dual 1209 pour le réglage moteur.

Où trouver des pièces détachées pour le Dual HS35 ?

La notice liste de nombreuses pièces détachées avec leurs références (ex : potentiomètres, transistors, condensateurs). Vous pouvez les commander auprès de revendeurs agréés Dual ou de magasins spécialisés en électronique vintage.

Quelle est la différence entre le Dual HS35 et le HS50 ?

D’après la notice, les différences concernent principalement le couvercle (CH 5 pour HS35, CH 20 pour HS50) et l’ébénisterie (réf. 219 109 pour HS35, 220 688 pour HS50). Les caractéristiques techniques de l’amplificateur sont identiques.

MODE D'EMPLOI HS35 DUAL

Caractéristiques techniques

Indications d'ajustage et de mesure

Schémas de branchement et equipement des circuits imprimés

Pièces detachées

Dual Gebrüder Steidinger · 7742 St.Georgen/Schwarzwald

D 847 220 826 2.5/270 Sch

Caractéristiques techniques

Puissance de 'sortie

(mesurée à 4 Ohm pour une distorsion de 1%)

en régime musical 12 Watt/canal

en régime sinusoidal (1 kHz) 9 Watt/canal

Bande passante

30 Hz - 20 kHz

Intermodulation

250 Hz/8000 Hz 4/1 à la puissance

nominale 2,5%

Entrées

sensibilité

tuner 340 mV sur 470 kOhm

magnétophone 340 mV sur 470 kOhm

Largeur de bande

mesurée, les potentiomètres de tonalité

étant réglés mécaniquement en position

médiane

phono 20 Hz - 20 kHz ± 3 dB

tuner et

magnétophone 20 Hz - 20 kHz ± 1,5 dB

Réglages de tonalité

graves + 13 - 16 dB à 50 Hz

aiguës + 12 - 16 dB à 15 kHz

Réglage de volume

à courbe d'oreille physiologique, commu-

table

Réglage de balance

plage de réglage 14 dB

Commutateur stéréo/mono

Sorties

2 douilles separées pour haut-parleurs

à impédance 4 Ohm

Rapport signal/bruit

rapport ronflement/bruit de fond ≧ 35 dB

entrées tuner et magnétophone: rapportés à une puissance de 2x50 mW ≧ 50 dB rapportés à la puissance nominale ≧ 70 dB

Diaphonie à 1000 Hz

phono ≧ 20 dB

tuner et magnétophone ≧ 40 dB

Consommation

environ 55 VA

Secteur

110/130/150/220/240 V

Fusibles

à 110/130 V 630 mA lent

à 150/220/240 V 315 mA lent

Equipment

préamplificateur: 4 transistors silicium

amplificateur des

réglages: 4 transistors silicium

amplificateur final 6 transistors silicium

avec unité d'ali- 4 transistors silicium

mentation: de puissance

2 diodes silicium

1 redresseur silicium

2 fusibles de protec-

appareil avec couvercle

420 × 377 × 204 mm

Poids

appareil avec couvercle 11,3 kg

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CL 35

Gamme de fréquences

50 Hz - 20.000 Hz, suivant DIN 45 500

Résonance

85 Hz ± 2 Hz

Impédance

4 Ohm

Puissance admissible

20 Watt

Puissance de pointe admissible

35 Watt

Puissance d'amplificateur recommandée

10 - 25 Watt/canal

Puissance de fonctionnement

3,4 Watt

Distorsion

suivant DIN 45 500

mesurée à la puissance de fonctionnement

250 Hz - 1000 Hz 2%

2000 Hz - 5000 Hz 1%

Equipment

1 haut-parleur special graves 195 mm ∅, Bobine mobile 25 mm ∅,

Induction dans l'entrefer 12 000 Gauss,

Flux magnétique 57 000 Maxwell,

1 haut-parleur special aiguës 65 mm ∅, Bobine mobile 12 mm ∅,

Induction dans l'entrefer 7000 Gauss, Flux magnétique 10 500 Maxwell,

2 filters de fréquences, fréquence de sépa-

ration 2000 Hz, pente 12 dB/octave.

Raccordement

Prise normalisée encastrée suivant

DIN 41 529

Dimensions

363 × 230 × 162 mm (h × 1 × p)

Poids

4,0 kg

Fig. 1

Cona à 22

Tens ampl

pour après

puie

Tens Tens d'envi.

Dist

voir Accer aigu

voir Rêge

Band mesu tiouy magni accer

Band Banda magni

Sens nécès radiic magni

Tens et la élect

rêgle pouve radiic

Valeurs de réglage et de mesure

Consommation

à 220 V sans signal	environ 170 mA
à 220 V pleine puissance	environ 350 mA

Tensions d'alimentation

préamplificateur	environ 16,7 V
amplificateur de commande	environ 19,5 V
amplificateur final	environ 27 V

Courant au repos de l'étage final

après 5 minutes de fonctionnement max. 80 mA

Puissance de sortie

appliquer un signal de 1000 Hz sur entrée radio ou magnétophone, attaquer les deux canaux, réglage de volume à max. Réglage de balance et les réglages de tonalité en position médiane. Moduler la tension de sortie sur 5,65 V (8 W).

Tension d'entrée: environ 340 mV, + 3 dB, - 1 dB

On doit trouver à la sortie magnétophone: environ 3,4 mV/10 kOhm, + 3 dB, - 1 dB

Distorsion

voir fig. 3

Accentuation et atténuation des graves et des aiquës

voir fig. 4

Réglage physiologique de volume

voir fig. 5

Réglage de balance

plage de réglage - 14 dB

Bande passante de préamplificateur

mesurée faite par sortie de magnétophone 100 kOhm 10 mV/1000 Hz à l'entrée PU magné- tique. Tensions de sortie à 1000 Hz à la sortie magnétophone 75-95 mV accentuation des graves à 1000 Hz 11 - 14 dB atténuation des aiguës à 10 kHz 15 - 18 dB

Sensibilité d'entrée

fréquence de mesure 1000 Hz. Tension d'entrée nécessaire pour puissance de sortie 6 V. radio: environ 340 mV magnétophone: environ 340 mV

Tensions résiduelles totales

réglage de volume fermé, réglages de tonalité et le réglage de balance en position médiane électrique max. 1,4 mV par canal

réglage de volume et les réglages de tonalité ouvert, réglage de balance en position médiane électrique, mesurée faite par entrée Radio fermé par 100 kOhm max. 2 mV par canal

réglage de volume et les réglages de tonalité ouvert, réglage de balance en position médiane électrique. Changeur des disques en fonction, bras de lecture près de support

max. 30 mV ≈ 46 dB

Fig. 2 Bande passante, mesurée suivant DIN 45 500

Fig. 3 Distorsion à 60 Hz, 1000 Hz et 10 000 Hz, suivant la puissance de sortie

Fig. 4 Réglage de tonalité 0 dB = réglages des graves et des aigues en position "0"

Fig. 5 Réglage de volume physiologique 0 dB = réglage de volume ouvert

Fig. 8 Schéma de branchement pour amplificateur de commande

P_1 = Réglage de balance (Bal)
P_2 = Réglage de volume Ⓛ
P_3 = Réglage des graves Ⓑ
P_4 = Réglage des aiguës Ⓗ

6
Fig. 9 Circuit imprimé pour amplificateur de commande 220 225 (coté éléments)

Fig. 10 Schéma de branchement pour amplificateur final

Fig. 11 Circuit imprimé pour amplificateur final 220 227 (coté éléments)

Pièces détachées amplificateur stéréo à transistors TV 21

Pos.No.	Référence	Désignation	Nombre
1	217 647	Cadre de branchement, complète	1
	205 168	Plaquette de branchement	1
2	209 470	Douille haut-parleur	2
3	212 228	Circuit imprimé avec sélecteur de tension	1
	217 661	Plaquette de fusibles	1
4	217 884	Fusible pour secteur 315 mA lent (220/240 V)	1
5	217 883	Fusible pour secteur 630 mA lent (110/150 V)	1
6	204 722	Etrier de support	1
7	217 658	Câble de transformateur, 7 conducteurs	1
8	209 632	Commutateur secteur	1
9	209 656	Sélecteur d'entrée	1
10	210 113	Douille de lampe cadran E 10	1
11	209 439	Lampe cadran E 10, 7 V/0,3 A	1
12	205 237	Câble blindé, 6 conducteurs	1
13	217 481	Platine des douilles, complète	1
	205 176	Plaquette de branchement	1
14	209 461	Prise châssis 5 contacts	1
15	220 228	Transformateur secteur EJ 78, complète	1
	210 512	Vis cylindrique AM 4 x 5	4
16	209 977	Cosse à souder	1
	210 639	Rondelle 4,2/10/0,5 St	1
17	220 141	Cordon secteur, complète	1
18	218 254	Câble blindé avec fiche	1
19	217 667	Ecrou de support	2
	217 668	Entretoise	1
20	210 283	Vis Parker tarsudeuse, tête fraisée cruci-forme B 2,9 x 6,5	5
R 39	216 415	Résistance à coucher 1 MOhm/0,25 W/10 %	2
C 25	217 677	Condensateur chimique 500 μF/35 V	1
C 26	216 314	Condensateur à papier 50 nF/250 V	1
		Préamplificateur
21	217 650	Embase de préamplificateur, équipées complètement	1
T 1	209 863	Transistor BC 173 C	4
T 2	209 863	Transistor BC 173 C	4
R 1	216 322	Résistance à coucher 1,5 kOhm/0,25 W/10 %	2
R 2	216 381	Résistance à coucher 220 kOhm/0,25 W/10 %	4
R 3	217 868	Résistance à coucher 560 Ohm/0,25 W/ 5 %	2
R 4	216 383	Résistance à coucher 82 kOhm/0,25 W/ 5 %	2
R 5	217 869	Résistance à coucher 270 kOhm/0,25 W/10 %	2
R 6	216 355	Résistance à coucher 15 kOhm/0,25 W/10 %	4
R 7	217 860	Résistance à coucher 1,2 kOhm/0,25 W/10 %	2
R 8	211 179	Résistance à coucher 2,2 kOhm/0,25 W/10 %	3
C 1	217 871	Condensateur chimique au tantal 2,2 μF/ 16 V	2
C 2	216 333	Condensateur chimique 100 μF/ 35 V	1
C 3	217 981	Condensateur à feuille 4,7 nF/ 63 V/ 5 %	2
C 4	217 873	Condensateur à feuille 1,2 nF/120 V/ 5 %	2
C 5	216 332	Condensateur à feuille 22 nF/160 V/20 %	4
		Amplificateur à commande
22	220 225	Embase de amplificateur à commandeequipée complètement	1
P 1	217 664	Potentiomètre double 2 x 500 kOhm linéaire(réglage de balance)	1
P 2	217 665	Potentiomètre double 2 x 1,3 MOhm, pos.log.(réglage de volume)	1
P 3	217 666	Potentiomètre double 2 x 50 kOhm linéaire(réglage des graves)	2
P 4	217 666	Potentiomètre double 2 x 50 kOhm linéaire(réglage des aiguës)	2
T 3	209 863	Transistor BC 173 C	2
T 4	217 979	Transistor 2 N 5376	2
R 9	211 251	Résistance à coucher 150 kOhm/0,25 W/10 %	2
R 10	216 354	Résistance à coucher 56 kOhm/0,25 W/10 %	2

Fig. 12 Chassis amplificateur stéréo à transistor TV 21

Pos.No.	Référence	Désignation					Nombre
R 11	217 858	Résistance à coucher	2,7	MOhm/0,25	W/10%	...	4
R 12	211 179	Résistance à coucher	2,2	kOhm/0,25	W/10%	...	3
R 13	217 858	Résistance à coucher	2,7	MOhm/0,25	W/10%	...	4
R 14	216 355	Résistance à coucher	15	kOhm/0,25	W/10%	...	4
R 15	216 700	Résistance à coucher	680	Ohm/0,25	W/10%	...	2
R 16	217 859	Résistance à coucher	3,9	kOhm/0,25	W/5%	...	4
R 17	216 694	Résistance à coucher	12	kOhm/0,25	W/10%	...	2
R 18	216 675	Résistance à coucher	330	Ohm/0,25	W/10%	...	4
R 19	217 859	Résistance à coucher	3,9	kOhm/0,25	W/5%	...	4
R 20	216 381	Résistance à coucher	220	kOhm/0,25	W/10%	...	4
R 21	211 228	Résistance à coucher	47	kOhm/0,25	W/10%	...	2
R 22	216 353	Résistance à coucher	1	kOhm/0,25	W/10%	...	8
R 23	216 838	Résistance à coucher	1,5	kOhm/0,25	W/5%	...	2
R 24	217 861	Résistance à coucher	2,2	kOhm/0,25	W/5%	...	2
R 25	216 353	Résistance à coucher	1	kOhm/0,25	W/10%	...	8
C 6	217 862	Condensateur céramique		22	pF/500	V/10%	..	2
C 7	217 863	Condensateur à feuille		6,8	nF/400	V/10%	..	6
C 8	217 864	Condensateur chimique		500	μF/25	V	....	1
C 9	216 671	Condensateur à feuille		0,1	μF/100	V/20%	..	2
C 10	216 407	Condensateur chimique au tantal		4,7	μF/16	V	....	4
C 11	217 863	Condensateur à feuille		6,8	nF/400	V/10%	..	6
C 12	216 402	Condensateur à feuille		68	nF/100	V/10%	..	2
C 13	217 863	Condensateur à feuille		6,8	nF/400	V/10%	..	6
C 14	216 407	Condensateur chimique au tantal		4,7	μF/16	V	....	4
C 15	216 404	Condensateur céramique		82	pF/500	V/10%	..	2
C 16	216 656	Condensateur chimique		250	μF/3	V	....	4
		Amplificateur final
23	220 227	Embase de amplificateur final, équipée complètement ......					1
24	217 854	Fusible 250 mA ......					2
25	217 679	Rondelle d'isolation pour transistors T8 et T9 .					4
	217 680	Pièce d'isolation pour transistors T8 et T9 ...					4
	210 283	Vis Parker taraudeuse, tête fraisée cruci-forme B 2,9 x 6,5 ......					4
26	217 849	Redresseur silicium B 40 C 1400 ......					1
T 5	213 186	Transistor BC 171 B ......					2
T 6	217 656	Transistor BC 267 A ......					2
T 7	217 657	Transistor SX 3702 ......					2
T 8	217 678	Transistor 2 N 5296 ......					4
T 9	217 678	Transistor 2 N 5296 ......					4
D 1	217 654	Diode de stabilisation ......					2
R 26	216 433	Résistance à coucher	8,2	kOhm/0,25	W/10%	...	2
R 27	216 353	Résistance à coucher	1	kOhm/0,25	W/10%	...	8
R 28	216 675	Résistance à coucher	330	Ohm/0,25	W/10%	...	4
R 29	209 658	Résistance ajustable	100	kOhm/0,15	W	....	2
R 30	217 841	Résistance à coucher	2,7	kOhm/0,25	W/5%	...	2
R 31	216 697	Résistance à coucher	3,3	kOhm/0,25	W/10%	...	2
R 32	216 703	Résistance à coucher	220	Ohm/0,25	W/10%	...	2
R 33	217 842	Résistance à coucher	150	Ohm/0,25	W/10%	...	2
R 34	209 625	Résistance ajustable	1	kOhm/0,15	W	....	2
R 35	216 353	Résistance à coucher	1	kOhm/0,25	W/10%	...	8
R 36	211 279	Résistance bobinée	0,47	Ohm/1,--	W/10%	...	2
R 37	217 843	Résistance à coucher	56	kOhm/0,25	W/5%	...	2
R 38	216 701	Résistance à coucher	10	kOhm/0,25	W/10%	...	2
C 17	217 845	Condensateur chimique		250 μF/35	V	...	1
C 18	216 409	Condensateur chimique au tantal	6,8	μF/20	V	...	2
C 19	217 846	Condensateur chimique		100 μF/15	V	...	2
C 20	216 656	Condensateur chimique		250 μF/3	V	...	4
C 21	217 847	Condensateur chimique		1000 μF/25	V	...	2
C 22	216 389	Condensateur céramique		47 nF/50	V	...	2
C 23	216 332	Condensateur à feuille		22 nF/160	V/20%	...	4
C 24	216 332	Condensateur à feuille		22 nF/160	V/20%	...	4
C 28	216 387	Condensateur céramique		47 pF/500	V	...	2

Fig. 13 Appareil stéréo de salon

Pièces détachées Dual HS 35 et HS 50

Pos.No.	HS 35Référence	HS 50Référence	Désignation	Nombre
1	203 211		Couvercle CH 5 ......	1
		218 991	Couvercle CH 20 ......	1
2	217 455	217 455	Enceinte de haut-parleur CL 35, compl.	2
3	219 109	220 688	Ebénisterie, vide ......	1
	210 216	210 216	Ecrou encastrée M 4 ......	1
4	219 023	220 700	Enjoliveur, complète ......	1
5	203 763	203 763	Tige lumineuse ......	1
	200 444	200 444	Rondelle ressort ......	1
6	217 323	217 323	Vis Parker à encastrer pour fibres,tâte fraisée cruciforme 2,7x10 ......	4
7	203 315	203 315	Cadre de recouvrement ......	2
	210 345	210 345	Vis Parker à encastrer, tête fraisée cruciforme BM 3x18 ......	4
8	203 317	203 317	Rondelle de recouvrement ......	1
	210 271	210 271	Vis Parker AM 3x4 ......	1
	210 554	210 554	Rondelle 2,4/6/0,3 Ps ......	1
9	202 371	202 371	Clip pour les axes ......	1
	210 252	210 252	Vis pour bois, tête demi-ronde, fraisée cruciforme 3x10 ......	2
10	212 568	212 568	Bouton ......	6
	203 239	203 239	Rondelle feutre ......	6
11	216 488	216 488	Cordon secteur, complète (amplifica-teur-platine PU) ......	1
12	210 289	210 289	Vis Parker taraudeuse, tête fraisée cruciforme B 3,5x16 ......	8
	210 648	210 648	Rondelle 4,2/14/1 St ......	8
13	205 344	205 344	Cable haut-parleur CA 3, complète ....	1
14	215 954	215 954	Feutre de protection (8 rondelles) ...	1
15	218 007	219 938	Plaquette de type ......	1
Pos.No.	HS 35Référence	HS 35Référence	Désignation	Nombre
16	210 525	210 525	Vis cylindrique AM 4x25....	1
	210 638	210 638	Rondelle 4,2/10/0,5 Ps....	1
17	219 236	220 689	Carton d'emballage, complète, avec car-tons pour haut-parleurs....	1
18	218 009	219 939	Mode d'emploi....
			Changeur de disques automatiqueDual 1209
	220 183	220 183	Moteur à 4 pâles, 150 V, complète	1
	220 184	220 184	Stator 150 V, complète	1
			Vous trouverez plus pièces détachées ainsi que le description de fonctionnement et les recherches de pannes dans l'instruction de service Dual 1209.

Pièces detachées Dual CL 35

Pos.No.	Référence	Désignation	Nombre
1	219 111	Ebénisterie, vide, complète	1
2	219 834	Planche arrière, complète	1
	217 590	Vis à encastrer pour fibres, tête fraisée cruciforme 4x25	6
3	215 036	Ensemble de prises, complète	1
	216 481	Vis taraudeuse à encastrer, tête fraisée cruci-forme B 2,9x9,5	4
	213 589	Douille de raccordement, bipolaire	1
4	219 005	Haut-parleur graves	1
	220 072	Entretoise	4
	211 556	Rondelle 4,3/9/0,8 St	4
	210 367	Ecrou 6 pans M 4	6
5	213 324	Haut-parleur aiguës	1
	210 609	Rondelle 3,2/10/1 St	4
	210 361	Ecrou 6 pans M 3	4
6	213 329	Bobine fréquences graves 2 mH	1
	218 306	Support de bobine	1
	202 198	Barrette à cosses	2
	210 639	Rondelle 4,2/10/0,5 St	2
	210 367	Ecrou 6 pans M 4	6
7	213 330	Bobine fréquences aiguës 0,38 mH	1
	218 307	Support de bobine	1
	202 198	Barrette à cosses	2
	210 639	Rondelle 4,2/10/0,5 St	2
	210 367	Ecrou 6 pans M 4	6
8	211 095	Condensateur chimique 30 μF, 35 V	1
9	203 928	Condensateur chimique 5 μF, 35 V	1
10	204 032	Résistance bobinée 2,7 Ohm, 5 Watt, 10 %	1
11	203 953	Tapis acoustique 337 x 204 x 50 mm	3
12	217 176	Plaquette de type	1
13	203 942	Carton d'emballage, complète	1
14	218 211	Caractéristiques techniques

Modifications reservées

Dual