ESM-4430 - Thermostat Emko - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Thermostat programmable avec affichage numérique, plage de température réglable de 5 à 30°C, précision de ±0,5°C.
Utilisation	Conçu pour le contrôle de la température dans les systèmes de chauffage et de climatisation résidentiels.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement le fonctionnement, nettoyer les contacts et remplacer les piles si nécessaire.
Sécurité	Certifié conforme aux normes de sécurité électrique, protection contre les surcharges.
Informations générales	Installation facile, compatible avec la plupart des systèmes de chauffage, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - ESM-4430 Emko

Comment réinitialiser l'Emko ESM-4430 ?

Pour réinitialiser le thermostat Emko ESM-4430, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant 5 secondes.

Pourquoi mon thermostat ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement alimenté. Assurez-vous que le câble d'alimentation est branché et que le disjoncteur n'a pas sauté.

Comment régler la température sur l'Emko ESM-4430 ?

Pour régler la température, utilisez les boutons + et - sur le panneau avant du thermostat jusqu'à atteindre la température souhaitée.

Mon thermostat affiche une erreur. Que faire ?

Si un code d'erreur s'affiche, consultez le manuel d'utilisation pour identifier le problème. Vous pouvez également essayer de réinitialiser le thermostat.

Puis-je utiliser l'Emko ESM-4430 avec un système de chauffage à eau ?

Oui, l'Emko ESM-4430 est compatible avec les systèmes de chauffage à eau ainsi qu'avec les chauffages électriques.

Comment changer la batterie du thermostat ?

Pour changer la batterie, retirez le couvercle du compartiment de la batterie à l'arrière de l'appareil et remplacez les anciennes piles par des neuves, en respectant la polarité.

Le thermostat ne réagit pas aux changements de température. Que faire ?

Assurez-vous que le capteur de température n'est pas obstrué et qu'il est correctement placé. Vérifiez également les paramètres de calibration dans le menu.

Est-il possible de programmer des horaires sur l'Emko ESM-4430 ?

Oui, le thermostat permet de programmer des horaires. Consultez le manuel pour les instructions détaillées sur la programmation.

Comment connecter le thermostat à mon réseau Wi-Fi ?

Pour connecter votre thermostat à votre réseau Wi-Fi, allez dans les paramètres du menu, sélectionnez 'Wi-Fi' et suivez les instructions à l'écran.

Le thermostat ne chauffe pas. Que faire ?

Vérifiez que le thermostat est en mode chauffage et que la température de consigne est supérieure à la température ambiante actuelle. Vérifiez également le système de chauffage.

Comment améliorer la précision de la température ?

Pour améliorer la précision, placez le thermostat loin des sources de chaleur directe comme les fenêtres, les appareils électroménagers ou les radiateurs.

MODE D'EMPLOI ESM-4430 Emko

Contrôleurs de process universels PID

• Affichage de process 4 chiffres (PV) et SET 4 chiffres (SV)
• Entrée de process universelle (TC, RTD, mV ---, V---, mA ---)
• Calibrage à deux points ou multipoint pour les entrées Tension --- et Courant---
• Formes de contrôles programmables ON/OFF, P, PI, PD et PID
• Réglages automatiques (Auto et Adaptatif) PID
• Sélectionmanuelle/ automatique du mode pour les sorties de contrôle
• Transfert transparent
• Fonctions programmables pour les sorties de contrôle Chauffage, Refroidissement, Alarme

SPÉCIFICATIONS

ENTRÉE DE PROCESS

Entrée universelle: Courant/ tension=TC, RTD,

Thermocouple (TC): L(DIN 43710), J, K, R, S, T, B, E et N (IEC584.1)(ITS90), C (ITS90)

Thermorésistance (RTD): PT-100 (IEC751)(ITS90)

Entrée : mV,V,mA

Plage de mesure: Veuillez consulter le tableau 1 pour sélectionner l'échelle et le type d'entrée.

Précision: ± 0.25% de la pleine échelle pour thermocouple,

thermorésistance,mV,V etmA.

Compensation de soudure froide: Automatiquement ±0,1°C/1°C

Compensation de ligne: Maximum 10 Ohm

Protection de coupure de capteur: Excellente

Cycle d'échantillonnage: 3 échantillons par seconde

Filtre d'entrée: 0,0 à 900,0 secondes

CONTRÔLE

Forme de contrôle: ON/OFF, P, PI, PD ou PID (programmable par l'utilisateur)

SORTIES

Sortie relais standard: Deux relais 5A@250V (charge résistive) ∼

(programmables comme sortie Contrôle ou Alarme)

Pilote de sortie SSR: Maximum 17mA,mAx. 25V=

(À spécifier dans la commande)

AFFICHAGE

Affichage de process:

ESM-4430: 10,1 mm Afficheur à LED rouges 4 chiffres

ESM-4930: 13,2 mm Afficheur à LED rouges 4 chiffres

ESM-7730: 13.2 mm Afficheur à LED rouges 4 chiffres

ESM-9930: 19 mm Afficheur à LED rouges 4 chiffres

ESM-9430: 10,1 mm Afficheur à LED rouges 4 chiffres

Affichage desvaleurs de consigne:

ESM-4430: 8 mm Affichage LEDVerts à 4 chiffres

ESM-4930: 8 mm Affichage LEDVerts à 4 chiffres

ESM-7730: 9,1 mm Affichage LEDVerts à 4 chiffres

ESM-9930: 10,8 mm Affichage LEDVerts à 4 chiffres

ESM-9430: 8 mm Affichage LEDVerts à 4 chiffres

Voyants LED: AT (réglage Automatique), M (modemanuel), A (mode Automatique),

PSET / ASET1 / ASET2 (choix Contrôle ou alarme) PO, AO1, AO2 (état Contrôle ou Alarme) °C / °F/V

SPÉCIFICATIONS PHYSIQUES ET ENVIRONNEMENTALES

Température d'utilisation: 0...50°C

Humidité: 0-90% HR (sans condensation)

Indice de protection IP65 avant, IP20 arrière

Montage: Boîtier de type 1

Installation: Installation fixe Catégorie II

Catégorie de surtension: II

Degré de pollution: II, bureau ou lieu de travail, non managérial

la pollution

Poids:

ESM-4430: 170 g.

ESM-4930: 230 g.

ESM-7730: 230 g.

ESM-9930: 320 g.

ESM-9430: 230 g.

Dimensions / Découpe du panneau

ESM-4430: (48 x 48mm, Prof.: 87,5 mm) / (46 x 46 mm)

ESM-4930: (96 x 48mm, Prof.: 86,5 mm) / (92 x 46 mm)

ESM-7730: (72 x 72mm, Prof.: 87,5 mm) / (69 x 69 mm)

ESM-9930: (96 x 96mm, Prof.: 87,5mm) / (92 x 92 mm)

ESM-9430: (48 x 96mm, Prof.: 86,5 mm) / (46 x 92 mm)

Distance minimale entre les centres de découpe du panneau:

ESM-4430: X=65mm, Y=65mm

ESM-4930: X=129mm, Y=65mm

ESM-7730: X=97mm, Y=97mm

ESM-9930: X=129mm, Y=129mm

ESM-9430: X=65mm, Y=129mm

Connexions électriques

graph TD
    A["Port 1"] --> B["Port 2"]
    B --> C["Port 3"]
    C --> D["Port 4"]
    D --> E["Port 5"]
    E --> F["Port 6"]
    F --> G["Port 7"]
    G --> H["Port 8"]
    H --> I["Port 9"]
    I --> J["Port 10"]
    J --> K["Port 11"]
    K --> L["Port 12"]
    L --> M["Port 13"]
    M --> N["Port 14"]
    N --> O["Port 15"]
    O --> P["Port 16"]
    P --> Q["Port 17"]
    Q --> R["Port 18"]
    R --> S["Port 19"]
    S --> T["Port 20"]
    T --> U["Port 21"]
    U --> V["Port 22"]
    V --> W["Port 23"]
    W --> X["Port 24"]

    subgraph ESM-4430
        direction TB
        direction LR
        note1["5A@250V~5A@250V~"]
        note2["NO"]
        note3["C"]
        note4["NO"]
        note5["C"]
        note6["N"]
        note7["L"]
        note8["Interrupteur mise sous tension"]
        note9["100...240 V~50/60 Hz"]
        note10["1A~T Fusible"]
        note11["Capteur Tension d'alimentation"]
        note12["Pilote de sortie SSR Max. 17mA, 25V="]
        note13["24 V= Max.50mA"]
        note14["+"]
        note15["-"]
    end

graph TD
    A["Entrée process universelle"] --> B["1"]
    B --> C["2"]
    C --> D["3"]
    D --> E["4"]
    E --> F["5"]
    F --> G["6"]
    G --> H["7"]
    H --> I["8"]
    I --> J["9"]
    J --> K["10"]
    K --> L["11"]
    L --> M["12"]
    M --> N["Sortie 3 (Process)"]
    N --> O["Pilote de sortie SSR Max. 17mA, 25V ---"]
    P["Entree process universelle"] --> Q["5A@250V~5A@250V~"]
    Q --> R["13"]
    R --> S["14"]
    S --> T["15"]
    T --> U["16"]
    U --> V["17"]
    V --> W["18"]
    W --> X["19"]
    X --> Y["20"]
    Y --> Z["21"]
    Z --> AA["22"]
    AA --> AB["23"]
    AB --> AC["24"]
    AC --> AD["Interrupteur mise sous tension"]
    AD --> AE["N"]
    AE --> AF["L"]
    AF --> AG["T Fusible 1A~T 100...240 V~50/60Hz"]

graph TD
    subgraph_ESM-7730["ESM-7730"]
        A["1"] --> B["2"]
        B --> C["3"]
        C --> D["4"]
        D --> E["5"]
        E --> F["6"]
        F --> G["7"]
        G --> H["8"]
        H --> I["9"]
        I --> J["+"]
        J --> K["1A~T Fusible"]
        L["5A@250V~"] --> M["NC CNO NC CNO"]
        N["5A@250V~"] --> O["NC CNO NC CNO"]
        P["10"] --> Q["11"]
        Q --> R["12"]
        R --> S["13"]
        S --> T["14"]
        T --> U["15"]
        U --> V["16"]
        V --> W["17"]
        W --> X["18"]
        X --> Y["100...240 V~ 50/60Hz"]
    end

    subgraph_ESM-9430["ESM-9430"]
        Y["1"] --> Z["2"]
        Z --> AA["3"]
        AA --> AB["4"]
        AB --> AC["5"]
        AC --> AD["6"]
        AD --> AE["7"]
        AE --> AF["8"]
        AF --> AG["9"]
        AG --> AH["10"]
        AH --> AI["11"]
        AI --> AJ["12"]
        AJ --> AK["+"]
        AK --> AL["1A~T Fusible"]
        AM["5A@250V~"] --> AN["NC CNO NC CNO"]
        AO["5A@250V~"] --> AP["NC CNO NC CNO"]
        AQ["13"] --> AR["14"]
        AR --> AS["15"]
        AS --> AT["16"]
        AT --> AU["17"]
        AU --> AV["18"]
        AV --> AW["19"]
        AW --> AX["20"]
        AX --> AY["21"]
        AY --> AZ["22"]
        AZ --> BA["23"]
        BA --> BB["24"]
        BB --> BC["N L 1A~T Fusible"]
    end

    subgraph_ESM-9930["ESM-9930"]
        BC["1"] --> BD["2"]
        BD --> BE["3"]
        BE --> BF["4"]
        BF --> BG["5"]
        BG --> BH["6"]
        BH --> BI["7"]
        BI --> BJ["8"]
        BJ --> BK["9"]
        BK --> BL["10"]
        BL --> BM["11"]
        BM --> BN["12"]
        BN --> BO["N L 1A~T Fusible"]
    end

    style ESM-7730 fill:#f9f,stroke:#333
    style ESM-9430 fill:#ccf,stroke:#333
    style ESM-9930 fill:#cfc,stroke:#333

Remarque-1: Il y a un retardateur de flamme fusible interne.
Remarque-2: Une sauvegarde externe est recommandée.
1A\~T pour l'alimentation 100...240\~ou24V\~
1A=T pour l'alimentation 24V=
Remarque-3: "L" est (+), "N" est (-) à la 24—\~Tension d'alimentation

DIMENSIONS

EMKO ESM-4430 °C 8.88.8 °F PO M A A01 8.88.8 A02 AT PSET ASET1 ASET2 P AT A/M SET Contrôleur de process 48 mm / 1,89 pouce

Maximum 5mm/ 0,2 pouce 76 mm / 2,99 pouces11, 5 ± 1 mm /

EMKO ESM-7730 °C 8.8.8.8 °F PO M A 8.8.8.8 AO1 AO2 AT PSET ASET1 ASET2 P AT AIM SET Contrôleur de process 72 mm / 2,83 pouces 72 mm / 2,83 pouces

Maximum 15 mm / 0,59 pouce 76 mm / 2,99 pouces11,5 ± 1 mm /0,45 pc

8.8.8.8 96 mm / 3,78 pouces Process Controller EMKO ESM-9930 96 mm / 3,78 pouces

Maximum 15 mm / 0,59 pouces 76 mm / 2,99 pouces11,5 ± 1 mm /0,

Contrôleur de process ESM-4930 AT °C °F PMT AIGT1 PD M A An1 AIGT2 An2 8.8.8.8 8.8.8.8 48 mm / 1,89 pouces P AT A/M SET 96 mm / 3,78 pouces

Maximum 15 mm/ 0,59 pouce

76 mm / 2,99 pouces10,5 ± 1 mm /0,41 pouce

8.8.8.8 8.8.8.8 96 mm / 3,78 pouces Maximum 15 mm/ 0,59 pouce Contrôleur de process P A L A M S E T E50A4400 48 mm / 1,89 pouce

76 mm / 2,99 pouces10,5 ± 1 mm / 0,41 pouce

MONTAGE SUR PANNEAU

1 8.8.88 8.8.88 P 3 2 4 5 TOM-400 8.8.88 8.8.88

1- Avant de monter le dispositif dans votre panneau, vérifiez que la découpe existante convient.
2- Vérifiez la position du joint de panneau avant.
3- Insérez le dispositif dans son emplacement. Si les fixations sont sur l'unité, elles doivent être démontées avant d'insérer l'unité dans le panneau.
4- Insérez l'unité dans la découpe par la face avant du panneau.
5- Insérez les fixations dans les orifices situés sur le haut et le côté du dispositif. Serrez lesvis pour qu'il soit fermement fixé au panneau.

Accès et modification desvaleurs de consigne

Écran Opération

°C 26 PO A 500 400 PSET P

Appuyez sur le bouton P
Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour modifier lavaleur de consigne Process.

Écran Définition de process

°C PSET PO A 500 A00 P AT AM SET

Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer lavaleur de consigne Process et accéder à lavaleur de consigne Alarme 1.

Écran Définition d'alarme 1

Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour modifier lavaleur de consigne.

Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer lavaleur de consigne Alarme 1 et accéder à lavaleur de consigne Alarme 2.

Écran Définition d'alarme 2

Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour modifier lavaleur de consigne.

Écran Opération

Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer lavaleur de consigne Alarme 1 et revenir à l'écran Opération.

Note: L'utilisateur peut quitter la sectionvaleur de consigne sans enregistrer lesvaleurs en appuyant sur le bouton Ⓓ.

Si aucune activité n'intervient pendant 120 secondes, le dispositif quitte automatiquement la sectionvaleur de consigne.

Schéma d'accès aux paramètres du programme

graph TD
    A["Écran principal Operation"] --> B["PASS"]
    B --> C["Écran Mot de passe"]
    C --> D["ECran Mot de passe"]

    subgraph Operations
        E["26 S00"] --> F["PASS tECX"]
        F --> G["tCPS 0"]
        G --> H["tCPS 850"]
        H --> I["run List"]
        I --> J["d,SP List"]
        J --> K["P_inP Conf"]
        K --> L["P_id Conf"]
        L --> M["PCnF Conf"]
        M --> N["ALn Conf"]
        N --> O["ALn2 Conf"]
        O --> P["GENn Conf"]
        P --> Q["PASS Conf"]
    end

    subgraph Pass Operations
        R["tunn no"] --> S["tdSP 0"]
        S --> T["bdSP 0"]
        T --> U["Atttn no"]
        U --> V["bPLt no"]
        V --> W["LtCC no"]
        W --> X["run List"]
        X --> Y["d,SP List"]
        Y --> Z["P_inP Conf"]
        Z --> AA["P_SSL 0"]
        AA --> AB["tCSL 0"]
        AB --> AC["un it or"]
        AC --> AD["Lol 0"]
        AD --> AE["uPL 850"]
        AE --> AF["PUoF 0"]
        AF --> AG["FLt 0"]
        AG --> AH["CJNC YES"]
    end

    subgraph Pass Operations
        AI["Laou 0"] --> AJ["oFnC HERE"]
        AJ --> AK["d 2500"]
        AK --> AL["Clt 20"]
        AL --> AM["oLL 00"]
        AM --> AN["oul 1000"]
        AN --> AO["oLt 00"]
        AO --> AP["Ar 600"]
        AP --> AQ["SUoF 0"]
        AQ --> AR["SSCT 0"]
    end

    subgraph Pass Operations
        AS["Lou2 0"] --> AT["ALT 0"]
        AT --> AU["ALH 100"]
        AU --> AV["Ron 1 0"]
        AV --> AW["RoF 0"]
        AW --> AX["ALS 1 0"]
        AX --> AY["GEnn Conf"]
        AY --> AZ["SU-L -200"]
        AZ --> BA["SU-u 900"]
        BA --> BB["Prt i no"]
        BB --> BC["Prt3 no"]
    end

    note right of A: Veuillez consulter la section PASS ConF du document

Run LiSt: Sélection du réglage PID et forme d'opération

SÉLECTION DU RÉGLAGE: En sélectionnant une des méthodes cidessous, le dispositif peut déterminer les paramètres PID.

Le dispositif applique les paramètres PID définis

Réglage Auto (Réglage par limites de cycle)

Réglage Adaptatif (Réglage par réponses graduées)

Réglage Auto/ Adaptatif — Les méthodes de réglage sont automatiquement sélectionnées en fonction des conditions du système.

SÉLECTION DE RÉGLAGE AUTOMATIQUE

Le dispositif n'effectue pas le réglage.

Le dispositif effectue le réglage.

Lorsque le modemanuel remplace le mode automatique, la sortie de process sera le dernier pourcentage de sortie du mode automatique enregistré. La valeur de sortie de process en contrôle manuel est ignorée pour le passage du contrôle manuel en automatique. Les nouvelles valeurs de sortie de contrôle mesurées en automatique sont appliquées.

Lorsque le modemanuel remplace le mode automatique, la sortie de process sera le dernier pourcentage de sortie du mode automatique. Lors du passage du contrôle manuel en automatique, la dernière valeur de la sortie de process en contrôle manuel est acceptée comme première valeur de sortie de process en contrôle automatique.

ANNULATION DEVERROUILLAGE D'ALARME

L'annulation de Verrouillage d'alarme n'est pas exécutée.

En cas de sortie d'alarme avec Verrouillage, mais sans état d'alarme, le Verrouillage est finalisé parle dispositif. Ce paramètre devient automatiquement no

dSP LiSt: Fonction de sélection pour le haut ou le bas de l'écran

Fonction en haut de l'écran

Ce paramètre détermine lavaleur affichée en haut de l'écran.

Lavaleur de process (PV) es affichée en haut de l'écran.

La différence entre lavaleur de consigne du process et lavaleur de process (SV-PV) est affichée en haut de l'écran.

Fonction en bas de l'écran

Ce paramètre détermine lavaleur affichée en bas de l'écran.

Lavaleur de consigne du process (SV) est affichée en bas de l'écran.

La valeur de sortie % appliquée à la sortie de contrôle de process est affichée en bas de l'écran.

PinP ConF: Type d'entrée de process et paramètres pertinents

Type d'entrée de process

Sélection type d'entrée TC

Sélection type d'entrée RTD

Sélection type d'entrée Courant/ Tension ---

Sélection d'entrée TC

Ce paramètre est activé si le type d'entrée TC est sélectionné.

0	L (-100°C ; 850°C) or (-148°F ; 1562°F)
1	L (-100,0°C ; 850,0°C) or (-148,0°F ; 999,9°F)
2	J (-200°C ; 900°C) or (-328°F ; 1652°F)
3	J (-199,9°C ; 900,0°C) ou (-199,9°F ; 999,9°F)
4	K (-200°C ; 1300°C) ou (-328°F ; 2372°F)
5	K (-199,9°C ; 999,9°C) ou (-199,9°F ; 999,9°F)
6	R (0°C ; 1700°C) ou (32°F ; 3092°F)
7	R (0,0°C ; 999,9°C) ou (32,0°F ; 999,9°F)
8	S (0°C ; 1700°C) ou (32°F ; 3092°F)
9	S (0,0°C ; 999,9°C) ou (32,0°F ; 999,9°F)
10	T (-200°C ; 400°C) ou (-328°F ; 752°F)
11	T (-199,9°C ; 400,0°C) ou (-199,9°F ; 752,0°F)
12	B (44°C ; 1800°C) ou (111°F ; 3272°F)
13	B (44,0°C ; 999,9°C) ou (111,0°F ; 999,9°F)
14	E (-150°C ; 700°C) ou (-238°F ; 1292°F)
15	E (-150,0°C ; 700,0°C) ou (-199,9°F ; 999,9°F)
16	N (-200°C ; 1300°C) ou (-328°F ; 2372°F)
17	N (-199,9°C ; 999,9°C) ou (-199,9°F ; 999,9°F)
18	C (0°C ; 2300°C) ou (32°F ; 3261°F)
19	C (0,0°C ; 999,9°C) ou (32,0°F ; 999,9°F)

Sélection d'entrée RTD

Ce paramètre est activé si l'entrée RTD est sélectionnée.

PT-100 (-200°C ; 650°C) ou (-328°F ; 1202°F)

PT-100 (-199,9°C ; 650,0°C) ou (-199,9°F ; 999,9°F)

Sélection d'entrée Courant/ Tension ---

Ce paramètre est activé si Tension/ Courant --- est sélectionné.

0	0...50mV (-1999; 9999)
1	0...5V (-1999; 9999)
2	0...10V (-1999; 9999)
3	0...20mA (-1999; 9999)
4	4...20mA (-1999; 9999)

Affiche la position de la virgule

Est activé si l'entrée Courant/ Tension — est sélectionnée.

Sans virgule

Entre le premier et le deuxième chiffres "0,0"

Entre le deuxième et le troisième chiffres "0,00"

Entre le troisième et le quatrième chiffres "0,000"

Affiche le type de réglage de lavaleur

Est activé si l'entrée Courant/ Tension --- est sélectionnée.

Réglage sur deux points fixes. Lavaleur du point bas est fixée à -1999.

Lavaleur du point haut est fixée à 9999.

L'utilisateur peut utiliser le réglage à deux points avec tPoL et tPoH.

L'utilisateur peut définir 16 points de réglage.

Réglage du point bas (-1999, 9999) Unité

Est activé si l'entrée Courant/ Tension ——est sélectionnée.

Réglage du point haut (-1999, 9999) Unité

Est activé si l'entrée Courant/ Tension est sélectionnée.

Affiche les points de réglage (-1999, 9999) Unité

Ce paramètre est activé si Courant/ Tension est sélectionné. ---

Avec le réglage multi-point, l'échelle définie est divisée en 16 points de réglage.

For example: UASL est 0 (0-50mV) :---

Valeur du coefficient (1,000, 9,999)

Lavaleur du process est multipliée par cette valeur.

Est activé si l'entrée Courant/ Tension est sélectionnée.

Sélection de l'unité

Unité: °C

Unité: °F

L'unité est la tension. Est activé si l'entrée Courant/ Tension est === sélectionnée.

Pas d'unité. Est activé si l'entrée Courant/ Tension — est sélectionnée.

Valeur minimale sur l'échelle d'opération

(Point bas de l'échelle, Point haut de l'échelle) Unité

Utilisé pour le calcul de la bande proportionnelle et la signalisation d'affichage.

Valeur maximale sur l'échelle d'opération

(Point bas de l'échelle, Point haut de l'échelle) Unité

Utilisé pour le calcul de la bande proportionnelle et la signalisation d'affichage.

Affiche l'écart de lavaleur du process (Échelle -10%, Échelle +10%)

unité. Cettevaleur est ajoutée à lavaleur du process.

Durée de filtre (0,0, 900,0) secondes

Définit la durée de filtre pour lavaleur affichée.

Compensation de soudure froide

Ce paramètre est activé si l'entrée de process sélectionné est TC.

La compensation de soudure à froid est active.

La compensation de soudure à froid n'est pas active.

Echelle: L'écart entre le point haut et le point bas d'un type d'entrée de process.

Exemple: Si tCSL = 2 (point bas: -200, point haut: 900), l'échelle est: 1100. Si le type d'entrée est Tension/ Courant, l'échelle est la différence entre les paramètres tPoH et tPoL.

Pid ConF: Paramètres de configuration PID

BANDE PROPORTIONNELLE (0,0, 999,9)%

Si = 1000 °C, = 0 °C et = 50,0 alors

Bande proportionnelle = ( - ) * P / 100,0

Bande proportionnelle = (1000-0)*50,0/100,0 = 500 °C

DURÉE TOTALE (0, 3600) secondes

Peut être modifiée par l'utilisateur. Après l'exécution correcte du réglage, lavaleur de la durée totale change automatiquement. Si elle est égale à 0, le contrôle intégral est désactivé.

DURÉE DÉRIVÉE (0,0, 999,9) secondes

Peut être modifié par l'utilisateur. Après l'exécution correcte du réglage, lavaleur de la durée totale change automatiquement. Si elle est égale à 0, le contrôle dérivé est désactivé.

Ct

DURÉE DE LA SORTIE CONTRÔLE (1, 150) secondes

Durée de la sortie Process

oll

SORTIE DE CONTROLE MINIMALE (0,0, out) %

Même si après le calcul du PID, lavaleur de sortie % est inférieure à ce paramètre, la sortie Chauffage ou Refroidissement est activée au minimum pour le paramètre OLL.

oul

SORTIE DE CONTROLEMAXIMALE (oll, 100,0)%

Même si après le calcul du PID, lavaleur de sortie % est supérieure à ce paramètre, la sortie Chauffage ou Refroidissement est activée a maximum pour le paramètre OUL.

olt

DURÉE MINIMALE DE LA SORTIE CONTRÔLE (0,0, [t])

secondes

La sortie Chauffage ou Refroidissement ne peut pas être activée à unevaleur inférieure à ce paramètre. Même si ce paramètre est égal à 0, la durée sera de 50 msecs.

Rr

CALCUL ANTI-RESET (0, POINT HAUT DE L'ÉCHELLE) Unité

Pendant le PID, si la condition

PSET - R_r <= valeur du process <= PSET + R_r estVraie,

lavaleur totale est calculée. Si la condition n'est pasVraie lavaleur totale n'est pas calculée et la dernière valeur totale calculée est utilisée. Si le paramètre Ar est sélectionné ot.Rr, la bande proportionnelle de chauffage sera utilisée pour chauffer le processus PID au lieu du paramètre Ar et au lieu du paramètre Ar, la bande proportionnelle de refroidissement est utilisée pour refroidir le processus PID

SUoF

ÉCART DE LAVALEUR DE CONSIGNE

((- Point haut de l'échelle / 2), (Point haut de l'échelle / 2)) Unité

PSET + SUoF est lavaleur de consigne utilisée pour les calculs du PID.

Ce paramètre sert à ajuster la bande proportionnelle.

PoFS

ÉCART DE SORTIE PID

(PID CHAUFFAGE 0,0, 100,0)%

(PID REFROIDISSEMENT -100,0, 0,0)%

Ce paramètre est ajouté à lavaleur “% sortie” qui est calculée à la fin du PID.

Po55

ÉCART DE SORTIE RELATIF AU PID DE CONSIGNE

(PID CHAUFFAGE 0,0, 100,0)%

(PID REFROIDISSEMENT -100,0, 0,0)%

Ce paramètre est ajouté à la sortie % du process qui est calculée à la fin du PID en fonction de lavaleur de consigne du process.

PoSS * PSET / ( uPL - Lol )

Strn

STABILISATION DE LAVALEUR PROCESS

(1, POINT HAUT DE L'ÉCHELLE) Unité

Il sert à vérifier si lavaleur du process oscille ou non, lorsque le paramètre tunn est Rtun ou RtSt, si la condition

PSET -Strn <= valeur Process <= PSET +Strn n'est

pasVraie, alors le dispositif lance automatiquement la fonction TUNN.

POINT BAS DE L'ÉCHELLE: Valeur minimale d'entrée du process pour les entrées Pt-100 et TC. -1999 pour le réglage à deux points fixes des entrées utilisées. Le point bas de l'échelle est le plus bas à partir de tPoL et tPoH pour le réglage à deux points sélectionnables des entrées utilisées.

Le point bas de l'échelle est le plus bas à partir de Po00 ou Po16 pour le réglage multi-point des entrées.

POINT HAUT DE L'ÉCHELLE: Valeurmaximale d'entrée du process pour les entrées Pt-100 et TC. 9999 pour le réglage à deux points fixes des entrées utilisées les entrées. Le point haut de l'échelle est le plus haut à partirde tPoL ou tPoH pour le réglage à deux points sélectionnables des entrées.

Le point haut de l'échelle est le plus haut à partir de Po00 ou Po16 pour le réglage multi-point des entrées.

RÉGLAGE DE BANDE PROPORTIONNELLE

((- Point haut de l'échelle / 2), (Point haut de l'échelle / 2)) Unité

Si la fonction Refroidissement est exécutée, lavaleur de consigne pour le process Refroidissement est calculée en ajoutant lavaleur de consigne PSET et le paramètre o-db.

La forme de contrôle peut êtreON/ OFF ou PID.

Si lavaleur de consigne pour le chauffage = PSET + SUoF;

Alors lavaleur définie pour le refroidissement = PSEt + SUoF + o-db

VALEUR DE SORTIE SUR DÉCLENCHEMENT DU CAPTEUR (PID CHAUFFAGE 0,0, 100,0)%

(PID REFROIDISSEMENT -100,0, 0,0)%

Lorsque capteur est déclenché, le contrôle du process peut se poursuivre en saisissant lavaleur % de sortie dans le paramètre 5bou. Si ce paramètre est 0,0, la sortie de contrôle du process n'exécute aucune sortie lorsque le capteur se déclenche.

Valeur de consigne du démarrage progressif (0, 9999) unité

Le paramètre f est sélectionné no, la fonction de démarrage progressif devient inactive. À la mise sous tension de l'appareil no si la valeur de démarrage progressif est différente de, et que la valeur de température est inférieure à la valeur de démarrage progressif sur les processus, l'appareil démarre le démarrage progressif, jusqu'à ce que la température atteigne la valeur de consigne de démarrage progressif. Au démarrage progressif, la période de sortie de l'appareil sera la valeur du paramètre SSCt et la sortie de contrôle de l'appareil sera la valeur du paramètre SSCo.

Période de contrôle à démarrage progressif (10,0, 90,0) secondes

Période de contrôle à démarrage progressif (0, 100) secondes

PCnF ConF: Paramètres de configuration de la sortie Process

Configuration de sortie

Détermine si la sortie Process (Pilote de sortie SSR) et la sortie Alarme 2 fonctionnent ensemble ou séparément.

La sortie Process (Pilote de sortie SSR) et la sortie Alarme 2 fonctionnent séparément.

La sortie Process (Pilote de sortie SSR) et la sortie Alarme 2 fonctionnent ensemble. Les fonctions d'alarme de la sortie Alarme 2 ne peuvent pas être utilisées.

Fonction de sortie Process

Chauffage

Refroidissement

Type de contrôle de sortie Process

Algorithm de contrôleON/ OFF

Algorithm de contrôle PID

Hystérésis de la sortie Process (Échelle 0%, Échelle 50%) Unité Activé si la commandeMarche/Arrêt est sélectionnée.

Fonctionnement de l'hystérésis

Activé si le contrôle ON/ OFF est sélectionné.

SV + HYS/2 et SV - HYS/2

SV et SV+HYS ou SV et SV-HYS

Durée de l'arrêt (0,0, 100,0) secondes

En modeMarche/Arrêt (ON/OFF), cette durée doit expirer pour que la sortie soit ré-energisée. (Activé si le contrôle ON/OFF est sélectionné).

Aln1 ConF: Paramètres de configuration de sortie alarme 21

Sortie logique 1

Détermine la fonction logique pour la sortie Alarme 1.

Sortie Alarme

Sortie Sélectionmanuelle/automatique

Sortie Alarme du capteur

La sortie est active lorsque lavaleur Process est en dehors de la bande définie par lavaleur minimale Lol et lavaleurmaximale uPL de l'échelle opérationnelle.

ALT1

Type Alarme 1

Détermine le type d'alarme pour la sortie 1. Activé si la fonction logique Sortie alarme 1 est réglée sur Sortie Alarme.

Alarme haute Process

Alarme basse Process

Alarme haute Déviation

Alarme basse Déviation

Alarme Bande de déviation

ILHI

Alarme Amplitude de déviation

Valeur d'hystérésis Alarme 1 (Échelle 0%, Échelle 50%) Unité

Activé si la fonction logique Sortie alarme 1 est réglée sur Sortie d'alarme.

Délai d'activation d'alarme 1 (0,9999) secondes

Activé si la fonction logique Sortie alarme 1 est réglée sur Sortie Alarme.

ALS1

Délai d'extinction d'alarme 1 (0,9998) secondes

Lorsque lavaleur est supérieure à 9998, LECM est affiché. Dans ce cas, la sortie Verrouillage d'alarme est sélectionnée. Activé si la fonction logique Sortie alarme 1 est réglée sur Sortie d'alarme.

Durée de stabilisation d'alarme 1 (0,99) secondes

Activé si la fonction logique Sortie Alarme 1 est réglée sur Sortie Alarme. Lorsque l'unité est sous tension et que le délai de stabilisation d'alarme a expiré, si une condition d'alarme sélectionnée Alt1 existe, la sortie alarme 1 est activée.

Aln2 ConF: Paramètres de configuration de sortie Alarme 2

Le menu "Aln2 Conf" est accessible si le paramètre oCnF dans "PCnF ConF" est 0.

Lou2

Sortie logique 2

Détermine la fonction de sortie logique pour la sortie Alarme 2. Sortie Alarme

Sortie Sélectionmanuelle/ automatique

Sortie Alarme du capteur

La sortie est active lorsque la valeur Process est en dehors de la bande définie par lavaleur minimale et lavaleurmaximale de l'échelle opérationnelle.

ALt2

Type alarme 2

Détermine le type d'alarme pour la sortie 2. Activé si la fonction logique Sortie alarme 2 est réglée sur Sortie Alarme.

Alarme haute Process

Alarme basse Process

Alarme haute Déviation

3 Alarme basse Déviation

4 Alarme Bande de déviation

5 Alarme Amplitude de déviation

ALH2

Valeur d'hystérésis Alarme 2 (Échelle 0%, Échelle 50%) Unité

Activé si la fonction logique Sortie alarme 2 est réglée sur Sortie Alarme.

Ron2

Délai d'activation d'alarme 2 (0, 9999) secondes

Activé si la fonction logique Sortie alarme 2 est réglée sur Sortie Alarme.

RoF2

Délai d'extinction d'alarme 2 (0, 9998) secondes

Lorsque lavaleur est supérieure à 9998, LECH est affiché. Dans ce cas, la sortie Verrouillage d'alarme est sélectionnée. Activé si la fonction logique Sortie Alarme 2 est réglée sur Sortie Alarme.

AL52

Durée de stabilisation d'alarme 2 (0, 99) secondes

Activé si la fonction logique Sortie alarme 2 est réglée sur Sortie Alarme. Lorsque l'unité est sous tension et que le délai de stabilisation d'alarme a expiré, si une condition d'alarme sélectionnée Alt2 existe, la sortie Alarme 2 est activée.

Gen ConF: Paramètres généraux

5U-L

Limite basse de lavaleur de consigne Process (Point bas de l'échelle SU-u) unité

5U-u

Limite haute de lavaleur de consigne Process (Point haut de l'échelle 5U-L) unité

Prt1

Protection desvaleurs de consigne Alarme

no

Lesvaleurs de consigne Alarme peuvent être modifiées.

YES

Lesvaleurs de consigne Alarme ne peuvent pas être modifiées. Les paramètres desvaleurs de consigne Alarme, ALr1 et ALr2 ne sont pas accessibles.

Prt2

Protection du bouton de sélection AUTO /MANUEL

no

La sélection Auto ou Manuel est possible avec le bouton A/M de l'écran principal Opération.

YES

La sélection Auto ou Manuel n'est pas disponible avec le bouton A/M de l'écran principal Opération.

Prt3

Protection du bouton AT (AUTO TUNE / Réglage Auto)

no

Le réglage du cycle limite peut être activé ou désactivé avec le bouton AT (Auto Tune) dans l'écran Opération.

YES

Le réglage du cycle limite ne peut pas être activé ou désactivé avec le bouton AT (Auto Tune) dans l'écran Opération.

PASS ConF: Paramètres du mot de passe

Mot de passe du technicien (0, 9999)

Ce mot de passe protège l'accès aux paramètres du technicien.

Si ce paramètre est ☐; l'accès aux paramètres du technicien n'est pas protégé par un mot de passe.

Si ce paramètre n'est pas égal à "0" et que l'utilisateur souhaite accéder aux paramètres du technicien:

1- Si le technicien ne saisit pas le mot de passe ECPS correctement: l'écran Opération est affiché sans accès aux paramètres.
2- Lorsque ECPS est en haut de l'écran et 0 est en bas de l'écran, si le technicien appuie sur le bouton SET sans saisir le mot de passe (pour lire les paramètres), le technicien peut voir tous les menus et les paramètres ECPS sauf le menu Mot de passe du technicien ("Pass Conf"), mais il ne peut pas modifier les paramètres.

Types d'alarmes

Alarme haute Process

graph TD
    A["ON"] --> B["HYS"]
    C["OFF"] --> B
    B --> D["Déf. Alarme"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333

Alarme basse Process

graph TD
    A["ON"] --> B["Déf. Alarme"]
    B --> C["HYS"]
    D["OFF"] --> C
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

Alarme haute Déviation

graph LR
    A["Start"] --> B{OFF}
    B --> C["HYS"]
    C --> D["Process + Def. Alarme"]
    D --> E["End"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

Alarme basse Déviation

graph LR
    A["Start"] --> B["ON"]
    B --> C["OFF"]
    C --> D["HYS"]
    D --> E["Valeur Process"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    subgraph "Sortie Alarme"
        B
        C
        D
        E
    end
    style B stroke:#000,stroke-width:2px
    style C stroke:#000,stroke-width:2px
    style D stroke:#000,stroke-width:2px
    style E stroke:#000,stroke-width:2px
    note1["Déf. Process - Déf. alarme Process"]
    note2["Déf. Process - Déf. alarme Process"]

Alarme Bande de déviation

graph LR
    A["ON"] --> B["Off"]
    B --> C["HYS"]
    C --> D["Déf. Process - Déf. alarm"]
    D --> E["Déf. Process + Déf. alarm"]
    E --> F["HYS"]
    F --> G["Déf. Process + Déf. alarm"]

Alarme Gamme de déviation

graph LR
    A["Start"] --> B{ON}
    B --> C["OFF"]
    C --> D["HYS"]
    D --> E["Def. Process - Déf. alarme"]
    E --> F["Off"]
    F --> G["HYS"]
    G --> H["Déf. Process + Déf. alarme"]
    H --> I["Off"]
    I --> J["HYS"]
    J --> K["Déf. Process - Déf. alarme"]
    K --> L["Off"]

Messages d'erreur des contrôleurs de process ESM-XX30

°C - 15.1 A 500 PSET

°C 85.1 A 500 PSET

1 - Erreur du capteur dans l'entrée analogique. La connexion du capteur est erronée ou la connexion au capteur n'est pas établie.

1. • Si la valeur en haut de l'écran clignote. Si lavaleur d'entrée analogique est inférieure à lavaleur minimale opérationnelle [el], lavaleur en haut de l'écran clignote.

3 - Si la valeur en haut de l'écran clignote. Si lavaleur d'entrée analogique est supérieure à lavaleurmaximale opérationnelle ^wPt lavaleur affichée en haut de l'écran clignote.

4 - Si le mot de passe du technicien n'est pas "0" et que le technicien accède aux paramètres avec le bouton SET sans saisir son mot de passe, il ne pourra pas modifier les paramètres. Si le technicien appuie sur le bouton Haut ou Bas, un message d'erreur sera affiché en bas de l'écran, comme indiqué sur la gauche.

°C 26 PO A 500 A02 *AT-PSET P AT A/M SET

5 - Si le réglage ne peut pas être terminé en huit heures, le Voyant LED AT clignote. Pour annuler le clignotement, cliquez sur le bouton Enter.

Installation

Avant d'installer ce produit, Veuillez lire attentivement lemanuel d'utilisation et les avertissements ci-dessous.

Contenu:

• Unité monobloc
• Fixation à deux éléments
  -Manuel d'utilisation

Avant son installation, vérifiezvisuellement que le produit n'a pas été endommagé pendant le transport. Il incombe à l'acheteur de faire installer ce produit par un technicien qualifié en électricité et mécanique.

le courant et isolez ce produit du système électrique.

Cette unité est normalement fournie sans fusible ou interrupteur d'alimentation.

Utilisez l'interrupteur d'alimentation et le fusible du système le cas échéant.

pour éviter une panne ou de la détériorer.

Le courant doit rester couper jusqu'à ce que tout le câblage soit terminé pour éviter tout risque de court-circuit ou de choc électrique.

Ne jamais tenter d'ouvrir, démonter, modifier, réparer ce produit. Toute tentative Pendant l'installation mécanique, prenez les précautions nécessaires pour ne pasvous blesser sur les bords irréguliers de l'orifice dans le panneau métallique.

pas être installé sans les fixations appropriées. Prenez les précautions nécessaires pour que ce produit ne puisse pas tomber pendant le montage.

Il vous incombe de vérifier que ce produit est toujours installé et utilisé conformément à sonmanuel d'utilisation.

Garantie

EMKO Elektronik garantit que ce produit est fourni sans défaut de fabrication ou dematériau. Cette garantie estvalide pendant deux ans. La période de garantie débute à la date de livraison. Cette garantie restevalide si les conditions et les responsabilités stipulées dans la garantie et le manuel d'utilisation sont intégralement respectées par le client.

Entretien

Les opérations demaintenance et de réparation doivent uniquement être confiées à un technicien spécialisé. Coupez le courant avant d'accéder aux composants. Ne pas nettoyer le boîtier avec un solvant à base d'hydrocarbure (pétrole, trichloréthylène, etc.). L'utilisation d'un solvant peut réduire la fiabilité mécanique du produit. Utilisez un chiffon légèrement imprégné d'eau ou d'alcool éthylique pour nettoyer le boîtier en plastique.

Autres informations

Informations sur le fabricant:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Téléphone : [phone]

Fax : [phone]

Informations sur le service de réparation et de maintenance :

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Informations de commande

ESM-4430 (48x48 DIN 1/16)

ESM-4930 (96x48 DIN 1/8)

ESM-7730 (72x72 DIN)

ESM-9930 (96x96 DIN 1/4)

ESM-9430 (48x96 DIN 1/8)

graph TD
    A["A"] --> B["BC"]
    B --> C["DE"]
    C --> D["FG"]
    D --> E["HI/"]
    E --> F["/10"]
    F --> G["01"]
    G --> H["02"]
    H --> I["0"]
    I --> J["0"]
    J --> K["0"]
    K --> L["U"]
    L --> M["W"]
    M --> N["Z/"]
    N --> O["/10"]
    O --> P["01"]
    P --> Q["02"]
    Q --> R["0"]
    R --> S["0"]

	Tension d'alimentationA
1	100-240V ~ (-15%;+10%) 50/60Hz
2	24V ~ (-15%;+10%) 50/60Hz or 24V = (-15%;+10%)
9	Customer (Maximum 240V ~ (-15%;+10%))50/60Hz

	Type d'entrée Echelle
20	Configurable (Tableau 1) Tableau 1

	Communication sérieD
0 Aucun

E	Sortie 1 (Alarme)
1	Sortie relais (5A@250 V~ ur charge résistive)

FG	Sortie 2 (Process ou Alarme)
01	Sortie relais (5A@250V~ sur charge résistive)

HI	Sortie 3 (Process)
02	Pilote de sortie SSR (Maximum 17mA, 25V---)

Tableau 1

BC	Type d'entrée(TC)	Échelle (°C)	Echelle (°F)
21	L, Fe Const DIN43710	-100°C, 850 °C	-148°F, 1562 °F
22	L, Fe Const DIN43710	-100,0 °C, 850,0 °C	-148,0 °F, 999,9 °F
23	J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90)	-200°C, 900 °C	-328°F, 1652 °F
24	J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90)	-199,9°C, 900,0 °C	-199,9 °F, 999,9 °F
25	K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90)	-200°C, 1300 °C	-328°F, 2372 °F
26	K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90)	-199,9°C, 999,9°C	-199,9 °F, 999,9 °F
27	R, Pt13 %Rh Pt IEC584.1(ITS90)	0°C, 1700 °C	32°F, 3092 °F
28	S, Pt10 %Rh Pt IEC584.1(ITS90)	0°C, 1700 °C	32°F, 3092 °F
29	T, Cu CuNi IEC584.1(ITS90)	-200°C, 400 °C	-328°F, 752°F
30	T, Cu CuNi IEC584.1(ITS90)	-199,9°C, 400,0 °C	-199,9 °F, 752,0 °F
31	B, Pt30 %Rh Pt6 %Rh IEC584.1(ITS90)	44°C, 1800 °C	111°F, 3272 °F
32	B, Pt30 %Rh Pt6 %Rh IEC584.1(ITS90)	44,0°C, 999,9 °C	111,0°F, 999,9 °F
33	E, NiCr CuNi IEC584.1(ITS90)	-150°C, 700 °C	-238°F, 1292 °F
34	E, NiCr CuNi IEC584.1(ITS90)	-150,0 °C, 700,0 °C	-199,9°F, 999,9°F
35	N, Nicrosil Nisil IEC584.1(ITS90)	-200°C, 1300 °C	-328°F, 2372 °F
36	N, Nicrosil Nisil IEC584.1(ITS90)	-199,9 °C, 999,9 °C	-199,9 °F, 999,9 °F
37	C, (ITS90)	0°C, 2300 °C	32°F, 3261 °F
38	C, (ITS90)	0,0°C, 999,9 °C	32,0°F, 999,9 °F
BC	Type d'entrée (RTD)	Échelle (°C)	Echelle (°F)
39	PT 100, IEC751(ITS90)	-200°C, 650 °C	-328°F, 1202 °F
40	PT 100, IEC751(ITS90)	-199,9 °C, 650,0 °C	-199,9 °F, 999,9 °F
BC	Type d'entrée (Courant/ tension ===)		Echelle
41	0...50mV ===		-1999,9999
42	0...5V ===		-1999,9999
43	0...10V ===		-1999,9999
44	0...20mA ===		-1999,9999
45	4...20mA ===		-1999,9999

Ce symbole est utilisé pour les avertissements de sécurité. L'utilisateur doit faire attention à ces avertissements.

Ce symbole est utilisé pour déterminer les situations dangereuses en conséquence d'un choc électrique. L'utilisateur doit prêter attention à ces avertissements absolument

Ce symbole est utilisé pour déterminer les remarques importantes sur les fonctions et l'utilisation de l'appareil

Votre partenaire technologique

Nousvous remercions d'avoir choisi les produits Emko Elektronik. Vous pouvez télécharger lemanuel d'utilisation sur notre site internet.

www.emkoelektronik.com.tr

305 305 315 315 325 305 305 305 315 315 Anemia Controller PUM - 160Hz Power Control Power Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control COSM-4800 COSM-4800 COSM-4800 COSM-4800

ESM-4430, ESM-7730, ESM-9930, ESM-4930, ESM-9430