CS 1268 - Platine disque DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Platine disque
Vitesse de lecture	33 1/3 et 45 tours par minute
Type de moteur	Moteur à courant continu
Bras de lecture	Bras en S, réglable
Cellule	Cellule MM (moving magnet)
Sortie audio	RCA stéréo
Dimensions	Longueur : 430 mm, Largeur : 350 mm, Hauteur : 120 mm
Poids	Environ 5 kg
Utilisation	Idéale pour les audiophiles et les amateurs de vinyles
Maintenance	Nettoyage régulier de la cellule et du disque, vérification de l'alignement du bras
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité, utiliser sur une surface stable
Informations générales	Compatible avec la plupart des amplificateurs et systèmes audio

FOIRE AUX QUESTIONS - CS 1268 DUAL

Comment puis-je régler la vitesse de lecture de la platine DUAL CS 1268 ?

La platine DUAL CS 1268 dispose d'un sélecteur de vitesse. Assurez-vous que le sélecteur est positionné sur 33 ou 45 tours par minute selon le disque que vous écoutez.

Que faire si le son est faible ou distordu ?

Vérifiez d'abord que les connexions de la platine sont sécurisées et que le câble RCA est correctement branché. Assurez-vous également que la cellule et le stylet sont en bon état et bien installés.

Comment nettoyer le stylus de ma platine DUAL CS 1268 ?

Utilisez une brosse douce spécialement conçue pour les stylus. Brossez délicatement du dos vers l'avant pour éviter d'endommager le stylus.

La platine ne démarre pas, que dois-je faire ?

Vérifiez que la platine est correctement alimentée et que le câble d'alimentation est branché. Assurez-vous également que le bras de lecture est en position de lecture.

Les disques sautent pendant la lecture, que faire ?

Assurez-vous que la platine est sur une surface plane et stable. Vérifiez la pression du bras de lecture et ajustez-la si nécessaire. Un stylus usé peut également causer des sauts.

Comment puis-je régler le contrepoids du bras de lecture ?

Déplacez le contrepoids à l'arrière du bras de lecture jusqu'à ce que le bras soit équilibré et flotte à la hauteur de la platine. Réglez ensuite le poids selon les spécifications de la cellule.

Est-ce que je peux utiliser des disques 78 tours sur la DUAL CS 1268 ?

Non, la platine DUAL CS 1268 est conçue pour lire des disques à 33 et 45 tours par minute uniquement.

Comment puis-je connecter la platine à mon amplificateur ?

Utilisez un câble RCA pour connecter les sorties de la platine aux entrées de votre amplificateur. Si votre amplificateur n'a pas d'entrée phono, vous aurez besoin d'un préamplificateur phono.

Que faire si la platine émet des bruits de fond ?

Des bruits de fond peuvent provenir d'une mauvaise mise à la terre. Vérifiez que la platine est correctement mise à la terre et que les connexions sont sécurisées.

MODE D'EMPLOI CS 1268 DUAL

Caractéristiques techniques

Pièces détachée

Vue explosée

et lubrification

Abstellpunkt / Shut off Point / Point d'arrêt

U AW AK 142 131 101 S 69 107 168 169 165

Abwurfwippe / Release rocker / Bascue de tombée

C AK 107 U 106 108 0.2mm

Abhebehöhe / Tõnearm vertical lift / Hauteur de levée de bras

156 ca 6 mm 126

Motor und Antrieb

Moteur et entraînement

Le plateau et la cinématique sont entraînés par un moteur synchrone à 16 pôles fendus 26.

Le moteur est adapté aux fréquences secteur de 50 ou 60 Hz en utilisant des rouleaux de commande différentes 15 et la barre d'arrêt 47 50 Hz référence 261 916 ou 60 Hz référence 264 027.

Rouleau de commande 50 Hz, référence 261 938/60 Hz, référence 261 939.

L'adaptation à la tension secteur se fait suivant le schéma de branchement (fig. 5).

Commutation de vitesse

Selon le réglage du levier des vitesses 36, le levier de commutation est amené à la position correspondant à la vitesse nominale (33 ou 45 tr/mn) par l'intermédiaire du levier de commande et du levier à ressort. Si l'appareil est hors service, le levier de commutation est bloqué par le cliquet 47. La vitesse est donc seulement présélectionnée. Ce n'est que lorsque le plateau 82 se met à tourner lorsque l'appareil a été connecté que la barre d'arrêt 47 libère le levier de commutation. Celui-ci guide alors la courroie plate 55 sur le gradin du rouleau de commande 15 correspondante à la vitesse en question.

Plateau

Le plateau est fixé par le système de fermeture à baionnette de la rondelle de fixation 80. Pour retirer le plateau 82, repousser légèrement la rondelle de fixation vers le bas et la tourner d'env. 60° vers la droite jusqu'à ce qu'elle se décliquette de façon nettement perceptible.

Courroie plate

Pour remplacer la courroie plate 55, enlever le plateau comme décrit précédemment. Puís retirer la courroie plate usée. Placer la nouvelle courroie sur la surface de disque moteur 57.

Remplacement de la poulie motrice

1. Retirer la courroie plate 55 et la courroie dentée 10.
2. Retrier trous la rondelle de sécurité 61 et la rondelle 62. Décrocher la moteur 26.
3. Décrocher le ressort de traction 50 de la plaque du moteur 20. Dévisser l'écrou à six pans 11. Enlever la came de réglage 12, la poulie 13 ainsi que le palier de butée 14.
4. Desserrer les tiges filetées et retirer le roulement de commande 15. Placer le roulement de rechange sur l'axe du moteur. Enlever la douille conique. Faire attention à la bague d'écartement située à l'intérieur. Amener la poulie motrice à la hauteur voulué – voir figure 3 – au dessus de la plaque encastrée et serrer les tiges filetées de façon uniforme. Mettre la douille conique dans le roulement 15.

1. Mettre an place le palier de butée 14, le roulement 13 ainsi que la came de réglage 12 et les fixer à l'aide de l'écrou à six pens 11. Accrocher le ressort de traction 50.
2. Installation la moteur 26. Accrocher la courroie dentée 10. Mettre la courroie plate 55 sur le roulement de commande.
3. En tournant le bouton de réglage 35, amener la poulie 13 en position médiane. (L'ergot de la poulie doit être dirigé vers le centre du roulement de commande). Régler la vitesse nominale à l'aide de l'écrou à six pans 11. En tournant l'écrou à six pans 11 dans le sens des aiguilles d'une montre, on augmente la vitesse. En le tournant en sens inverse des aiguilles d'une montre, on diminue la vitesse.

Syntonisation sonore

En tournant le bouton de réglage 35, on déplace la poulie 39. La rotation est transmise à la poulie 13 par la courroie dentée. Le palier de butée 14 et la douille conique de la poulie motrice 15 sont ainsi déplacés vers le haut ou vers le bas. La douille conique de la poulie de commande 15 provoque une augmentation ou une diminution du diamètre de la poulie et permet par conséquent de modifier la vitesse nominale à l'intérieur de la plage indiquée, de ±3%.

Bras de lecture et suspension

Démontage du bras au complet avec la suspension

Il est conseillé de procéder comme décrit ci-après:

1. Amener le bouton rotatif 150 sur zéro, Verrouiller le bras de lecture 155. Retirer le contre-poids 115.
2. Enlever la tôle de blindage 69. Dessouder les connexions du bras sur le court-circuiteur.
3. Retirer le levier de commutation 107. Après avoir enlevé la rondelle 182, tourner la vis de réglage 122 jusqu'à ce que le support 180 et la barre de réglage 181 soient dégagés. Faire pivoter la barre d'réglage 181 vers le pont de support.
4. Décrocher le ressort de traction 167, dégager la rondelle 166 et enlever la levier de skating 165.
5. Enlever la rondelle 176 et la rondelle coulissante 175. Retirer la barre d'arrêt 174 du segment 168.
6. Enlever les deux écrous à six pans 169. Desserrer la vis à tête fraisée 171 et retirer le palier de butée 170. Enlever le segment 168.
7. Maintenir le cadre 118 et le bras de lecture 155. Desserrer la vis cylindrique 123 et enlever le bras de lecture et le cadre.
   Pour remonter le bras de lecture, procéder en ordre inverse. Lors de la fixation du cadre 118, il faut toutefois veiller à ce que la cheville filetée 117 soit correctement en place dans le roulement à billes.

Démontage du bras de lecture ou de la cage de ressort

1. Amener le bouton rotatif 150 sur zéro. Verrouiller le bras de lecture 155. Enlever le contre-poids 115.
2. Enlever la tôle de blindage 69 et dessouder les câbles du bras sur le court-circuiteur.
3. Enlever la vis à tête fraisée bombée 151. Retirer le bouton rotatif 150 et la rondelle 152.
4. Desserrer le contre-écrou 120 et la cheville filetée 119. Retirer le bras de lecture 155 au complet avec son support 154 du cadre 121. La cage à ressort 153 ou le bras de lecture 155 peuvent alors être remplacées.

Pour le montage, procéder en ordre inverse.

Réglage des supports du bras

Le bras doit être au préalable, exactement equilibré. Il faut pour les deux paliers un petit jeu à peine perceptible. Le roulement horizontal est correctement réglé lorsque pour un réglage d'antiskating "0,5", le bras de lecture glisse de l'intérieur vers l'extérieur sans gène. Le roulement vertical est bien réglé lorsque le bras, après un petit coup, se porte automatiquement en position d'équilibre. Le réglage du jeu horizontal du support ne doit être effectué que sur la cheville 117 et celui du jeu vertical sur la cheville 119.

Lève-bras

Remplacement de la plaque du lève-bras

Pour remplacar la plaque 160, procéder comme suit:

1. Retirer le levier commutation 107. Après avoir enlevé la rondelle 182, tourner la vis de réglage 122 jusqu'à ce que le pailler de guidage 180 et la barre 181 soient dégagés. Faire pivoter la barre 181 vers le pont de support.
2. Décrocher le ressort de traction 167, dégager la rondelle 166 et enlever la levier de skating 165.
3. Enlever la rondelle 176 et la rondelle coulissante 175. Retirer la barre d'arrêt 174 du segment 168.
4. Enlever les deux écrous à six pans 169. Desserrer la vis à tête fraisée 171 et retirer le palier de butée 170. Enlever le segment 168.
5. Enlever les vis cylindrique 163. Retirer la plaque du lève-bras 160.

Pour le montage, procéder en ordre inverse.

Commande du bras

Les déplacements du bras pour la pose et la levée automatiques sont provoqués par les cames qui se trouvents sur la face inférieure de la roue à cames 106 lorsque celleci décrit une rotation de 360°.

L'automatisme de descente du bras de lecture est conçu pour des disques de 30 cm et 17 cm et il est couplé avec la commutation des vitesses du plateau. Les points de pose du bras sont déterminés par butée du boulon à ressort du segment 168 sur la barre de réglage 181. La limitation du mouvement horizontal du bras est dans ce cas obtenue par butée du segment sur la barre de réglage 181, qui n'est soulevée que pendant la descente du bras par le levier de commutation 107 et vient ainsi dans la zone de pivotement du boulon à ressort installé sur le segment. Lorsque la descente est terminée (pose du bras sur le disque), la barre de réglage 181 est à nouveau libérée et revient à sa position normale.

Fonction start

En amenant le bouton "start", on déclenche les fonctions suivantes:

a) Le coulisse 86 tourne le coulisse 142 monté sur le boulon rainuré. Simultanément, l'interrupteur secteur est actionné par le levier 146 et le moteur 26 et le plateau se mettent en mouvement.
b) Le libère également la équerre de couplage 140 qui est tiré en direction de la roue à cames au moyen du ressort de traction 141. Le levier d'arrêt situé sur la roue à cames 106 est ainsi amené dans la zone de l'entraîneur sur le pignon du plateau d'entraînement et la roue à cames est entraînée.
c) La coulisse de commutation 142 couplée avec le levier de commutation est amenée dans la zone du levier de renvoi de sorte que celui-ci est poussé à sa position start après la rotation suivante de la roue à cames.

Démarrage manuel

Lorsqu'on fait pivoter manuellement le bras de lecture vers l'intérieur, le cliquet 134 relié au bras de commande 137 s'encliquette dans la pièce carrée fixée sur la platine et maintient le bras de commande à cette position.

L'interrupteur secteur est actionné, et le moteur 26 et le plateau 82 se mettent en mouvement.

Lorsqu'il a atteint le sillon de sortie du disque, le bras de lecture est ramené en arrière et l'appareil est mis hors service automatiquement. Si, en revanche, le bras est soulevé avant la fin du disque et ramené manuellement sur son support, le boulon du segment 168 libère le diquet 134 de sorte que le bras de commande est ramené à sa position initiale. L'interrupteur secteur interrompt alors l'arrivée de courant.

Fonction stop

Lorsqu'on amène le bouton de commande sur "stop", la équerre de couplage 140 est libéré et est tiré vers la roue à cames par le ressort de traction 141. Le levier d'arrêt est ainsi amené dans la zone de l'entraîneur sur le pignon du plateau (PR) et la roue à cames 106 est ainsi entraînée. Le levier de renvoi reste en position stop.

Tombée des disques CS 1268

L'empilage et la descente des disques sont assurés par l'axe changeur AW 3 ou l'axe AS 12 suivant le diamètre du trou intérieur du disque (7 ou 38).

La tombée du disques est déclenchée par la rotation de la roue à cames 106, dont la came de tombée (AK) commande la bascule (AW) et la tige de changement. Le mouvement descendant ainsi obtenu provoque alors la tombée d'un disque par l'intermédiaire de l'axe changeur ou de l'axe normal.

Fonctions arrêt et changement de disque

Le changement de disque lorsqu'on disque est achevé et l'arrêt final après lecture du dernier disque d'une piée sont déclenchés par l'entraîneur (M) du pignon du plateau (PR) et par le levier d'arrêt (A).

Le sillon terminal, qui a un pas plus important, approche le levier d'arrêt (A) de l'entraîneur en lui faisant effectuer une course plus importante de sorte que le levier d'arrêt est accroché et entraîné. La roue à cames 106 est ainsi dégagée de sa position 0 et s'engrène dans le pignon du plateau.

Points d'ajustage:

Court-circuiteur

Entre les ressorts F et le contacts L, en position "0" de la roue à cames, il doit y avoir un intervalle d'env. 0,5 mm. Au besoin plier les contacts.

Point de pose du bras de lecture

La point de pose du bras de lecture réglée à l'aide de la vis réglée J. (Levier de réglage 101).

Le vis réglée est accessible par le trou ménagé dans le ebenisterie 83.

Point de pose pour disques de 30 cm

Amener le levier des vitesses 36 sur "45" et corriger le réglage à l'aide d'un tournevis adéquat. Si la pointe est trop à l'intérieur lorsqu'elle descend, tourner la vis d'ajustage dans le sens des aiguilles d'une montre et si elle descend à l'extérieur du disque de 30 cm, tourner la vis en sens inverse des aiguilles d'une montre.

Point de pose pour disques de 17 cm

Amener la levier des vitesses 36 sur "33" et procéder au réglage comme décrit ci-dessus en tournant la vis d'ajustage maintenant accessible.

Point d'arrêt

Le point d'arrêt peut être modifié avec l'excentrique S situé sur le segment 168 (zone d'arrêt de disque de 116 à 122 mm).

Hauteur de levée du bras

La douille de réglage 162 permet de régler la hauteur de levée du bras (en service automatique). Débrancher la fiche secteur. Déverrouiller le bras. Faire sortir la roue à cames 106 de la position zéro jusqu'à ce que le bras ait atteint le point le plus élevé.

Il doit y avoir un intervalle d'env. 6 mm entre le bras et la butée du support. Au besoin, tourner la douille de réglage 162 vers la gauche ou vers la droite.

Lève-bras

La distance entre le disque et la pointe de lecture peut être réglée à l'aide de la vis 122, elle doit être d'env. 3 - 5 mm.

Bascule de tombée CS 1268

Il est possible de modifier la course de l'axe changeur en courbant la bascule. Le réglage est correct lorsque, l'arbre à cames 106 étant à la position zéro et l'axe changeur étant verrouillé, les trois supports de l'axe changeur effectuent un déplacement longitudinal de 0,2 mm lorsqu'on pousse la tige de changement vers le haut.

Technische DatenMeßwerte = typische WerteRumpel- und Gleichlaufwerte mitLackfolie ermittelt	Technical dataMeasured values = typical valuesRumble and wow and flutter valuesobtained with lacquer foil	Caractéristiques techniquesValeurs mesurées = valeurs typiquesRonflement et synchronisme determinéavec une feuille vernie
StromartWechselstrom umrüstbar	Current typeAlternating current changeable	Courantcourant alternatif commutable	50 oder 60 Hz
Netzspannungenumsteckbar	Mains voltageschangeable	Tensions secteurcommutable	110 – 125 V220 – 240 V
AntriebDual 16-Pol-Synchron-Motor überPräzisions-Flachriemen auf Platten-teller	DriveDual 16-pole synchronous motor,precision flat belt for flywheel drive	EntraînementMoteur synchrone 16 pôles Dual.Entraînement par courrole rectifièede haute précision et plateau d'en-traînement massif	Dual SM 100-1
Leistungsaufnahme	Power consumption	Consommation	ca. 8 Watt
Stromaufnahmean 230 V 50 Hzan 115 V 60 Hz	Power consumptionon 230 V 50 Hzon 115 V 60 Hz	Consommation de couranten 230 V 50 Hzen 115 V 60 Hz	ca. 30 mCa. 40 mA
Anlaufzeit(bis zum Erreichen der Nenndrehzahl)bei 33 1/3 U/min	Starting time(until the rated speed is attained)at 33 1/3 rpm	Temps de chauffage(pour atteindre la vitesse nominale)à 33 1/3 tr/mn	ca. 2,5 s
Plattentellernichmagnetisch, abnehmbar	Platternon-magnetic, removable	Plateauantimagnétique, amovible	1,0 kg, 304 mm
Plattenteller-Drehzahlen	Platter speeds	Vitesses du plateau	33 1/3, 45 U/min
Tonhöhen-Abstimmungauf beide Plattenteller-DrehzahlenwirkendRegelbereich bei 33 1/3 U/min	Pitch controlat both platter speedadjustment range at 33 1/3 rpm	Réglage de la hauteur dusonsur les deux vitessesPlage de réglage à 33 1/3 tr/mn	6 %
Drehzahlkontrollemit Leuchtstroboskop für Platten-teller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min,50 und 60 Hz, im Plattentellerrandintegriert	Speed controlwith illuminated stroboscope forplatter speeds 33 1/3 and 45 rpm,50 and 60 Hz	Contrôle de la vitesseavec stroboscope lumineux incorporéau bord du plateau pour les vitessesde plateau 33 1/3 et 45 tr/mn,50 et 60 Hz
Empfindlichkeit des Leuchtstrobos-kops für 0,1 % Drehzahlabweichung (bei n = 33 1/3 min ^-1 )Striche pro Minute	Sensitivity of the illuminated stroboscope for 0,1 % speed deviationdivision markings per minute	Sensibilité du stroboscope lumineuxpour 0,1 % d'écart de vitessedivisions par minute	50 Hz = 6 60 Hz = 7,2
GesamtgleichlauffehlerDINWRMS	Wow and flutterDINWRMS	Tolérance de vitesse totaleDINWRMS	±0,07 %±0,04 %
Störspannungsabstand(nach DIN 45 500)Rumpel-FremdspannungsabstandRumpel-Geräuschspannungsabstand	Signal-to-noise ratio(in accordance with DIN 45 500)Rumble unweighted signal-to-noise ratioRumble weighted signal-to-noise ratio	Rapport signal/bruit(suivant DIN 45 500)Signal/tension extérieure de ronflementSigna/tension perturbatrice de ronflement	48 dB70 dB
Tonarmverwindungssteifer, überlanger Alu-Rohrtonarm in kardanischer Vier-punkt-Spitzenlagerung	Tonearmdistortion-free "ultra-low-mass",aluminum tubular tonearm in gimbal4 point tip bearing	Bras de lecturebras de superlong en tube d'alu-minium, antitorsion, avec suspensioncardanique à quatre pointes
Wirksame Tonarmlänge	Effective tonearm length	Longueur efficace du bras	221 mm
Kröpfungswinkel	Offset angle	Angle de coude	24° 30'
Tangentialer Spurfehiwinkel	Tangential tracking error	Angle d'erreur de piste tangential	0,15 °/cm
Tonarm-Lagerreibung(bezogen auf die Abtastspitze)	Tonearm bearing friction(referred to stylus tip)	Frottement de la suspension du bras(rapporté à la pointe de lecture)	0,07 mN (0,007 p)
Auflagekraftvon 0 – 30 mN (0 – 3 pi stufenlos einstellbar mit 1 mN (0,1 p) Kali-brierung im Bereich von 2 – 15 mN(0,2 – 1,5 p)betriebsicher ab	Recommended tracking forceinfinitely variable from 0 to 30 mN(0 – 3 g), witn 1 mN (0,1 g) calibria-tion in the range from 2 to 15 mN(0,2 – 1,5 g)operable from	Force d'appuiréglage continu de 0 à 30 mN(0 – 3 g), graduations de 1 mN(0,1 g) dans la gamme de 2 – 15 mN(0,2 – 1,5 g)fonctionnement sûr à partir de	2,5 mN (0,25 p)
Tonabnehmersystemsiehe separates DatenblattTonabnehmersysteme mit 1/2 inchSchraubbefestigung und einemGesamtgewicht von 4,5 – 10 gkönnen mit dem im Fachhandel erhältlichen Sonderzubehör einge-baut werden.Einstellbarer Überhang	Cartridgesee separate data sheetCartridges with 1/2 inch screw-type attachment and a total weight of4,5 – 10 g can be fitted with the special accessories which can be obtained from your specialist dealer.Adjustable overhang	Cellulevoir fiche technique séparéeDes cellules avec fixation a vis de 1/2”et d'un poids total de 4,5 à 10 gpeuvent être montées ou noyées avecdes accessoires spéciaux étant en ventedans le commerce spécialise.Porte-à-faux réglable	Art.-Nr. 269 6115 mm
GesamtkapazitätTonarmleitung und Tonab-nehmerkabel	Total capacitanceTonearm leads andaudio-cables	Capacité totaleCâble du bras etcâble de la cellule	160 pF

Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée

Pos.	Art.-Nr.Part-No.Réfer.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung	Description	Désignation
	270 424	1	Stroboskop kpl.	Stroboscop cpl.	Stroboscope compl.
	269 889	1	Linsenschraube M3 x 12	Raised counter sunk head screw M3 x 12	Vis à tête fraisée bombée M3 x 12
	260 421	1	Glimmlampe	Glow lamp	Lampe à effluves
	249 092	1	Glimmplatte	Print plate	Plaque à effluves
	261 807	1	Widerstand	Resistor	Résistance
	267 052	2	Scharnier	Hinge	Carniere
	210 586	2	Scheibe 3,2/7/0,5	Washer 3,2/7/0,5	Rondelle 3,2/7/0,5
	210 287	2	Linsenblechschraube 2,9 x 13	Raised counter sunk head screw 2,9 x 13	Vis à tête fraisée bombée 2,9 x 13
	267 224	1	Zahnriemen	Toothed belt	Courroie dentée
	244 104	1	Sechskantmutter M3,5	Hex nut M3,5	Ecrou à six pans
	241 641	1	Stellkurve	Adjustment cam	Cam de réglage
	241 642	1	Riemenrad 1	Belt pulley 1	Poulie
	248 508	1	Gegenlager	Counter bearing	Palier de butée
	261 938	1	Antriebsrolle 50 Hz kpl.	Pulley 50 Hz complete	Rouleau de commande 50 Hz compl.
	261 939	1	Antriebsrolle 60 Hz kpl.	Pulley 60 Hz complete	Rouleau de commande 60 Hz compl.
	210 362	3	Sechskantmutter M3	Hex nut M3	Ecrou à six pans M3
	247 920	1	Massebügel	Earth bracket	Etrier de masse
	249 182	3	Gummitülle	Rubber sleeve	Douille en ceoutchouc
	210 607	3	Scheibe 3,2/10/0,5	Washer 3,2/10/0,5	Rondelle 3,2/10/0,5
	261 121	1	Motorplatte	Motor plate	Plaque de moteur
	261 945	1	Anker kpl. mit Lager	Armature with bearing cpl.	Induit avec palier compl.
	261 944	1	Stator 110/220 V	Stator 110/220 V	Stator 110/220 V
	261 946	1	Stator 110/220 V UL/CSA	Stator 110/220 V UL/CSA	Stator 110/220 V UL/CSA
	222 200	2	Sechskantmutter M3,5	Hex nut M3,5	Ecrou à six pans M3,5
	209 939	1	Durchführungstülle	Wire protective sleeve	Douille
	247 858	1	Abschirmblech	Screening plate	Tôle de blindage
	261 961	1	Motor kpl. 110/220 V	Motor complete 110/220 V	Moteur compl. 110/220 V
	248 335	2	Zylinderschraube M3,5 x 20	Machine screw M3,5 x 20	Vis à tête cylindrique M3,5 x 20
	207 301	1	Tonabnehmerkabel Cinch kpl.	Cinch cartridge lead	Câble de cellule Cinch compl.
	207 303	1	Tonabnehmerkabel DIN kpl.	DIN cartridge lead	Câble de cellule DIN compl.
	209 425	1	Cinchstecker schwarz	Black Cinch plug	Fiche Cinch noire
	209 426	1	Cinchstecker weiß	White Cinch plug	Fiche Cinch blanche
	232 995	1	Netzkabel Europa kpl.	European mains lead cpl.	Câble secteur européen compl.
	232 996	1	Netzkabel USA kpl.	USA mains lead cpl.	Câble secteur Etats-Unis compl.
	264 426	1	Zugentlastungskörper	Relaxing place	Compensation de Tirage
	267 220	1	Regulierknopf	Regulating knob	Bouton de réglage
	268 628	1	Drehzahlhebel	Speed lever	Levier de vitesse
	267 223	1	Blattfeder	Leaf spring	Ressort à lames
	267 222	1	Anschlußteil	Switch over bracket	Equerre de commutation
	232 097	1	Riemenrad	Belt pulley	Poulie
	240 035	1	Scheibe	Washer	Rondelle
	200 444	1	Federscheibe	Spring washer	Rondelle élastique
	234 592	1	Verbindungsange	Switch rod	Tige de commande
	210 196	1	Graifring	Grip ring	Circlip
	260 475	1	Schalthebel	Switch lever	Levier de commutateur
	261 914	1	Umschalthebel kpl.	Switchover lever cpl.	Levier de commutation
	248 346	1	Druckfeder	Pressure spring	Ressort de pression
	261 916	1	Sperrschiene kpl. 50 Hz	Locking rail cpl. 50 Hz	Barre d'arrêt compl. 50 Hz
	264 027	1	Sperrschiene kpl. 60 Hz	Locking rail cpl. 60 Hz	Barre d'arrêt compl. 60 Hz
	249 171	1	Zugfeder	Tension spring	Ressort de traction
	248 347	1	Zugfeder	Tension spring	Ressort de traction
	233 777	1	Zugfeder	Tension spring	Ressort de traction
	237 615	1	Druckfeder	Pressure spring	Ressort de pression
	269 244	3	Linsenschraube M3 x 10	Raised head screw M3 x 10	Vis à tête fraisée bombée M3 x 10
	220 213	1	Zentrierstück	Centering piece	Centreur
	261 910	1	Mitlaufstift	Idling pin	Axe de plateau
	261 921	1	Flachriemen	Flat belt	Courroie plate
	200 543	1	Sprengring	Snup ring	Anneau de retenue
	263 399	1	Antriebsteller kpl.	Fly wheel rotor cpl.	Disque moteur compl.
	210 472	1	Zylinderschraube M3 x 4	Machine screw M3 x 4	Vis à tête cylindrique M3 x 4
	234 599	1	Rückstellnocken	Reset cam	Came de rappel
	200 444	1	Federscheibe	Spring washer	Rondelle élastique
	210 145	3	Sicherungsscheibe 2,3	Lock washer 2,3	Rondelle de sécurité 2,3
	210 609	3	Scheibe	Washer	Rondelle
	210 472	1	Zylinderschraube M3 x 4	Machine screw M3 x 4	Vis cylindrique M3 x 4
	260 157	1	Anschlag	Stop	Butée
	267 248	1	Kontaktarm	Contact arm	Bras de contact
	242 612	1	Kurzschließer	Muting switch	Court-circuiteur
	239 806	1	Masseblech	Earth plate	Tôle de masse
	210 486	1	Zylinderschraube M3 x 8	Machine screw M3 x 8	Vis à tête cylindrique M3 x 8
	239 808	1	Abschirmblech	Screening plate	Tôle de blindage
	260 137	1	Gehäuse	Houwing	Boitier
	251 965	1	Schalterplatte	Switch plate	Plaque de manoeuvre
	249 350	1	Schalter	Switch	Interrupteur
	265 174	1	10 nF/250 V/20 %	10 nF/250 V/20 %	10 nF/250 V/20 %
	249 352	1	0,33 μF/250 V/10 %	0,33 μF/250 V/10 %	0,33 μF/250 V/10 %
	230 355	1	68 nF/250 V/20 %	68 nF/250 V/20 %	68 nF/250 V/20 %
	249 354	1	5,1 kΩ/5 W/5 %	5,1 kΩ/5 W/5 %	5,1 kΩ/5 W/5 %
	242 822	1	47 μH	47 μH	47 μH
Pos.	Art-Nr.Part-No.Réfer.	Stck.Cty.ndp.	Bezeichnung	Description	Désignation
73	248 881	1	Deckel	Cover	Couvercle
74	267 653	1	Sechskantblechschraube BZ 2,9 x 19	Fillister BZ 2.9 x 19	Vis BZ 2,9 x 19
75	269 893	8	Linsenschraube 4 x 25	Raised counter head screw 4 x 25	Vis à tête fraisée bombée 4 x 25
76	267 479	2	Abstützlaiste	Stay rail	Etanconner listeau
77	266 256	1	Bodenplatte	Bottom plate	Fond plaque
80	263 395	1	Befestigungsscheibe CS 528	Lock washer CS 528	Rondelle de fixation CS 528
80	261 912	1	Befestigungsscheibe CS 1268	Lock washer CS 1268	Rondelle de fixation CS 1268
81	263 396	1	Plattentellerbelag kpl. CS 528	Platter mat cpl. CS 528	Tapis du plateau compl. CS 528
	270 433	1	Plattentellerbelag kpl. CS 1268	Platter mat cpl. CS 1268	Tapis du plateau compl. CS 1268
82	270 432	1	Plattenteller kpl. CS 528	Platter with mat cpl. CS 528	Plateau compl. CS 528
	270 434	1	Plattenteller kpl. CS 1268	Platter with mat cpl. CS 1268	Plateau compl. CS 1268
83	270 425	1	Gehäuse kpl. SM	Case cpl. SM	Ebenisteric compl. SM
	270 898	1	Gehäuse kpl. AM	Case cpl. AM	Ebenisteric compl. AM
83	267 058	1	Abdeckhaube CH 18	Cover CH 18	Couvercle CH 18
83	270 247	1	Abdeckhaube CH 19	Cover CH 19	Couvercle CH 19
84	269 244	7	Linsenschraube M 3 x 10	Raised counter head screw M 3 x 10	Vis à tête fraisée bombée M 3 x 10
85	227 045	1	Zugfeder	Tension spring	Ressort de traction
86	267 250	1	Kulisse	Coulisse	Coulisse
87	267 260	2	Bolzen	Bolt	Boulon
88	263 789	1	Blattfeder	Leaf spring	Ressort à lames
89	200 103	1	Zugfeder	Tension spring	Ressort de traction
90	267 244	1	Führungsleiste	Guide strip	Barre de guidage
91	210 145	2	Sicherungsscheibe	Lock washer	Rondelle
92	200 650	1	Gummitülle	Rubber sleeve	Douille en caoutchouc
93	267 185	1	Hubstück	Lift piece	Levée pièce
94	267 245	4	Zahnstange	Toothed rack	Crémaillère
95	270 426	1	Frontblende SM (CS 528)	Fascia SM (CS 528)	Enjoliveur frontal SM (CS 528)
	270 897	1	Frontblende AM (CS 528)	Fascia AM (CS 528)	Enjoliveur frontal AM (CS 528)
	270 427	1	Frontblende (CS 1268)	Fascia (CS 1268)	Enjoliveur frontal (CS 1268)
96	267 403	1	Kurvenscheibe	Cam wheel	Came disque
97	242 298	1	Scheibe gew.	Washer convex	Rondelle bombée
98	228 113	1	Scheibe	Washer	Rondelle
99	210 146	1	Sicherungsscheibe 3,2	Lock washer 3,2	Rondelle de sécurité 3,2
100	210 641	1	Scheibe 4,2/10/1	Washer 4,2/10/1	Rondelle 4,2/10/1
101	234 588	1	Einstellhebel	Adjusting lever	Levier de réglage
102	210 146	1	Sicherungsscheibe 3,2	Lock washer 3,2	Rondelle de sécurité 3,2
103	269 281	1	Anschlagtülle	Damping sleeve	Douille d'amortissement
104	267 246	1	Lagerbock	Bearing block	Support
105	210 147	1	Sicherungsscheibe 4	Lock washer 4	Rondelle de sécurité 4
106	236 912	1	Kurvenrad kpl.	Cam wheel cpl.	Roue à carnes compl.
107	236 914	1	Haupthebel kpl.	Main lever cpl.	Levier de Commutation compl.
108	270 429	1	Lagerbrücke kpl. (CS 528)	Fly wheel rotor bearing cpl. (CS 528)	Pont de support compl. (CS 528)
	270 431	1	Lagerbrücke kpl. (CS 1268)	Fly wheel rotor bearing cpl. (CS 1268)	Pont de support compl. (CS 1268)
109	229 686	1	Zugfeder	Tension spring	Ressort de traction
110	218 155	2	Sechskantschraube M 4 x 6	Hex screw M 4 x 6	Vis hexagonale M 4 x 6
115	270 414	1	Gewicht kpl.	Weight cpl.
116	262 695	1	Kontermutter	Conter nut
117	230 063	1	Gewindestift	Grub screw
118	267 991	1	Rahmen kpl.	Frame cpl.
119	234 634	1	Gewindestift	Grub screw
120	246 884	1	Kontermutter	Conter nut
121	267 990	1	Lagerrahmen	Bearing frame
122	267 189	1	Stellschraube	Adjusting screw
123	242 677	1	Zylinderschraube M 4 x 8	Machine screw M 4 x 8	Vis cylindrique M 4 x 8
124	239 810	1	Sicherungsfeder	Lock spring
125	210 362	3	Sechskantmutter M 3	Hex nut M 3	Ressort d'arrêt
126	267 053	1	Stütze kpl.	Support cpl.
130	210 145	1	Sicherungsscheibe 2,3	Lock washer 2,3	Ecrou à six pans M 3
131	267 249	1	Sperre	Catch
132	267 259	1	Lagerbolzen	Bearing bolt
133	248 347	1	Zugfeder	Tension spring
134	268 474	1	Klinke	Powl
135	239 915	1	Vierkantplatte	Plate	Plaque
136	210 472	1	Zylinderschraube M 3 x 4	Machine screw M 3 x 4	Vis cylindrique M 3 x 4
137	267 482	1	Schaltarm	Switch arm
138	240 174	1	Rillenbolzen	Pin
139	239 931	1	Rolle	Roller
140	267 261	1	Startwinkel	Starting angle
141	269 299	1	Zugfeder	Tension spring
142	267 254	1	Schaltkulisse	Switch coulisse
143	210 146	1	Sicherungsscheibe	Lock washer
144	260 363	1	Zugfeder	Pressure spring
145	248 878	1	Schalthebel	Switch lever
146	260 387	1	Ausschalthebel	Lever
147	210 147	1	Sicherungsscheibe	Lock washer
148	269 606	1	Bodenbefestigungssatz	Bottom mounting set
150	267 484	1	Drehknopf	Rotary knob
151	249 097	1	Linsensenkschraube M 2,5 x 12	Screw M 2,5 x 12	Vis M 2,5 x 12
152	261 798	1	Scheibe gew.	Washer convex
153	263 331	1	Federhaus kpl.	Spring housing cpl.

Sous réserve de modifications!

TA-Anschlußschema / Pick-up connection diagram / Schéma de branchement

graph LR
    A["Kontaktplatte Contact Plate plaque de contacts"] --> B["rot/red/rouge"]
    B --> C["rechter Kanal right channel canal droit"]
    C --> D["grün / green / vert"]
    D --> E["schwarz / black / noir"]
    E --> F["blau / blue / bleu"]
    F --> G["linker Kanal left channel canal gauche"]
    G --> H["weiß / white / blanc"]
    C --> I["Stummschalter Muting switch Court-circuiteur"]
    I --> J["Cinch-Stecker Cinch Plug fiche cinch"]

DIN-Stecker 5 pol. DIN-Plug 5 pin fiche DIN 5 pôles