VDV500-705 - équipements de mesure Klein Tools - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Klein Tools
Modèle	VDV500-705
Type de produit	Ensemble de générateur et sonde de tonalité (Tone & Probe Test & Trace Kit)
Catégorie	Équipements de mesure
Générateur de tonalité - Dimensions	64 x 110 x 31 mm
Générateur de tonalité - Poids	113 g (avec piles)
Générateur de tonalité - Alimentation	2 piles alcalines AAA 1,5 V
Générateur de tonalité - Autonomie en mode actif	60 heures
Générateur de tonalité - Autonomie en veille	3 ans
Générateur de tonalité - Arrêt automatique	Après 60 minutes d'inactivité
Générateur de tonalité - Puissance de tonalité	9 dBm
Générateur de tonalité - Protection contre les surtensions	Mode Test : 60 V, Mode Tonalité : 1000 Hz à 2000 Hz
Sonde de tonalité - Dimensions	37 x 203 x 27 mm
Sonde de tonalité - Poids	99 g (avec piles)
Sonde de tonalité - Alimentation	2 piles alcalines AAA 1,5 V
Sonde de tonalité - Autonomie en mode actif	18 heures
Sonde de tonalité - Autonomie en veille	3 ans
Sonde de tonalité - Arrêt automatique	Après 10 minutes d'inactivité
Sonde de tonalité - Volume maximal	90 dB
Fonctions principales	Localisation et identification de fils individuels ou appariés, test de continuité, schéma de câblage/brochage, détection de blindage, lampe de travail, prise casque
Température de fonctionnement	-10 °C à 60 °C
Température d'entreposage	-20 °C à 60 °C
Humidité relative de fonctionnement	10 % à 90 % sans condensation
Altitude de fonctionnement maximale	2000 m
Sécurité	Ne pas utiliser sur circuits sous tension ; porter une protection oculaire approuvée ; lire les instructions avant utilisation
Entretien	Éteindre et déconnecter avant de remplacer les piles ; ne pas ouvrir le boîtier sauf le compartiment à piles
Accessoires inclus	Câble d'essai RJ12 vers pinces crocodile, câble de liaison RJ45, câble d'essai RJ45 vers pinces crocodile

FOIRE AUX QUESTIONS - VDV500-705 Klein Tools

Quelles piles utiliser pour le générateur de tonalité VDV500-705 ?

Le générateur utilise 2 piles alcalines AAA de 1,5 V. Veillez à respecter la polarité indiquée dans le compartiment.

Comment effectuer un test de continuité avec l'appareil ?

Connectez le câble à tester au générateur. Si la résistance est inférieure à 10 kΩ, l'indicateur CONT s'allume en rouge et aucune tonalité n'est émise. La localisation par tonalité n'est possible que si le circuit est ouvert.

Comment localiser une paire de fils appariés ?

Connectez les pinces crocodile rouge et noire aux deux fils de la paire. Écartez les fils d'au moins 51 mm à l'extrémité. Utilisez la sonde en mode tonalité : le volume augmente au-dessus de chaque fil de la paire et diminue entre eux.

Puis-je utiliser l'appareil sur des circuits sous tension ?

Non, le générateur et la sonde sont conçus uniquement pour des câbles hors tension. Ne les connectez jamais à des circuits électriques sous tension, cela pourrait endommager l'appareil et présenter un risque de choc électrique.

Quelle est la portée de la sonde de tonalité ?

La portée dépend des conditions, mais la sonde peut détecter la tonalité sur plusieurs centaines de mètres. Utilisez le casque d'écoute dans les environnements bruyants pour améliorer la détection.

Comment remplacer les piles du générateur ?

Éteignez le générateur et déconnectez tous les câbles. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles, remplacez les 2 piles AAA en respectant la polarité, puis refermez le couvercle.

Que signifie l'indicateur de blindage (T4/P7) ?

L'indicateur de blindage s'allume lorsque le câble testé possède un blindage correctement connecté. Il permet de vérifier l'intégrité du blindage contre les interférences.

L'appareil s'éteint automatiquement ?

Oui : le générateur s'éteint après 60 minutes d'inactivité et la sonde après 10 minutes. Cela économise les piles.

Comment utiliser la lampe de travail de la sonde ?

Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la lampe (P5) pour allumer ou éteindre la lampe de travail située sur la sonde. Elle est utile dans les endroits sombres.

Où puis-je trouver la notice complète ?

La notice complète est disponible en téléchargement gratuit sur notice-facile.com au format PDF. Vous pouvez également demander une traduction dans votre langue.

MODE D'EMPLOI VDV500-705 Klein Tools

Tone & Probe Test & Trace Kit Instructions VDV500-705 Instrucciones del kit de prueba y rastreo Tone & Probe Instructions pour l'ensemble de générateur et de sonde Tone & Probe

FEATURE DETAILS / DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS / CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

TONER GÉNERADOR DE TONO GÉNÉRATEUR DE TONALITÉ 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

PROBE SONDA SONDE DE TONALITÉ

www.kleintools.com/warranty

www.kleintools.com/warranty

Le générateur de tonalité VDV500-705T de Klein Tools est un générateur de tonalité permettant la localisation et

l'identification de fils individuels ou appariés. Il peut produire une tonalité et un signal puissant pour localiser les fils

- Altitude de fonctionnement : 2000 m (€500 €) maximum

- Altitude de fonctionnement : 2000 m (6562 pi) maximum - Humidité relative : 48 % à 99 % cons condensation

• Humidite relative : 10 % à 90 % sans condensation • Tempérolure de fondiatement : 10 °C à 60 °C (14

- Température de fonctionnement : -10 °C à 60 °C (14° F à 140° F) - Température d'interIOR : 20 °C à 50 °C / 45° à 122 °E)

• Temperatore d'entreposage : -20 °C a 30 °C (-4 Pa 122 F) • Diminzière : 64 x 110 x 31 mm / 9.51 x 4.22 x 1.24 pc)

- Dimensions : 64 x 110 x 31 mm (2,51 x 4,33 x - Boids : 113a (4,0 oz) en tenant compte des pils

• Poulus : 113g (4,0 oz) en tenant compte des p • Type de pile : 2 piles alcalines AAA de 1.5 V

- Type de pile : 2 piles alcailles AUX de 1,5 V - Durée de vie de la nile : En mode artif : 60 heures En mode veille ou lorsqu'entrenoré : 3 ane

Burdé de vie de la pine : En mode actif. 00 • Arrêt automatique : après 60 minutes d'ina

• Ruissance de la tonalité : 9 dRm

• Indicateur de continuité : moins

- Protection contre les surtensions : Mode Test - 60 V. Mode Tonalité - 1000 Hz à 2000 Hz

Protection costs

REMARQUE : La tension maximale entre les pinces crocodile du générateur de tonalité est de 60 volts en

mode Test et de 20 volts en mode Continuité. La connexion du générateur de totalité à une source c.a.

moue est et de 25-Vont en mode dominant. La diminution du generator de tenants à une source d'un principale sous tension peut endommener l'appareil et poser un risque d'accident nour l'utilisateur

• principale sous tendon peut endommager l'apparaient pour un risque Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modifications

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES – SONDE DE TONALITÉ

La sonde de tonalité VDV500-705P de Klein Tools est un détecteur de tonalité, doté d'une sonde inductive

d'un haut-parleur pour une sortie auditive, d'une prise pour casque d'écoute pour une utilisation dans des

environnements bruvants et d'une lampe de travail pour une utilisation dans des endroits sombres

• Altitude de fonctionnement : 2000 m (6562 pi) maxi

• Humidité relative : 10 % à 90 % sans condensation

• Température de fonctionnement : -10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F)

• Température d'entreposage : -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F)

• Dimensions : 37 x 203 x 27 mm (1,46 x 7,98 x

• Poids : 99 g (3,5 oz) en tenant compte des piles

• Volume maximum : 90 dB

• Type de pile : 2 piles alcalines AAA de 1,5

- Durée de vie de la pile : En mode actif : 18 heures En mode veille ou lorsqu'entreposé : 3 ans

• Arrêt automatique : après 10 minutes d'inactivité

Les caractéristiques techniques peuvent faire l'obiet de mod

CAPACTÉRIQUES DÉTAILLÉS O'ENÉRATEUR DE TONALITÉ

CARACTERISTIQUES DETAILLEES - GENERATEUR DE TUNALITE

T1 Voyant d'alimentation

11 voyant d'alimentation

12 Indicateur CONT (continuite)

T3 Indicateurs de schéma de

- Indicateuro de conor a?hlano/hoschero

cabbage/brochnage

T4 Voyant de blindag

T5 Commutateur de sélection

10 Commutateur de sélection

de fonctions

T6 Port B.I12

T7 Port D145

17 Port RJ45

.LEES - SONDE DE TONALITE

P1 Embout conducteur non métallique

P2 Lamps de travail

P2 Lampe de travail

P3 Voyant d'alimentation

P4 Bouton de commande

14 Bouton de commande de

l'alimentation et du volume

P5 Bouton marche/arrêt de la lampe

la travail

de travail

P6 Indicateurs de schéma de

câblage/brochage

coblager/brochage

P7Vovant de blindage

P1 Voyant du bimulage DO Drise pour casque d'école

PôPônse pou

P9Port RJ45

P10 Couvarcle du compartiment à piles

100ouvercie du compartiment

PT1 Vis du compartiment a pile

P12 Symboles d'avertissement

12 Symbolise & advertisement D12Unit sales

PT3 Haut-parneur

P6 Indicateur

câblage/brochage

coblager/brochage

AVERTISSEMENTS

Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de vos instruments, suivez ces casiones. Le non-respons

de ces avertissements peut entraîner un incendie, un choc électrique et des blessures praves, ouire la mort

• Le pénérateur et la conde de tonalité sont cœaux pour des tests de surtômes de câblage qui NE SONT PAS

- Le généraîleur et la sonde de tonnette sont conçus pour des tests de systèmes de cablage qui NE SONT PAS sous tengion.

• N'UTILISE7

• N'UTILISEZ PAS ces appareils s'ils sont modifiés, cela pôserait un risque de choc électrique • N'UTILISEZ PAS les instruments s'ils ont été endommangés

N'OTELLEE PAS les instruments 3 nfs ont ctc chondonnages.

- Eteignez les appareils et deconnectez les pinces crocodile et les connecteurs RJ11 ou RJ45 avant de tentet

de remplacer les piles

- Velliez a ce que le couvercie du compartiment à piles soit fermement en place avant de faire fonctionner l'appresil.

- Tapparell.

• N OUVREZ PAS le boîtier, sauf le couvercie du compartiment à piles.

⚠ SYMBOLES D'AVERTISSEMENT SUR LES APPAREILS

A

Avertissement ou mise en garde

□

Avertisse

électriqu

(3)

i Lisez les

».ÎÎÎ N'utilisez pas l'appareil sur des circuits

(W) électriques sous tension

□

Portez une protection oculaire approuvée

Portez une protection oculaire approves

(3)

i Lisez les

1

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

USEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT ET CONSERVEZ LES À DES

EILEZ TOUTES LES N EINS DE RÉFÉRENCE

TIND DE REFERENCE.

Cet ensemble de generateur et de sonde de tonalite localise les fils hors tension. Le generateur transmet des

frequencies sur des fils hors tension en utilisant les 3" et 4" contacts de la prise HJ12 ou les 4" et 5" contacts de la prise DJ15. Cet ensemble composent un fil disezi DJ18 vers une seerable à utiliser aux des fils par

de la prise RJ45. Cet ensemble comprend un hi d'essai RJ12 vers pinces crocodile à utiliser sur des mils non terminants ou des sûbles courivaux ainsi vulcan abite de liques à fiche RJ45. Cervu ci doivent servi d'interfer

termines ou des cables coaxiaux, ainsi qu'un cable de liaison à liche RJ45. Ceux-ci doivent servir d'interface cave le câble à localiers, ou horsin. La ganda est utilisée pour leselines le hao fil à l'entrémité la plus étaignée du

avec le cable à localiser, au besoin. La sonde est utilisée pour localiser le bon m'à l'extremme la plus étoignée du eâts. Veis si desouve pour des détails particulière

cable. Von ci-dessou

TEST DE CONTINUITE

Le générateur de tonalite ne transmet des fréquences qu'à des fils hors tension. Connectez le cable à tester au

generateur de tonalite ou, au besoin, connectez le cable à pinces crocodile 15 au generateur de tonalite, puis fovez les

pinces crocodile 190 aux hls a tester. Si la resistance du circuit est infeneure à 10 kΩ, l'indicateur CONT (continuite)

12 s allume en rouge et aucune tonalite n'est emise. Si il y a continuite sur les cables à tester, la localisation ne peut

être réalisée.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

LOCALISATION DE FILS APPARIÉS (FIG. 1)

1. Connectez le câble à tester au générateur de tonalité ou, au besoin, connectez le câble à pinces crocodile (T9)

au générateur de tonalité, puis fixez la pince crocodile rouge (re à l'un des fils de la paire à localiser. Connecte

la pince crocodile noire 100 à l'autre fil de la paire à localiser.

1. Effectuez le test de continuité comme décrit précédemment pour vérifier que le chemin du fil est ouvert pour la

2. Enroliste le test de conl localisation par tonalité

focalisation par tonants.

1. Tournez le c

par tonalite.

1. À l'extrémité de la paire de fils à localiser, écartez les fils d'au moins 51 mm (2 po) l'un de l'autre, si possible.

2. Mettez la sonde en marche en tournant le houton de commande de l'alimentation et du volume. P4 dans le sens

antihoraire, jusqu'au volume désiré

1. Balvaz las fils de la paim à l'aida de la cande de tonalité. Diélezez l'ambout de la cande de tonalité.

2. Dallayez, les mls de la pané à l'aide de la sonue de tonaille. Déplacez l'embout de la sonue de tonaille (à il l'entament entre les fils. Le volume de la seconde topalité augmente à l'approche de la bonne paire. L'orgaug

félément entre les fils. Le volume de la sonne de tonante augmente à l'approche de la bonne paire. Loit que le volume de la peeta de tonalité est élevé au desur du premier fil, qu'il est faible entre les deux fils et élevé

le volume de la solitude de tonante est élevé au-dessus du premier fil, qu'il est au-dessus du second fil, vous avez trouvé la naire de file que vous localisiez

AU DESSUS DU SECON D'II, VOÛS ANGE TROUVE 15 LOCALISATION DE EIL NON-APPARIÉ (FIG. 2)

LOCALISATION DE THE NON-AIT FAME (FIG. 2) 1. Connecter la câble à plus au pénirilique de totalité au, au broken connecter la câble à plus ou standarde.

1. Connectez le cable à tester au généraeur de tonante ou, au besoin, connectez le cable à princes crocodile au générateur de tonalité, quin fixez la pince crocodile rouge film aux fils à loralines.

au généraîleur de tonnalle, puis fixez la prince crocodile rouge (30) aux îms à localiser.

1. Connectez la pince crocodile (196) noire a un autre fil du cable, de preference pas dans la même paire (connectez à la

terre si possible). Lorsque vous localisez un cable blinde, connectez la pince crocodile rouge au blindage et la pince

crocodile noire au condi

1. Effectuez le test de continuité comme décrit précédemment pour vérifier que le chemin du fil est ouvert pour la

localisation par tonalité.

1. Tournez le commutateur de sélection de fonctions (T5) au réplane TONE (tonalité) pour lancer la localisation

2. Tournez le communatée par tonalité

3. À l'attributé du câble, éventez les fils d'au moins 51 mm (0, no) l'un de l'avre, si possible

4. À l'extremme du cable, écartez les mls d'au moins 51 mm (2 po) l'un de l'autre, si possible.