DED7823 - Säge DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7823 DEDRA

DE Schneidemaschine für keramische Werkstoffe und Stein 1650W Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Kontakt: /Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. [phone] wew. 129,165; fax [phone]; E-mail ____ [e-mail]

Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Použivaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSLUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTÉTE NÁVOD K OBSLUZE/ PŘÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽIVATELSKOU PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJA/ NORĂDÍJUMS: RÚPÍGI IEPAZÍSTIETIES AR LIETOTĂJA ROKASGRĂMATĂ SNIEGTO INFORMĂCIJU/ UTASITĂS: OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT/ ORDRE: AVANT L'USAGE LIRE LE MODE D'EMPLOI/ INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES/ OBILGATORIU: CITIȚI MANUALUL DE UTILIZARE/ BEVEL: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING/ GEBOT: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

NAKAZ: STOSOWAĆ OKULARY OCHRONNE/ PRÍKAZ: POUŽIVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE/ PRÍKAZ: POUŽIVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE/ PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS/ NORĂDIJUMS: NĂSĂJIETAIZSARGACENES/ UTASITĂS: VISELJEN VĂDŐSZEMÜVEGET/ ORDRE: UTILISER LES LUNETTES DE PROTECTION/ INDICACIÓN: USAR LAS GAFAS DE PROTECCIÓN/ OBLIGATORIU: FOLOSIȚI OCHELARI DE PROTECTIE/ BEVEL: DRAAG VEILIGHEIDSBRIL/ GEBOT: SCHUTZBRILLE TRAGEN

UŻYWAĆ OCHRONNIKÓW SŁUCHU / POUŻÍVEJTE OCHRANU SLUCHU/ POUŻÍVAJTE CHRÁNIČE SLUCHU/ PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS/ LIETOJIET DZİRDES AIZSARDZÍBAS LÍDZEKI, US/ UTASITÄS: HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT/ ORDRE: UTILISER LA PROTECTION DE L'OUÏE/ USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS/TREBUIE SÃ FOLOSITI APARATE PENTRU PROTECTIA AUZULUI/ GEHOORBESCHERMING GEBRUIKEN/ DER GEHÖRSCHUTZ IST ZU BENUTZEN/

ZAKAZ: NIE UŻYWAĆ TARCZ SEGMENTOWYCH / ZÁKAZ: NEPOUŻÍVEJTE SEGMENTOVÉ PILY / ZÁKAZ: NEPOUŻÍVAJTE SEGMENTOVÉ PÍLY / DRAUDŻIAMA: NAUDOTI SEGMENTINIUS PJÚKLUS / AIZLIEGUMS: NELIETOJIET SEGMENTA ZĄGI / TILTÄS: NE HASZNÁLJON SZEGMENS FÜRÉSZLAPOT / INTERDICTION: NE PAS UTILISER DE SCIES SEGMENTÉS / INDICACIÓN: NO USAR DISCOS SEGMENTADOS / INTERZIS: NU FOLOSIȚI DISCURI DIAMANTATE SEGMENTATE / VERBOD: GEEN SEGMENTZAGEN GEBRUIKEN / VERBOT: KEINE SEGMENTSÄGEBLÄTTER BENUTZEN

INFORMACJA: URZADZENIE DO PRACY NA MOKRO / INFORMACE: PŘÍSTROJ K PRÁCI ZA MOKRA / INFORMÁCIA: ZARIADENIE URČENÉ NA PRÁCU NAMOKRO / INFORMACIJA: IRENGINYS SKIRTAS DIRBTI ŠLAPIU BÜDU / INFORMÁCIA: IERÍCE MITRAM DARBAM / TÁJEKOZTATÓ: VIZES VÁGÓ BERENDEZÉS / INFORMATION : APPAREIL POUR LE TRAVAIL A L'EAU / INFORMACIÓN: EL EQUIPO PARA EL TRABAJO HÚMEDO / INFORMATÍE: APARATUL LUCREAZÀ ÎN MEDIUL UMED / INFORMATIE: GEREEDSCHAP VOOR NATWERKEN / INFORMATION: EIN GERÂT FÜR NASSARBEIT

INFORMACJA: ŚREDNICA STOSOWANEJ TARCZY / INFORMACE: PRÜMĚR POUŽÍVANÉHO KOTOUČE / INFORMÁCIA: PRIEMER POUŽÍVANÉHO KOTÚČA / INFORMACIJA: NAUDOJAMO DISKO SKERSMUO / INFORMÁCIJA: LIETOTA DISKA DIAMETRS / TÁJÉKOZTATÓ: AZ ALKALMAZOTT VÁGÓKORONG KERESZTMETSZETE / INFORMATION : DIAMETRE DU DISQUE UTILISE / INFORMACIÓN: DIÁMETRO DEL DISCO USADO / INFORMATIE: DIAMETRUL DISCULUI UTILIZAT / INFORMATIE: DIAMETER VAN GEBRUIKT ZAAGBLAD / INFORMATION: DURCHMESSER DES ANGEWANDTEN TRENNSCHEIBE

INFORMACJA: ŚREDNICA OTWORU MONTAŻOWEGO / INFORMACE: PRÚMĚR MONTÁŽNÍHO OTVORU / INFORMÁCIA: PRIEMER MONTÁŽNEHO OTVORU / INFORMACIJA: MONTAŽINÉS ANGOS SKERSMUO / INFORMÁCIJA: MONTÁŽAS CAURUMA DIAMETRS / TÁJÉKOZTATÓ: A SZERELÉSI NYÍLÁS ÁTMÉRŐJE / INFORMATION DIAMETRE DU TROU DE MONTAGE / INFORMACIÓN: DIÁMETRO DEL ORIFICIO DEL MONTAJE / INFORMATIE: DIAMETRUL ORIFICIULUI PENTRU MONTARE / INFORMATIE: DIAMETER VAN MONTAGEOPENING / INFORMATION: DURCHMESSER DER MONTAGEÖFFNUNG

INFORMACJA: MAKSYMALNA PREDKOŚĆ OBROTOWA / INFORMACE: MAXIMÁLNÍ ROTAČNÍ RYCHLOST / INFORMÁCIA: MAXIMÁLNA UHLOVÁ RÝCHLOST / INFORMACIJA: MAKSIMALUS SUKIMOSI GREITIS / INFORMÁCIJA: MAKSIMÁLS ROTÁCIJAS ÁTRUMS / TAJÉKOZTATÓ: MAXIMÁLIS FORGATÓNYOMATÉK / INFORMATION : VITESSE DE ROTATION MAXIMALE / INFORMACIÓN: VELOCIDAD MÁXIMA DEL GIRO / INFORMATÍE: VITEZA MAXIMÃ DE ROTAȚIE / INFORMATIE: MAXIMALE DRAAISNELHEID / INFORMATION: MAXIMALE UMLAUFGESCHWINFIGKEIT

INFORMACJA: MASA URZADZENIA / INFORMACE: HMOTNOST PRÍSTROJE / INFORMÁCIA: HMOTNOST ZARIADENIA / INFORMACIJA: JRENGINIO SVORIS / INFORMÁCIJA: IERICES SVARS / TÁJEKOZTATÓ: A BERENDEZÉS SÚLYA / INFORMATION : POIDS DE L'APPAREIL / INFORMACIÓN: PESO DEL EQUIPO / INFORMATIE: GREUTATEA APARATULUI / INFORMATIE: GEWICHT VAN HET GEREEDSCHAP / INFORMATION: GEWICHT DES GERÂTES

OSTRZEŽENIE: WIRUJĄCA TARCZA TNĄCA, PRZED CZYNNOŚCIAMI OBSŁUGOWYMI ZATRZYMAĆ TARCZĘ / UPOZORNĚNÍ: ROTUJÍCÍ ŘEZNÝ KOTOUČ, PŘED BĚŽNOU OBSLUHOU ZASTAVTE KOTOUČ / VAROVANIE: ROTUJÚCÍ REZACÍ KOTÚČ, PRED ZAČATÍM VYKONÁVANIA OBSLUŽNYČH ČINNOSTÍ SA KOTÚČ MUSÍ ZASTAVIŤ / JSPĚJIMAS: BESISUKANTIS PJOVIMO DISKAS, PRIEŠ ATLIEKANT APTARNAVIMO VEIKSMUS, SUSTABDYTI DISKĄ / BRĪDINĀJUMS: ROTĘJOŠŠ GRIEŠANAS DISKS, PIRMS APKOPES APTURĚT DISKU / FIGYELMEZTETÉS: FOGÁSBAN LEVŐ VÁGÓKORONG, A KEZELÉSI TEVĚKENYSÉG ELŐTT A VÁGÓKORONGOT ÁLLÍTSA LE / AVERTISSEMENT: DISQUE ROTATIF DE COUPE, ARRETER LE DISQUE AVANT LES OPERATIONS DE SERVICE / ADVERTENCIA: ANTES DE REALIZAR LOS SERVICIOS DEL MANTENIMIENTO HAY QUE PARAR EL DISCO GIRATORIO DE CORTE. / AVERTIZARE:DISCUL DE TÁIAT SE ÍNVĂRTEŠTE, ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ACTIUNILE DE DESERVIRE OPRIȚI DISCUL / WAARSCHUWING: ROTERENDE ZAAGBLAD, VÓŐR DE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN STOP DE ZAAGBLAD / WARNUNG: ROTIERENDE TRENNSCHEIBE, VOR BEDIENUNGSTÄTIGKEITEN DIE TRENNSCHEIBEANHALTEN

INFORMACJA: WYMIARY STOŁU ROBOCZEGO / INFORMACE: ROZMÉRY PRACOVNÍHO STOLU / INFORMÁCIA: ROZMERY PRACOVNÉHO STOLU / INFORMACIJA: DARBO STALO MATMENYS/ INFORMÁCIJA: DARBA GALDA LIELUMS/ TÁJÉKOZTATÓ: A MUNKAPAD MÉRETEI/ INFORMATION: DIMENSIONS DE L'ÉTABLI / INFORMACIÓN: DIMENSIONES DE LA MESA DE TRABAJO/ INFORMATIE: DIMENSIUNI MASÃ DE LUCRU/ INFORMATIE: AFMETINGEN VAN DE WERKTAFEL / INFORMATION: MAße DES ARBEITSTISCHES

INFORMACJA: MAKSYMALNA GŁĘBOKOŚĆ CIEĄCIA / INFORMACE: MAXIMÁLNÍ HLOUBKA REZÁNÍ / INFORMÁCIA: MAXIMÁLNA HŁBKA REZU / INFORMACIJA: MAKSIMÁLUS PJOVIMO GYLIS/ INFORMÁCIJA: MAKSIMÁLS GRIEŚANAS DZILUMS/ TAJĘKOZTATÓ: MAXIMÁLIS VĄGĄSI MÉLYSEG/ INFORMATION: PROFONDEUR MAXIMALE DE LA COUPE / INFORMACIÓN: PROFUNDAD MÁXIMA DE CORTE/ INFORMATIE: ADĄNCIMEA MAXIMĄ DE TĄIERE/ INFORMATIE: MAXIMALE ZAAGDIEPTE / INFORMATION: MAXIMALE SCHNITTIEFE

INFORMACJA: MAKSYMALNA DŁUGOŚĆ LINII CIECIA/ INFORMACE: MAXIMÁLNÍ DÉLKA LINIE REZÁNÍ / INFORMÁCIA; MAXIMÁLNA DÍŽKA LÍNIE REZANIA / INFORMACIJA: MAKSIMALUS PJOVIMO LINIJOS ILGIS/ INFORMÁCIJA: MAKSIMÁLS GRIESÁNAS LÍNIJAS GARUMS/ TAJÉKOZTATÓ: VÁGÁSI VONAL MAXIMÁLIS HOSSZA/ INFORMATION: LONGUEUR MAXIMALE DE LA LIGNE DE COUPE / INFORMACIÓN: LONGITUD MÁXIMA DE CORTE/ INFORMATIE: LUNGIMEA MAXIMÄ A LINIEI DE TÄIERE/ INFORMATIE: MAXIMALE LENGTE VAN DE ZAAGLIJN / INFORMATION: MAXIMALE SCHNITTLÄNGE

Die Konformitätserklärung ist als gesondertes Dokument dem Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Konformitätserklärung ist mit Dedra Exim Sp. z o.o. Kontakt aufzunehmen.

a

182 183 117 184 117 185 186 117 121 183 192 191 190 189 188 187 197 196 195 194 193 81 74

b

234 176 175 174

d

157 158 159 160 161 162 163 164 165 100 166 91 62 65

C

20 62 167 168 169 168 170 171 173

e

1. Bilder und Zeichnungen
2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung
3. Benutzungsbestimmungen
4. Benutzungsbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereiten der Inbetriebnahme
7. Anschließen ans Stromnetz
8. Inbetriebnahme
9. Verwendungsbestimmungen
10. Bedientätigkeiten
11. Störungen selbstständig beheben
12. Ersatzteile/Schlusshinweise
13. Liste von wichtigeren Teilen zur Zusammenstellungszeichnung
14. Garantiekarte

Konformitätserklärung Gesondertes

Sicherheitshinweise – eine gesonderte

Informationsbroschüre, die dem Gerät beigefügt ist

ACHTUNG

Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf.

Außerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von

DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie

Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.

2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden

Bedienungsanleitung

Achtung

Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre

beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes

an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt.

Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

Maschinenbeschreibung

Zeichnungen A1-A3: Zusammenstellungszeichnungen des Gerätes mit Aufteilung in Baugruppen:

a. Maschinengestell zusammen mit Transporträdern; b. Schlüssel; c. Wanne/ Wasserbehälter mit Pfropfen; d. Winkellehre; e. Arbeitstisch; f. Rahmen; g. unbeweglicher Arm, elektrische und Wasserversorgung; h. Gelenk; i. Motor mit Befestigung; j. Griff; k. Abdeckung der Trennscheibe mit Trennscheibe.

Bauteileverzeichnis für Zusammenstellungszeichnungen im Abschnitt 13.

Zeichnung C: Bauteile der Schneidemaschine.

1. Winkellehre; 2. Trennscheibe; 3. Befestigungsmutter für den Griff; 4. Arm mit Motor; 5. Unterlagen; 6. Befestigungsschrauben für den Arm; 7. Transporthalterung; 8. Rahmen mit Tablet

2. Arbeitstisch.

Zeichnung D: Hilfswerkzeug. WERKZEUG, DAS DEM SET NICHT BEIGEFÜGT IST.

1. Universalschlüssel (0-32 mm); 2. Schlüssel 10 mm; 3. Winkellehre 90° (Min. 60 cm). Zeichnung E: Wesentliche Gerätebauteile.

2. Wasserpumpe; 2. Hebel der Neigungsblockade; 3. Tiefbegrenzer; 4. Rahmen; 5. Füße; 6.

Wasserbehälter; 7. Arbeitstisch; 8. Einschalter-Einheit; 9. Kopfsperrbolzen; 10. Schraube für die Abdeckung der Trennscheibe;

1. Arbeitstischbegrenzer; 12. Winkellehre; 13. Tischsperrbolzen; 14. Arbeitstischbegrenzer mit der Möglichkeit des Entklinkens; 15. Abfüllöffnung; 16. Pfropfen; 17. Trennscheibe; 18. Drehkno der Kopfhöheblockade.

3.Benutzungsbestimmungen

Die Schneidemaschine wurde als ein Produkt zum Schneiden von allen Arten Fliesen, sowohl Wand- wie auch Bodenfliesen, sowie Stein, Ziegeln, Klinkerziegeln und anderen keramischen Werkstoffen im Bereich der Nutzungsbamessungen, die mit den technischen Daten der Schneidemaschine übereinstimmen, entwickelt. Hier wurde das System des Nassschneidens unter Verwendung von Wasser als Kühl- und Entstaubungsmedium, zugeführt direkt auf die Diamanttrennscheibe mithilfe einer Pumpe, eingesetzt. Dadurch wurde die Ausbreitung des Abtrages während der Arbeit wesentlich eingeschränkt. Die Maschine erlaubt grundlegende mit dem Schneiden von keramischen Elementen verbundene Arbeitsgänge durchführen zu lassen: Längsschneiden von Streifen, Querschneiden, Diagonalschneiden sowie Facettieren der Kanten. Alle vorgenannten mit dem Schneiden verbundenen Arbeitsgänge wurden im weiteren Teil der Bedienungsanleitung detailliert beschrieben.

4. Benutzungsbeschränkungen

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den nachstehend aufgeführten "Zulässigen Arbeitsbedingungen" benutzt werden. Die Maschine darf nur und ausschließlich mit Diamanttrennscheiben, die im Abschnitt "Empfohlene Diamanttrennscheiben" beschrieben sind, benutzt werden. Es ist auch unzulässig, Trennscheiben zu montieren, die zum Schneiden von anderen Werkstoffen (Metallen, Holz, Gipskartonplatten, Kunststoffen u. ä.) bestimmt sind. Es ist auch verboten, andere Werkstoffe zu schneiden, die im weitesten Sinne keine Keramik, Steine u. ä. sind. Es ist auch Trockenschneiden verboten. Das Gewicht des zu bearbeitenden Werkstückes soll auch so angepasst sein, dass die Maschine nicht unstabil wird.

ZULÄSSIGE BETRIEBSPARAMETER
S1
Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktions-tüchtiges Ventilationssystems verfügen. Schneid nass.
5. Technische Daten

Maschine Typ DED7823
Elektromotor Einphasen-Kommutatormotor
Arbeitsspannung / Frequenz 230V / ~50Hz
Maximale Nennleistung	1650 W
Schutzgrad vor direktem Zugriff	IPX4
Masse	40 kg
Umdrehungen des Leerganges	4000 Umdrehungen/Min.
Durchmesser der Trennscheibe/Durchmesser der Öffnung	250/25,4 mm
Schutzklasse	I
Maximale Schnitttiefe 0°/22,5°/45°	88/60/38 mm
Maximale Schnittlänge	610 mm
Maximale Fliesengröße beim Diagonalschneiden	431x431 mm
Länge des Versorgungskabels	3 m
Lärmemission:
Schaldruckpegel, LpA	84,2 dB(A)
Messunsicherheit KLPA	3 dB(A)
Schallleistungspegel, LwA	97,2 dB(A)
Messunsicherheit KLWA	3 dB(A)
Schwingungspegel am Griff an	2,031 m/s2
Messunsicherheit KG	1,5 m/s2

6. Vorbereiten der Inbetriebnahme

Vor der ersten Benutzung

Es ist zu überprüfen, ob in der Verpackung alle in der Spezifikation genannten Bauteile (siehe Pkt. 12. Komplettierung des Gerätes, Schlussbemerkungen) mitgeliefert worden sind. Alle Elemente sind auf mechanische Beschädigungen und sonstige Unregelmäßigkeiten zu überprüfen. Bei Feststellen von Beschädigungen oder sonstiger Unregelmäßigkeiten müssen Sie sich mit dem Verkäufer oder dem Service DEDRA-EXIM in Verbindung setzen.

Montage der Gerätebauteile

1. Zeichnung A1-901: Gekreuzte Füße verbinden Sie mit Schrauben und Kontermuttern M8. Befestigen Sie Räder zusammen mit den Stützen mit Schrauben und Kontermuttern M10.

2. Zeichnung F: Legen Sie den Rahmen (F-4) auf die Basis (F-1) hin und ziehen Sie die Schraube (F-3) zusammen mit der Unterlage (F-2) mit dem Inbusschlüssel nach. Der Griff des Rahmens so sich über der Fußknickstelle befinden.

3. Ziehen Sie den Tischsperrbolzen (E-13) ab, um ihn zu entklinken, und drehen Sie ihn so um, dass die Einkerbung zu den Führungen parallel ist (nur in dieser Lage ist es möglich, den Tisch hinein- oder herauszuschieben). Schieben Sie das Abtragstablett (G-1) in die Tischbefestigung (G-3) hinein. Schieben Sie den Arbeitstisch in die Rahmenführung (F-4) so, dass die führende Seite (G-2) fest auf der Führungsschiene (Drucklager unter der Gleitleiste und Kunststoffräder auf der Gleitleiste) sitzt.

4. Befestigen Sie den Arm mit der Versorgung (H-1), von der Seite, bis zum Rahmen (H-4) mithilf der Schrauben mit Unterlagen (2 Stck. M10x55 - von der Seite; 4 Stck. M10x70 - von der Griffseite).

5. Schieben Sie das Tablett (I-2) in den Arm (I-1) hinein. Die Pumpenbuchse soll sich auf der Armseite (H-1) befinden. Die Wasserpumpe befestigen Sie in der Buchse im Tablett.

6. Stecken Sie die Winkellehre (J-2) auf die Kante des Arbeitstisches (J-4) auf und stellen Sie mit der Schraube (J-1) fest.

7. Schrauben Sie die Schraube in der Abdeckung der Trennscheibe (K-5) ab. Stellen Sie die Spindel fest, indem Sie den Druckknopf K-6 (die Blockade rastet erst nach einem leichter Umdrehen der Spindel) eindrücken. Schrauben Sie die Befestigungsschraube (L-3) ab. Stecken Sie die Trennscheibe in der Reihenfolge wie in der Zeichnung L (1-Stützring, 2-Andruckring, 3-Bfestigungsschraube) auf. Stecken Sie die Abdeckung der Trennscheibe auf und befestigen Sie mit der Schraube (K-5).

Das Gerät ist betriebsbereit.

Die Schneidemaschine DED7823 wurde werkseitig währen der Produktion reguliert. Trotzdem müssen Sie einige Testschnitte in verschiedenen Konfigurationen ausführen, damit es zu keinen Beschädigungen des Werkstoffes wegen falscher Arbeitsweise/Einstellung kommt. Sollten Sie Unregelmäßigkeiten entdeckt haben, sind die Stellen, wo die Einstellung vorzunehmen ist, sowie die Arten der Einstellung in Pkt. 10 beschreiben. Laufende Bedienungstätigkeiten.

Vor jedem Gebrauch

1. Überprüfen Sie den Zustand des Gerätes auf mechanische Beschädigungen und Verschmutzungen (Verschmutzung der Ventilationsöffnungen, Arbeitswerkzeuge, des

Netzsteckers und Versorgungskabels oder anderer Bauteile, die die Arbeitssicherheit und/oder die Qualität der ausgeführten Arbeit beeinträchtigen könnten). Festgestellte beschädigte Elemente sind gegen neue auszutauschen. Festgestellte Verschmutzungen sind mit Druckluft oder einem sauberen, trockenen Reinigungstuch zu entfernen.

1. Das Gerät stellen Sie auf eine harte, ebene und ausgeglichene Oberfläche, um das selbsttätige Verschieben des Arbeitstisches zu vermeiden.

2. Stecken Sie den Pfropfen (E-16) in die Abfüllöffnung im Tablett (E-15) ein. Gießen Sie Wasser in den Behälter / das Tablett so ein, dass das der Pumpenrumpf vollständig eingetaucht ist.

7. Anschluss an das Stromnetz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt.

Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben.

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung feines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [Å]
<700	0,75	6
700+1400	1	10
1400+2300	1,5	16
>2300	2,5	16

Überprüfen Sie periodisch den technischen Zustand des Versorgungskabels.

Bei Benutzung von Geräten, die an die Arbeit mit Wasser angepasst sind, muss man die so genannte Rückkopplungsschleife (Zeichnung B) anwenden. Diese Schleife dient dazu, das Risiko, dass Wasser in die Netzsteckdose eindringt, minimiert wird. Die Schleife wird immer auf dem das Gerät versorgenden Kabel (B-1) gebildet. Der am tiefsten liegende Punkt der Schleife (B-2) soll sich unterhalb des Niveaus der Netzsteckdose oder der Verlängerungsschnurdose (B-3) befinden.

8. Inbetriebnahme

1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose ein.

2. Ist im Kontrollfenster (W-3) des Fehlerstrom-Schutzschalters eine rote Kontrollleuchte zu sehen, gehen Sie zum Punkt 3 über. Fehlt direrote Kontrollleuchte, drücken Sie die Taste RESET (W-3) ein.

3. Schalten Sie das Gerät mit dem Druckknopf „I“ auf dem Modul (E-8) ein.

Das Gerät wird durch das Eindrücken des Druckknopfes „O“ auf dem Modul des Einschalters angehalten.

9. Verwendungsbestimmungen

Mit dem Gerät DED7823 wird das Material geschnitten, indem das Werkstück zusammen mit dem Arbeitstisch an die Stelle verschoben wird, an dem der Kopf mit der Diamanttrennscheibe operiert. Das Schnitt soll in einem Tempo ausgeführt werden, bei dem der Motor nicht oder nur geringfügig (unabhängig vom Material und der Trennscheibe) verlangsamt. Der Arbeitstisch mit dem Werkstück ist fließend zu verschieben, ohne dass mit dem Werkstoff gegen die Kante der Trennscheibe gestoßen wird. Während des Schneidens ändern Sie weder die Lage noch den Arbeitswinkel des Kopfes, verschieben Sie das Werkstück nicht, heben Sie es hoch nicht, drehen Sie es auch nicht um. Regulieren Sie auch die Winkellehre nicht. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Trennscheibe an das Material stößt.

Nachdem Sie den Schnitt ausgeführt haben, ziehen Sie den Tisch (oder den Kopf) in Anfangsposition zurück und schalten Sie das Gerät aus.

Die Schneidemaschine DED7823 wurde so entwickelt, dass man damit viele andere, auch komplizierte Schnitte ausführen kann. Die Hauptverwendung ist wie folgt: Gerader-senkrechter Schnitt (Zeichnung N)

Lösen Sie die Blockade J-3 und stellen Sie den Winkel 0° ein. Stellen Sie fest.

Lösen Sie die Blockade J-1 und stellen Sie die gewünschte Größe ein. Stellen Sie fest.

Legen Sie den Werkstoff ein. Führen Sie den Schnitt aus.

Diagonalschneiden (Zeichnung O)

Lösen Sie die Blockade J-3 und stellen Sie den Winkel 45" (für Quadratfliese) ein. Stellen Sie fest. Lösen Sie die Blockade J-1 und so einstellen, dass die Fliesenecke sich in einer Linie mit der Trennscheibe befindet. Stellen Sie fest.

Legen Sie das Werkstück ein. Führen Sie den Schnitt aus.

Schneiden unter beliebigem Winkel (Zeichnung P.) ein

Lösen Sie die Blockade J-3 und stellen Sie den gewünschten Winkel ein. Stellen Sie fest.

Lösen Sie die Blockade J-1 und stellen Sie die gewünschte Größe ein (wir empfehlen, eine Linie auf dem Werkstück zu markieren, die dann in derselben Linie mit der Trennscheibe einzustellen ist). Stellen Sie fest.

Legen Sie das Werkstück ein. Führen Sie den Schnitt aus.

Zuschneiden der Fliesen zu den Außenfliesen (Zeichnung Q).

Wir empfehlen die Schnittlinien auf dem Werkstück zu markieren, die dann in derselben Linie mit der Trennscheibe einzustellen sind.

Lösen Sie die Blockade J-3 und stellen Sie den gewünschten Winkel ein. Stellen Sie fest.

ILösen Sie die Blockade J-1 und stellen Sie den gewünschten Winkel ein. Stellen Sie fest.

Legen Sie das Werkstück ein. Führen Sie den ersten Einschnitt aus. Nach dem Einschnitt ziehen Sie das Werkstück zurück und schalten Sie das Gerät aus.

Nachdem die Trennscheibe zum Stillstand gekommen ist, drehen Sie das Werkstück um und führen Sie den zweiten Schnitt aus.

Diagonalschneiden (Zeichnung R)

Lösen Sie die Blockade V-1 und stellen Sie den Winkel 22,5° oder 45° ein. Stellen Sie fest.

Lösen Sie die Blockade J-1 und stellen Sie die gewünschte Größe ein. Stellen Sie fest.

Legen Sie das Werkstück ein. Führen Sie den Schnitt aus.

eEinschneiden (Zeichnung S)

Lösen Sie die Blockade M-1 und heben Sie den Kopf hoch.

Schrauben Sie die Schmetterlingsschraube ab und stellen Sie die Tiefenschraube M-2 ein. Ziehen Sie die Schmetterlingsschraube nach.

Senken Sie den Kopf und stellen Sie mit der Schraube M-1 fest.

Legen Sie das Werkstück ein. Führen Sie den Einschnitt aus.

Imme nach der Arbeit.

1. Schieben Sie den Tisch maximal nach hinten und stellen ihn mit dem Bolzen (E-13) fest.

2. Lassen Sie den Motor ungefähr 1 Minute laufen, um die Reste des Abtrages auszuspülen.

3. Stellen Sie einen Eimer unter die Abfüllöffnung (E-15) unter und ziehen Sie den Pfropfen (E-16) aus.

4. Nehmen Sie das Tablett für den Abtrag heraus und machen Sie es sauber (G-1).

5. Spülen Sie den Arbeitstisch ab und den Wasserbehälter durch.

6. Verkorken Sie die Öffnung im Tablett und gießen Sie frisches Wasser ein.

7. Schalten Sie das Gerät ein und lassen den Motor ca. 1 Minute laufen.

8. Stellen Sie einen Eimer unter die Abfüllöffnung (E-15) und ziehen Sie den Pfropfen (E-16) heraus.

10. Bedientätigkeiten

Auswechseln der Bürsten

Überprüfen Sie die Bürsten in regelmäßigen Zeitabständen, jedoch nicht seltener als alle 25

Arbeitsstunden. Ist die Höhe mindestens einer Bürste kleiner als 5 mm, müssen Sie alle beiden

Bürsten gegen neue austauschen.

1 – Entfernen Sie die Abdeckung (U-3); 2 – Schrauben Sie die Blenden ab (U-1); 3 – Tauschen Sie die Bürsten (U-2) aus.

Kontrolle und Berichtigung der Parallelität der Trennscheibe

Mithilfe der Rechteck- und Winkellehre (D-3) überprüfen Sie die Parallelität der Trennscheibe gegenüber dem Tisch. Die kürzere Seite der Winkellehre legen Sie an die Anschlagkante des Arbeitstisches an; die längere Seite legen Sie an die Trennscheibe an; bewegen Sie den Tisch so wie beim Schneiden – während der Bewegung soll die Trennscheibe sich weder von der Winkellehre entfernen noch an der Kante der Winkellehre verkeilen. Eventuelle Fehler werden an den Führungssrollen über die Öffnungen an der Seite des Arbeitstisches (M-4, M-5) korrigiert.

Kontrolle und Korrektur des Abschrägungswinkels

Wenn die Trennscheibe zum Tisch nicht rechtwinklig (bei der Einstellung 0° auf der Skala) eingestellt ist oder nicht richtig (bei der Einstellung 45° auf der Skala) abfast, können Sie das nach dem Entklinken der Blockade (V-1) mithilfe des Inbusschlüssels und der Schrauben V-2 für die Einstellung 0° oder V-3 für die Einstellung 45° korrigieren.

1. Störungen selbstständig beheben

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät schaltet sich nicht ein	Es hat sich der Fehlerstrom-Schutzschalter aktiviertEs hat sich die Thermosicherung des Motors aktiviertBeschädigter Motor	Drücken Sie die RESET-Taste auf dem Einschalter (W-1) einWarten Sie 5 Minuten ab und drücken Sie die Taste U-4 einZur Reparatur übergeben
Wasser wird nicht zu der Trennscheibe zugeführt	Die Wasserleitung ist nicht durchgängig Beschädigte Wasserpumpe	Machen Sie die Wasserleitung freiZur Reparatur übergeben
Der Motor verlangsamt oder arbeitet laut	Beschädigter Motor	Zur Reparatur übergeben
Unwirksames oder langsames Schneiden	Verbrauchte oder schlecht angepasste Trennscheibe	Tauschen Sie die Trennscheibe aus

Sollte eine Störung aufgetreten sein, die in der vorstehenden Tabelle nicht beschrieben ist, bitten wir Sie, sich mit dem autorisierten Service in Verbindung zu setzen

DEDRA-EXIM. Nur professioneller Service unter Verwendung von Originalteilen gewährleistet ordnungsgemäße und sichere Arbeit.

12. Vollständige Zusammensetzung des Gerätes/abschließende Bemerkungen

Komplettierung

1. Füße mit Rädern (Montageset); 2. Winkellehre (Zeichnung C-1); 3. Diamanttrennscheibe H1136E (Zeichnung C-2); 4. Arm mit Schneidekopf (Zeichnung C-4); 5. Transporthalterung (Zeichnung C-7); 6. Rahmen mit Wassertablett (Zeichnung C-8); 7. Arbeitstisch (Zeichnung C-9); 8. Schrauben-, Unterlagen und Mutternsatz; 9. Schlüsselsatz (Zeichnung A1-902).

Empfohlene Diamanttrennscheiben

1. Zusammenstellungszeichnung (A1-A3)

1	Schraube 84 Pin 160 Schraube der Winkelhre
2	Andruckblechlamelle 85 Einschalter 161 Wittellehre
3	Befestigungsmutter 86 Einschaltergeschäuse	162 Kupel
4	Unterlage	87 Uberlastausschalter	163 Feder
5	Abdeckung der Trenscheibe	88 Schraube	164 Drehknopf der Blockade
6	Ring	89 Boizen	165 Befestigung der Messlatte
7	Befestigungsmutter 90 Kabelhalterung	166 Klemme
8	Befestigungsmutter für Trenscheibe	1 Schrauben	167 Verblinder der Kelten
9	Andruckung	22 Verbindungskauslen	168 Rad
10	Trennscheibe	93 Kabelverbinder	169 Kette
11	Stützing 94 Schraube	170 Rad
12	Schraube 85 Klemmschraube	171 Wassernfropfen
13	Abdeckung	96 Schraube	172 Wasserpumpa
14	Befestigungsschraube	97 Federenk	173 Wasserbehälter
15	Innere Trennscheibenabdeckung	98 Rückschaptager	174 Schlüssel
16	Seitensprischutzkappe	99 Beweglicher Verbindungsstück	175 Schlüssel
17	Unterlage	100 Mutter	176 Schlüssel
18	Schraube	101 Schraube	180 Bolzen
19	Unterer Griffiel	102 Anzige	181 Schraube
20	Oberer Griffiel	103 Ring	182 Schraube
21	Unterlage	104 Sperrbolzen	183 Einlage
22	Schraube	105 Drehknopf	184 Bolzen
23	Klemmschraube	106 Bolzen	185 Vordere Fülfe
24	Distanzmutter	107 Regrenzer	186 Hintere Fülfe
25	Federunterlage	108 Mutter	187 Radschraube
26	Lagerbuchase	109 Bolzen	188 Umschaller der Blockade
27	Lagerbefestigungsschraube	111 Transvorhaltierung	189 Platte
28	Linger Spier	112 Jungststoffblockade	180 Blockadeklamme
29	O-Ring	113 Buchse	181 Rad
30	Segerring	114 Einlage	192 Unterlage
31	Spindeling	115 Einlage	193 Verbindungsstück
32	Spindel	116 Rahmen	194 Schmelteringsmutler
33	Aufnahmazahnrad	117 Unterlage	195 Blockadeklamme
34	Keil	118 Bolzen	196 Umschaller der Blockade
35	Spindelnüsse	119 Schraube	197 Fuß
36	Spindelblockade	120 Vorderes Panel	198 Blende
37	Feder	121 Mutter	216 Abdichtung
38	Einzugslage	122 Kunststoffblockade	217 Abdeckung
39	Gettbebe	123 Feder	218 Schraube
40	Lager	124 Begrenzer	219 Platte
41	Schraube	125 Aluführung	221 Unterlage
42	Rolor mit Sländer	126 Bolzen	222 Leitung
43	Lager	127 Gumminnafte A	223 Abdichtung
44	Gumminschutz	128 Gumminnafte B	224 Kabelnickschutz
45	Drossel	129 Gumminiato C	225 Versorgungsleitung
46	Verkabelung	130 Gumminnafte I	226 Fenlerstrom-Schuttschalter
47	Blende des Burschenhallers	131 Gumminnafte II	227 Abdeckung
48	Elektolographiklände	132 Sumsatzauto II	228 Verbindungstück
49	Bürstenhalter	133 Federunterlage	229 Abdichtung
50	Motorgehäuse	134 Bolzen	230-1 Etkett
51	Schraube	135 Zusätzlich Arbeitstisch	230-2 Abdeckung
52	Schraube	136 Lagerbefestigungsschraube	231 Etkett
53	Hintere Motorabdeckung	137 Seegerring	232 Unterlage
54	Befestigungsplatte	138 Lager	233 Leitungs klemme
55	Bolzen	139 Telefonrad	234 Schlüssel
56	Unterlage	140 Lagerunterlage	235 Messlatte
57	Klemmhebel	141 Buchse	236 Schraube
58	Schraube	142 Exentrischer Bolzen	237 Unterlage
59	Unterlage	143 Lager	238 Feder
60	Rechter Armtteil	144 Hauptarbeitstisch	239 Hintere Spritzschutzkappe
61	Schraube	145 Lager	240 Kondensator
62	Federunterlage	146 Lagerbefestigungsschraube
63	Endstück der Endungsleitung	147 Nicht zentralische Schraube	901 Basis mit Transportsträumen (Set)
64	Unterlage	148 Lagerunterlage	902 Schlüsselsatz
65	Kabelklemme	149 Griff der Blockade	903 Wanne/Wasserbehälter mit Propfen (Set
66	Schraube	150 Blockadeboizen	904 Winkellehre (Set)
67	Kabelhalterung	151 Gügel	905 Arbeitstisch (Set)
68	Bolzen	152 Forder	906 Rahmen (Set)
69	Unterlage	153 Absetgefäß	907 Arm mit elektrischer undWasserversorgung (Set)
70	Wasserleitung	154 Schraube
71	Abdeckung der Wasserleitung	155 Stütze	908 Gelenk (Set)
72	Linker Armteil	156 Blechlarnelle	909 Motor mit Befestigung (Set)
73	Mutter	157 Schraube	910 Gritt (Set)
74	Schraube	158 Klemmhebel	911 Abdeckung der Trenscheibe (Set)
75	Kabelisolierung	159 Jehelschraube

Pieczęć sprzedawcy/ Razitko prodejce/ Pečiatka predajcu/ Pardavéjo antspaudas/ Pärdevěja zīmogs/ Az eladó pecsétje/ Cachet vendeur/ Sello del vendedor/ Štampila vânzătorului/ Stempel van de verkoper/ Stempel des Verkäufers

Nr katalogowy:/ Katalogové č.:/ Katalógové č.:/ Katalogo Nr./ Kataloga Nr./ Katalógusszám:/ No catalogue: / N° de catalogo:/ Nr catalog:/ Katalognummer:

Nazwa:/ Název:/ Názov:/ Pavadinimas:/ Nosaukums:/ Név:/ Nom:/ Nombre:/ Denumire:/ Benaming:/ Name:

Data i podpis/ Datum a podpis/ Dátum a podpis/ Data ir parašas/ Datums un paraksts/ Dátum és áláirás/ Date et signature/ Fecha y firma/ Data și semnătura/ Datum en handtekening/ Datum und Unterschrift

Numer seryjny:/ Číslo partie:/ Číslo partie:/ Partijos numeris:/ Partijas numurs:/ Szériaszám:/ Numéro de série:/ Número de lote:/ Numár serie:/ Partijnummer:/ Seriennummer:

Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej./ Záruka na prodané zboží nevyłučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z předpisů o ručení za vady prodané věci./ Záruka na prodaný tovar nevyłučuje, neobmedzuje ani nepozastavuje práva kupujúceho vyplývajúce z predpisov o ručení za chyby predanej veci./ Parduotoms prekêms suteikta garantija nepanaikina, neapriboja bei laikinai nesustabdo Pirkéjo teisių, numatytu teisės aktuose dėl papuoto daikto trūkumu./ legădătajăm precėm piešķirtă garantija neatcel, neierobežo un uz laiku neaptur Pircēja tiesibas, ko nosaka tiesibu akti par iegădāto preču defektiem./ Az értékesített termékre vonatkozó garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a vevő eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait./ La garantie pour la marchandise vendue n'exlut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de consommateur résultant de la caution./ La garantia del producto vendido no excluye, no limita y no suspende los derechos del comprador que surgen de las disposiciones de la garantia por defectos en los productos vendidos/ Garantia mărfii vândute nu exclude, nu limitează și nu suspendă drepturile cumpărătorului rezultate din neconformitatea mărfii cu contractul pentru marfa vândută./ De garantie voor het verkochte product sluit de rechten van de koper niet uit die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten en beperkt ze niet./ Die sich aus der Mängelhaftung ergebenden Rechte des Käufers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen, noch eingeschränkt oder eingestellt.

WARUNKI GWARANCJI/ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/ ZÁRUČNÉ PODMIENKY/ GARANTIJOS SÁLYGOS/ GARANTIJAS NOSACÍJUMI/ GARANCIÁLIS FELTÉTELEK/ CONDITIONS DE GARANTIE/ CONDICIONES DE GARANTÍA/ CONDITII DE GARANTIE/ GARANTIEVOORWAARDEN/ GARANTIEBEDINGUNGEN

PL

1. Wir garantieren ordnungsgemäßes Funktionieren des Produktes, gemäß den in der Bedienungsanleitung beschriebenen technischen und Verwendungsbedingungen. Auf das Gerät gewähren wir 24 Monate Garantie, gerechnet ab dem Kaufdatum auf dem vorliegenden Dokument. Die Garantie gilt im ganzen Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und der EU. Die Adressen der Servicestellen in jeweiligen Ländern sind auf der Seite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn im jeweiligen Land keine Servicestelle vorhanden ist, werden die Garantieverpflichtungen von der Zentralservicestelle erfüllt. Eine Reklamation ist schriftlich während der Dauer der Garantiezeit zu melden.
2. Dem Garanten steht das Recht zur Wahl der Art und Weise der Befriedigung der Garantieansprüche (unentgeltliche Reparierung, Austausch des Produkts gegen ein neues oder Rücktritt vom Vertrag) zu.
3. Die Garantie umfasst ausschließlich Beschädigungen, die während der Garantiezeit entstanden und auf Ursachen, die im verkauften Produkt liegen, oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen Unrichtigkeiten zurückzuführen sind.
4. Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM nicht später als innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden müssen, wovon der Kunde benachrichtigt wird.
5. Das beanstandete Produkt ist an die Verkaufsstelle zu liefern. Die Voraussetzung für die Garantieannahme ist das Vorlegen von
6. der korrekt ausgefüllten Garantiekarte,
   -eines Belegs, der den Einkauf bestätigt und Einkaufsdatum enthält (z.B. Kassenbeleg, Rechnung),
   -Lieferung des kompletten Geräts gemäß dem Punkt „Komplettierung“ in der Bedienungsanleitung.
7. Die Garantie umfasst keine Mängel, die auf folgendes zurückzuführen sind:
   -zweckwidrige Verwendung oder Verwendung zuwider der Betriebsanleitung,
8. Überlastung des Geräts, die zur Beschädigung des Motors, der Elemente der mechanischen Übertragungseinrichtung oder sonstigen Elementen des Geräts führt,
   -Vornahme der Reparaturen durch unbefugte Personen, -dokonywania modyfikacji w konstrukcji,
   -mechanische, physische, chemische Beschädigungen oder solche, die durch äußere Einwirkungen und Faktoren oder Verschmutzung der Mikroumwelt verursacht wurden
   -Beschädigungen, die infolge der Montage von falschen Teilen oder Zubehör, Verwendung von falschen Schmierstoffen, Ölen oder Wartungsmitteln entstanden sind.
9. Die Garantie umfasst nicht die üblichen Verschleißteile wie: thermische Sicherungen, elektrographische Bürsten, Antriebsleinen, Keilriemen, Werkzeughalter, Akkus, arbeitende Elemente von Elektrogeräten (Kreissägen, Bohrer, Fräsen usw.)
10. Das Typenschild des Gerätes muss lesbar sein. Das beanstandete Produkt ist vor Transportschäden zu schützen. Soweit möglich, in Originalverpackung liefern.

OŚWIADCZENIE KUPUJĄCEGO/ PROHLÁŠENÍ KUPUJÍCÍHO/ VYHLÁSENIE KUPUJÚCEHO/ PIRKĘJO PAREIŠKIMAS/ PIRCĘJA APLIECINĄJUMS/ A VEVŐ NYILATKOZATA/ DÉCLARATION DE L'ACHETEUR/ DECLARACIÓN DEL COMPRADOR/ DECLARAȚIA CUMPĂRĂTORULUI/ VERKLARING VAN DE KOPER/ ERKLÄRUNG DES KÄUFERS

Warunki gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:/ Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:/ Oboznámil som sa s podmienkami záruky, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:/ Su garantijos sąlygomis susipažinau ir patvirtinu tai savo parašu:/ Ar garantijas nosacījumiem iepazinos un to apliecinu ar savu parakstu:/ A garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:/ Les conditions de garantie me sont connues ce que j'applouve par la signature de ma propre main:/ Conozco las condiciones de garantía, lo que confirmo con mi propia firma:/ Am luat la cunoştină de aceste Condiții de garantie, ceea ce confirm cu propria semnătu/ Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn handtekening bevestig:/ Die Bedingungen der Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Data I Miejsce/ Datum A Misto/ Dátum A Miesto/ Data Ir Vieta/ Datums Un Vieta/ A Kiállítás Dátuma És Helye/ Date Et Lieu/ Fecha Y Lugar/ Data Şi Localitatea/ Datum En Plaats/ Datum Und Ort

Podpis Kupującego/ Podpis Spotřebitele/ Podpis Spotrebitel'a/ Pirkéjo Parašas/ Pircēja Paraksts/ A Vevő Konsumenta/ Signature Du Consommateur/ La Firma Del Consumidor/ Şi La Punctele De Vânzare/ Handtekening Gebruiker/ Unterschrift Des Käufers

ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/

ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENTIUNI CU PRIVIRE LA

REPARATILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER OIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE UBER AUSGEFÜHRTE REPARATÜREN

Data zgloszenia do naprawy/ Datum nahlásení/ k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remonta datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclaration de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predárii la reparatie/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum vykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuárii reparatiei/ Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činnosti/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási müveletek lelrása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparatie, descrierea operațiilor de reparatie/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawe/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remonta atliekančio asmens parašas/ Remonta veicéja paraksts/ A javítást végző aláirása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person