EN 20 - Ventilateur Maico - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ventilateur mural pour évacuation d'air (modèle EN) ou évacuation/insufflation réversible (modèle ENR)
Marque	Maico
Modèle	EN 20
Catégorie	Ventilateur
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz, câble section 1,5 à 2,5 mm²
Protection moteur	Protection thermique contre les surcharges (réarmement automatique)
Température maximale fluide	+40 °C
Épaisseur de cloison minimale	105 mm (EN 20)
Type d'installation	Encastré ou saillie (mural, plafond, mansarde)
Fonctions principales	Évacuation d'air ; option réversible (ENR) pour insufflation
Accessoires inclus	Capot intérieur, couvercle de bornier, manchon d'assemblage, hélice, moteur
Volet extérieur requis	Modèles MK, BK ou AS (non fourni)
Raccordement électrique	Bornier 3 pôles (EN) ou 4 pôles (ENR) ; schémas de branchement dans la notice
Indice de protection	Garanti par perçage correct des passe-câbles et joint d'étanchéité
Nettoyage	Dépoussiérage avec chiffon sec ou aspirateur ; ne pas immerger
Entretien	Aucune maintenance nécessaire ; nettoyage périodique recommandé
Sécurité	Ne pas utiliser sans capot intérieur ni volet extérieur ; arrêt sur tous pôles avant intervention
Pièces détachées	Capot intérieur, couvercle de bornier, manchon, condensateur (ENR), réglette, moteur, hélice, volet extérieur
Réparabilité	Réparations par électricien qualifié ; pièces disponibles sous référence
Garantie	Garantie constructeur selon conditions ; modifications annulent la garantie
Informations générales	Notice en français disponible ; conformité VDE 0100

FOIRE AUX QUESTIONS - EN 20 Maico

Quelle est la différence entre les modèles EN et ENR ?

Le modèle EN est un ventilateur d'extraction d'air simple. Le modèle ENR est réversible, permettant à la fois l'extraction et l'insufflation d'air, grâce à un condensateur et un câblage spécifique.

Puis-je installer le ventilateur EN 20 dans une salle de bain ?

Oui, à condition de respecter les normes électriques VDE 0100 partie 701 pour les locaux avec baignoire ou douche. Le ventilateur doit être monté hors d'atteinte des projections d'eau.

Comment nettoyer le ventilateur ?

Coupez d'abord l'alimentation secteur. Retirez le capot intérieur sans outil. Nettoyez les éléments intérieurs avec un chiffon sec ou un aspirateur. Ne jamais utiliser de détergents agressifs ni passer au lave-vaisselle.

Que faire si le ventilateur ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord le fusible secteur. Si le moteur est chaud, la protection thermique a pu déclencher : attendez le refroidissement (réarmement automatique). Si le problème persiste, faites vérifier le câblage par un électricien.

Dois-je obligatoirement installer un volet extérieur ?

Oui, le ventilateur EN 20 doit impérativement être utilisé avec un volet extérieur (MK, BK ou AS) pour garantir l'étanchéité et la protection contre l'intrusion d'objets.

Quel type de câble électrique utiliser ?

Utilisez un câble d'alimentation de section 1,5 à 2,5 mm², raccordé à une installation électrique permanente avec un dispositif de déconnexion polaire d'au moins 3 mm d'ouverture de contact.

Le ventilateur peut-il être utilisé en continu ?

Oui, le moteur est protégé thermiquement et peut fonctionner en continu tant que la température du fluide ne dépasse pas +40 °C. Respectez les limites d'utilisation.

Comment régler la vitesse du ventilateur ?

La vitesse se règle via un transformateur à 5 plots (TRE) ou un commutateur à plots, selon le schéma de branchement. Ces composants ne sont pas fournis avec l'appareil.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange (capot, moteur, hélice, etc.) sont disponibles auprès du fabricant Maico ou des revendeurs agréés. Indiquez le numéro d'édition de la notice et la variante de l'appareil lors de la commande.

Puis-je monter le ventilateur au plafond ?

Oui, l'installation au plafond est possible en suivant la même procédure que le montage mural. Veillez à prévoir une isolation thermique des gaines pour éviter la condensation.

MODE D'EMPLOI EN 20 Maico

Wandeinbauventilatoren Wall-mounted fans Ventilateurs muraux

MAICO VENTILATOREN

EN 20 ENR 20
EN 25 ENR 25
EN 31 ENR 31

9. Fault rectification

1. Symboles d'avertissement dans ce manuel

Danger de mort!

Le non respect peut entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Risque de blessure/dégâts matériels !

Le non respect peut entraîner des blessures corporelles légères à moyennement graves ou des dommages matériels.

2. Informations produit

Vue d'ensemble de l'appareil, Fig. 1

Les pièces de rechange sont imprimées en gras. Lors de vos commandes de pièce de rechange, veuillez indiquer le numéro d'édition du manuel (voir au dos de la couverture), la variante de l'appareil et le numéro de position correspondant.

1 Capot intérieur complet

1.1 Barrette de protection

2 Couvercle de bornier complet

2.1 Joint d'étanchéité

2.2 Vis (3 unités)

3 Manchon d'assemblage complet

4 Condensateur (ENR..)

5 Réglette de bornier (EN.. 3 pôles, ENR... 4 pôles)

6 Réglette de bornier (3 pôles)

7 Moteur complet

8 Hélice complète

9 Volets extérieurs (= Accessoires) : Volet de fermeture " MK " (voir Fig.), Volet de fermeture " BK " ou volet extérieur automatique " AS) (non illustré)

9.1 Lamelle

9.2 Motoréducteur

9.3 Câble de raccordement

9.4 Conduit de protection

D Cheville (à fournir par le client)

S Vis de fixation (à fournir par le client)

X Plaque signalétique

Description du produit

Ventilateurs EN.. pour évacuation d'air.

Uniquement en combinaison avec un volet extérieur "MK", "BK" ou "AS".

Ventilateurs ENR.. avec fonctionnement réversible pour évacuation ou insufflation d'air.

Uniquement en combinaison avec un volet extérieur "MK" ou "BK".

- Les ventilateurs EN.. et ENR.. sont équipés d'un moteur avec protection thermique contre les surcharges.

- L'activation/désactivation des ventilateurs se fait via un composant de commutation à fournir par le client, voir schémas de branchement page 16...19.

3. Caractéristiques techniques

Voir plaque signalétique.

4. Conditions environnementales et limites d'utilisation

- Température maximale admissible du fluide refoulé : +40 °C

- Lors d'une utilisation avec des foyers dépendants de l'air ambiant, il faut veiller à une arrivée d'air suffisante. La différence de pression admissible au maximum est de 4 Pa.

5. Consignes de sécurité fondamentales

Consignes de sécurité générales

- Lire attentivement les consignes de sécurité avant la mise en service.

- L'appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.

- Montage exclusivement réservé aux professionnels.

- Branchement électrique et réparations exclusivement réservés à des électriens qualifiés.

Mentions légales

© MAICO Elektroapparate Fabrik GmbH. Cette instruction est une traduction de l'instruction allemande originale. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de modifications techniques.

• Lors de l'installation électrique et le montage de l'appareil, il convient de respecter les règles de l'art et plus particulièrement la VDE 0100 avec ses parties correspondantes. Dans des locaux équipés d'une baignoire ou d'une douche, par ex. Partie 701.
• Brancher l'appareil exclusivement à une installation électrique permanente avec un câble d'alimen-tation de section 1,5 à 2,5 mm ^2 . Celle-ci doit être équipée d'un dispositif de déconnexion du secteur avec au moins 3 mm d'ouverture de contact à chaque pôle.
• Utiliser l'appareil exclusivement à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique.
• Avant d'enlever le couvercle du bornier [2], couper l'appareil sur tous les pôles du secteur. Couper pour ce faire le fusible secteur dans le coffret de fusibles!
• Toute modification ou transformation de l'appareil est interdite et dégage MAICO de toute garantie ou responsabilité.
• Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans son capot intérieur et uniquement avec le volet extérieur entièrement monté (protection contre le contact avec l'hélice conformément à EN 294).

Utilisation conforme

• Ventilateur EN.. et ENR.. pour l'évacuation d'air de bureaux, locaux à usage commerciaux ou industriels, bars et restaurants, cabinets médicaux, etc.
• Ventilateurs ENR.. également à des fins d'insufflation d'air.
• Pour installation apparente contre un mur, un plafond ou en mansarde.

Erreurs d'applications prévisibles

Ne jamais utiliser l'appareil :

• À proximité de matières, liquides ou gaz inflammables.
• Pour le refoulement de produits chimiques, gaz ou vapeurs agressifs.
• Dans une atmosphère explosive.

Comportement sûr et correct lors du fonctionnement

- Risque de blessure ! Ne jamais enfoncer d'objet dans l'appareil !

- Risque lié à la rotation de l'hélice ! Ne pas s'approcher trop près de l'appareil afin d'éviter que des cheveux, des vêtements ou des bijoux ne s'y coïncent.

6. Montage

Dysfonctionnement et endommagement de l'appareil en cas de frottement

ATTENTION de l'hélice résultant d'un montage défectueux !

Monter le manchon d'assemblage sans contrainte !

Veiller à un support plan.

Remarques importantes

- Épaisseur de cloison EN/ENR 20, EN/ENR 25 = min. 105 mm

Epaisseur de cloison EN/ENR 31 = min. 130 mm

• Veiller à respecter une distance suffisante par rapport au mur ou au plafond.
• La garantie du type de protection implique la perforation/le percement des manchons de câble [T...] dans les règles de l'art, c.-à-d. de manière circulaire et d'un diamètre légèrement inférieur au diamètre du câble.
• Ne démonter le volet extérieur en aucun cas.
• Monter le volet extérieur uniquement sur une surface plan afin de garantir la fonction volet.

Encastrement mural (Figure 2A à 2H)

A Marquer les trous pour les chevilles puis percer; pour les distances des trous veuillez vous référer à la figure 2A.
B Perçage du mur, puis mise en place du câble secteur [L], (en saillie „AP“ ou encastré „UP) et, si besoin, de la gaine murale. Avec un volet électrique extérieur, poser une gaine vide [9.4] présentant une légère déclivité vers l'extérieur.
C Enlever le capot intérieur [1] – ce capot s'enlève sans l'aide d'outils du manchon de bride [3]. Pour ce faire il faut tenir le manchon de bride, pivoter le capot intérieur [1] du côté inférieur (voir ①) et l'enlever vers le haut (voir ②). Enlever le couvre-borne [2]. Pour un raccord en saillie, il faut enlever au préalable l'entretoise de protection [1.1].

D Percer le passe-câble [T...] souhaité du manchon de bride de façon circulaire et y introduire le câble secteur [L].

E Fixer le manchon de bride [3] avec un matériel approprié au mur.

F Monter la trappe extérieure selon la notice correspondante. Pour une trappe extérieure à commande électrique, il faut passer le câble de raccordement à travers le tuyau [9.4] et à travers le passe-câble noir [T5] et l'amener au bornier. Pour éviter toute pénétration d'humidité dans le bornier, il faut percer le passe-câble de façon circulaire et d'un diamètre un peu inférieur à celui du câble de raccordement.

G Branchement électrique de l'appareil, voir schémas de branchement page 16...19.

Risque d'électrocution !

Mettre le fusible secteur hors service !

DANGER

Endommagement de l'appareil en cas de court-circuit !

ATTENTION

Couper et isoler le conducteur de protection et des conducteurs non utilisés !

Câbler le ventilateur à la barrette de raccordement [5] et la trappe extérieure à la barre de raccordement [6], voir schéma des connexions correspondant. Pour la trappe automatique „AS“ les raccords à la barrette [6] ne sont pas nécessaires.

Le type de protection est seulement garanti en cas de passage des conducteurs dans les règles de l'art à travers les manchons de câble prévus à cet effet [T1] à [T5].

H Remettre le couvre-borne [2] en place et fixer en vissant. Il faut veiller à ce que le joint d'étanchéité [2.1] soit bien en place.

Important: Serrer les 3 vis de fixation du couvre-bornes [2] avec un couple de 1 Nm !

Mettre le capot intérieur [1] en place. Pour cela, il faut accrocher le couvercle intérieur sur le haut du manchon de bride [3], faire pivoter vers le bas et enclencher dans les fixations par cliquets. Ne pas gauchir !

- Enclencher le fusible secteur. Effectuer un test de fonctionnement.

Installation au plafond (non illustré)

- Procéder à l'installation au plafond comme décrit sous Encastrement mural.

Risque de court-circuit et d'endommagement de l'appareil par la formation de condensat dans le boîtier du ventilateur.

Procéder à une isolation thermique des gaines d'air dans les règles de l'art.

- Percer le capot intérieur [1] à la position [B] avec précaution à l'aide d'un foret approprié. Le trou empêche la formation d'humidité et de germes dans le boîtier du ventilateur.

B 20 M

Respecter le schéma coté. Trou [B] diamètre 3,5 mm, à créer à 20 mm à gauche du repère sur le boîtier [M].

● Fixer le capot intérieur [1] avec la vis fournie au niveau du marquage [M] (la vis 3 x10 mm est fixée au moyen d'un ruban adhésif dans le capot intérieur).

7. Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

8. Nettoyage

DANGER

Danger de mort, l'appareil est sous tension !

Mettre le fusible secteur hors service ! Ne pas mettre l'appareil dans l'eau !

- Enlever le capot intérieur [1] comme illustré figure 2C – ce capot s'enlève sans l'aide d'outils du man-chon de bride [3].

Il ne faut en aucun cas tirer le capot intérieur par la grille intérieure ou par le haut.

- Nettoyer les éléments intérieurs à l'aide d'un chiffon sec. Si besoin, utiliser un aspirateur. Faire asculer les lamelles de la trappe extérieure vers le haut pour le nettoyage.

Ne jamais employer de détergents agressifs, nocifs pour la santé ou facilement inflammables.

- Terminer en montant le capot intérieur [1] d'après la Figure 2H.

Ne pas passer le capot intérieur au lave-vaisselle.

9. Dépannage

Danger de mort, l'appareil est sous tension !

DANGER

Mettre le fusible secteur hors service !

Une anomalie peut se produire par ex. en raison d'une température ambiante élevée ou d'un blocage du moteur du ventilateur. La protection de surcharge déclenche et le ventilateur de plafond s'arrête.

- Lors de tout dysfonctionnement il faut vérifier en règle générale si le coupe-circuit secteur est en service. Il faut éventuellement faire vérifier le bon câblage du ventilateur par un électricien. Pour ce faire, il faut impérativement couper l'appareil du secteur à tous les pôles.

- Laisser refroidir le moteur du ventilateur. Le ventilateur se remet ensuite automatiquement en marche (le réarmement de l'interrupteur thermique s'effectue automatiquement).

- Si le dysfonctionnement persiste ou se produit de façon répétitive, couper l'appareil du secteur et consulter un technicien qualifié.

10. Élimination

Ne pas éliminer avec le reste des déchets! L'appareil contient certaines matières recyclables, mais aussi d'autres substances qui ne doivent pas être éliminées avec le reste des déchets.

- Eliminez l'appareil arrivé en fin de vie en respectant les règlements applicables dans votre pays.

Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de connexions

EN 20

EN 25

EN 31

• mit Ein/Aus-Schalter
• with On/Off switch
• avec interrupteur
  Marche/Arrêt

L N PE S1 EN20 EN25 EN31 N 5 4 N 1 M 1~ WH BU BN BK20/BK25/BK31 MK20/MK25/MK31

S1 Ein/Aus über:

• Ausschalter
• Thermostat TH..
• Hygrostat HY5

S1 Marche/Arrêt par:

• interrupteur
• thermostat TH
• hydrostat HY5
• régulateur de la qualité par l'air EAQ...

* Conducteur uniquement pour trappe MK

EN 20

EN 25

EN 31

• mit 5-Stufentransformator TRE...
• with TRE... 5-step transformer
• avec transformateur à
  5 plots TRE...

L N PE TRE.. L N 3 2 1 EN20 EN25 EN31 M 1~ 4 N 1 WH BU BN BK20/BK25/BK31 MK20/MK25/MK31

TRE Transformateur à 5 plots (Marche / Arrêt, 5 vitesses)

* Conducteur uniquement pour trappe MK..

ENR 20

ENR 25

ENR 31

- avec interrupteur Marche/Arrêt et commutateur inverseur

L N PE S1 S2 ENR20 ENR25 ENR31 N 5 6 4 N 1 M 1~ WH BU BN BK20/BK25/BK31 MK20/MK25/MK31

S1 Ein/Aus

S2 Umschaltung

S2 Commutation extraction d'air/aération

• Borne 5: extraction d'air
• Borne 6: aération

* Conducteur uniquement pour trappe MK

ENR 20

ENR 25

ENR 31

• mit Stufen-Wendeschalter FS6, FS7
• with FS6, FS7 step/reversing switch
• avec commutateur inverseur à plots FS6, FS7

L N PE FS6 FS7 ENR20 ENR25 ENR31 M 1~ WH BU IBN BK20/BK25/BK31 MK20/MK25/MK31

FS6 Stufenschalter

FS6 Commutateur à plots (extraction/aération, 2 vitesses)

FS7 Commutateur inverseur (extraction/aération)

* Conducteur uniquement pour trappe MK..

ENR 20

ENR 25

ENR 31

• mit Wendeschalter W/WU1
• with W/WU1 reversing switch
• avec commutateur inverseur W/WU1

L N PE W/WU1 ENR20 ENR25 ENR31 M 1~ WH BU_BN BK20/BK25/BK31 MK20/MK25/MK31

W/WU1 Commutateur inverseur avec Marche/Arrêt

* Conducteur uniquement pour trappe MK..

ENR 20

ENR 25

ENR 31

• mit 5-Stufentransformator TRE... und Wendeschalter W1/WU1
• with TRE... 5-step transformer and W1/WU1 reversing switch
• avec transformateur à
  5 plots TRE... et commutateur inverseur W1/WU1

L N PE TRE.. W/WU1 ENR20 ENR25 ENR31 M 1~ WH BU BN BK20/BK25/BK31 MK20/MK25/MK31

TRE Transformateur à 5 plots (Marche / Arrêt, 5 vitesses)

W/WU1 Commutateur inverseur (extraction - 0 - aération)

* Conducteur unique- ment pour trappe MK..

ENR 20

ENR 25

ENR 31

- avec transformateur à 5 plots TRE... et commutateur inverseur

L N PE TRE.. L N 3 2 1 S1 ENR20 ENR25 ENR31 M 1~ 4 N 1 WH BU BN BK20/BK25/BK31 MK20/MK25/MK31

TRE Transformateur à 5 plots (Marche / Arrêt, 5 vitesses)

S1 Commutateur inverseur (extraction - aération)

* Conducteur uniquement pour trappe MK..

ENR 20

ENR 25

ENR 31

- avec transformateur à

5 plots TRE...S et commutateur à 5 plots ESS 20

L N PE TRE..S N 1 2 3 4 5 35V 115V 150V 180V 230V ESS20 1 2 3 4 5 L U T S1 ENR20 ENR25 ENR31 N 5 6 4 N 1 M WH BU BN 1~ BK20/BK25/BK31 MK20/MK25/MK31

TRE...S Transformateur à 5 plots (intégration armoire électrique)

ESS 20 Commutateur à 5 plots (Marche/Arrêt, 5 vitesses)

S1 Commutateur inverseur (extraction - aération)

* Conducteur uniquement pour trappe MK..