TO-7449555 - Tuyau d'arrosage Toolcraft - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enrouleur pour tuyau d'air comprimé
Marque	Toolcraft
Modèle	TO-7449555
Références	N° de commande 2483185 (tuyau 15 m) et 2498122 (tuyau 10 m)
Matériau du boîtier	Acier
Matériau du tuyau	PVC + Caoutchouc
Dimensions (L x l x H)	37 x 17 x 40 cm (modèle 15 m)
Poids	8,9 kg (modèle 15 m)
Pression de travail	10 bars
Pression d'éclatement minimale	40 bars
Diamètre du tuyau de sortie	3/8" (pouces) ; interne 9 mm, externe 16 mm (modèle 15 m)
Longueur du tuyau de sortie	10 m ou 15 m selon modèle
Longueur du tuyau d'entrée	1 m
Raccord de connexion	1/4" filetage (Standard britannique Pipe)
Conditions de fonctionnement	-5 à +45 °C, 20-80 % HR (sans condensation)
Fonctions principales	Boîtier métallique solide, arrêt du tuyau réglable, guidage de tuyau, bras de guidage réglable (par paliers de 90°), force de ressort ajustable, enroulement automatique
Montage	Sur mur, colonne, sol ou plafond ; matériel de fixation non inclus (vis Ø10 mm min.)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec non pelucheux ; ne pas utiliser de produits agressifs
Sécurité	Utiliser des équipements de protection (lunettes, protections auditives) ; ne pas utiliser en extérieur ni en atmosphère explosive ; lire le mode d'emploi
Pièces détachées et réparabilité	Réparations par un professionnel uniquement ; pièces disponibles : tuyau de rechange, ressort, joints, anneau d'arrêt
Contenu de l'emballage	Enrouleur, tuyau de raccordement, mode d'emploi, gabarit de perçage
Informations générales	Notice PDF gratuite disponible sur notice-facile.com ; téléchargement libre

FOIRE AUX QUESTIONS - TO-7449555 Toolcraft

Comment installer l'enrouleur pour tuyau d'air comprimé sur un mur ?

Utilisez le gabarit de perçage fourni pour marquer les trous. Percez avec un foret adapté (carbure pour minéral, métal pour acier). Fixez la base de fixation avec des vis d'au moins 10 mm de diamètre et des chevilles si nécessaire. Le matériel de fixation n'est pas inclus.

Comment régler la longueur de déroulement du tuyau ?

Desserrez les deux vis de l'anneau d'arrêt du tuyau (5) avec un tournevis, faites glisser l'anneau à la position souhaitée, puis resserrez les vis. Le blocage empêche de tirer au-delà de cette longueur.

Comment rembobiner le tuyau automatiquement ?

Tirez légèrement sur le tuyau pour déverrouiller le blocage, puis laissez-le s'enrouler lentement en guidant le tuyau avec la main. Ne relâchez jamais l'extrémité brusquement pour éviter les blessures.

Quelle est la pression maximale supportée par le tuyau ?

La pression de travail est de 10 bars et la pression d'éclatement minimale est de 40 bars. Ne pas dépasser ces valeurs sous peine d'endommagement ou de blessure.

Puis-je utiliser cet enrouleur à l'extérieur ?

Non, l'utilisation est autorisée uniquement à l'intérieur de locaux secs et fermés. L'utilisation en extérieur ou en milieu humide est interdite pour éviter les risques électriques et de corrosion.

Comment ajuster la force de rembobinage du ressort ?

Retirez l'anneau d'arrêt du tuyau, tirez le tuyau hors des galets, puis tournez le bouton du dévidoir dans le sens horaire pour augmenter la force ou antihoraire pour la réduire. Maintenez fermement le dévidoir pendant le réglage.

Que faire si le tuyau ne se rembobine pas complètement ?

Vérifiez que le tuyau est enroulé uniformément et lentement. Si le problème persiste, la force du ressort peut être trop faible (à augmenter) ou l'anneau d'arrêt mal positionné. Consultez le tableau de dépannage dans la notice.

Comment entretenir l'enrouleur ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec non pelucheux. Vérifiez régulièrement les fixations, l'absence de fuites, de fissures ou de pièces desserrées. Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs.

Où trouver le mode d'emploi complet ?

Le mode d'emploi est inclus dans l'emballage. Vous pouvez également le télécharger gratuitement au format PDF sur le site notice-facile.com en recherchant le modèle Toolcraft TO-7449555.

Quels diamètres de vis sont nécessaires pour la fixation murale ?

Utilisez des vis d'un diamètre d'au moins 10 mm. Pour les surfaces minérales, une longueur d'environ 60 mm est recommandée ; pour le métal, environ 25 mm. Les chevilles sont nécessaires pour les murs en pierre.

MODE D'EMPLOI TO-7449555 Toolcraft

Enrouleur pour tuyau d'air comprimé, 10 m Enrouleur pour tuyau d'air comprimé, 15 m

N° de commande 2483185

N° de commande 2498122 Page 24 - 35

1. Introduction......25
2. Explication des symboles ....25
3. Utilisation prévue ....26
4. Contenu d'emballage....26
5. Caractéristiques et fonctions ......26
6. Consignes de sécurité 27

a) Généralités 27
b) Personnes et produit ...... 28

1. Éléments de fonctionnement....29
2. Préparation au montage....30
3. Montage....30

a) Installation de la base de fixation 30
b) Raccordement de l'alimentation en air comprimé....31

1. Mise en service....31

a) Déroulement et sortie du tuyau ....31
b) Enroulement et rentrée du tuyau....32
c) Réglages du produit .... 32

1. Maintenance 33
2. Suppression d'erreurs....33
3. Entretien et nettoyage....34
4. Élimination des déchets....34
5. Caractéristiques techniques ....35

a) N° de commande 2498122....35
b) N° de commande 2483185....35

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l'achat du présent produit.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d'assurer un fonctionnement sans risques, l'utilisateur est tenu de suivre les instructions contenues dans le présent mode d'emploi !

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit. Prêtez-y attention, notamment lorsque le produit sera transmis à une tierce personne. Conservez donc le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

Suisse : www.conrad.ch

2. Explication des symboles

Le symbole de l'éclair dans un triangle est utilisé pour indiquer un danger pour votre santé, par ex. comme un choc électrique.

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle a pour but d'attirer votre attention sur des consignes importantes du mode d'emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de la flèche précède les conseils et remarques spécifiques à l'utilisation.

Le produit doit être installé et utilisé uniquement à l'intérieur de locaux secs et clos. Le produit ne doit jamais être humide ou mouillé : il y a danger de mort par électrocution !

Ce symbole vous rappelle que vous devez lire le mode d'emploi de l'appareil.

3. Utilisation prévue

L'enrouleur pour tuyau d'air comprimé n'est prévu que pour être utilisé avec un tuyau d'air comprimé. Le produit n'est pas conçu pour être utilisé dans des conditions explosives.

L'utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l'utilisation en plein air est interdite. Éviter impérativement tout contact avec l'humidité, par ex. dans la salle de bains, etc.

Pour des raisons de sécurité, toute transformation et/ou modification du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d'autres fins que celles décrites précédemment, cela risque d'endommager le produit. De plus, une utilisation inadéquate peut provoquer des dangers. Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le. Ne transmettez le produit à des tiers qu'accompagné de son mode d'emploi.

Tous les noms d'entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d'emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

4. Contenu d'emballage

• Enrouleur pour tuyau d'air comprimé
• Tuyau de raccordement
• Mode d'emploi

Mode d'emploi actualisé

Téléchargez les modes d'emploi actualisés via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le Code QR illustré. Suivez les instructions du site Web.

5. Caractéristiques et fonctions

• Boîtier métallique solide
• Arrêt du tuyau réglable
• Avec guidage de tuyau
• Bras de guidage réglable

Lisez le mode d'emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d'emploi pour une utilisation correcte de l'appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Généralités

• Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait devenir un jouet très dangereux pour enfants.
• Gardez le produit à l'abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses intenses, d'humidité élevée, d'eau, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants.
• N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation en toute sécurité n'est plus possible, cessez d'utiliser le produit et protégez-le d'une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n'est plus garantie si le produit :
• présente des traces de dommages visibles,
• ne fonctionne plus comme il devrait,
• a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien
• a été transporté dans des conditions très rudes.
• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible hauteur, l'appareil peut être endommagé.
• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d'emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.
• En cas de doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou encore le raccordement de l'appareil, adressez-vous à un technicien spécialisé.
• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.
• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d'emploi n'a pas su répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.

b) Personnes et produit

• Pour les travaux avec des appareils à air comprimé, utilisez des équipements de protection tels que des lunettes de protection, des protections auditives, des chaussures de sécurité, etc.
• Il est interdit de faire fonctionner le produit sans utiliser des dispositifs de protection. Le démontage des dispositifs de protection ou leur lise hors service n'est pas autorisé.
• Il est interdit d'utiliser des outils qui ne sont pas adaptés à un usage au niveau des connexions.
• Ne laissez jamais le produit sans surveillance, surtout pas lorsque des enfants sont à proximité. Ne quitter pas votre poste de travail !
• N'utilisez pas le produit avant de l'avoir installé correctement installé et en toute sécurité. Faites-le fonctionner, s'il a été installé conformément aux exigences de ce mode d'emploi !
• Les risques pour la santé et les risques de blessure peuvent être minimisés si les règles de sécurité sont respectées. Le produit doit être correctement réparé et entretenu. Le produit doit être, autant que possible, utilisé par un personnel formé et qualifié et son utilisation doit toujours être conforme aux règles d'utilisation.

7. Éléments de fonctionnement

1 Raccord mâle 1/4" 2 Base de fixation 3 Unité d'arrêt du tuyau

4 Galets de guidage du tuyau 5 Anneau d'arrêt du tuyau 6 Dévidoir

7 Raccord femelle 1/4" 8 Tuyau d'alimentation 9 Bras de guidage

8. Préparation au montage

Lisez la section « Consignes de sécurité » !

Déterminez un emplacement de montage approprié. Veuillez respecter à cet effet les considérations suivantes :

• L'enrouleur pour tuyau d'air comprimé n'est pas destiné à être installé dans des conditions potentiellement explosives, par exemple dans les entrepôts avec des solvants.
• Installez le produit à proximité d'une arrivée d'air comprimé ou un appareil avec une connexion 1/4" (filetage en pouce).

Gabarit de perçage

Vous trouverez le gabarit de perçage avec les bonnes dimensions permettant de définir les positions des trous de fixation dans l'annexe de ce mode d'emploi.

9. Montage

Lire attentivement les informations de la section « Préparation au montage ».

Lors du vissage ou de la création de trous, faites attention à ne pas toucher des câbles ou des conduites (notamment des canalisations) passant dans le mur.

a) Installation de la base de fixation

• L'enrouleur pour tuyau d'air comprimé peut être monté avec la base de fixation (2) sur des murs, des colonnes, au sol ou au plafond. Vous pouvez utiliser l'enrouleur pour tuyau d'air comprimé sur différentes surfaces comme par exemple des briques, du béton, des constructions en acier dans les ateliers ou des composants en bois suffisamment portants.
• Notez lors du perçage que des composants portants statiques, tels que des dalles de plafond, ne soient pas affaiblis de manière excessive.
• Orientez-vous, lorsque vous définissez exactement les dimensions des trous de perçage, grâce aux dimensions présentes sur le gabarit de perçage en papier fourni ou utilisez simplement le gabarit de perçage. L'échelle du gabarit est de 1:1. Il vous permet de définir la position des trous de perçage.
• Lors du perçage, veillez à bien respecter l'intervalle entre les trous. La représentation schématique présente sur le gabarit de perçage vous indique la disposition et les écarts nécessaires des quatre vis de fixation.

• Dessinez les quatre trous de perçage selon les dimensions indiquées en millimètres (mm) et transférez-les directement à partir du gabarit en papier placé correctement à l'horizontal sur la surface de fixation. Percez d'abord légèrement les quatre points centraux du motif en croix du gabarit de perçage avec un crayon de papier. Placez le gabarit de perçage juste sur la surface de fixation et marquez les centres des trous de perçage à travers les trous que vous venez de faire.

• Percez les trous de fixation avec une perceuse et un foret correspondant. En cas de surfaces minérales, utilisez un foret en carbure, en cas de surfaces métalliques ou en bois, des forts métalliques suffisent.

• En fonction de la surface de fixation, utilisez des chevilles pour les murs en pierre. Sur une surface en bois, vous pouvez directement visser avec des vis à bois suffisamment grandes. Cependant, lors du montage, vous devriez percer au préalable des trous sur le bois pour les vis à bois. Percez un trou de base correspondant plus petit, afin que la vis à bois soit bien serrée et ne puisse pas glisser. Les chevilles ne sont pas nécessaires dans ce cas (montage sur du bois).
• En cas de surfaces de fixation en métal, percez, si possible, des trous traversants et visser avec des vis à métaux et des écrous. Si ce n'est pas possible, vous pouvez percer des trous borgnes et choisir le filetage.
• Placez le cas échéant la cheville dans les trous percés et vissez ensuite avec des vis adaptées. Ou vissez directement dans le bois ou le métal.
• Dans tous les cas, utilisez des rondelles qui couvrent les languettes de montage allongées de la base de fixation en toute sécurité et qui transfèrent la force de fixation sur une surface assez grande.
• Le matériel de fixation de cet enrouleur pour tuyau d'air comprimé n'est pas fourni avec de produit. Procurez-vous du matériel de fixation adapté (vis et chevilles) séparément.
• Pour la fixation, veuillez utiliser des vis ayant un diamètre d'au moins 10 mm et une longueur d'environ 60 mm pour les surfaces de montage minérales. Lors du vissage sur des surfaces en métal (de l'acier principalement) des vis mécaniques d'environ 25 mm de long avec des fixations filetées suffisent. Lors du vissage dans des trous traversants, utilisez des vis avec une marge suffisante, de sorte que l'écrou puisse être suffisamment vissé sur le filetage. Si l'accrochage ne se fait que sur quelques filets, il existe un danger que le filetage se désengage et que la connexion soit perdue.

b) Raccordement de l'alimentation en air comprimé

• Après l'installation de l'enrouleur pour tuyau d'air comprimé, connectez l'arrivée d'air comprimé (entrée) à une alimentation d'air comprimé aux dimensions adaptées (1/4").
• Souvenez-vous d'installer un robinet d'arrêt au niveau de l'arrivée de l'air comprimé, pour pouvoir couper l'arrivée d'air comprimé vers le compresseur à tout moment, si vous devez effectuer des travaux de réglage et de maintenance sur l'enrouleur pour tuyau d'air comprimé ou si vous ne l'utilisez pas.

10. Mise en service

a) Déroulement et sortie du tuyau

• Tirez le tuyau à la longueur souhaitée et laissez un morceau s'enclencher grâce à la force du ressort.
• Si la bobine du tuyau ne s'enclenche pas, tirez sur le tuyau un peu plus et essayez de nouveau jusqu'à ce que le ressort rétracte lentement le tuyau. Répétez cette procédure jusqu'à ce que la bobine du tuyau se bloque à la position souhaitée ou que l'extrémité du tuyau soit atteinte.

Si le tuyau est déroulé complètement, ne continuez pas à tirer dessus, car le tuyau pourrait s'arracher et l'extrémité arrachée du tuyau pourrait frapper des personnes se trouvant à proximité. Ce serait très dangereux et cela pourrait même provoquer des blessures.

b) Enroulement et rentrée du tuyau

- Tirez légèrement le tuyau jusqu'à ce que le blocage se desserre. Puis, laissez le tuyau s'enrouler lentement. Guidez lentement le tuyau avec la main jusqu'à ce qu'il soit entièrement enroulé dans l'enrouleur.

Si le tuyau est libéré au cours de l'enroulement, l'extrémité du tuyau peut devenir incontrôlable en rentrant rapidement dans l'enrouleur. Vous, ainsi que d'autres personnes, pourriez être ainsi blessés ou des biens pourraient être endommagés. Ne laissez donc pas le tuyau se relâcher, mais guidez l'extrémité du tuyau maintenue tendue le plus possible jusqu'à ce qu'elle soit complètement enroulée.

c) Réglages du produit

Débranchez l'enrouleur pour tuyau d'air comprimé de l'alimentation d'air comprimé avant tous travaux de réglage, d'entretien et de réparation !

Réglage de la longueur du tuyau

• Vous pouvez régler en continu la longueur de déroulement du tuyau (arrêt du tuyau) sur différentes longueurs.
• Desserrez avec précaution les deux vis situées sur l'anneau d'arrêt du tuyau (5) à l'aide d'un tournevis adapté. Retirez le tuyau du guide et faites glisser l'anneau d'arrêt du tuyau à la position de la longueur déroulée fixe souhaitée.
• Revisser fermement les deux vis.
• Le tuyau d'arrêt empêche de tirer plus sur le tuyau, de sorte qu'une longueur fixe de tuyau est toujours déroulée.

Modification de la position du bras de guidage

• La position du bras de guidage (9) est réglable par paliers de 90°. Vous pouvez ainsi régler le guidage du tuyau parallèle ou incliné par rapport au mur, au sol ou au plafond.
• Pour cela, dévissez l'écrou à 6 pans, avec lequel le bras de guidage est fixé à la base de fixation (2), à l'aide d'une clé à molette appropriée et dirigez l'arbre de guidage dans la position souhaitée en le faisant tourner. Fixez à nouveau le bras de guidage dans la position souhaitée en serrant l'écrou à 6 pans avec la clé à molette.

Réglage de la force du ressort

En réglant la force de ressort, vous pouvez ajuster individuellement la force utilisée pour le rembobinage du tuyau. Cela augmente ou réduit la force nécessaire à l'utilisateur, pour dérouler ou enrouler le tuyau.

ATTENTION : Lors du réglage, maintenez toujours fermement le dévidoir (6). Ne le laissez pas partir soudainement !

• Retirez l'anneau d'arrêt du tuyau (5) en dévissant les deux vis avec précaution à l'aide d'un tournevis adapté.
• Tirez avec précaution sur l'extrémité du tuyau sur les galets de guidage du système de guidage du tuyau.

Réduction ou augmentation de la force du ressort

- Tourner le bouton du dévidoir dans le sens antihoraire (vu du côté de l'alimentation du tuyau) réduit la force du ressort.

• Tourner le bouton du dévidoir dans le sens horaire (vu du côté de l'alimentation du tuyau) augmente la force du ressort.
• Après le réglage de la force de ressort, tirez l'extrémité du tuyau via les galets de guidage du tuyau (4) et fixez à nouveau l'anneau d'arrêt du tuyau (5) en serrant fermement. Ce n'est qu'à ce moment que vous pouvez relâcher le dévidoir !

11. Maintenance

• Le produit nécessite relativement peu d'entretien et ne contient que peu de pièces qui doivent être entretenues. Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes !
• Maintenez le tuyau propre et exempt de poussière, pour assurer le bon fonctionnement du produit.
• Nettoyez la surface des galets de guidage pour éliminer la saleté accumulée. Vérifiez régulièrement les robinets à la recherche de pièces desserrées, de fuites, de fissures ou de dommages.
• Vérifiez de temps en temps d'il y a des fixations desserrées et des dommages.

12. Suppression d'erreurs

Débranchez l'enrouleur pour tuyau d'air comprimé de l'alimentation d'air comprimé avant tous travaux de réglage, d'entretien et de réparation !

Problème Cause possible Dépannage
Le tuyau ne se rembobine pas complètement.Le système de blocage ne s'enclenche pas.	Le tuyau a été enroulé trop rapidement.Le tuyau n'a pas été enroulé de manière uniforme.La tension du ressort est trop faible.Le tuyau de remplacement utilisé est trop lourd.L'anneau d'arrêt du tuyau (5) est déréglé.L'enrouleur de tuyau n'a pas été correctement monté.Le tuyau est relâché trop vite.Le système interne de blocage est peut-être endommagé.	Enroulez le tuyau uniformément et lentement!Enroulez le tuyau uniformémentUtilisez un nouveau ressort.Utilisez un tuyau de rechange avec un poids adapté.Assurez-vous l'anneau d'arrêt du tuyau soit dans la bonne position.Vérifiez si l'installation a été faite correctement. Voir la section « 9. montage ».Puis, laissez partir le tuyau lentement en le contrôlant.Remplacez le système de blocage interne avec un nouveau
De l'air s'échappe d'une fuite.	Le tuyau est endommagé.Le joint du bouton rotatif est probablement périmé.Un collier de serrage n'est pas serré correctement.	Remplacez le tuyau.Faites remplacer le joint du bouton rotatif par un professionnel.Remplacez le collier de serrage ou serrez-le.

13. Entretien et nettoyage

N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base d'alcool ou toute autre solution chimique, car ceux-ci pourraient endommager le boîtier et nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

• Pour le nettoyage du tuyau d'air, utilisez uniquement un détergent doux.
• Pour le nettoyage du cadre et de la bobine du produit, utilisez un chiffon sec et non pelucheux.

14. Élimination des déchets

En fin de vie, éliminez l'appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l'environnement.

15. Caractéristiques techniques

a) N° de commande 2498122

Matériau du boîtier....acier

Matériau du tuyau....PVC + Caoutchouc

Pression de travail....10 bars

Pression d'éclatement minimum....40 bars

Diamètre du tuyau ....3/8" (pouces)

Longueur de tuyau de sortie....10 m

Longueur de tuyau d'entrée....1 m

Raccord de connexion....1/4" filetage (Standard britannique Pipe)

Conditions de fonctionnement/de stockage.....De -5 à +45 °C, 20 - 80 % humidité relative (sans condensation)

b) N° de commande 2483185

Matériau du boîtier....acier

Matériau du tuyau....PVC + Caoutchouc

Pression de travail....10 bars

Pression d'éclatement minimum....40 bars

Diamètre du tuyau ....3/8" (pouces)

Longueur de tuyau de sortie....15 m (±0,5 m)

Longueur de tuyau d'entrée....1 m

Raccord de connexion....1/4" filetage (Standard britannique Pipe)

Diamètre du tuyau (Interne / externe)....9 mm / 16 mm

Conditions de service......De -5 à +45 °C, 10 - 95 % humidité relative (sans condensation)

Conditions de stockage ......De -5 à +45 °C, 20 - 80 % humidité relative (sans condensation)

Dimensions (Lo x La x H) 37 x 17 x 40 cm

Poids....8,9 kg

Pagina

F Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.