MN39 - équipements de mesure CHAUVIN ARNOUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Minipince ampèremétrique
Marque	Chauvin Arnoux
Modèle	MN39
Dimensions (L × l × h)	135 × 50 × 30 mm
Poids	180 g environ
Alimentation	Non requise (pince passive)
Fonctions principales	Mesure de courants alternatifs jusqu'à 240 A, 40 Hz à 10 kHz, sortie tension alternative bicalibre
Plage de mesure	500 mA à 200 A (calibre 200 A) et 100 mA à 20 A (calibre 20 A)
Sortie	Tension alternative, via cordon (1,50 m) ou douilles
Rapport entrée/sortie	1 A / 10 mV (calibre 200 A) et 1 A / 100 mV (calibre 20 A)
Précision intrinsèque (calibre 200 A, 100-240 A)	≤ 1 % + 5 mV
Fréquence d'utilisation	40 Hz à 10 kHz (limité à 1 kHz à 200 A permanent)
Catégorie de surtension	CAT III, 600 V
Indice de protection	IP40 (mâchoires fermées), IP30 (mâchoires ouvertes)
Température d'utilisation	-10 °C à +55 °C, HR < 85 %
Entretien et nettoyage	Nettoyer les mâchoires avec un chiffon doux et sec, huiler les fers pour éviter la rouille. Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse.
Garantie	12 mois
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser uniquement des pièces spécifiées. Réparations par Chauvin Arnoux ou centres agréés Manumesure.

FOIRE AUX QUESTIONS - MN39 CHAUVIN ARNOUX

Comment utiliser la pince MN39 ?

Connectez la pince à un multimètre adapté, ouvrez les mâchoires, enserrez le conducteur à mesurer en le centrant bien. Respectez le sens de la flèche pour une mesure de puissance. Lisez la mesure en appliquant le rapport entrée/sortie approprié.

Quel est le courant maximal mesurable ?

Le courant maximal est de 240 A en alternatif. Au-delà de 200 A, limitez le temps d'utilisation à 10 minutes de marche suivies de 30 minutes d'arrêt.

Quels sont les rapports entrée/sortie de la MN39 ?

La MN39 possède deux calibres : 1 A / 10 mV pour la plage 500 mA à 200 A, et 1 A / 100 mV pour la plage 100 mA à 20 A. Sélectionnez le calibre via le commutateur.

Peut-on mesurer du courant continu avec la MN39 ?

Non, la MN39 est conçue uniquement pour la mesure de courants alternatifs (AC). Pour le continu, utilisez un modèle adapté comme la MN88/89.

Quelles sont les précautions d'emploi à respecter ?

Ne pas mesurer au-delà de 240 A ni sur des conducteurs non isolés de plus de 600 V. Respecter les conditions d'environnement (température, humidité). Maintenir l'entrefer des mâchoires propre.

Comment entretenir la pince MN39 ?

Débranchez la pince et nettoyez l'entrefer avec un chiffon doux et sec. Passez un chiffon huilé sur les fers pour éviter la rouille. Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide (eau savonneuse) et séchez rapidement.

La pince est-elle isolée électriquement ?

Oui, elle bénéficie d'une double isolation ou isolation renforcée, conforme à la norme IEC 61010-2-032. Elle ne nécessite pas de raccordement à la terre de protection.

Quelle est la précision de la MN39 ?

Pour le calibre 200 A, l'erreur intrinsèque est de ≤ 1 % + 5 mV entre 100 et 240 A. Pour le calibre 20 A, l'erreur est de ≤ 1 % + 50 mV sur toute la plage.

Où faire réparer la pince en cas de panne ?

Contactez votre agence Chauvin Arnoux ou le centre technique Manumesure (tél. [phone]) pour un retour. Utilisez uniquement des pièces de rechange spécifiées.

Quelle est la garantie de l'appareil ?

La garantie est de 12 mois à compter de la date de mise à disposition, sauf stipulation expresse. Elle couvre les défauts de fabrication dans les conditions d'utilisation normales.

MODE D'EMPLOI MN39 CHAUVIN ARNOUX

Signification du symbole

Attention ! Consulter le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Dans le présent mode d'emploi, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l'appareil et les installations.

Signification du symbole

Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement à la borne de terre de protection pour assurer la sécurité électrique.

Signification du symbole

Pince équipée en sortie d'un limiteur électronique assurant une protection contre les surtensions provoquées à l'ouverture accidentelle du circuit secondaire de la pince, 8 V crête maxi.

Signification du symbole CAT III

Cette pince, de catégorie de surtension III et de degré de pollution 2, répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité sévères correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques (cf. IEC 664-1).

Vous venez d'acquérir une minipince ampèremétrique de la série MN et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ lisez attentivement ce mode d'emploi,

■ respectez les précautions d'emploi.

PRECAUTIONS D'EMPLOI

■ Ne pas mesurer des courants supérieurs à 240 A et limiter le temps d'utilisation au delà de 200 A (voir 4.4.1 Surcharges et 4.4.2 Fréquences).
■ Ne pas utiliser sur des conducteurs non isolés dont le potentiel est supérieur à 600 V par rapport à la terre et de catégorie de surtension supérieure à III.
■ Respecter les conditions d'environnement (voir 4.4.3).
■ Maintenir l'entrefer en parfait état de propreté (voir 5.1 Entretien).

GARANTIE

Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mols après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).

SOMMAIRE

1. Présentation 4
2. Description 4
3. Utilisation 4
4. Caractéristiques 5
   4.1 Conditions de référence 5
   4.2 Spécifications et références pour commander 5
   4.3 Précision et déphasage 6
   4.4 Conditions d'utilisation 6
   4.5 Dimensions et masse 7
   4.6 Conformité aux normes internationales 7
5. Maintenance 7
   5.1 Entretien 7
   5.2 Vérification métrologique - Réparations 7
6. Annexe 28

1. PRESENTATION

Les minipinces de la série MN sont destinées à la mesure de courants alternatifs, jusqu'à 10 kHz, sur les installations de petites puissances, de 10 mA \~ à 240 A \~. Elles sont utilisables sur tout multimètre ou oscilloscope pour la MN 60. Suivant le modèle (Voir 4.2) : sortie mono ou bicalibre, en courant alternatif, tension alternative ou continue.

Elles bénéficient d'une isolation double ou isolation renforcée et de la conformité aux normes internationales, notamment l'IEC 61010-2-032 «pinces ampèremétriques». (Voir 4.6).

2. DESCRIPTION

(Voir dessin en 7. Annexe)

Sortie douilles ou cordon (suivant modèle) : longueur du cordon 1,50 m et 2 m pour le modèle MN 60.
② Commutateur de rapport pour modèles bicalibre.
③ La flèche en relief sur le dessus du boîtier indique le sens du courant. On considère que le courant circule dans le sens positif lorsqu'il circule du producteur de courant vers le consommateur de courant. Cette orientation de la pince est nécessaire lors d'une mesure de puissance (mesure du courant parallialement à la tension).

3. UTILISATION

De 200 à 240 A, limiter le temps d'utilisation : 10 minutes de marche et 30 minutes d'arrêt.

Pour les modèles MN 08 et 09 ne pas enserrer un conducteur avant de connecter la pince à l'appareil de mesure associé. De la même manière ne pas déconnecter la pince de l'appareil de mesure quand la pince enserre le câble.

■ Avant de raccorder la pince au multimètre vérifier que ce dernier dispose d'un calibre approprié.
■ Ouvrir les mâchoires et enserrer le câble parcouru par le courant à mesurer. Centrer au mieux le câble dans les mâchoires. Respecter le sens de la flèche si l'application le nécessite.
■ Pour lire la mesure, appliquer le coefficient de lecture adéquat (Voir 4.2 «Rapport entrée / sortie»).

NB : pour les modèles bicalibre, sélectionner le rapport donnant les meilleures résolution et précision.

4. CARACTERISTIQUES

4.1 Conditions de référence

■ Température : +20...+26°C
■ Taux d'humidité : 20...75 % HR
■ Conducteur centré dans les mâchoires
■ Courant sinusoidal : 48... 65 Hz.
■ Facteur de distortion : < 1%
■ Courant continu : absence
■ Champ magnétique continu : champ terrestre (<40A/m).
■ Proximité de conducteurs extérieurs : absence de courant.
■ Impédance de l'appareil de mesure :

• MN 08/09/10/11/21 : 1 Ω

• MN 12/13/14/15/23/38/39/71/73/88/89 : > 1 MΩ

• MN 60 : > 1 MΩ et < 100 pF.

4.2 Spécifications et références pour commander

Modèle

Référence Etandue Sortie pour de mesure commandernominale

Rapport Raccor-entrée / sortie dement

protégée contre surtension

Sortie courant alternatif

MN 08 P	01120401	500 mA...200 A 1	A~/ 1 mA~	Douilles	Non
MN 09 P	01120402 Cordon
MN 10 P	01120403	500 mA...200 A		Douilles	8 V crête maxi
MN 11 P	01120404 1 A~/ /	1 mA~		Cordon
MN 21 P	01120418 100 mA...200 A

Sortie tension alternative

MN 12 P01120405		500 mA...200 A1	A~/10 mV~	Douilles
MN 13 P01120406				Cordon
MN 23 P01120419 100 mA...200 A
MN 14 P01120416		500 mA...200 A1	A~/1 mV~	Douilles
MN 15 P01120417 Cordon
MN 38 P01120407		500 mA...200 Aet100 mA...20 A	1 A~/10 mV~et1 A~/100 mV~	Douilles
MN 39 P01120408				Cordon
MN 60 P01120409		500 mA...200 A1et100 mA...20 A	A~/10 mV~et1 A~/100 mV~	BNC
MN 71 P01120420		10 mA...10 A	1 A~/100 mV~	Cordon
MN 73 P01120421		100 mA...200 A1et10 mA...2 A	A~/10 mV~et1 A~/1V~

Sortie tension continue

MN 88 F	01120410	500 mA...200 A	1 A~/100 mV...	Douilles
MN 89 F	01120415 Cordon

4.3 Précision et déphasage

NB : Erreur intrinsèque exprimée en % du signal de sortie

■ Callbre 200 A

Intensité en A~	0,5 à 10 A	10 à 40 A	40 à 100 A	100 à 240 A
MIN 08 - MN 09 - MN 10 - MN 11 - MN 12 - MN 13 - MN 14 - MN 15 - MN 38 - MN 39
Erreur intrinsèque (1)	≤3%	≤2,5%	≤2%	≤1%
Déphasage	(2)	≤5°	≤3°	≤2,5°
MN 60
Erreur intrinsèque (1)	≤3,5%	≤3%	≤2,5%	≤1,5%
Déphasage	(2)	≤6°	≤4°	≤3°
MN 88 - MN 89
Erreur intrinsèque (1)	≤5%	≤3%	≤2%	≤2%

(1) + 0,5 mA (MN 08/09'10/11) ou + 0,5 mV (MN 14/15) ou + 5 mV (MN 12/13'38/39/60) ou + 50 mV (MN 88'89) (2) Non spécifié

■ Calibre 200 A

Intensité en A~	0,1 à 1 A	1 à 20 A	20 à 80 A	80 à 150 A	150 à 200 A
MN 21
Erreur intrinsèque	≤ 5 % (1)	≤ 3 % (1)	≤ 1,5 %	≤ 3 %	≤ 5 %
Déphasage	(2)	(2)	≤2°		≤3°
MN 23 - MN 73
Erreur intrinsèque	≤ 3 % (3)	≤ 2 % (3)	≤ 1 %	≤ 3 %	≤ 7 %
Déphasage	(2)	≤3°	≤2°	≤3°	≤4°

(1) + 20 μA (2) Non spécifié (3) + 200 μV

■ Calibre 20 A

Intensité en A~	0,1 à 20 A (24 A maxi)
MN 38 - MN 39
Erreur intrinsèque	≤ 1 % + 50 mV
MN 60
Erreur intrinsèque	≤ 2 % + 50 mV

■ Callbre 10 A

Intensité en A~	0,01 à 0,1 A	0,1 à 1 A	1 à 5 A	5 à 12 A
	MN 71
Erreur intrinsèque	≤3% (1)	≤2.5%	≤1%
Déphasage	(2)	≤5°	≤3°

(1) + 0,1 mV (2) Non spécifié

■ Callbre 2 A

Intensité en A~	0,01 à 0,1 A	0,1 à 1 A 1 à 2 A	2 à 2,4 A
MN 73
Erreur intrinsèque	≤5% (1)	≤3% (2)	≤1%

(1) + 2 mV (2) + 1 mV

4.4 Conditions d'utilisation

Les minipinces doivent être utilisées dans les conditions suivantes pour satisfaire à la sécurité de l'utilisateur et aux performances métrologiques.

4.4.1 Surcharges

Limiter le temps d'utilisation au-delà de 200 A.

Intensité	I≤200 A~	200 A~
Fonctionnement Permanent (1)		10 min de marche et 30 min d'arrêt

(1) Avec une fréquence F ≤ 1kHz et un facteur de crête Fc < 3.

4.4.2 Fréquence

■ Utilisation : 40 Hz à 10 kHz. Limiter à 1 kHz si fonctionnement permanent à 200 A\~

4.4.3 Conditions d'environnement

■ Utilisation en intérieur
■ Altitude : <2000 m
■ Conditions climatiques : de -10 à +55° C et HR < 85%
■ Ne pas exposer aux projections d'eau

4.5 Dimensions et masse

■ Dimensions hors tout : 135 x 50 x 30 mm
■ Masse : environ 180 g.
■ Ouverture des mâchoires : 21 mm
■ Hauteur des mâchoires ouvertes : 69 mm
■ Capacité d'enserrage maxi : câble ∅ 20 mm ou barre 20 x 5 mm.

4.6 Conformité aux normes internationales

4.6.1 Sécurité électrique (selon IEC 61010-1 et 61010-2-032)

■ Double isolation
■ Degré de pollution 2
■ Catégorie d'installation III
■ Tension de service 600 V

4.6.2 Compatibilité électromagnétique conforme CE

■ Émission et immunité en milieu industriel selon EN61326-1.

4.6.3 Protections mécaniques

■ Indice de protection IP40 (selon EN60529) avec les mâchoires fermées et IP30 mâchoires ouvertes.

4.6.4 Auto-extinguibilité

■ Mâchoires : V0 (selon UL 94).

5. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés.

5.1 Entretien

La pince ne doit pas enserrer de câble et être déconnectée de l'appareil de mesure. Ne pas projeter d'eau sur la pince.

■ Maintenir l'entrefer des mâchoires en parfait état de propreté. Enlever les poussières avec un chiffon doux et sec. De temps en temps, passer un chiffon imprégné d'huile sur les fers pour éviter la formation de rouille.

■ Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse. Rincer avec un chiffon humide. Ensuite, sécher rapidement avec un chiffon ou de l'air pulsé à 70°C maxi.

5.2 Vérification métrologique - Réparations

■ Comme tous les appareils de mesure ou d'essals, une vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande :

Tél.:[phone] - Fax:[phone]

■ Réparations

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure), 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, relournez l'appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

ENGLISH

Meaning of symbol

Intensity in A~	0,1 à 1 A	1 à 20 A	20 à 80 A	80 à 150 A	150 à 200 A
MN 21
Intrinsic error (1)	≤ 5 % (1)	≤ 3 % (1)	≤ 1.5 %	≤ 3 %	≤ 5 %
Dephasing	(2)	(2)	≤2°		≤3°
MN 23 - MN 73
Intrinsic error (1)	≤ 3 % (3)	≤ 2 % (3)	≤ 1 %	≤ 3 %	≤ 7 %
Dephasing	(2)	≤3°	≤2°	≤3°	≤4°

(1) + 20 mA (2) Unspecified (3) + 200 mV

■ 20 A callbre

Intensity in A~	0.1 à 20 A (24 A maxi)
MN 38 - MN 39
Intrinsic error	≤ 1 % + 50 mV
MN 60
Intrinsic error	≤ 2 % + 50 mV

■ 10 A calibre

Intensity in A~	0.01 à 0.1 A	0.1 à 1 A	1 à 5 A	5 à 12 A
	MN 71
Intrinsic error	≤3% (1)	≤2.5%	≤1%
Dephasing	(2)	≤5°	≤3°

(1) + 0,1 mV (2) Unspecified

■ 2 A callbre

Intensity in A~	0.01 à 0.1 A	0.1 à 1 A 1 à 2 A	2 à 2.4 A
MN 73
Intrinsic error	≤ 5 % (1)	≤ 3 % (2)	≤ 1 %

(1) + 2 mV (2) + 1 mV

■ Externes Magnetfeld : Erdmagnetfeld (< 40 A/m)

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail] Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]