EN 20 - Ventilator Maico - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wandventilator für Luftabfuhr (Modell EN) oder reversible Abfuhr/Zufuhr (Modell ENR)
Marke	Maico
Modell	EN 20
Kategorie	Ventilator
Stromversorgung	230 V, 50 Hz, Kabelquerschnitt 1,5 bis 2,5 mm²
Motorschutz	Thermischer Überlastschutz (automatische Rückstellung)
Maximale Fluidtemperatur	+40 °C
Mindestwandstärke	105 mm (EN 20)
Installationstyp	Einbau oder Aufbau (Wand, Decke, Dachschräge)
Hauptfunktionen	Luftabfuhr; reversible Option (ENR) für Zufuhr
Enthaltenes Zubehör	Innenhaube, Klemmenkastenabdeckung, Verbindungsstutzen, Lüfterrad, Motor
Außenklappe erforderlich	Modelle MK, BK oder AS (nicht im Lieferumfang)
Elektrischer Anschluss	3-polige Klemmleiste (EN) oder 4-polige (ENR); Anschlusspläne in der Anleitung
Schutzart	Gewährleistet durch korrektes Bohren der Kabeldurchführungen und Dichtung
Reinigung	Entstaubung mit trockenem Tuch oder Staubsauger; nicht eintauchen
Wartung	Keine Wartung erforderlich; regelmäßige Reinigung empfohlen
Sicherheit	Nicht ohne Innenhaube und Außenklappe verwenden; allpolige Trennung vor Eingriffen
Ersatzteile	Innenhaube, Klemmenkastenabdeckung, Verbindungsstutzen, Kondensator (ENR), Leiste, Motor, Lüfterrad, Außenklappe
Reparierbarkeit	Reparaturen durch qualifizierten Elektriker; Ersatzteile unter Referenznummer erhältlich
Garantie	Herstellergarantie gemäß Bedingungen; Änderungen führen zum Garantieverlust
Allgemeine Informationen	Anleitung auf Französisch verfügbar; Konformität mit VDE 0100

Häufig gestellte Fragen - EN 20 Maico

Was ist der Unterschied zwischen den Modellen EN und ENR?

Das Modell EN ist ein einfacher Abluftventilator. Das Modell ENR ist reversibel und ermöglicht sowohl Abluft als auch Zuluft, dank eines Kondensators und einer spezifischen Verkabelung.

Kann ich den Ventilator EN 20 in einem Badezimmer installieren?

Ja, unter der Bedingung, dass die elektrischen Normen VDE 0100 Teil 701 für Räume mit Badewanne oder Dusche eingehalten werden. Der Ventilator muss außerhalb der Reichweite von Wasserspritzern montiert werden.

Wie reinige ich den Ventilator?

Schalten Sie zuerst die Netzspannung ab. Entfernen Sie die Innenhaube ohne Werkzeug. Reinigen Sie die inneren Teile mit einem trockenen Tuch oder einem Staubsauger. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel und spülen Sie sie nicht in der Spülmaschine.

Was tun, wenn der Ventilator nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Netzabsicherung. Wenn der Motor warm ist, hat der thermische Schutz ausgelöst: warten Sie die Abkühlung ab (automatische Rückstellung). Wenn das Problem weiterhin besteht, lassen Sie die Verkabelung von einem Elektriker überprüfen.

Muss ich unbedingt eine Außenklappe installieren?

Ja, der Ventilator EN 20 muss zwingend mit einer Außenklappe (MK, BK oder AS) verwendet werden, um die Dichtigkeit und den Schutz vor dem Eindringen von Gegenständen zu gewährleisten.

Welchen Kabeltyp soll ich verwenden?

Verwenden Sie ein Stromkabel mit einem Querschnitt von 1,5 bis 2,5 mm², angeschlossen an eine feste elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung.

Kann der Ventilator kontinuierlich betrieben werden?

Ja, der Motor ist thermisch geschützt und kann kontinuierlich arbeiten, solange die Fluidtemperatur +40 °C nicht überschreitet. Beachten Sie die Nutzungsgrenzen.

Wie stelle ich die Lüftergeschwindigkeit ein?

Die Geschwindigkeit wird über einen 5-stufigen Transformator (TRE) oder einen Stufenschalter gemäß dem Anschlussplan eingestellt. Diese Komponenten sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Wo finde ich Ersatzteile?

Die Ersatzteile (Haube, Motor, Lüfterrad usw.) sind beim Hersteller Maico oder bei autorisierten Händlern erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung die Ausgabenummer der Anleitung und die Gerätevariante an.

Kann ich den Ventilator an der Decke montieren?

Ja, die Installation an der Decke ist möglich, indem Sie dasselbe Verfahren wie bei der Wandmontage befolgen. Achten Sie darauf, eine Wärmedämmung der Leitungen vorzusehen, um Kondensation zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG EN 20 Maico

Montage- und Betriebsanleitung Mounting and Operating instructions Instructions de montage et Mode d'empoi

D GB F

Wandeinbauventilatoren EN 20/ENR 20, EN 25/ENR 25 und EN 31/ENR 31

1. Warnsymbole in dieser Anleitung

Lebensgefahr!

Eine Nichtbeachtung kann zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen führen.

Verletzungsgefahr/Sachschäden!

Eine Nichtbeachtung kann zu leichten bis mittleren Körperverletzungen oder Sachschäden führen.

2. Produktinformationen

Geräteübersicht, Abb. 1

Ersatzteile sind fettgedruckt. Bei Ersatzteilbestellungen die Anleitungs-Drucknummer (siehe Umschlag-Rückseite), die Gerätevariante und die jeweilige Positionsnummer angeben.

1 Innenabdeckung komplett

1.1 Schutzsteg

2 Klemmenkastendeckel komplett

2.1 Dichtung

2.2 Schraube (3 Stück)

3 Flanschhülse komplett

4 Kondensator (ENR..)

5 Klemmenleiste (EN.. 3-polig, ENR.. 4-polig)

6 Klemmenleiste (3-polig)

7 Motor komplett

8 Flügelrad komplett

9 Außenklappen (= Zubehör): Verschlussklappe „MK“ (siehe Abb.), Verschlussklappe „BK“ oder selbsttätige Außenklappe „AS“ (ohne Abb.)

9.1 Lamelle

9.2 Getriebemotor

9.3 Anschlusskabel

9.4 Schutzrohr

D Dübel (bauseitig)

S Befestigungsschraube (bauseitig)

X Typenschild

Impressum

© MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH. Originalanleitung.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Produktbeschreibung

EN.-Ventilatoren zum Entlüften. Nur in Kombination mit Außenklappe „MK“, „BK“ oder „AS“.

ENR.-Ventilatoren mit Reversierbetrieb zum Ent- oder Belüften. Nur in Kombination mit Außen-klappe „MK“ oder „BK“.

• EN.. und ENR..-Ventilatoren sind mit einem thermischen Motorüberlastungsschutz ausgestattet.
• Ventilatoren werden mit einer bauseitig bereitzustellenden Schaltungskomponente ein- oder ausgeschaltet, siehe Schaltbilder Seite 16...19.

3. Technische Daten

Siehe Typenschild.

4. Umgebungsbedingungen und Grenzen für Betrieb

• Zulässige Höchsttemperatur des Fördermediums: +40°C
• Bei Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten muss für ausreichende Zuluftnachströmung gesorgt werden. Die maximal zulässige Druckdifferenz beträgt 4 Pa.

5. Grundlegende Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen.
  ● Anleitung aufbewahren.
• Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden.
  ● Montage nur durch Fachkräfte zulässig.
• Elektrischer Anschluss und Reparaturen nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
• Bei der Elektroinstallation und Gerätemontage sind die einschlägigen Vorschriften, besonders VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen zu beachten. In Räumen mit Bade- oder Duscheinrichtung z. B. Teil 701.

• Gerät nur an fest verlegte elektrische Installation mit einer Zuleitung von 1,5...2,5 mm ^2 anschließen! Diese muss mit einer Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit min. 3 mm Kontaktöffnung je Pol ausgerüstet sein.

• Gerät nur mit auf Typenschild angegebener Spannung und Frequenz betreiben.

• Vor Abnehmen des Klemmenkastendeckels [2] das Gerät allpolig vom Netz trennen. Dazu Netz-sicherung im Sicherungskasten ausschalten!
• Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und entbinden MAICO von jeglicher Gewährleistung und Haftung.
• Gerät nie ohne Innenabdeckung und nur mit komplett montierter Außenklappe betreiben (Berührungsschutz des Flügelrades nach EN 294).

Bestimmungsgemäße Verwendung

• EN..- und ENR..Ventilatoren zur Entlüftung von Büros, Geschäfts- und Gewerberäumen, Gaststätten, Arztpraxen etc.
  ● ENR.-Ventilatoren auch zur Belüftung.
• Zur Aufputzinstallaton, an Wand, Decke oder Dachschrägen.

Vorhersehbare Fehlanwendungen

Gerät auf keinen Fall einsetzen:

• in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen.
• für die Förderung von Chemikalien, aggressiven Gasen oder Dämpfen.
• in explosionsfähiger Atmosphäre.

Sicheres und korrektes Verhalten für den Betrieb

• Verletzungsgefahr! Keine Gegenstände in das Gerät hineinstecken!
• Gefahr durch sich drehendes Flügelrad! Nicht zu nahe an das Gerät gehen, damit Haare, Kleidung oder Schmuck nicht in das Gerät hineingezogen werden können.

6. Montage

Funktionsstörung und Gerätebeschädigung durch streifendes Flügelrad bei fehlerhaftem Einbau!

Flanschhülse spannungsfrei einbauen! Für ebenen Untergrund sorgen.

i Wichtige Hinweise

● Wanddicke EN/ENR 20, EN/ENR 25 = min. 105 mm Wanddicke EN/ENR 31 = min. 130 mm
- Ausreichend Platz zur Wand oder Decke berücksichtigen.
- Um die Schutzart zu gewährleisten, müssen die Leitungstüllen [T...] ordnungsgemäß, d. h. kreis-rund und etwas kleiner als der Leitungsdurch-messer durchbohrt/durchstoßen sein.
- Außenklappe auf keinen Fall demontieren.
- Außenklappe nur auf einer ebenen Fläche montieren, um die Klappenfunktion zu gewährleisten.

Wandeinbau (Abbildung 2A bis 2H)

A Dübellöcher anzeichnen und bohren, für Bohrungsabstände Flanschhülse siehe Abb. 2A.
B Wanddurchbruch, Netzleitung [L] (Aufputz „AP“ oder Unterputz „UP“) und ggf. Wandhülse „WH“ anbringen. Für eine elektrisch betätigte Außenklappe ein Leerrohr [9.4] mit leichtem Gefälle nach außen verlegen.
C Innenabdeckung [1] abnehmen. Die Abdeckung lässt sich ohne Werkzeug von der Flanschhülse [3] abnehmen. Dazu Flanschhülse festhalten, Innenabdeckung [1] an der Unterseite heraus- schwenken (siehe ①) und nach oben abneh- men (siehe ②). Dann Klemmenkastendeckel [2] entfernen. Für Aufputzanschluss zuvor Schutzsteg [1.1] entfernen.
D Gewünschte Leitungstülle [T...] der Flanschhülse kreisrund durchstoßen und Netzleitung [L] einführen.
E Flanschhülse [3] mit geeignetem Befestigungsmaterial an der Wand anbringen.
F Außenklappe gemäß zugehöriger Anleitung montieren. Für eine elektrisch betätigte Außenklappe die Anschlussleitung durch Rohr [9.4] in die Flanschhülse und durch die schwarze Tülle [T5] in den Klemmenkasten führen. Damit keine Feuchtigkeit in den Klemmenkasten gelangen kann, die Tülle kreisrund und etwas kleiner als die Anschlussleitung durchstoßen.

G Gerät elektrisch anschließen, siehe Schaltbilder Seite 16...19.

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Netzsicherung ausschalten!

VORSICHT

Gerätebeschädigung bei Kurzschluss!

Schutzleiter und nicht benötigte Adern abschneiden und isolieren!

An Klemmenleiste [5] den Ventilator und an Klemmenleiste [6] die Außenklappe elektrisch verdrahten, siehe zugehöriges Schaltbild.

Bei selbsttätiger Außenklappe „AS“ entfallen die Anschlüsse an Klemmenleiste [6].

Die Schutzart ist nur gewährleistet, bei ordnungsgemäßer Durchführung der Leitungen in die dafür vorgesehenen Leitungstüllen [T1]...[T5].

H Klemmenkastendeckel [2] aufsetzen und verschrauben. Dabei auf richtigen Sitz der Dichtung [2.1] achten.

Wichtig: Die 3 Befestigungsschrauben des Klemmenkastendeckels mit Anzugs-drehmoment 1 Nm anziehen!

Innenabdeckung [1] aufsetzen. Dazu Innenabdeckung oben auf Flanschhülse [3] einhängen, nach unten schwenken und in die Schnapper einrasten. Nicht verkanten!

- Netzsicherung einschalten. Funktionstest durchführen.

Deckeneinbau (ohne Abbildung)

- Deckeneinbau wie unter Wandeinbau beschrieben vornehmen.

VORSICHT

Kurzschlussgefahr und Gerätebeschädigung durch Kondenswasserbildung im Ventilatorgehäuse!

Lüftungsleitungen fachgerecht thermisch isolieren.

- Innenabdeckung [1] an Position [B] vorsichtig und mit geeignetem Bohrer durchbohren. Die Bohrung verhindert Nässe- und Keimbildung im Ventilatorgehäuse.

B 20 M

Maßzeichnung beachten. Bohrung [B] mit Durchmesser 3,5 mm, 20 mm links der Gehäusemarkierung [M] anbringen.

- Innenabdeckung [1] mit beigefügter Schraube an Markierung [M] sichern (Schraube 3 x10 mm ist in Innenabdeckung mit Klebestreifen befestigt).

7. Instandhaltung

Das Gerät ist wartungsfrei.

8. Reinigung

Lebensgefahr, Gerät steht unter Spannung!

GEFAHR

Netzsicherung ausschalten! Gerät nicht fluten!

- Innenabdeckung [1] gemäß Abbildung 2C abnehmen – die Abdeckung lässt sich ohne Werkzeug von der Flanschhülse [3] abnehmen.

Innenabdeckung auf keinen Fall am Innengitter oder der oberen Seite abziehen.

- Innenteile mit einem trockenen Tuch säubern. Ggf. einen Staubsauger verwenden. Falls möglich, zum Reinigen der Außenklappe die Lamellen nach oben schwenken.

Zum Reinigen kein aggressives, gesundheitsschädliches oder leicht entflammbares Reinigungsmittel verwenden.

- Zuletzt Innenabdeckung [1] gemäß Abbildung 2H anbringen.

Innenabdeckung nicht in der Spülmaschine reinigen.

9. Störungsbehebung

Lebensgefahr, Gerät steht unter Spannung!

GEFAHR

Netzsicherung ausschalten!

Eine Störung kann z. B. durch erhöhte Fördermittel-temperaturen oder durch Blockieren des Ventilator-motors auftreten. Der Überlastungsschutz reagiert und der Ventilator schaltet aus.

• Bei einer Störung generell prüfen, ob die Netz-sicherung eingeschaltet ist. Eventuell den Ventilator von einem Fachmann auf korrekte Verkabelung prüfen lassen. Dazu unbedingt das Gerät allpolig vom Netz trennen.
• Ventilatormotor abkühlen lassen. Danach schaltet der Ventilator automatisch wieder ein (Thermoschalter ist selbsttätig rückstellend).
• Besteht die Störung weiterhin oder tritt diese wiederholt auf, die Netzsicherung ausschalten und eine Fachkraft hinzuziehen.

10. Entsorgung

Nicht in den Restmüll!

Das Gerät enthält teils wiederverwertbare Stoffe, teils Substanzen, die nicht in den Restmüll gelangen dürfen.

- Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf seiner Lebensdauer nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.

Wall-mounted fans

EN 20/ENR 20

EN 25/ENR 25

EN 31/ENR 31

- Luftqualitätsregler EAQ

* Leitung nur für Klappe MK..

S1 On/Off via:

TRE 5-Stufentransformator (Ein/Aus, 5 Drehzahlen)

* Leitung nur für Klappe MK..

- mit Ein/Aus-Schalter und Wechselschalter

Entlüftung/Belüftung
- Klemme 5: Entlüftung
- Klemme 6: Belüftung

* Leitung nur für Klappe MK..

S1 On/Off

S2 Switching: air

(Entlüftung/Belüftung, 2 Drehzahlen)

FS7 Wendeschalter

(Entlüftung/Belüftung)

* Leitung nur für Klappe MK..

W/WU1 Wendeschalter mit Ein/Aus

* Leitung nur für Klappe MK..

TRE 5-Stufentransformator (Ein/Aus, 5 Drehzahlen)

W/WU1 Wendeschalter (Entlüftung - 0 - Belüftung)

* Leitung nur für Klappe MK..

- mit 5-Stufentransformator TRE... und Wechselschalter

TRE 5-Stufentransformator (Ein/Aus, 5 Drehzahlen)

S1 Wechselschalter (Entlüftung – Belüftung)

* Leitung nur für Klappe MK..

- mit 5-Stufentransformator TRE...S und 5-Stufenschalter ESS 20

TRE...S 5-Stufentransformator (Schaltschrank-Einbau)

ESS 20 5-Stufenschalter (Ein/Aus, 5 Drehzahlen)

S1 Wechselschalter (Entlüftung – Belüftung)

* Leitung nur für Klappe MK..