DED7823 - Scie DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Coupeuse à matériaux céramiques et pierre
Marque	DEDRA
Modèle	DED7823
Tension d'alimentation	230 V ~50 Hz
Puissance nominale	1650 W
Poids	40 kg
Diamètre du disque	250 mm
Alésage du disque	25,4 mm
Vitesse à vide	4000 tr/min
Profondeur de coupe max (0°/22,5°/45°)	88/60/38 mm
Longueur max de coupe	610 mm
Taille max carreau pour coupe oblique	431 x 431 mm
Longueur du câble d'alimentation	3 m
Niveau de pression acoustique (LpA)	84,2 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LwA)	97,2 dB(A)
Niveau de vibrations (ah)	2,031 m/s²
Indice de protection	IPX4
Classe de protection	I
Système de refroidissement	Refroidissement à eau avec pompe intégrée
Utilisation prévue	Coupe de carrelage, pierre, brique vitrifiée et autres matériaux céramiques
Garantie	24 mois
Accessoires inclus	Disque diamant, mesure angulaire, clés, réservoir d'eau, pompe

FOIRE AUX QUESTIONS - DED7823 DEDRA

Pourquoi l'appareil ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez que le dispositif à courant résiduel (bouton RESET) n'a pas déclenché. Si le témoin rouge n'est pas visible, appuyez sur RESET. Attendez 5 minutes si la protection thermique du moteur a fonctionné. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment changer le disque diamant ?

Desserrez la vis de l'enveloppe de disque (K-5). Verrouillez la broche en appuyant sur le bouton K-6. Desserrez la vis de fixation (L-3). Remplacez le disque en respectant l'ordre : bague d'appui, joue de serrage, vis de fixation. Remontez l'enveloppe et serrez.

Comment régler l'angle de coupe ?

Pour régler l'angle, desserrez le verrouillage J-3 (mesure angulaire) et positionnez à l'angle souhaité (0°, 22,5°, 45°). Verrouillez. Pour un angle oblique, utilisez également le verrouillage V-1 pour incliner la tête de coupe.

Comment nettoyer l'appareil après usage ?

Après chaque utilisation, reculez la table, laissez le moteur tourner 1 minute pour rincer les résidus. Placez un seau sous le trou d'évacuation (E-15), retirez le bouchon (E-16). Nettoyez le plateau et la table. Rincez le réservoir d'eau et renouvelez l'eau. Faites tourner à nouveau 1 minute pour purger.

Quelle eau utiliser pour la coupe ?

Utilisez de l'eau claire du robinet. Le réservoir doit être rempli jusqu'à immersion complète du corps de la pompe. Ne pas couper à sec. Après usage, vidangez l'eau pour éviter la corrosion.

Comment changer les brosses de charbon ?

Vérifiez les brosses toutes les 25 heures de travail. Si la hauteur d'une brosse est inférieure à 5 mm, remplacez les deux. Retirez l'enveloppe (U-3), dévissez les obturateurs (U-1), échangez les brosses (U-2). Utilisez des brosses neuves de mêmes dimensions.

Pourquoi l'eau n'arrive-t-elle pas sur le disque ?

Cela peut être dû à un conduit d'eau bouché ou une pompe endommagée. Nettoyez ou remplacez le conduit. Si la pompe est défectueuse, contactez le service après-vente.

Comment réaliser une coupe en diagonale ?

Réglez la mesure angulaire à 45° (desserrez J-3). Positionnez la table pour que le coin du carreau soit dans la ligne du disque (réglage J-1). Verrouillez et effectuez la coupe en déplaçant doucement la table.

Que faire si le moteur ralentit ou fait du bruit ?

Un moteur qui ralentit ou fait du bruit peut indiquer un moteur endommagé. Arrêtez immédiatement l'utilisation et contactez le service de réparation agréé. Ne pas continuer à utiliser l'appareil.

Comment vérifier le parallélisme du disque ?

Utilisez un mesure angulaire de 90° (min. 60 cm). Posez le côté court contre le bord d'arrêt de la table et le côté long contre le disque. Faites coulisser la table : le disque ne doit ni s'éloigner ni coincer. Corrigez via les rouleaux (M-4, M-5).

MODE D'EMPLOI DED7823 DEDRA

FR Coupeuse à matériaux céramiques et pierre 1650W Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Déclaration de conformité est jointe à l'appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de conformité il faut prendre contact avec Dedra-Exim Sp. z o.o.

1. Photos et dessins

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

3. Utilisation prévue de l'appareil

4. Limitations d'utilisation

5. Caractéristiques techniques

6. Préparatifs au travail

7. Branchement au réseau

8. Mise en marche de l'appareil

9. Utilisation de l'appareil

10. Activités de service courantes

11. Elimination arbitraire des défauts

12. Complétion de l'appareil, remarques finales

13. Liste des pièces pour le dessin de montage

14. Bulletin de Garantie

Déclaration de conformité - document séparé

Règlement du sécurité du travail - brochure jointe à l'appareil

ATTENTION

Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de sécurité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques. Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

Attention!

Pendant le travail, il faut impérativement respecter les consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le non-respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

Description de l'appareil

Dessins A1-A3: Dessins de montage de l'appareil avec division en groupes

a. Base de la machine avec roues de transport; b. Clés; c. Cuve/réservoir d'eau avec bouchon; d. Mesure angulaire; e. Table de travail; f. Cadre g. Bras immobile, alimentation électrique et alimentation en eau; h. Joint articulé; i. Moteur avec fixation j. Poignée; k. Enveloppe de disque avec disque. Liste des pièces pour les dessins de montage dans le chapitre 13.

Dessin C: Eléments constitutifs de la coupeuse

1. Mesure angulaire; 2. Disque; 3. Vis de fixation de la poignée; 4. Bras avec moteur; 5. Rondelles

2. Vis de fixation du bras ; 7. Poignée de transport; 8. Cadre avec plateau; 9. Table de travail. Dessin D: Eléments utiles pour le travail. OUTILS NON INCLUS DANS LE KIT

3. Clé à ouverture variable (0-32 mm); 2. Clé 10 mm; 3. Mesure angulaire 90° (min. 60 cm). Dessin E: Eléments importants de l'appareil

4. Pompe à l'eau ; 2. Levier de verrouillage de l'inclinaison; 3. Limitateur de profondeur; 4. Cadre; 5. Pieds; 6. Réservoir d'eau; 7. Table de travail; 8. Groupe de contacteur 9. Mandrin de verrouillage de la tête ; 10. Vis de l'enveloppe de disque 11. Limitateur de la table de travail; 12. Mesure angulaire; 13. Mandrin de verrouillage de la table; 14. Limitateur de la table de travail avec la possibilité de déverrouillage; 15. Trou d'évacuation; 16. Bouchon; 17. Disque; 18. Sélecteur rotatif de verrouillage de la hauteur de la tête

3. Utilisation prévue de l'appareil

La coupeuse est le produit conçu pour couper tous les types de carrelage, aussi bien de mur que de sol, pierre, brique vitrifiée et d'autres matériaux céramiques aux dimensions utiles et conformes aux caractéristiques techniques de la coupeuse. Le système de découpe utilisant l'eau comme liquide de refroidissement et d'élimination de poussières, alimenté par la pompe directement sur le disque diamant y a été mis en oeuvre. Grâce à cela, la propagation des matériaux d'excavation a été limitée. La machine permet de faire les opérations principales de coupe des éléments céramiques: coupe longitudinale de lattes, coupe transversale, oblique et anglage sur les bords. Toutes les opérations de coupe citées sont détaillieusement décrites ci-après, dans le mode d'emploi.

4. Limitations d'utilisation

L'appareil peut être utilisé seulement en conformité avec „Conditions de fonctionnement acceptables" se trouvant ci-dessous. La machine peut être utilisée exclusivement avec les scies circulaires au diamant décrites dans le point « Scies circulaires au diamant recommandées ». Il est inadmissible d'installer les scies circulaires dédiées à la coupe d'autres matériaux (métaux, bois, plaques de placoplâtre, plastique etc). Il est défendu aussi de couper d'autres matériaux n'appartenant pas à la gamme de céramique ni pierre etc. Il est interdit de couper à sec. Le poids du matériau traité devrait être ajusté pour ne pas causer la perte de la stabilité de la machine.

L'appareil ne peut être utilisé que dans des espaces clos ayant un système de ventilation fonctionnant adéquatement

La coupe à l'eau

1. Caractéristiques techniques

Type de la machine DED7823
Moteur électrique monophasé, à collecteur
Tension de fonctionnement / fréquence 230V / ~50Hz
Puissance nominale maximale 1650 W
Degré de protection contre l'accès direct	IPX4
Poids	40 kg
Rotations du fonctionnement à vide	4000 tours/min
Diamètre du disque/diamètre du trou	250/25,4 mm
Classe de protection	I
Profondeur maximale de la coupe 0°/22.5°/45°	88/60/38 mm
Longueur maximale de la ligne de coupe	610 mm
Taille maximale du carreau pour la coupe oblique	431x431 mm
Longueur du câble d'alimentation	3 m
Emission du bruit
Niveau de la pression acoustique, LpA	84,2 dB(A)
Incertitude de mesurage KLPA	3 dB(A)
Niveau de la puissance acoustique, LwA 97,2 dB(A)
Incertitude de mesurage KLWA	3 dB(A)
Niveau de vibrations sur la poignée ah	2,031 m/s2
Incertitude de mesurage Ka	1,5 m/s2

6. Préparatifs au travail

Avant le premier démarrage

Il faut vérifier si dans l'emballage il y a tous les éléments énumérés dans la complétion de l'appareil (voir le point 12. Complétion de l'appareil, remarques finales). Il faut vérifier tous les éléments à l'égard des endommagements mécaniques et d'autres irrégularités. Dans le cas de détecter des endommagements mécaniques ou d'autres irrégularités, il faut prendre contact avec le vendeur ou le service DEDRA-EXIM.

Assemblage des éléments de l'appareil

1. Des. A1-901: Les pieds croisés doivent être assemblés par les vis et les écrous d'autocontrôle M8. Fixer les roues avec les appuis par les vis et les écrous d'autocontrôle M10.

2. Des. F: Poser le bras (F-4) sur la base (F-1) et serrer la vis (F-3) avec l'écrou (F-2) par la clé Allen. La poignée de cadre devrait se trouver au-dessus de la flexion du pied.

3. Retirer le mandrin verrouillant la table (E-13) pour le déverrouillage et tourner de manière à ce que l'entaille trouve la position parallèle aux guidages (seulement cette position permet d'insérer ou de retirer la table). Glisser le plateau de matériaux d'excavation (G-1) dans la fixation de table (G-3). Glisser la table de travail dans les guidages de cadre (F-4) pour que le côté guidant (G-2) soi strictement enfoncé dans le guidage (les paliers de serrage sous la latte de guidage et les roues en plastique sur le guidage).

4. Fixer le bras avec alimentation (H-1) depuis le côté vers le cadre (H-4) à l'aide des vis avec rondelles (2 pcs M10x55 – du côté; 4 pcs M10x70 – du côté de la poignée).

5. Glisser le plateau (I-2) dans le bras (I-1). La prise de pompe devrait se trouver du côté bras (H-1) Placer la pompe à l'eau dans l'emplacement de plateau.

6. Glisser le mesure angulaire (J-2) au bord de la table de travail (J-4) et le vérouiller par la vis (J-1)

7. Desserer la vis de l'enveloppe de disque (K-5). Verrouiller la broche en appuyant le bouton K-6 (le verrouillage peut déclencher seulement après un tour léger de la broche). Desserer la vis de fixation (L-3). Mettre le disque dans l'ordre présenté au dessin L (1-bague d'appui, 2-joue de serrage, 3-vis de fixation). Installer l'enveloppe de disque et fixer la vis (K-5).

L'appareil est prêt à l'utilisation

La coupeuse DED7823 a été réglée à l'étape de fabrication. Pourtant il faut faire quelques coupes de test dans différentes configurations pour ne pas endommager le matériau à couper à la suite du fonctionnement / réglage incorrect. En cas de détecter des irrégularités, voir les lieux et les opérations de réglage décrits dans le point 10. Les activités de service courantes

Avant chaque utilisation

1. Vérifier l'état de l'appareil à l'égard des endommagements mécaniques et contaminations (contamination des trous de ventilation, outils de travail, fiche de réseau et câble d'alimentation ou d'autres pouvant altérer la sécurité et/ou la qualité du travail). En cas de détecter un élément détérioré, il faut le remplacer par un nouvel élément. En cas de détecter les contaminations, il faut les éliminer par l'air comprime ou par un chiffon propre et sec.

2. Poser l'appareil sur la surface dure, unie et nivelée pour éviter le déplacement aléatoire de la table de travail.

3. Insérer le bouchon (E-16) dans le trou d'évacuation dans le plateau (E-15). Verser de l'eau dans le réservoir/plateau jusqu'au niveau de l'immersion complète du corps de la pompe.

7. Branchement au réseau

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées. Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du conduit [mm2]	Valeur minimale du fusible type C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation. Pendant l'utilisation des appareils adaptés au travail avec de l'eau, il faut appliquer une boucle de condensation (Des. B). Minimiser le risque de pénétration de l'eau dans la prise de réseau est l'objectif d'appliquer la boucle. La boucle est formée toujours sur le câble d'alimentation de l'appareil (B-1). Le point de boucle situé le plus bas (B-2) devrait se trouver au-dessous du niveau de la prise de réseau ou de la prise de rallonge (B-3).

8. Mise en marche de l'appareil

1. Insérer la fiche à la prise de réseau.

2. Si le témoin rouge est visible dans le voyant de contrôle (W-3) du dispositif à courant résiduel passer au point 3. S'il n'y a pas de témoin rouge, appuyer le bouton RESET (W-3).

3. Démarrer l'appareil par le bouton « I » sur le module (E-8).

L'appareil est arrêté par l'appui du bouton „O" sur le module de contacteur.

9. Utilisation de l'appareil

La coupe sur l'appareil DED7823 est réalisée par le déplacement du matériau avec la table de travail vers le lieu du fonctionnement de la tête avec le disque tranchant au diament. La coupe devrait être réalisée à la vitesse où le moteur ne ralentit pas ou ralentit légèrement (en fonction du matériau et du disque). La table avec le matériau doit être déplacée doucement, ne pas frapper le matériau au bord du disque. Pendant la coupe, ne pas modifier la position ni l'angle du travail de la tête, ne pas déplacer, soulever, tourner le matériau, ne pas régler le mesure angulaire. Ne pas démarrer l'appareil quand le disque touche le matériau.

Après la découpe, retirer la table (ou la tête) à la position de début et arrêter l'appareil.

La coupeuse DED7823 a été conçue pour réaliser beaucoup de coupes y compris les coupes compliquées. L'application principale est :

Coupe droite-perpendiculaire (Des. N)

Desserer le verrouillage J-3 et régler l'angle 0°.

Verrouiller

Desserer le verrouillage J-1 et régler la taille souhaitée. Verrouiller.

Mettre le matériau. Réaliser la coupe.

Coupe en diagonale (Des. O)

Desserer le verrouillage J-3 et régler l'angle 45° (pour le carreau carré). Verrouiller.

Desserer le verrouillage J-1 et positionner de manière à ce que le coin de carreau se trouve dans la ligne de disque. Verrouiller.

Mettre le matériau. Réaliser la coupe.

La coupe sous n'importe quel angle (Des. P.)

Desserer le verrouillage J-3 et régler l'angle souhaité. Verrouiller.

Desserer le verrouillage J-1 et régler la taille souhaitée (nous conseillons de marquer une ligne sur le matériau qu'il faut ensuite positionner dans la ligne de disque). Verrouiller.

Mettre le matériau. Réaliser la coupe.

Coupe de carreaux par rapport aux coins extérieurs (Des. Q)

Nous conseillons de marquer des lignes de coupe sur le matériau qu'il faut ensuite positionner dans la ligne de disque

Desserer le verrouillage J-3 et régler l'angle souhaité. Verrouiller.

Desserer le verrouillage J-1 et régler la taille souhaitée. Verrouiller.

Mettre le matériau. Réaliser la première coupe. Après l'entaille, retirer le matériau et arrêter l'appareil.

Après l'arrêt complet du disque, tourner le matériau et réaliser la deuxième coupe.

Coupe avec le bord oblique (Des. R)

Desserer le verrouillage V-1 et régler l'angle 22,5° ou 45°. Verrouiller.

Desserer le verrouillage J-1 et régler la taille souhaitée. Verrouiller.

Mettre le matériau. Réaliser la coupe.

Entaille (Des. S)

Desserer le verrouillage M-1 et soulever la tête.

Devisser l'écrou papillon et régler la vis de profondeur M-2. Serrer l'écrou papillon.

Baisser la tête et verrouiller la vis M-1.

Mettre le matériau. Realiser la coupe.

Toujours après le travail

1. Ecarter la table vers l'arrière au maximum et verrouiller par le mandrin (E-13).

2. Laisser le moteur travailler pendant environ 1 minute pour rincer les restes du matériaux

d'excavation.

1. Poser le seau au-dessous du trou d'évacuation (E-15) et sortir le bouchon (E-16).

2. Sortir et nettoyer le plateau de matériaux d'excavation (G-1).

3. Rincer la tablé de travail et le réservoir d'eau.

4. Boucher le trou dans le plateau et verser de l'eau fraîche.

5. Démarrer l'appareil et laisser le moteur travailler pendant environ 1 minute.

6. Poser le seau au-dessous du trou d'évacuation (É-15) et sortir le bouchon (E-16).

10. Activités de service courantes

Echange de brosses

Il faut vérifier les brosses périodiquement, pas rarement que chaque 25 heures de travail. Si la hauteur d'au moins une brosse est inférieure de 5 mm, il faut échanger toutes les deux brosses contre les nouvelles. 1 – enlever l'enveloppe (U-3); 2 – dévisser les obturateurs (U-1); 3 échanger les brosses (U-2). Contrôle et correction du parallélisme du disque A l'aide du mesure angulaire-perpendiculaire (D-3) vérifier le parallélisme du disque par rapport à la table – apposer le côté plus court du mesure au bord d'arrêt de la table de travail ; apposer le côté plus long au disque ; réaliser un mouvement de table comme celui de coupe – pendant le mouvement, le disque ne devrait pas s'éloigner ni coincer contre l'arête de mesure. Les erreurs éventuelles sont corrigées par les rouleaux passant à travers les trous du côté de la table de travail (M-4, M-5).

Contrôle et correction du biseautage

Si le disque n'est pas positionné de façon perpendiculaire par rapport à la table (réglage 0° à l'échelle) ou il ne biseaute pas correctement (réglage 45° à l'échelle), il est possible de le corriger après le déverrouillage (V-1) à l'aide de la clé Allen et les vis V-2 pour régler 0° ou V-3 pour régler 45°

1. Elimination arbitraire des défauts

PROBLEME	Cause	Solution
L'appareil ne démarre pas.	Le dispositif à courant résiduel a fonctionné.La protection thermique du moteur a fonctionné.Le moteur endommagé.	Appuyer le bouton RESET sur le contacteur (W-1)Attendre 5 minutes et appuyer le bouton U-4.Transmettre l'appareil à la réparation
L'eau n'est pas distribuée au disque tranchant.	Le conduit d'eau bouché.La pompe à l'eau endommagée	Déboucher ou remplacer le conduit d'eau.Transmettre l'appareil à la réparation
Le moteur ralentit ou il travaille bruyamment.	Le moteur endommagé	Transmettre l'appareil à la réparation
La coupe inefficace ou lente.	Le disque tranchant usé ou non ajusté.	Remplacer le disque tranchant.

En cas du défaut non décrit dans le tableau ci-dessus, veuillez prendre contact avec le service autorisé. DEDRA-EXIM. Seulement le service professionnel utilisant les pièces d'origine assure le travail correct et sûr.

12.Complétion de l'appareil, remarques finales

Complétion

1. Pieds avec roues (kit à assembler); 2. Mesure angulaire (Des. C-1); 3. Disque au diament H1136E (Des. C-2); 4. Bras avec tête de coupe (Des. C-4); 5. Poignée de transport (Des. C-7); 6. Bras avec plateau d'eau (Des. C-8); 7. Table de travail (Des. C-9); 8. Kit de vis, rondelles et écrou 9. Kit de clés (Des. A1-902).

Disques au diament recommandés

1. Dessin de montage, liste des pièces (A1-A3)

1 Vis 84 Pin 160 Vis de mesure
2 Lamelle de serrage 85 Contacteur 161 Mesure angulaire
3 Vis de fixation 80 Boîtier de contacteur 162 Cille
4 Rondelle 87 Interrupteur de surcharge 163 Ressort
5 Enveloppe de disque 88 Vis 164 Sélècleur rotatif de verrouillage
6 Bague 89 Mandrin 165 Fixation de mesure
7 Vis de fixation 90 Poignée de câble 166 Pince
8 Ecrou de fixation du disque 91 Vis 167 Coupleur de chaîne
9 Bue de serrage 92 Bague de connexions 168 Cerde
10 Disque 93 Joint de câble 169 Chaine
11 Bague d'appui 94 Vis 170 Cerde
13 Vis 95 Vis de serrage 171 Bouchon à l'eau
15 Cache détouré 96 Vis 172 Pompe à l'eau
16 Vis de fixation 97 Noyau du ressort 173 Réservoir d'eau
17 Enveloppe de disque intérieure 98 Ressort de retour 174 Clé
18 Bavette latérale 99 Coupleur mobile 175 Clé
19 Rondelle 100 Ecrou 176 Clé
20 Vis 101 Vis 180 Mandrin
21 Partie de poignée inférieure 102 Indicaleur 181 Vis
22 Partie de poignée supérieure 103 Bague 182 Vis
23 Rondelle 104 Mandrin de verrouillage 183 Insert
24 Vis 105 Sélecteur rotatif 184 Mandrin
25 Vis de serrage 106 Mandrin 185 Pieds avant
26 Ecrou de distance 107 Limitateur 186 Pieds arrière
27 Rondelle élastique 108 Ecrou 187 Vis de rouss
28 Pise de paller 109 Mandrin 188 Commutateur de verrouillage
29 Vis de fixation du palier 111 Poignée de transport 189 Paque
30 Palier 112 Bail gauche 180 Pince de verrouillage
31 Joint brique 113 Douillie 181 Cerde
32 Circlip 114 Insert 182 Rondelle
33 Bague de broche 115 Insert 193 Coupleur
34 Broche 116 Cadre 194 Ecrou papillon
35 Roue dentées de réduction arrière 117 Rondella 195 Pince de verrouillage
36 Cale 118 Mandrin 186 Commutulateur de verrouillage
37 Douillie de glissage 119 Vis 187 Plut
38 Verrouillage de broche 120 Panneau de transmission 188 Obitrateur
39 Pass sort 121 Ecrou 216 Garniture d'étanchéité
40 Rondelle de faute 122 Verrouillage en plastique 217 Enveloppe
41 Transmission 123 Rassort 218 Vis
42 Palier 124 Limitateur 219 Plaque
43 Vis 125 Guidage en aluminium 221 Rondelle
44 Roier avec stator 126 Mandrin 222 Conduit
45 Palier 127 Tapis en caoutchouc A 223 Garniture d'étanchéité
46 Enveloppe en gomme 128 Tapis en caoutchouc B 224 Passé-fil
47 Botine d'arrêt 129 Tapis en caoutchouc C 225 Câble d'alimentation
48 Câblage 130 Tapis en caoutchouc I 226 Dispositif à courant résiduel
49 Obtaturie de porte-balais 131 Tapis en caoutchouc il 227 Enveloppe
50 Brasse a électro-graphie 132 Tapis en caoutchouc III 228 Jaint
51 Porta-balais 133 Rondella élastique 229 Garniture d'étanchéité
52 Boîtier de moteur 134 Mandrin 230-1 Eliquette
53 Vis 135 Table de travail complément 230-2 Enveloppe
54 Vis 136 Vis de fixation de paller 231 Etiquette
55 Enveloppe de moteur arrière 137 Circlip 232 Rondella
57 Plaque de fixation 138 Palier 233 Place de câble
58 Mandrin 139 Cerde de tétion 234 Clé
59 Rondelle 140 Rondella de paller 236 Masure
60 Lavier de serrage 141 Douillie 236 Vis
61 Vis 142 Mandrin excentrique 237 Rondella
62 Rondelle 143 Palier 238 Ressort
63 Partie droite du bras 144 Table de travail principale 239 Bavette arrière
64 Vis 145 Palier 240 Condensateur
65 Rondelle élastique 146 Vis de fixation de paller
66 Extremité de la mise à la terre 147 Vis ascentirée 901 Base avec roues de transport (kit)
67 Rondelle 148 Rondelle de paller 902 Kit de clos
68 Pince de câble 149 Poinnée de verrouillage 903 Cuvetréservoir d'eau avec bouchon (kit)
69 Vis 150 Mandrin de verrouillage 904 Masure angulaire (kit)
70 Poignée de câble 151 Bille 905 Table de travail (kit)
73 Mandrin 152 Ressort 906 Cadre
74 Rondelle 153 Décanteur 907 Bras avec alimentation électrique et alimentation en eau (kit)
75 Conduit d'eau 154 Vis
76 Enveloppe du conduit d'eau 155 Support 908 Joint articulé (kit)
77 Partie gauche du bras 156 Lorraine 909 Mouleur avec fixation (kit)
81 Ecrou 157 Vis 910 Poignée (kit)
82 Vis 158 Lever de serrage 911 Enveloppe de disque (kit)
83 Isolation de câble 159 Vis de levier

ESP

Índice

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi.

Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire de la République de Pologne et UE.

Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit pendant la période de garantie

1. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisafaire ses prétentions de garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit nouveau ou désistement au contrat).

2. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la durée de validitié de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation

3. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.

4. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli

-présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se trouvant

- livraison de l'appareil complet conformément au point „complétation" du Mode d'emploi.

1. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi

- la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului

-les réparations faites par les personnes non autorisées

-les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

1. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle pendant l'exploitation fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte-outils, accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies circulaires, forets, fraises etc).

2. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est possible, livrer dans l'emballage original.

ESP