FS-260IM - Machine à glace Orien - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à glaçons commerciale
Marque	Orien
Modèle	FS-260IM
Dimensions (L x P x H)	61 x 61 x 99 cm (24 x 24 x 39 pouces)
Poids net	61,8 kg (136 lb)
Alimentation électrique	115 V ~ 60 Hz, 15 A (prend individuelle, disjoncteur 20 A recommandé)
Consommation électrique	9,4 kWh / 45,4 kg (100 lb) de glace
Courant nominal (fabrication/récolte)	9,2 A / 12 A
Réfrigérant	R404a, 0,69 L (22,9 oz)
Production de glace	Jusqu'à 113,6 kg (250 lb) par jour
Capacité de stockage	34,1 kg (75 lb)
Forme et dimensions des glaçons	Cubes de 2,5 x 2,5 x 1,9 cm (1 x 1 x 3/4 pouce)
Température ambiante de fonctionnement	10 °C à 38 °C (50 °F à 100 °F)
Température d'eau d'alimentation	5 °C à 32 °C (41 °F à 90 °F)
Pression d'eau requise	15 à 80 psig (pression statique max)
Raccordement eau	Entrée 3/8" FPT, vidange 1/2" FPT
Fonctions principales	Fabrication et récolte automatiques de glaçons, mode veille, cycle de nettoyage intégré, détection de remplissage du compartiment
Entretien et nettoyage	Nettoyage extérieur avec détergent doux, nettoyage intérieur et du système de fabrication (solution détartrante), désinfection (eau de Javel diluée), rinçage abondant
Sécurité	Mise à la terre obligatoire, ne pas utiliser de rallonge, débrancher avant entretien, ne pas toucher l'évaporateur en fonctionnement, utiliser des gants pour le nettoyage acide
Pièces détachées et réparabilité	Réparation par technicien qualifié ; garantie limitée de 12 mois pièces et main-d'œuvre, 48 mois supplémentaires sur système hermétique (évaporateur, condenseur, compresseur)
Informations générales	Machine testée et certifiée NSF standard 12 ; premier lot de glaçons à jeter ; recommandation d'utiliser un filtre à eau

FOIRE AUX QUESTIONS - FS-260IM Orien

Quelle est la production maximale de glace par jour ?

Jusqu'à 113,6 kg (250 lb) de glaçons par jour, selon les conditions ambiantes et la température de l'eau.

Quelle est la capacité de stockage du compartiment ?

Le compartiment d'emmagasinage peut contenir jusqu'à 34,1 kg (75 lb) de glaçons.

Quelles sont les dimensions et le poids de l'appareil ?

Les dimensions sont de 61 x 61 x 99 cm (24 x 24 x 39 pouces) et le poids net est d'environ 61,8 kg (136 lb).

Quelles sont les spécifications électriques requises ?

L'appareil nécessite une prise 115 V ~ 60 Hz, 15 A avec mise à la terre, sur un circuit individuel avec disjoncteur de 20 A. Ne pas utiliser de rallonge.

Comment installer correctement la machine ?

Laisser la machine verticale 24 h avant branchement. Installer les pieds réglables et les supports de stabilité (si utilisation libre). Prévoir des dégagements de 6 pouces à l'arrière et 1 pouce sur les côtés et en haut pour la ventilation. La machine doit être de niveau.

Quelle est la pression d'eau minimale requise ?

La pression d'alimentation en eau doit être d'au moins 15 psig et la pression statique ne doit pas dépasser 80 psig.

Comment nettoyer le système de fabrication de glaçons ?

Utiliser un produit de nettoyage pour machine à glaçons sans danger pour le nickel. Verser 8 oz (236,6 ml) dans le réservoir d'eau, puis appuyer sur le bouton Clean dans les 3 minutes suivant la mise sous tension. Le cycle dure 30 minutes. Rincer trois fois avec de l'eau claire. Jeter le premier lot de glaçons après nettoyage.

Comment désinfecter la machine ?

Préparer une solution de 1 oz (29,6 ml) d'eau de Javel pour 1 gallon (3,8 L) d'eau chaude. Remplir le réservoir et lancer le cycle de nettoyage. Rincer abondamment à l'eau claire. Jeter le premier lot de glaçons.

Que faire si l'appareil ne produit pas de glace ?

Vérifier que la fiche est branchée, le fusible, l'interrupteur sur ON, le robinet d'eau ouvert, et que le compartiment n'est pas plein. Si le condenseur est sale, nettoyer le filtre à air. Voir le guide de dépannage dans la notice.

Quelle est la durée de la garantie ?

Garantie de 12 mois pièces et main-d'œuvre à compter de l'installation, plus 48 mois supplémentaires sur le système hermétique (évaporateur, condenseur, compresseur). Une extension de 24 mois sur les pièces non hermétiques est possible avec l'installation d'un filtre à eau et son enregistrement.

MODE D'EMPLOI FS-260IM Orien

Machine à glaçons automatique commerciale

User's Manual / Manual del Usuario / Manuel de l'utilisateur

S'assurer que la machine à glaçons est restée à la verticale pendant au mois 24 heures avant de la brancher.

Orien USA, L.L.C. Model/Modelo/Modèle

Si vous avez un problème de service ou que vous souhaitez parler à un représentant technique Veuillez appeler:

1 - 877 - 316 - 1725

ÍNDICE

Installation des pieds réglable....55

Installation des supports de stabilité 56

Exigences relatives à l'emplacement 56 - 57

Spécifications électriques ....57 - 58

Réglage du niveau de la machine à glaçons 58

Alimentation en eau 59

Types d'installation 59 - 60

FONCTIONNEMENT 60 - 62

Check-list finale avant la mise en service 60

Méthode de fonctionnement 60 - 61

Fabrication de glaçons par la machine.... 61 - 62

Bruits qui indiquent un fonctionnement normal 62

Préparation de l'appareil pour une période de stockage prolongée .... 62

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 63 - 66

Nettoyage extérieur 63

Nettoyage intérieur....63 - 64

Nettoyage du tube de distribution d'eau 64

Nettoyage du système de fabrication de glaçons 64 - 65

Pour désinfecter le système de fabrication de glaçons 65 - 66

PANNEAU DE CONTRÔLE 66 - 67

SOLUTION DES PROBLÈMES 68 - 69

GARANTIE LIMITÉE 70 - 71

Orien USA, L.L.C., se réserve le droit d'apporter des modifications aux spécifications et au plan sans avis préalable.

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À GLAÇONS

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.

Nous avons inséré plusieurs messages importants concernant la sécurité dans ce manuel et sur l'appareil. Lire ces messages et en respecter toujours les indications.

Warning symbol: white exclamation mark inside a black triangle on black background (no text or numbers)

Celui-ci est le symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole annonce un risque de dommages potentiellement mortels pour l'opérateur. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte et aussi les mots "DANGER", "AVERTISSEMENT" ou "ATTENTION".

! DANGER!

DANGER s ignifie que la non-observation de cette prescription de sécurité peut provoquer de graves dommages personnels ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT signifie que la non-observation de cette prescription de sécurité peut provoquer de graves dommages ay produit et personnels ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION signifie que la non-observation de prescription de sécurité peut provoquer des dommages personnels légers ou modérés et des dommages au matériel.

Tous les messages de sécurité alertent l'utilisateur en l'informant de la nature du risque potentiel, indiquent comment réduire les chances de dommages et signalent les conséquences de la non-observation des prescriptions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie, électriques ou blessures en utilisant l'appareil suivre ces précautions de base :

• Brancher à une prise à 3 broches avec branchement à la terre.
• Ne pas enlever la broche de terre.
• Ne pas utiliser d'adaptateurs.
• Ne pas utiliser de câbles de rallonge.

• Couper le courant avant nettoyage.
- Couper le courant avant de commencer les opérations d'entretien.
- Remettre en place tous les panneaux avant démarrage.
- Opérer à deux ou plusieurs personnes pour déplacer et installer l'appareil.

SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Avant d'utiliser l'appareil pour la fabrication des glaçons, il faut le placer et l'installer correctement selon les indications de ce manuel qui doit être lu avec attention. Orien USA L.L.C. Industries recommande fortement de faire installer la nouvelle machine par un professionnel. La garantie peut être affectée ou annulée par une installation incorrecte. Pour réduire les risques d'incendie, électrocution ou dommages personnels lors de l'utilisation de l'appareil, suivre les précautions de base, y compris les suivantes :

! DANGER !

• Brancher dans une prise avec mise à la terre à 3 broches. Ne pas retirer la broche de mise à la terre, ne pas utiliser d'adaptateur et ne pas utiliser de rallonge.
• Il est recommandé de prévoir un circuit séparé, utilisé exclusivement par l'appareil de préparation des glaçons. Utiliser des prises qui ne puissent pas être débranchées par un interrupteur ou une chaînette de traction.
• Ne pas connecter ou déconnecter la fiche électrique avec des mains mouillées.
• Ne jamais débrancher la machine à glaçons en tirant sur le cordon d'alimentation. Toujours saisir la fiche fermement et la tirer perpendiculairement à la prise.
• Ne jamais nettoyer les pièces de la machine à glaçons avec des liquides inflammables. Ne pas ranger ou utiliser d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de quelque autre appareil que ce soit. Les vapeurs peuvent créer des risques d'incendie ou une explosion.
• Avant de procéder au nettoyage et à l'entretien, s'assurer que le cordon d'alimentation de l'appareil est débranché et que la conduite d'eau est fermée. (EXCEPTION : En nettoyant les systèmes de fabrication de glaçons et d'eau de la machine ; voir pages 62 – 63.)
• Avant d'utiliser, remettre tous les panneaux du caisson dans leur emplacement d'origine.
• Ne pas toucher l'évaporateur avec les mains lorsque la machine fonctionne.
• Débrancher la machine à glaçons ou débrancher l'alimentation avant de procéder au nettoyage et à l'entretien. Ne pas respecter cet avertissement risque d'entraîner une électrocution ou le décès.
• Ne pas essayer de réparer ou de remplacer quelque pièce que ce soit de la machine à glaçons, à moins que cela ne soit recommandé spécifiquement dans ce manuel. Toutes les autres procédures d'entretien doivent être effectuées par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

• Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et installer l'appareil. Ceci pour éviter des lésions dorsales ou autres.
• Pour garantir la ventilation correcte de l'appareil, la partie avant de la machine doit être complètement dégagée. Choisir un emplacement bien ventilé avec des températures comprises entre 10°C (50°F) et 38°C (100°F). Cet appareil DOIT être installé à l'abri des agents atmosphériques tels que vent, pluie, jets ou coulures d'eau.
• L'appareil ne doit pas être placé près de fourneaux, grills ou autres sources de chaleur à température élevée.
• L'appareil doit être installé avec tous les branchements électriques, au réseau de l'eau et à l'égout, réalisées en conformité aux prescriptions nationales et locales. Est requise une prise électrique standard (seulement 115 VCA, 60 Hz, 15 A), correctement branchée à la terre selon le Code Électrique Nationale et les prescriptions locales et nationales.
• Le câble d'alimentation ne doit pas être tordu ou coincé entre l'appareil et le mur.
• Le fusible (ou le disjoncteur) doit être prévu pour un courant de 20 ampères.
• Pour fonctionner correctement il est important que l'appareil pour la fabrication des glaçons soit parfaitement à niveau.
• Toutes les installations hydrauliques doivent correspondre aux prescriptions locales.
• S'assurer que les tuyaux ne sont pas coincés, tordus ou endommagés pendant l'installation.
  • Vérifier l'absence de fuites après branchement.
• Bien que l'appareil ait été essayé à l'usine, à cause du temps nécessaire pour l'expédition et le stockage, le premier lot de glaçons doit être jeté.
• Retirer les matériaux d'emballage et nettoyer la machine à glaçons avant de l'utiliser.

• Ouvrir le robinet d'alimentation en eau avant de mettre en marche la machine à glaçons. Ne jamais fermer le robinet d'alimentation en eau lorsque la machine à glaçons fonctionne.

• Sauf pour prendre des glaçons dans le compartiment d'emmagasinage, toujours maintenir la porte de celui-ci fermée afin d'éviter que les glaçons fondent et veiller à la bonne formation de ceux-ci.

• Si la machine pour la fabrication des glaçons n'est pas utilisée pendant longtemps, il faut la nettoyer à fond avant de la remettre en service. Suivre soigneusement toutes les instructions fournies pour le nettoyage ou l'utilisation de la solution désinfectante. Ne pas laisser des solutions à l'intérieur de l'appareil après le nettoyage.
• NE PAS toucher les ailettes du condenseur. Les ailettes du condenseur sont tranchantes et il est facile de les endommager.
• NE PAS utiliser à l'intérieur des produits de nettoyage à base de solvants ou abrasifs. Ces produits peuvent transmettre un goût aux glacons ou aussi endommager ou décolorer l'intérieur.
• Le produit de nettoyage de l'appareil contient des acides. NE PAS le mélanger ou l'utiliser en mélange avec d'autres produits de nettoyage à base de solvants. Utiliser des gants en caoutchouc pour protéger les mains. Lire soigneusement les instructions de sécurité sur le récipient du produit de nettoyage de l'appareil à glacons.
• Ne pas utiliser cet appareil pour des usages différents de ce qui est prévu.

SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS

Branchement électrique

Ne jamais couper ou éliminer, pour n'importe quelle raison, la troisième broche de la fiche du câble d'alimentation. Pour la sécurité personnelle, cet appareil doit être correctement branché à la terre. Le câble d'alimentation de cet appareil est pourvu d'une fiche à trois broches, avec contact de terre, à coupler avec une prise murale standard avec contact de terre pour réduire au minimum la possibilité de risque d'électrocution par l'appareil. Faire vérifier la prise murale et le circuit par un électricien qualifié pour s'assurer que le branchement à la terre est effectif. Si la prise disponible n'accepte que des fiches à deux broches, il appartient à la responsabilité et aux obligations de l'utilisateur de la remplacer par une prise murale à trois broches correctement branchée à la terre.

L'appareil doit être toujours branché sur sa prise individuelle qui a un voltage correspondant aux indications de la plaque de l'appareil. Ceci assure les meilleures performances et évite de surcharger les câbles des circuits de la maison dont la surchauffe pourrait être une cause de risque d'incendie. Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le câble d'alimentation. Saisir toujours fermement la fiche et la sortir de la prise. Réparer ou replacer immédiatement tous les câbles d'alimentation usés ou endommagés. Ne pas utiliser un câble qui présente des craquelures ou des abrasions sur la longueur ou aux extrémités. En déplaçant la machine, faire attention à ne pas endommager le câble d'alimentation.

Câble de rallonge

A cause des risques potentiels pour la sécurité dans certaines conditions, il est vivement recommandé de ne pas utiliser de câbles de rallonge avec cet appareil.

INFORMATION TECHNIQUE

Modèle : FS-260IM

Alimentation électrique : 115 Vca \~ 60 Hz

Consommation électrique : 9,4 kWh / 100 livres (45,36 kg) de glace

Courant nominal de fabrication

des glaçons/récolte des glaçons : 9,2 A/12A

Réfrigérant : R404a, 22,9 onces (0,69 l)

Pression haute/basse : 350 psig/190 psig

Largeur x profondeur x hauteur de l'appareil : 24 x 24 x 39 pouces

Poids de l'appareil : 136 livres (61,82kg) maximum

Capacité d'emmagasinage de glaçons : 75 livres (34,09 kg) maximum

Capacité en glaçons : 250 livres (113,63 kg)/jour*

Forme des glaçons : Cube

Dimensions des glaçons : 1 x 1 x 34 pouces (2,5 x 2,5 x 1,9 cm)

Températures ambiantes

pour la meilleure opération: 50°F - 100°F (10°C - 38°C)

Gamme optimale de températures

de l'eau qui entre: 41°F - 90°F (5°C - 32°C)

*La quantité réelle de glaçons fabriquée par jour peut varier en fonction des conditions de la pièce et de l'eau.

Utiliser les données techniques et les indices de performance indiqués ci-dessus à titre exclusif de référence. Ils peuvent varier.

Ce produit a été testé est certifié conforme à la norme 12 de NSF par NSF International.

INTRODUCTION

La machine à glaçons FS-260IM de ORIEN fabrique des glaçons durs et transparents comme le cristal pour les gourmets. Elle est pratique pour les particuliers comme pour des hôteliers. Un compartiment d'emmagasinage de la glace isolé est intégré. Ce manuel de l'utilisateur est présenté en tant que ressource pour les personnes installant, utilisant et procédant à l'entretien du modèle FS-260IM. Il contient de précieux renseignements sur la sécurité et l'entretien. ORIEN recommande fortement de conserver ce manuel dans un endroit facile d'accès lorsque nécessaire. Chaque machine à glaçons de ORIEN a été conçue et fabriquée conformément aux normes de sécurité et de performance les plus strictes. Elle respecte, voire dépasse, la norme sécurité UL563.

Orien USA L.L.C. n'assume pas d'obligations ou responsabilité d'aucun genre pour tous types de produits fabriqués par Orien USA, L.L.C., qui aient été modifiés de n'importe quelle manière, y compris l'utilisation de toutes pièces et/ou parties non expressément approuvées par Orien USA L.L.C. Orien USA, L.L.C., se réserve le droit d'apporter des modifications au plans et/ou des améliorations à n'importe quel moment. Spécifications et plans peuvent être modifiés sans préavis.

EMPLACEMENTS DES COMPOSANTS

Vue postérieure

Entrée d'eau
3 / 8" FPT
(Filetage femelle de tuyau)
Ligne d' alimentation
Dren du c ompartment 1 / 2" FPT

Vue de devant

Flotteur Pompe d'eau

INSTALLATION DE L'APPAREIL

Déballage

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et installer l'appareil. Autrement sont possibles des dommages au dos ou autres.

Enlever les matériaux d'emballage

IMPORTANT: Ne pas enlever les étiquettes d'instructions ou les plaques d'identification fixées à l'appareil.

Enlever de l'appareil le ruban adhésif et la colle avant de l'employer.

• Pour enlever les résidus de ruban adhésif ou colle, frotter vivement la surface avec le pouce. Les résidus d'adhésifs ou de colle peuvent aussi être enlevés en frottant sur l'adhésif avec les doigts une petite quantité de savon à vaisselle liquide. Rincer à l'eau chaude et essuyer.
• Ne pas utiliser d'instruments tranchants, alcool, liquides inflammables ou détersifs abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de l'appareil.
• Laisser le panneau en mousse de polystyrène situé tout en bas en place jusqu'à ce que les pieds réglables aient été attachés.

Installation des pieds réglables

Au moins deux personnes sont nécessaires pour installer les pieds réglables.

Quatre pieds réglables sont emballés à l'intérieur du compartiment d'emmagasinage de la glace. Pour les installer, incliner l'appareil sur un côté et visser deux pieds réglables, tel qu'illustré. (IMPORTANT : Ne pas incliner l'appareil sur plus de 45°.) Incliner ensuite l'appareil sur l'autre côté et visser les deux pieds restants.

Panneau en mousse du bas

Installation des supports de stabilité

Cette opération nécessite au moins deux personnes.

Si l'utilisateur désire installer la machine à glaçons en mode libre plutôt que dans un placard, les deux supports de stabilité métalliques doivent être installés. Ces supports sont emballés à l'intérieur du compartiment d'emmagasinage de la glace. Maintenir la machine inclinée sur la droite (selon un angle maximum de 45°) et attacher avec deux vis (fournies) un support au centre de son dessous. Voir l'illustration ci-dessous. Remettre l'appareil sur ses quatre pieds, puis l'incliner vers l'avant pour visser le deuxième support dessous, du côté opposé au premier support. Mettre la machine à glaçons de niveau. Cette opération permet de la stabiliser lorsqu'elle fonctionne librement.

Exigences relatives à l'emplacement

Cette machine à glaçons doit être installée par un technicien qualifié.

NOTICE :

1. Connecter correctement le tuyau d'alimentation en eau avant d'installer la machine à glaçons dans un placard. Insérer le tuyau de vidange dans l'orifice de vidange et connecter le câble d'alimentation électrique.
2. Le câble d'alimentation ne doit pas être tordu ou coincé entre la machine à glaçons et le mur ou le placard.

Dégagement de l'installation

• Pour garantir une bonne ventilation de l'appareil, la partie avant doit être complètement dégagée.
• Lorsque la machine à glaçons est installée sous un comptoir, suivre les dégagements recommandés qui sont indiqués. Laisser des dégagements minimums de 6 pouces (150 mm) à l'arrière, et de 1 pouce (25 mm) sur les côtés et en haut pour assurer la bonne circulation de l'air. L'installation doit permettre de tirer, si nécessaire, la machine à glaçons vers l'avant pour effectuer les procédures de service.
• Choisir une zone bien ventilée avec une température comprise entre 10°C (50°F) et 38°C (100°F). Cet appareil DOIT être installé dans un endroit protégé des agents atmosphériques tels que vent, pluie, nébulisation ou égouttements d'eau.
• L'appareil ne doit pas être installé en proximité de fours, grills ou autres sources de chaleur à température élevée.
• L'installation de l'appareil exige une alimentation d'eau froide de 9,5 mm (3/8 in.) de diamètre en cuivre malléable avec une valve de fermeture.
• La machine à glaçons nécessite une alimentation continue en eau d'une pression minimum de 15 psig et d'une pression statique ne dépassant pas 80 psig. La température de l'eau alimentant la machine à glaçons doit être comprise entre 41°F (5°C) et 90°F (32°C) pour que l'appareil fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT

La température ambiante normale de fonctionnement devrait être comprise entre 10°C (50°F) et 38°C (100°F). La température normale de l'eau devrait être comprise entre 5°C (41°F) et 32°C (90°F). Le fonctionnement de l'appareil pendant de longues périodes à des températures en dehors de cette gamme peut affecter le rendement.

• NOUS RECOMMANDONS FORTEMENT D'UTILISER UN FILTRE À EAU. UN FILTRE, S'IL EST DU BON TYPE, PERMET DE SUPPRIMER LE GOÛT, LES ODEURS ET LES PARTICULES ET DE PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE LA MACHINE.
• La machine à glaçons doit être installée en veillant à ce que toutes les connexions électriques et d'eau soient conformes aux codes locaux et à ceux des États/Provinces.
• Placer la machine à glaçons sur une surface ferme et de niveau. Il est important que la machine à glaçons soit de niveau pour pouvoir fonctionner correctement. Si nécessaire, il est possible de régler la hauteur de la machine à glaçons en faisant tourner les pieds. Voir la section Réglage du niveau de la machine à glaçons.

Spécifications électriques

DANGER

Risque d'électrocution

Brancher à une prise à 3 broches avec contact de terre. Ne jamais enlever la broche de terre de la fiche. Ne jamais utiliser un adaptateur. Ne jamais utiliser un câble de rallonge. La non-observation de ces prescriptions peut provoquer la mort, un incendie ou un choc électrique.

Avant de placer l'appareil dans sa position définitive, il est important de vérifier que le branchement électrique est correct. Il faut avoir une prise de courant standard (seulement 115 VCA, 60 Hz, 15 A), correctement branchée à la terre selon les prescriptions du Code Électrique National et les règles locales. Toujours brancher la machine à glaçons dans sa propre prise électrique individuelle. Il est recommandé de prévoir un circuit séparé, utilisé exclusivement par l'appareil de préparation des glaçons. Utiliser des prises qui ne puissent pas être débranchées par un interrupteur ou une chaînette de traction. Le fusible (ou le disjoncteur) devront être prévus pour un courant de 20 ampères.

Méthode de mise à la terre recommandée

Pour votre sécurité personnelle cet appareil doit être branché à la terre. Le cordon d'alimentation (non inclus) doit être pourvu d'une fiche avec mise à la terre à 3 broches. Pour réduire au minimum les risques de secousses électriques, le câble doit être inséré dans une prise murale à 3 broches correspondante et reliée à la terre selon les prescriptions du Code Électrique National et les règlements locaux. Si une prise correspondante à la fiche n'est pas disponible, il appartient à la responsabilité personnelle du client de faire installer par un électricien qualifié la prise à 3 broches dont ci-dessus, correctement branchée à la terre.

Réglage du niveau de la machine à glaçons

Une fois la machine à glaçons installée dans son caisson, il est possible que la base ne soit pas de niveau. Pour la mettre de niveau, ajuster les pieds en faisant tourner le sous bloc (voir ci-dessous) jusqu'à ce que la machine soit à l'horizontale

Il est important que la machine à glaçons soit de niveau ; dans le cas contraire l'eau risque de ne pas circuler correctement dans l'évaporateur (moule des glaçons). Moins de glaçons que la normale sont alors produits et le fonctionnement est bruyant.

Régler la hauteur du sous bloc du pied réglable en le faisant tourner vers la droite (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour abaisser ce côté de la machine à glaçons. Tourner le sous bloc vers la gauche (sens des aiguilles d'une montre) pour relever ce côté de la machine à glaçons.

Alimentation en eau

La conduite d'alimentation en eau doit être prête au point d'installation. La pression d'alimentation en eau doit être d'au moins 15 psig et la pression statique ne pas dépasser 80 psig. (Une prise murale située juste derrière la machine à glaçons facilite l'installation.)

Nous recommandons fortement d'utiliser un filtre à eau. Un filtre, s'il est du bon type, permet de supprimer le goût, les odeurs et les particules et de prolonger la durée de vie de la machine.

IMPORTANT:

1. Toutes les installations doivent être conformes aux prescriptions du code local pour les branchements hydrauliques. L'installation professionnelle est recommandée.
2. Arrivée d'eau : 3/8" FPT (Filetage femelle de tuyau) ; Connexion de la ligne de vidange: 1/2" FPT
3. Vérifier que vous avez un bon tuyau d'alimentation et deux bons tuyaux de vidange d'eau et que les tuyaux ne sont pas pincés ou tordus ou endommagés pendant l'installation.
4. Après branchement, vérifier l'absence de fuites.

Outils nécessaires : clé de 3/8 pouce, tournevis Phillips

Branchement de l'alimentation d'eau :

1. Fermer la vanne principale d'alimentation de l'eau.
2. Repérer un tuyau d'alimentation d'eau près de l'emplacement de l'installation. La distance devrait être moins de la longueur du tuyau d'alimentation d'eau.
3. Une valve de fermeture doit être installée sur la principale conduite d'alimentation en eau.
4. Connecter le tuyau d'alimentation en eau au robinet et à la valve d'arrivée d'eau. Serrer fermement à la ma in, puis donner un demi tour de clé.
5. Connecter un tuyau de vidange d'eau au raccord à la ligne de vidange de la machine. Serrer fermement à la ma in, puis donner un demi tour de clé.
6. Connecter un tuyau de vidange d'eau au raccord à la ligne de vidange du compartiment d'emmagasinage de la glace. Serrer fermement à la main, puis donner un demi tour de clé.
7. Ouvrir la vanne principale d'alimentation en eau et le robinet. Vérifier que les raccords du système d'alimentation en eau ne fuient pas. Serrer tous les raccords (y compris ceux situés au niveau de l'arrivée d'eau).

AVIS : Si s'utilise un filtre d'eau, s'assurez de suivre les directions du fabricant du filtre.

Types d'installation

Cette machine à glaçons a été conçue pour être encastrée (placard par exemple). Elle peut également être installée librement (en utilisant les supports de stabilité fournis) ou intégrée (installée de manière étanche au sol). Quel que soit le cas, il doit y avoir un dégagement suffisant autour de l'appareil pour la ventilation (voir les diagrammes de la page 55).

Installation encastrée :

Le mode d'installation encastrée permet d'installer la machine à glaçons sous un comptoir ou dans un placard de cuisine, dans la mesure où les dégagements requis autour de la machine à glaçons sont respectés. Suivre les instructions indiquées pour

a. les spécifications électriques
b. l'alimentation en eau

Installation libre :

La machine à glaçons peut être installée de manière à fonctionner librement en tout endroit désiré dans la mesure où celui-ci permet d'accéder à une conduite d'alimentation en eau. Cette installation nécessite les mêmes éléments qu'une installation encastrée. Les instructions de la section Installation des supports de stabilité doivent également être respectées.

Installation intégrée :

Si cette méthode d'installation est choisie, un dégagement suffisant doit être ménagé autour de l'appareil pour assurer sa ventilation. Les éléments supplémentaires suivants doivent être observés.

1. Mettre la machine à glaçons devant l'emplacement d'installation. Soulever la machine et la mettre sur le sol ou sur une plateforme, selon les exigences de cette installation.
2. Demander à un plombier d'installer la conduite d'alimentation en eau, puis connecter celle-ci à la machine à glaçons.
3. Ouvrir la vanne principale d'alimentation en eau et le robinet. Vérifier que les raccords du système d'alimentation en eau ne fuient pas. Serrer tous les raccords (dont ceux situés au niveau de l'arrivée d'eau).
4. Si la prise électrique de la machine à glaçons est située derrière, brancher la machine à glaçons.
5. Pousser la machine à glaçons pour la mettre en position.
6. Assurer l'étanchéité au sol en appliquant un matériau d'étanchéité approuvé.

FONCTIONNEMENT

Check-list finale avant la mise en service

1. Tout le matériel d'emballage et le ruban adhésif ont été enlevés à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil?
2. La trémie de stockage des glaçons a été nettoyée?
3. Les instructions d'installations, y compris celles concernant les branchements de la machine à l'eau d'alimentation, au drainage et à l'électricité ont été suivies?
4. La machine est correctement à niveau?
5. L'appareil est dans un local où la température ambiante soit comprise entre 10°C (50°F) et 38°C (100°F) et la température de l'eau entre 5°C (41°F) et 32°C (90°F) pendant toute l'année?
6. La pression d'alimentation en eau a-t-elle été contrôlée pour assurer un minimum de 15 psig et une pression statique ne dépassant pas 80 psig ?
7. Est-ce qu'il y a un espace libre d'au moins 150 mm (6 pouces) à l'arrière et de 25 mm (1 pouce) sur les côtés et en dessus pour assurer une circulation correcte de l'air?
8. Le voltage d'alimentation a été vérifié et il correspond aux indications de la plaque d'identification de l'appareil? L'appareil a été correctement branché à la terre?
9. L'appareil est branché?
10. La vanne principale et le robinet de l'eau sont ouverts?
11. L'absence de fuites sur les branchements de l'alimentation d'eau et du drainage a été vérifiée?

Méthode de fonctionnement

1. Ouvrir le robinet d'eau, laisser l'eau pénétrer dans le réservoir d'eau, puis mettre l'interrupteur d'alimentation en position ON. Le témoin de l'interrupteur d'alimentation s'allume ainsi que les trois autres témoins lumineux du panneau de contrôle.
2. Après 3 minutes environ, la machine à glaçons se met automatiquement en phase de fabrication des glaçons et on peut entendre l'eau circuler. Seules les DEL d'alimentation (rouge) et de fabrication des glaçons (verte) sont allumées.
3. Lorsqu'un paquet de glaçons a été formé, il tombe automatiquement dans le compartiment d'emmagasinage de la glace. La DEL de récolte des glaçons (jaune) et la DEL d'alimentation sont allumées ; les deux autres DEL sont éteintes.

4. Lorsque le compartiment d'emmagasinage de la glace est plein, la feuille de cubes ne tombe pas complètement et la sonde de remplissage de compartiment reste ouverte. La machine est en mode de remplissage de compartiment et la DEL de remplissage de compartiment (rouge) est allumée. La DEL d'alimentation est allumée et les deux autres DEL sont éteintes.

5. L'appareil se remet automatiquement à faire des glaçons environ 3 minutes après que les glaçons aient été retirés. Au fur et à mesure que les glaçons sont retirés, la sonde de remplissage de compartiment se remet en position de fonctionnement.

Phase de fabrication des glaçons Phase de récolte des glaçons

IMPORTANT :

• Bien que l'appareil ait été testé et nettoyé en usine, son premier lot de glaçons doit être jeté en raison de la durée prolongée du rangement et du transport.
• Ne jamais fermer le robinet d'alimentation en eau lorsque la machine à glaçons fonctionne.
• Ne jamais toucher l'évaporateur lorsque la machine fonctionne.
• Sauf pour prendre des glaçons dans l'appareil, toujours maintenir la porte du compartiment fermée afin d'éviter que les glaçons fondent et veiller à la bonne formation de ceux-ci.

Fabrication de glaçons par la machine

Mettre l'interrupteur d'alimentation en position ON. Après 3 minutes environ, la machine se met automatiquement en phase de création de glaçons.

Il y a deux cycles distincts : congélation et récolte. L'eau circule à la surface de l'évaporateur pendant le cycle de congélation. La glace est libérée et l'eau pénètre dans la machine pendant le cycle de récolte. Un cycle complet (cycle de congélation et cycle de récolte) dure entre 15 et 40 minutes, selon la température et les conditions de fonctionnement.

Congélation : Pendant le cycle de congélation, le compresseur pompe le réfrigérant, le moteur du ventilateur souffle de l'air et la pompe à eau pompe de l'eau. Lorsque le lot de glaçons est entièrement formé, la machine à glaçons arrête le cycle de congélation et le cycle de récolte commence.

Récolte : Pendant le cycle de récolte, le compresseur fonctionne toujours mais la pompe à eau est arrêtée. La valve de gaz chaud s'ouvre pour envoyer le gaz réfrigérant chaud dans l'évaporateur. Le gaz chauffant l'évaporateur, les cubes s'en détachent et tombent dans le compartiment d'emmagasinage. Le cycle de congélation reprend lorsque tous les cubes sont tombés dans le compartiment.

Utilisation de l'eau par la machine :

La machine à glaçons commence avec la charge fixe d'eau contenue dans le réservoir d'eau. Lorsque l'eau circule sur la surface congélante de l'évaporateur, elle se congèle et adhère aux moules des glaçons. Pendant le processus de fabrication des glaçons, de l'eau fraîche pénètre en continu dans le réservoir d'eau, au fur et à mesure que l'eau provenant du réservoir se congèle en continu sur l'évaporateur.

Bruits qui indiquent un fonctionnement normal

L'appareil encore inconnu émet des sons qui ne sont pas familiers à l'utilisateur. La plupart de ces nouveaux sons sont normaux. Les surfaces dures telles que le plancher et les murs peuvent amplifier les sons. Ici de suite la description des genres de sons qui peuvent apparaître nouveaux et leurs causes relatives.

• Un cliquetis peut venir du flux dans réfrigérant ou le tuyau de l'eau. Les objets entreposés sur l'appareil peuvent aussi émettre des bruits.
• Le compresseur à haute efficience peut aussi émettre un son pulsant ou aigu.
• La circulation de l'eau peut émettre un son de clapotis.
• Il est possible d'entendre le bruit de l'air forcé sur le condenseur par le ventilateur du condenseur.
• Pendant le cycle de récolte, l'on entendra le bruit des glaçons qui tombent dans la trémie destockage.

Préparation de l'appareil pour une période de stockage prolongée

Si l'appareil ne devait pas être utilisé pendant longtemps, ou bien, s'il fallait le déplacer ailleurs, il sera nécessaire de purger l'eau contenue dans le système.

1. Fermer le robinet d'alimentation de l'eau.
2. Débrancher la ligne d'alimentation de l'eau branchée sur la valve d'entrée.
3. Couper l'alimentation au niveau de la source principale d'alimentation électrique.
4. Dévisser la vis-écrou du dispositif de vidange du réservoir d'eau et vidanger complètement l'eau, puis serrer l'écrou une fois toute l'eau évacuée. Sécher le réservoir d'eau.
5. Retirer tous les glaçons du compartiment d'emmagasinage de la glace et le sécher.
6. Laisser la porte ouverte pour permettre la circulation de l'air et prévenir la formation de moisissures et taches d'humidité.
7. Laisser la ligne d'alimentation de l'eau et le câble d'alimentation débranchés jusqu'à la réutilisation.

IMPORTANT:

• Ne pas toucher la fiche électrique avec des mains mouillées.
• Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur la fiche.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

Si l'appareil reste inut ilisé pendant longtemps, il faut le nettoyer à fond avant de le remettre en service. Suivre soigneusement toutes les instructions fournies pour le nettoyage ou l'ut ilisation de solut ions désinfectantes. Ne pas laisser des solutions à l'intérieur de l'appareil après nettoyage.

Le nettoyage périodique et un entretien correct assureront l'efficience, les performances maximum et une longue durée de vie. Les intervalles d'entretien indiqué sont prévus pour des conditions normales. Ces intervalles peuvent être raccourcis si vous avez des animaux de compagnie ou il y a d'autres considérations spéciales.

Ce qu'il ne faudrait pas faire

Ne jamais garder dans la trémie de stockage autres choses que les glaçons : les objets tels que les bouteilles de vin ou de bière non seulement ne sont pas hygiéniques, mais en plus les étiquettes peuvent se décoller et obstruer le drainage.

Ce qui doit être gardé propre

Il y a 5 choses qui doivent rester propres :

1. L'extérieur
2. L'intérieur
3. Tube de distribution d'eau
4. Le système de fabrication de la glace

AVERTISSEMENT

Avant de procéder aux opérations de nettoyage et entretien, s'assurer que le câble d'alimentation est débranché et que l'arrivée d'eau est fermée. (EXCEPTION : nettoyage du système de l'appareil).

Nettoyage de l'extérieur

La porte et l'extérieur de la machine à glaçons peuvent être nettoyés à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge humide avec une solution d'eau chaude et de détergent doux, comme par exemple 1 once (29,6 ml) de produit à vaisselle mélangé à 2 gallons (7,6 l) d'eau chaude. Ne jamais utiliser d'agent de nettoyage abrasif ou à base de solvant. Rincer avec de l'eau propre. Essuyer avec une serviette douce propre pour éviter les taches d'eau. Nettoyer l'acier inoxydable avec un tissu mouillé avec une solution d'eau chaude et détergent doux. Ne jamais utiliser d'agent de nettoyage abrasif.

Nettoyage de l'intérieur

Le compartiment d'emmagasinage de la glace doit être aseptisé de temps à autre. Nettoyer le réservoir d'eau avant d'utiliser la machine à glaçons pour la première fois et de la réutiliser après l'avoir arrêtée pendant une durée prolongée. Il est en général pratique d'aseptiser le réservoir après avoir nettoyé le

système de fabrication de glaçons et lorsque le compartiment d'emmagasinage de la glace est vide.

1. Débrancher l'appareil.

2. Ouvrir la porte. La vis-écrou du réservoir d'eau se trouve à l'avant droit du réservoir. Dévisser la vis-écrou et vidanger complètement l'eau dans le compartiment d'emmagasinage de la glace. L'eau se vidange de la machine en passant par le trou de vidange du compartiment.

REMARQUE : Ne pas oublier de revisser l'écrou pour le remettre en place.

1. Utiliser une solution désinfectante constituée de 1 once (29,6 ml) d'agent de blanchiment ménager et de 2 gallons (7,6 l) d'eau chaude (entre 95 et 115 °F [35 et 46 °C]), puis essuyer le réservoir d'eau et l'intérieur du compartiment d'emmagasinage de la glace avec un chiffon propre. Appliquer la solution désinfectante avec un flacon vaporisant pour nettoyer les coins difficiles à atteindre.

2. Rincer abondamment avec de l'eau claire. Ceci achève la procédure de nettoyage de la machine à glaçons et du compartiment d'emmagasinage de la glace.

3. Rebrancher l'appareil.

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser d'agent de nettoyage abrasif ou à base de solvant sur l'intérieur. Ces produits de nettoyage peuvent transmettre le goût aux glaçons, ou endommage ou décolore l'intérieur.

Nettoyage du tube de distribution d'eau

Si les glaçons ne sont pas complètement formés ou que le rendement en glaçons est faible, il est possible que le tube de distribution d'eau soit bloqué. Mettre l'interrupteur d'alimentation en position OFF. Dévisser les six vis qui tiennent le panneau supérieur et enlève le panneau. Le tube de distribution d'eau devient visible. Faire tourner le tube de distribution d'eau de manière à ce que ses trous soient dirigés vers le haut. Utiliser un cure-dent ou un objet similaire pour dégager les trous, puis faire tourner le tube de distribution d'eau pour le remettre dans sa position d'origine. Si le tube est très bloqué, le nettoyer comme suit :

1. Couper l'eau et l'alimentation.
2. Déconnecter le tuyau d'eau du tube de distribution.
3. Soulever un côté et retirer le tube de distribution.
4. Utiliser une brosse pour nettoyer le tube avec une solution diluée d'eau chaude et d'un détergent doux tel que du produit à vaisselle. Retirer la saleté et les poussières de la surface, puis rincer le tube avec de l'eau propre.
5. Remettre le tube de distribution en place.
6. Reconnecter les conduits d'alimentation en eau et d'alimentation électrique.
7. Attacher à nouveau le panneau du dessus.

Nettoyage du système de fabrication de glaçons

Les minéraux retirés de l'eau pendant le cycle de congélation finissent pas former un dépôt de tartre dur dans le système d'eau. Nettoyer régulièrement le système aide à retirer ces accumulations de minéraux. La fréquence à laquelle le système doit être nettoyé dépend de la dureté de l'eau et de l'efficacité du système de filtration. Avec de l'eau dure de 15 à 20 grains/gallon (4 à 5 grains/litre), le système doit être nettoyé tous les 3 mois.

1. Mettre l'interrupteur d'alimentation en position OFF.

2. Retirer tous les glaçons du compartiment d'emmagasinage de la glace.

3. Laisser la machine à glaçons connectée à la conduite d'alimentation en eau. Verser 8 onces (236,6 ml) de solution de nettoyage de machine à glaçons sans danger pour le nickel dans le réservoir d'eau.

4. Mettre l'interrupteur d'alimentation en position ON. Appuyer durant les 3 minutes suivantes sur le bouton de nettoyage (Clean). La machine se met automatiquement en mode de nettoyage. Les DEL du témoin de fabrication des glaçons (verte) et du témoin de récolte (jaune) clignotent.
5. Le cycle de nettoyage de la machine à glaçons se poursuit pendant 30 minutes à moins que l'interrupteur d'alimentation soit actionné (au cours de ces 30 minutes, l'utilisateur peut appuyer sur l'interrupteur pour arrêter le cycle de nettoyage). Une fois le nettoyage achevé, les DEL de fabrication des glaçons (verte) et de récolte des glaçons (jaune) sont allumées en continu et la machine se remet en mode d'attente.
6. L'eau sale doit être vidangée complètement. Effectuer les étapes 2 et 3 de la section Nettoyage de l'intérieur.
7. Répéter trois fois les étapes 1 à 6 ci-dessus pour rincer abondamment le système de fabrication de glaçons. Ceci achève la procédure de nettoyage du système de fabrication de glaçons. REMARQUE : Ne pas ajouter de solution de nettoyage pour machine à glaçons dans le réservoir d'eau au cours des rinçages.
8. Pour faire des glaçons après le nettoyage, mettre l'interrupteur d'alimentation en position OFF, vidanger l'eau sale, puis mettre l'interrupteur d'alimentation en position ON. Le cycle de fabrication de glaçons suivant commence.
9. Jeter le premier lot de glaçons.

Pour désinfecter le système de fabrication de glaçons

1. Mettre l'interrupteur d'alimentation en position OFF.
2. Retirer tous les glaçons du compartiment d'emmagasinage de la glace.
3. Préparer une solution désinfectante constituée de 1 once (29,6 ml) d'agent de blanchiment ménager et de 1 gallon (3,8 l) d'eau chaude.
4. Laisser la machine à glaçons connectée à la conduite d'alimentation en eau. Remplir le réservoir d'eau avec la solution désinfectante.
5. Mettre l'interrupteur d'alimentation en position ON. Appuyer durant les 3 minutes suivantes sur le bouton de nettoyage (Clean). La machine se met automatiquement en mode de nettoyage. Les DEL du témoin de récolte (jaune) et du témoin de remplissage de compartiment (rouge) clignotent.
6. Le cycle de nettoyage de la machine à glaçons se poursuit pendant 30 minutes à moins que l'interrupteur d'alimentation soit actionné (au cours de ces 30 minutes, l'utilisateur peut appuyer sur l'interrupteur pour arrêter le cycle de nettoyage). Une fois le nettoyage achevé, les DEL de fabrication des glaçons (verte) et de récolte des glaçons (jaune) sont allumées en continu et la machine se remet en mode d'attente.
7. L'eau sale doit être vidangée complètement. Effectuer les étapes 2 et 3 de la section Nettoyage de l'intérieur.
8. Répéter trois fois les étapes 4 à 7 ci-dessus avec l'eau fraîche pour rincer abondamment le système de fabrication de glaçons.

REMARQUE : Ne pas ajouter la solution nettoyante ou désinfectante dans le réservoir d'eau au cours des rinçages.

1. Pour faire des glaçons après le nettoyage, mettre l'interrupteur d'alimentation en position OFF, vidanger l'eau sale, puis mettre l'interrupteur d'alimentation en position ON. Le cycle de fabrication de glaçons suivant commence.

2. Jeter le premier lot de glaçons.

AVERTISSEMENT

Le produit de nettoyage de l'appareil contient des acides.

NE PAS utiliser ou mélanger avec d'autres produits de nettoyage à base de solvants.

Utiliser des gants en caoutchouc pour la protection des mains. Lire attentivement les instructions sur le récipient du produit de nettoyage.

JETER le premier lot de glaçons après tout nettoyage.

Panneau de contrôle

(situé à gauche dupanneau à persiennes inférieur de l'avant)

Pousser sur le couvercle du panneau de contrôle pour l'ouvrir. Ce panneau inclut un interrupteur d'alimentation, un bouton, une vis réglable et quatre témoins DEL.

Fonctionnement du panneau de contrôle :

1. Lorsque l'unité est branchée et que l'interrupteur d'alimentation est en position ON, le témoin d'alimentation et les trois autres témoins sont allumés.
2. Après les trois minutes réservées à l'arrivée d'eau, la machine à glaçons commence automatiquement à fabriquer des glaçons. Seuls les témoins d'alimentation et de fabrication de glaçons sont alors allumés.
3. Pendant la phase de récolte, le témoin de récolte est allumé et celui de fabrication des glaçons est éteint. Lorsque le compartiment d'emmagasinage de la glace est plein, le témoin de remplissage de compartiment et le témoin d'alimentation sont allumés.

4. Si le bouton de nettoyage (Clean) est actionné alors que la machine est en mode de fabrication de glaçons, il est ignoré. La machine continue à fabriquer des glaçons.

5. Si l'utilisateur désire nettoyer la machine, il doit d'abord mettre l'interrupteur d'alimentation successivement en position OFF et ON. Appuyer sur le bouton de nettoyage durant 3 minutes pour que la machine à glaçons lance le mode de nettoyage ; les témoins de récolte et de fabrication de glaçons se mettent alors à clignoter. Le mode de nettoyage s'arrête après 30 minutes ; les témoins de récolte et de fabrication de glaçons restent alors allumés en continu. Pour redémarrer la procédure de fabrication de glaçons après le nettoyage, commencer par mettre l'interrupteur d'alimentation en position OFF. Vidanger

ensuite l'eau sale, puis mettre à nouveau l'interrupteur d'alimentation en position ON pour que la machine se remette automatiquement à fabriquer des glaçons.

1. Pour interrompre le mode de nettoyage avant qu'il soit achevé, ne pas appuyer à nouveau sur le bouton de nettoyage. Mettr e en revanche l'interrupteur d'alimentation en position OFF. Ceci arrête le cycle de nettoyage.

2. Si la machine est sous tension mais que seul le témoin d'alimentation est allumé, il est possible qu'une quantité insuffisante d'eau atteigne le système, que la pompe à eau ne fonctionne pas ou qu'un problème similaire se soit produit. Commencer par vérifier le niveau d'eau dans le réservoir d'eau, puis examiner la pompe à eau, etc.

3. Si l'appareil est connecté au conduit d'alimentation en eau mais qu'aucun témoin visuel ne s'allume lorsque l'interrupteur d'alimentation est mis en position ON, le fusible du boîtier du panneau de contrôle doit peut-être être remplacé.

Description des témoins DEL et des boutons :

1. DEL de remplissage de compartiment (rouge) : Témoin de remplissage de compartiment Lorsque la DEL est allumée, le compartiment d'emmagasinage de la glace est rempli de glaçons ou il y a une obstruction au niveau de la sonde de remplissage de compartiment. L'appareil s'arrête de fonctionner. Lorsque les glaçons sont retirés du compartiment d'emmagasinage de la glace, ceci dégage la sonde de remplissage de compartiment, et la DEL rouge clignote pendant 3 minutes. L'appareil redémarre ensuite et se remet en mode de fabrication de glaçons.

2. DEL de fabrication de glaçons (verte) : Témoin de fabrication de glaçons Lorsque cette DEL est allumée, l'appareil est en mode de fabrication de glaçons. Lorsque la DEL verte clignote, l'appareil fonctionne en mode de fabrication des glaçons mais s'approche du mode de récolte des glaçons.

3. DEL de récolte de glaçons (jaune) : Témoin de récolte de glaçons Lorsque cette DEL est allumée, l'appareil travaille en mode de récolte de glaçons, contrôlé par la sonde de remplissage de compartiment.

4. Vis « I.S. Adjust » : Réglage de la taille des glaçons Pour le service seulement. L'ajustement de cette vis par les personnes non qualifiées peut endommager les contrôles de la machine.

5. Interrupteur d'alimentation

Il s'agit de l'interrupteur principal. Lorsqu'il est en position ON, l'appareil se met en mode d'attente pendant 3 minutes environ (toutes ses DEL sont allumées). Elle se met ensuite à produire automatiquement des glaçons, en alternant entre le mode de fabrication des glaçons et le mode de récolte des glaçons.

1. Bouton de nettoyage

Lorsque l'appareil est en mode d'attente (toutes les DEL sont allumées en continu), il est possible d'appuyer sur le bouton de nettoyage pour lancer la procédure de nettoyage automatique. Les DEL verte et jaune clignotent simultanément.

REMARQUE : Refermer le couvercle lorsque le panneau de contrôle n'est pas plus utilisé.

IMPORTANT :

• Éviter de laisser de l'eau pénétrer dans le boîtier de contrôle.
• Refermer le couvercle lorsque le panneau de contrôle n'est pas plus utilisé.

Solution des problèmes

Avant d'appeler le service d'entretien

Si le fonctionnement de l'appareil semble douteux, lire d'abord la section FONCTIONNEMENT de ce manuel. Si le problème persiste, vérifier la section de Solution des Problèmes ci-d es s ou s et à la page suivante. Le problème pourrait être quelque chose de très simple qui peut être résolu sans appeler le service d'entretien.

Guide à la solution des problèmes

Problème	Cause possible	Remède probable
L’appareil ne fonctionne pas	La fiche est débranchée.	Brancher la fiche.
	Le fusible a sauté.	Remplacer le fusible – si cela se répète, appeler l’entretien pour vérifier s’il y a un court-circuit dans l’appareil.
	L’interrupteur de l’appareil est sur « OFF ».	Amener l’interrupteur de l’appareil sur « ON ».
	La trémie de stockage des glaçons est pleine.	Enlever quelques glaçons; vérifier que le senseur de plein est libre de glace.
L’eau n’arrive pas après le démarrage de l’appareil	Le robinet d’alimentation de l’eau est fermé.	Ouvrir le robinet d’alimentation de l’eau.
	Le tube d’arrivée de l’eau n’est pas bien branché.	Vérifier le branchement du tube d’alimentation de l’eau.
L’appareil prépare la glace, mais la trémie ne se remplit pas de glaçons	Il est possible que le condenseur soit sale.	Nettoyer le filtre à air du condenseur
	Le passage de l’air à l’appareil peut être obstrué.	Vérifier l’installation.
	La température ambiante et la température de l’eau sont élevées ou la machine est en proximité d’une source de chaleur.	Vérifier l’installation.
Fuites d’eau par l’appareil	Quelques gouttes d’eau tombent sur le plancher quand on ouvre la porte pour prélever les glaçons de la trémie de stockage.	Condensation normale sur la porte ou un peu d’eau avec la glace. Faire attention quand on sort les glaçons.
	Fuite du branchement d’alimentation d’eau.	Serrer les joints. Voir « Branchement de l’alimentation d’eau ».
Les glaçons sont partiellement formés ou ils sont blancs au fond	Quantité d'eau insuffisante dans le réservoir de l'eau.	Vérifier que la pression de l'eau n'est pas inférieure à 15 psig.
		Vérifier que le filtre sur l'eau d'alimentation n'est pas colmaté.
		Vérifier l'absence de fuites d'eau sur le réservoir.
Bruit pendant le fonctionnement	Les pieds ne sont pas à niveau et bloqués.	Mettre à niveau et bloquer les pieds; voir « Mise à niveau de l'appareil ».
	Certains bruits indiquent un fonctionnement normal.	Voir « Bruits qui indiquent un fonctionnement normal ».
L'appareil s'arrête tout à coup pendant la fabrication de la glace	L'électricité est coupée.	Brancher l'alimentation.
	La température ambiante est on dehors des limites prescrites.	Couper l'électricité; laisser l'appareil à l'arrêt jusqu'à ce que la température redevienne normale.
	Le compartiment d'emmagasinage de la glace est rempli de glaçons.	Retirer certains glaçons ; vérifier que la sonde de remplissage en glaçons n'est pas recouverte de glace.
Le corps de l'appareil est électrifié	Le câble de terre n'est pas branché.	Utiliser une prise correspondante aux normes électriques requises.
Entartrages fréquents dans la machine	Dureté de l'eau trop élevée.	Utiliser un adoucisseur en amont de la valve d'entrée de l'eau.
Les glaçons ne sont pas formés complètement lorsqu'ils sont vidés.	L'arroseur est bloqué.	Nettoyer l'arroseur. Voir « Nettoyage intérieur ».

Garantie limitée sur la main d'œuvre et les pièces de la machine à glaçonspour les produits commerciaux\* qui opèrent dans un environnementcommercial

Orien USA L.L.C. (la « Société ») garantit, à l'utilisateur final, les machines à glaçons commerciales, les filtres à eau (cartouches de filtre non incluses) et les compartiments d'emmagasinage de la marque Orien contre tout vice de matériau et de fabrication pendant douze (12) mois, sur les pièces et la main d'œuvre, à compter de la date d'installation.

Une garantie supplémentaire de quarante-huit (48) mois sur les pièces et la main d'œuvre sera accordée pour toutes les systèmes hermétiques commercialement évalués de machine à glaçons (définis comme les plaques d'évaporateur, les condenseurs et les compresseurs) à compter de la date d'installation d'origine. La Société remplacera, selon ses établissements et sans frais pour le client, la pièce de n'importe laquelle desdites machines qui est devenue défectueuse. Si la fiche d'enregistrement de garantie indiquant la date d'installation n'a pas été renvoyée à Orien, la période de garantie commencera à la date de l'expédition par la Société. Quelque que soit la véritable date d'installation, les systèmes hermétiques déjà dits seront garantis pendant un maximum de soixante (60) mois à compter de la date d'expédition par la Société.

Les machines à glaçons installées commercialement et enregistrées dans le programme de garantie prolongée des filtres à eau recevront une couverture supplémentaire de vingt-quatre (24) mois pour les pièces, sur les composants du système non hermétique, à compter de la date d'installation d'origine. Les filtres à eau doivent être installés au moment de l'installation et enregistrés à cette date auprès de la Société. Les cartouches de filtre à eau doivent être remplacées tous les six (6) mois et ce remplacement doit être signalé à la Société pour que la garantie prolongée sur les composants soit maintenue.

Aucun remplacement ne sera effectué pour toute pièce ou assemblage qui (I) a été soumis(e) à une modification ou à un accident ; (II) a été utilisé(e) d'une manière telle que, selon l'opinion de la Société, ceci affecte les performances de la machine ; (III) provient d'une machine dont le numéro de série a été modifié ou supprimé ; ou (IV) utilise toute pièce de rechange n'ayant pas été autorisée par la Société. La présente garantie ne s'applique à aucun(e) destruction ou dommage ayant été provoqué(e) par des procédures d'entretien non autorisées, en utilisant des pièces autres que les pièces de rechange autorisées parOrien USA L.L.C., des risques des transports, des dommages résultant de conditions environnementales adverses, d'inondations, d'accidents, d'utilisations incorrectes, d'utilisations abusives, d'un drainage inadapté, d'une interruption de l'alimentation électrique ou en eau, de toute chose ayant trait au remplacement de pièces ou de composants non défectueux(ses), de dommages provoqués par un incendie, une inondation ou une calamité fortuite. La présente garantie est exclusivement valide lorsque les procédures d'installation, d'entretien et de maintenance préventive sont effectuées par une agence ou coordinateur d'entretien ayant reçu l'accord de la Société. La Société se réserve le droit de refuser toute requête effectuée pour des machines à glaçons ou des compartiments d'emmagasinage de la glace utilisé(e)s dans plusieurs endroits. La présente garantie limitée ne couvre pas les factures de glace, la maintenance normale, les ajustements effectués après l'installation et le nettoyage.

Limitation de garantie

La présente garantie est exclusivement valide pour les produits fabriqués et expédiés par la Société après le 10 octobre 2007. Tout produit fabriqué ou installé avant ladite date sera couvert par la garantie limitée en vigueur à la date de son expédition. La responsabilité de la Société en cas de violation de la présente garantie sera, en toute circonstance, limitée au coût de la pièce neuve qui sera utilisée pour remplacer toute pièce prouvée défectueuse. La Société n'émet aucune déclaration ou garantie de quelque sorte que ce soit quant aux accessoires ou aux équipements auxiliaires non fabriqués par la Société. LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TEL QU'INDIQUÉ AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE, CONSTITUE LA VOIE DE RECOURS EXCLUSIVE DU CLIENT. ORIEN NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE FORTUIT OU CONSÉCUTIF QUE CE SOIT EN CAS DE VIOLATION D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE QUELCONQUE DU PRÉSENT PRODUIT. À L'EXCEPTION DE CE QUI PEUT AUTREMENT ÊTRE POURVU PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN OBJECTIF PARTICULIER DU PRÉSENT PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Présenter une demande d'indemnisation

Tous les travaux d'entretien couverts par la garantie doivent être répartis par le service technique de la Société. Toutes les demandes de remboursement doivent être reçues pas la Société dans les 90 jours à compter de la date de la procédure d'entretien pour pouvoir faire l'objet d'un crédit. Toutes les demandes effectuées en dehors de cette période seront frappées de nullité. Le modèle, le numéro de série et, si nécessaire, la preuve d'installation, doivent être inclus à la demande. Les demandes associées à la main d'œuvre nécessaire pour remplacer des pièces défectueuses doivent être incluses avec les demandes portant sur les pièces pour être considérées. Le paiement des demandes portant sur la main d'œuvre sera limité au nombre d'heures attribuées à la main d'œuvre, publié et en vigueur à la date de la réparation. La Société a le choix de demander le renvoi des composants pour valider une demande. Toute pièce défectueuse renvoyée doit être expédiée à la Société, frais de transport payés au préalable, et correctement emballée hermétiquement et étiquetée, à la discrétion de la Société. La Société n'assume aucune responsabilité en cas de dépenses encourues sur place et fortuites à la réparation de l'équipement couvert par la présente garantie. La décision de la Société quant à la réparation ou au remplacement d'une pièce sera finale. Personne n'est autorisé à émettre quelque autre garantie que ce soit ou à assumer toute autre responsabilité au nom de la Société, à moins que ceci ne soit effectué, par écrit, par un cadre de la Société.

Loi applicable

La présente garantie limitée sera régie par les lois de l'État de New York, États-Unis, à l'exclusion de leurs conflits avec les principes légaux.

Orien USA, L.L.C.

Si vous avez un problème de service ou que vous souhaitez parler à un représentant technique Veuillez appeler:

1 - 877 - 316 - 1725