PTH - Outil à main Panduit - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Outil pneumatique de pose de colliers de serrage
Marque	Panduit
Modèle	PTH
Utilisation	Installation des colliers de serrage standard (S), heavy standard (HS), light-heavy (LH) et heavy (H)
Alimentation	Air comprimé (pression max 6,9 bar / 100 PSIG)
Pression recommandée	5,2 bar (75 PSIG)
Dimensions (L x H)	284 mm x 173 mm (approximatives)
Poids	907 g (32 oz)
Capacité de colliers (largeur)	S : 4,8 mm ; HS : 6,4 mm ; LH et H : 7,6 mm ; H : 8,9 mm
Réglage de tension	Échelle de 0 à 8 avec correspondance aux types de colliers
Fonction de coupe	Coupe automatique de la longueur excédentaire du collier
Cycle de vie de la lame	100 000 cycles (conditions normales)
Niveau sonore	73 dB (selon ISO 15744)
Niveau de vibration	1,8 m/s² (selon ISO 20643)
Consommation d'air	0,157 scfm @ 75 PSIG (0,074 l/s ANR @ 5,2 bar) à 30 cycles/min
Entretien recommandé	Contrôle quotidien de la zone couteau/gripper, nettoyage des résidus
Pièces de rechange	Couteau (KPTHBLD), couvercle de protection (KPTSTL), protège-lame (WH25007C01)
Accessoires	Régulateur-détenteur à filtre MK-06, tuyau d’air PPH10G
Sécurité	Lunettes de protection, protection auditive, ne pas utiliser sur circuits sous tension, déconnecter l’air avant entretien
Environnement d'utilisation	Ne pas utiliser en atmosphère explosive

FOIRE AUX QUESTIONS - PTH Panduit

Comment installer un collier de serrage avec l'outil PTH ?

Placez le collier autour du faisceau, introduisez le bout dans la fente de la tête et serrez la boucle à la main. Ensuite, insérez le collier dans le côté du PTH, positionnez l'outil contre la tête du faisceau et actionnez la gâchette. L'outil tend et coupe automatiquement l'excédent.

Comment régler la tension de serrage ?

Tournez le bouton de réglage sur l'avant de l'outil jusqu'à la valeur souhaitée sur l'échelle (0-8). Utilisez les plages indiquées : STD pour les colliers standard (S), HVY pour heavy (H), etc. Pour un ajustement fin, tournez le bouton vers la gauche ou la droite.

Que faire si l'outil ne coupe pas le collier ?

Vérifiez d'abord la pression d'air (doit être à 5,2 bar). Si la pression est correcte, l'outil peut être en fin de course : détendez puis actionnez à nouveau la gâchette. Si le problème persiste, la lame peut être cassée ou usée ; remplacez-la par la référence KPTHBLD.

Quelle pression d'air faut-il utiliser ?

La pression recommandée est de 5,2 bar (75 PSIG) avec une chute maximale de 0,7 bar (10 PSI). La pression d'alimentation au régulateur doit être comprise entre 4,8 bar (70 PSIG) minimum et 6,9 bar (100 PSIG) maximum. Ne dépassez jamais 6,9 bar.

Comment entretenir l'outil PTH ?

Vérifiez quotidiennement la zone du couteau et du gripper pour les débris et résidus de colliers. Nettoyez si nécessaire. Contrôlez le positionnement des colliers et la qualité de la coupe. Aucune autre maintenance n'est requise. Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés par le constructeur.

Quels types de colliers peut-on utiliser avec le PTH ?

L'outil accepte les colliers de serrage Panduit des types : Standard (S) de 4,8 mm, Heavy Standard (HS) de 6,4 mm, Light-Heavy (LH) de 7,6 mm et Heavy (H) de 7,6 mm à 8,9 mm de largeur. Utilisez le réglage de tension adapté à chaque type.

Que faire si le collier glisse dans le gripper ?

Un glissement indique que le gripper est usé ou endommagé. Contactez le service client Panduit pour obtenir une pièce de rechange et faire réparer l'outil par un technicien qualifié.

Comment remplacer la lame de coupe ?

La lame de rechange (référence KPTHBLD) se remplace en déconnectant l'outil de l'air, puis en retirant l'ancienne lame et en installant la neuve. Suivez les instructions de la notice pour cette opération. Assurez-vous que l'outil est hors pression avant toute intervention.

L'outil PTH peut-il être utilisé en atmosphère explosive ?

Non, n'utilisez jamais l'outil dans une atmosphère explosive. Respectez les consignes de sécurité : portez des lunettes et une protection auditive, ne l'utilisez pas sur des sources électriques sous tension, et tenez vos doigts éloignés du bec pendant l'actionnement.

Où trouver les pièces de rechange et accessoires ?

Contactez Panduit ou un distributeur agréé. Les pièces disponibles incluent la lame de rechange (KPTHBLD), le couvercle de protection (KPTSTL), le protège-lame (WH25007C01), ainsi que le régulateur-détenteur à filtre (MK-06) et le tuyau d'air (PPH10G).

MODE D'EMPLOI PTH Panduit

© Panduit Corp. 2016

PANDUIT PTH PANDUIT PTH 100% & 200% (1) Control: A Control: B Control: C Control: D Control: E Control: F Control: G Control: H Control: I Control: J Control: K Control: L Control: M Control: N Control: O Control: P Control: Q Control: R Control: S Control: T Control: U Control: V Control: W Control: X Control: Y Control: Z Control: AA Control: AB Control: AC Control: AD Control: AE Control: AF Control: AG Control: AH Control: AI Control: AJ Control: AK Control: AL Control: AM Control: AN Control: AO Control: AP Control: AQ Control: AR Control: AS Control: AT Control: AU Control: AV Control: AW Control: AX Control: AY Control: AZ Control: BA Control: BB Control: BC Control: BD Control: BE Control: BF Control: BG Control: BH Control: BI Control: BJ Control: BK Control: BL Control: BM Control: BN Control: BO Control: BP Control: BPB Control: BPB Control: BPB Control: BPB Control: BPB Control: BPB Control: BPB Control: BPB Control: BPB

TABLE OF CONTENTS

LANGUAGE ......PAGES

ENGLISH 1 - 4

DEUTSCH 5 - 8

FRANÇAIS 9 - 12

ITALIANO 13 - 16

ESPANOL....17 - 20

[e-mail]

EU Website:

www.panduit.com/emea

EU Email:

emeatoolservicecenter

@panduit.com

LA Website:

www.panduit.com

LA Email:

[e-mail]

www.panduit.com

Panduit Latino America

© Panduit Corp. 2016

INTRODUCTION

© Panduit Corp. 2016

EINFÜHRUNG

Manuel d'opération de l'outil pneumatique

© Panduit Corp. 2016

INTRODUCTION

L'outil PTH installe les colliers de serrage standard (S) et heavy standard (HS) et light-heavy (LH) et heavy (H) de Panduit. La tension du collier de serrage de câbles est régulée par une fonction pneumatique de l'outil, qui coupe la longueur de collier en trop.

SPÉCIFICATIONS DE L'OUTIL

Poids : 907 gr. (32 oz.)

Dimensions*: 284mm (11.18") longueur X

173mm (6.81") hauteur

* Toutes les dimensions sont approximatives et fournies uniquement à titre de référence.

BONNES PRATIQUES GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

- À titre de prévention contre différents dangers, il est indispensable de lire et de comprendre les instructions de sécurité avant d'installer, d'utiliser, de réparer, d'entretenir l'outil pneumatique, d'en remplacer des pièces ou de travailler à proximité de l'outil pneumatique. Le non-respect de cette exigence peut être la cause de graves blessures corporelles.

Outil pneumatique de pose de colliers PTH

1. Echelle de réglage 4. Gâchette

2. Bouton de réglage 5. Bec

de la tension 6. Accroche

1. Embou de connection rapide

2. L'outil pneumatique doit être installé, ajusté et utilisé exclusivement par des techniciens qualifiés et formés.

3. NE modifiez PAS cet outil pneumatique. Toute modification peut réduire l'efficacité des mesures de sécurité et accroître les risques pour l'opérateur.
4. NE jetez PAS les instructions de sécurité ; donnez-les à l'opérateur.
5. N'utilisez PAS l'outil pneumatique si celui-ci a été endommagé.
6. Une inspection régulière des outils doit être effectuée afin de vérifier que les cotes et marques requises par cette partie de la norme ISO 11148 sont marquées de manière lisible sur l'outil. Si nécessaire, l'employeur/l'utilisateur devra s'adresser au constructeur pour obtenir de nouvelles étiquettes de marquage.
7. N'utilisez PAS l'outil à des fins autres que celles auxquelles il est destiné. Un mouvement inattendu ou le bris de l'outil peut causer des blessures à la main.
8. Des postures inadaptées peuvent empêcher de réagir à un mouvement normal ou inattendu de l'outil.

	À titre de prévention contre différents dangers, il est indispensable de lire et de comprendre les instructions de sécurité avant d'installer, d'utiliser, de réparer, d'entretenir l'outil pneumatique, d'en remplacer des pièces ou de travailler à proximité de l'outil pneumatique.
	Toutes les personnes situées dans un périmètre de dix (3) mètres autour de l'une des parties du système doivent porter des lunettes de protection..PRUDENCE : Soyez conscient de l'éjection des déchets de collier de serrage hors de l'outil.
—	N'utilisez PAS l'outil sur des sources électriques sous tension.
	NE placez PAS vos doigts près de la pince durant l'actionnement de l'outil. Ils risqueraient d'être pincés par la pince en action.
	N'utilisez PAS l'outil dans une atmosphère explosive.
	Une protection auditive doit être portée lors de l'utilisation de l'outil.

Dangers liés aux projections :

• Débranchez l'outil pneumatique de la source d'énergie lorsque vous changez des outils d'usinage ou des accessoires.
• Portez toujours une protection oculaire résistante aux impacts durant le fonctionnement de l'outil. Le niveau de protection requis doit être évalué pour chaque utilisation.
• Assurez-vous que la pièce est correctement fixée.
• Soyez conscient que l'utilisation de matériau friable peut produire des éclats dangereux.

Dangers liés au fonctionnement :

• L'utilisation de l'outil peut exposer les mains de l'opérateur à divers dangers (impacts, coupures, abrasions, chaleur, etc.) ; portez des gants appropriés pour vous protéger les mains.
• Les opérateurs et le personnel chargé de l'entretien doivent être physiquement capables de maîtriser le volume, le poids et la puissance de l'outil.
• Tenez l'outil correctement, soyez prêt à réagir à des mouvements normaux ou soudains, et gardez les deux mains libres.
• Conservez une position du corps équilibrée avec un appui ferme au sol ; évitez les postures contraignantes ou déséquilibrées, changez de posture lors des tâches prolongées ; ceci contribue à réduire l'inconfort et la fatigue.
• Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés par le constructeur.
• Soyez conscient du risque d'effet de fouet du flexible d'air comprimé.

Dangers liés aux mouvements répétitifs :

• Lorsqu'il utilise un outil pneumatique dans son travail, l'opérateur peut ressentir des sensations d'inconfort dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou d'autres parties du corps.
• Lors de l'utilisation d'un outil pneumatique, l'opérateur doit adopter une posture confortable tout en maintenant une position au sol stable et en évitant les postures contraignantes ou déséquilibrées. En cas de tâches prolongées, l'opérateur doit changer de posture ; ceci peut contribuer à réduire l'inconfort et la fatigue.
• Si l'opérateur ressent des symptômes tels qu'une sensation persistante ou récurrente d'inconfort, de douleur, de battements, de picotements, de fourmillements, d'engourdissement, de brûlure ou de raideur, de tels signes précurseurs ne doivent pas être ignorés. L'opérateur doit en informer l'employeur et consulter un professionnel de santé qualifié.

Risques sur le lieu de travail :

• Les glissades, faux pas et chutes sont les principales causes de blessure sur le lieu de travail. Faites attention aux surfaces glissantes produites par l'utilisation de l'outil, et soyez également conscient des risques de trébuchement générés par la conduite d'air ou le flexible hydraulique.
• Faites preuve de vigilance dans les environnements inconnus. Il peut exister des dangers cachés, tels que des câbles électriques ou autres conduites (gaz, téléphone, etc.)
• Assurez-vous de l'absence de tout câble non électrique, conduite de gaz, etc., susceptible de représenter un danger en cas d'endommagement par l'utilisation de l'outil.

Instructions de sécurité supplémentaires :

• L'air sous pression peut causer des blessures graves. Avant de changer des accessoires ou d'effectuer des réparations, veillez toujours à fermer l'alimentation en air, purger le flexible de la pression d'air et déconnecter l'outil de l'alimentation en air, lorsque celui-ci n'est pas utilisé.
• L'effet de fouet des flexibles peut occasionner des blessures graves. Vérifiez toujours qu'aucun flexible ou raccord n'est endommagé ou desserré.
• NE dépassez PAS la pression d'air maximale indiquée sur l'outil.
• Ne saisissez ni ne portez jamais l'outil pneumatique par le flexible.

Entretien périodique :

Avant toute utilisation, vérifiez que l'outil est propre.

NOTE : Dans le but d'une qualité et d'une valeur toujours supérieures, les produits Panduit sont continuellement améliorés et mis à jour.

En conséquence, les photos peuvent varier par rapport au produit ci-joint.

INSTALLATION

1. Brancher le connecteur du tuyau d'alimentation en air PPH10G sur la prise du régulateur-détenteur à filtre MK-06.
2. Brancher la prise à découplage-éclair du tuyau d'alimentation en air sur le connecteur à découplage-éclair au bas de l'outil PTH.
3. Connecter le régulateur-détenteur à filtre MK-06 avec une alimentation en air comprimé exempte d'huile, et ajuster le module MK-06 sur 5,2 bar (75 PSIG). Voire la spécification de l'alimentation en air comprimé en page suivante.

FONCTIONNEMENT

1. Tourner le bouton d'ajustage de la force de serrage, jusqu'à ce que la valeur désirée (STD/HVY) pour la dimension du collier de câble soit atteinte.

STD - S: dimension du collier 4,8 mm (.190" env.)

HVY - HS: dimension du collier 6,4 mm (.250" env.)

LH: dimension du collier 7,6 mm (.300" env.)

H: dimension du collier 7,6 mm (.300" env.) dimension du collier 8,9 mm (.350" env.)

Pour des ajustages plus précis: voire AJUSTAGE FIN.

1. Placer le collier de serrage autour du faisceau, introduire le bout du collier dans la fente de la tête à l'autre bout, et serrer la boucle à la main.
2. Introduire le collier de serrage dans le côté du PTH et placer ce dernier comme indiqué, contre la tête du faisceau de câbles. Actionner la gâchette. Le PTH tend le collier et le coupe automatiquement la longueur du collier en trop, lorsque la tension ajustée est atteinte.

Pour un ajustage fin, tourner le bouton de réglage vers la gauche ou bien vers la droite.

La valeur ajustée est indiquée sur l'échelle de 0-8.

0-4 pour Standard (S) 5-6 pour Light-Heavy (LH)

4-6 pour Heavy-Standard (HS) 5-8 pour Heavy (H)

ONTOB HVY PTH Réglage fin

1. Contrôler tous les jours la zone du couteau et du gripper du PTH. Veillez à ce que cette zone soit exempte de salissures et de restes de colliers de serrage.
2. Contrôler si le positionnement des colliers sur les faisceaux et la surface de coupure sont parfaits. Ceci vous permet de savoir si le PTH a été correctement tenu pendant le liage et si le couteau travaille sans problème. Mis à part cela, le PTH ne nécessite aucune maintenance supplémentaire.

Kits et accessoires disponibles • Contact Panduit pour plus d'information
KPTHBLD	Couteau de rechange - Pour remplacer un couteau abîmé
KPTSTL	Couvercle de protection, pour bloquer la tension ajustée
WH25007C01	Protege lame

SPECIFICATION TECHNIQUE - Alimentation d'air
DÉSIGNATION DESCRIPTION
Pression d'air recommandée à fournir pour le PTH (d'autres valeurs de pression conduisent à des résultats insatisfaisants):	Ajustage du régulateur de pression: 5,2 bar (75 PSIG) avec une baisse de 0,7 bar (10 PSI) maximum.MAXIMUM 6,9 bar (100 PSIG).
Consommation d'air à 30 cycles par minute.	.157 scfm @ 75 PSIG (0,074 l/sec ANR @ 5,2 bar)
Alimentation en pression à fournir au régulateur: 4,8 bar minimum (70 PSIG), 6,9 bar maximum (100 PSIG)
Performance demandée au régulateur-détenteur à filtre: Particules d'impureté: 5μ max. Baisse de pression 0,3 bar (5 PSI) @ 4,8 bar (70 PSIG) de pression à l'entrée et flux de 5,7 l/sec (12 cfm) minimum.
Additifs pour l'air comprimé	Huile et autres lubrifiants ne doivent pas être utilisés
Régulateur-détenteur à filtre recommandé (fourni par l'utilisateur) avec des connecteurs NPT de 1/8" et un connecteur à découplage-éclair de 1/4" (pièce de rechange industrielle):	Recommandé: Panduit référence MK-06
Tuyau à air comprimé recommandé de trois mètres de long (10 ft.), (fourni par l'utilisateur) du régulateur-détenteur à filtre à l'outil. Avec un connecteur (vers le régulateur) et une prise à découplage-éclair (vers l'outil) inclus:Autres spécifications	Recommandé: Panduit référence PPH10G
Description Valeur
Le cycle de vie de la lame dans des conditions normales de fonctionnement 100.000 cycles
Niveau sonore:Niveau sonore mesuré selon la norme ISO 15744	73 dB
Niveau de vibration:Niveau de vibration mesurée selon la norme ISO 20643	1,8 m/s^2

RESOLUTIONS DES PROBLEMES
SYMPTOME CAUSES	POSSIBLES SUPRESSION
L'outil ne fonctionne pas. Pas de	pression d'air à l'outil. L'air comprimé est-il branché?Le raccord rapide est-il correctement branché?
L'outil ne coupe pas le collier de serrage.	A. Pression d'air trop faible.B. L'outil arrive à la fin de sa course.C. Couteau cassé ou usé.	A. Contrôler si le régulateur en alimentation d'air est bien ajusté. Si nécessaire, hausser la pression d'air.B. Détendre, puis actionner la gâchette.C. Remplacer le couteau; N° commande KPTHBLD
Le gripper ne retourne pas à sa position initiale.	Un reste de collier est coincé dans le gripper ou bien entre le gripper et le boîtier.	Depressuriser et appuyer sur la gachette en continu pour activer l'outil.L'accroche doit rester dan sa position arrière.Une fois activé, retirer délicatement le rebus de collier du bec de l'outil.Une fois votre main eloignée du bec et de l'accroche, vous pouvez en toute sécurité relacher la gachette.
Le collier de serrage glisse dans le gripper.	Le gripper est usée ou endommagée. Contact	Panduit
Le collier de serrage est desserré sur le faisceau.	La valeur de tension ajustée de l'outil est trop basse.L'opérateur tient l'outil obliquement par rapport au faisceau.C. Le PTH n'est pas correctement tenu ou bien il est gêné dans son position-nement par des pièces de confection.D. Le PTH a été tiré pendant le cycle de liage.	A. Contrôler si le bouton d'ajustage de tension est correctement ajusté pour le collier de serrage utilisé (voire ajustage de tension).B. Tenir l'outil droit et à un angle de 90° avec le faisceau.C. Placer le collier de serrage de telle manière que le PTH ne soit pas gêné pendant son positionnement.D. Pendant le cycle de liage, tenir le PTH tranquille-ment sans se crisper.
Le collier de serrage est trop serré ou se casse lors de l'installation.	La force de serrage a été réglée trop haut. Réduire la force de serrage.
Le collier de serrage se détache après l'installation.	Le diamètre du faisceau de câbles excède la dimension maximale de liage du collier de serrage.	Pré-former le faisceau de manière plus compacte ou bien utiliser des colliers de serrage plus longs.
De l'air échappe du PTH. A. Les	pièces constituant le raccord rapide ont du jeu ou sont usées.B. Le flexible d'alimentation en air comprimé est endommagé.C. Le vérin pneumatique est endommagé.	Contact Panduit

© Panduit Corp. 2016

INTRODUZIONE

© Panduit Corp. 2016

INTRODUCCIÓN