FX 3 - Poste à souder HILTI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur pour poste à souder
Marque	Hilti
Modèle	FX 3
Dimensions (L x l x H)	270 mm x 168 mm x 100 mm
Poids	2 kg
Tension d'entrée	220-240 V / 110-120 V / 100 V (selon version)
Fréquence secteur	50-60 Hz
Courant d'entrée max	9.5 A (220-240 V) / 15 A (110-120 V) / 15.7 A (100 V)
Puissance de sortie max	1040 W (220-240 V)
Courant de sortie max (CC)	18 A
Temps de charge typique (80 %)	50 min
Temps de charge rapide (80 %)	30 min
Type d'accu compatible	Hilti FX 3-A (uniquement)
Protection	Protection contre les surcharges, passage automatique en mode maintenance
Classe de protection	I (avec conducteur de protection)
Indice de protection	IP 40
Température de fonctionnement	-10 °C à 40 °C
Température de stockage	-20 °C à 55 °C
Humidité relative (20 °C)	90 %
Humidité relative (40 °C)	50 %
Matériaux recyclables	Oui (majorité de matériaux recyclables)
Accessoires fournis	Chargeur, mode d'emploi

FOIRE AUX QUESTIONS - FX 3 HILTI

Quel type d'accu puis-je charger avec le chargeur Hilti FX 3 ?

Le chargeur FX 3 est conçu uniquement pour charger l'accu du poste à souder Hilti FX 3-A. Ne pas charger d'autres accus ou produits.

Comment démarrer la charge rapide ?

Appuyez sur le bouton charge rapide (touche ⑥) situé sur le panneau de commande. Le témoin de charge rapide (⑧) s'allume en vert. Pour désactiver le mode rapide, appuyez à nouveau sur le bouton.

Que signifient les voyants lumineux sur le chargeur ?

Le voyant réseau (⑤) vert indique l'alimentation. Le voyant charge (⑨) vert clignote pendant la charge. Le voyant charge complète (⑦) vert fixe indique la fin de charge. Le voyant dérangement (④) rouge fixe ou clignotant signale une panne.

Que faire si le voyant de dérangement (rouge) est allumé fixe ?

Un voyant rouge fixe indique une défaillance dans le chargeur. Débranchez le chargeur et contactez le SAV Hilti.

Que faire si le voyant de dérangement clignote ?

Un clignotement rouge indique une défaillance dans le poste à souder (FX 3-A). Débranchez le chargeur et contactez le SAV Hilti. Si le voyant réseau et le voyant dérangement clignotent ensemble, l'erreur provient du réseau (surchauffe ou surtension) : débranchez puis vérifiez la tension secteur.

Puis-je utiliser une rallonge avec le chargeur ?

Oui, mais utilisez une rallonge correctement câblée avec des broches adaptées. Pour une longueur maximale, référez-vous au tableau : jusqu'à 7,6 m en AWG 16, 15,2 m en AWG 12, 30,5 m en AWG 10 et 45,6 m en AWG 8.

Comment nettoyer le chargeur ?

Débranchez toujours tous les câbles avant le nettoyage. Utilisez un chiffon légèrement humide et évitez les nettoyants à base de silicone qui pourraient attaquer les pièces en plastique.

Quand le chargeur passe-t-il en mode de maintenance ?

Lorsque l'accu est complètement chargé, le chargeur bascule automatiquement en mode maintenance. Les voyants réseau et charge complète restent allumés en vert. Vous pouvez alors débrancher le chargeur.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ou faire réparer le chargeur ?

Utilisez uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine Hilti. Adressez-vous à votre Hilti Store ou au service après-vente Hilti. Toute réparation électrique doit être effectuée par un électricien qualifié.

Comment recycler le chargeur en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers. Hilti reprend les appareils usagés pour recyclage dans de nombreux pays. Consultez le service clients Hilti ou un conseiller commercial pour plus d'informations.

MODE D'EMPLOI FX 3 HILTI

fr Mode d'emploi original 7

Mode d'emploi original

1 Indications relatives au mode d'emploi

1.1 À propos de ce mode d'emploi

• Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement ce mode d'emploi. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements du présent mode d'emploi ainsi que celles figurant sur le produit.
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement transmettre le produit à des tiers accompagné de ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER!

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

2	Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi
3	La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte
11	Les numéros de position sont utilisés dans l'illustrationVue d'ensembleet renvoient aux numéros des légendes dans la sectionVue d'ensemble du produit
!	Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Symbole utilisés en liaison avec le produit.

L'appareil prend en charge la technologie NFC qui est compatible avec les plates-formes iOS et Android.

Si présent sur le produit, c'est que le produit a été certifié conformément aux normes en vigueur par cet organisme de certification pour le marché nord-américain et canadien.

1.4 Étiquette sur le produit

Symboles et avertissements sur le chargeur

	Uniquement destiné à une utilisation à l'intérieur
EMC Emission Class A	Classe d'émissions A selon les normes applicables en matière de compatibilité électromagnétique.

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions, illustrations et caractéristiques techniques, qui accompagnent cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des instructions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions.

Sécurité sur le lieu de travail

• Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.
• Maintenir la zone de travail et l'air ambiant exempts de poussières et d'autres substances, telles que des gaz corrosifs.
• Maintenir les enfants et les autres personnes à l'écart pendant l'utilisation du produit.

Sécurité relative au système électrique

Une électrocution peut être dangereuse, voire mortelle.

▶ Ne toucher aucune pièce sous tension à l'intérieur ou à l'extérieur du produit.
Remplacer les connexions desserrées et les câbles endommagés avant l'utilisation. Tous les câbles et toutes les conduites doivent être solides, intacts et isolés.
▶ Ne pas enrouler de câbles et de conduites autour du corps ou de parties de du corps.
Débrancher les produits non utilisés de l'alimentation électrique.
Débrancher l'alimentation électrique et la connexion entre le poste de soudage et le chargeur avant de procéder à des travaux de nettoyage et d'entretien ou en cas d'interruption du processus de charge.
▶ Ne pas exposer le produit à la pluie ou à la neige. Éviter toute pénétration d'humidité.
Pour réduire le risque d'endommagement de la fiche et du câble, toujours tirer sur la fiche, jamais sur le câble, lors du débranchement.
▶ Ne pas utiliser le chargeur avec un câble ou une fiche endommagés. Le cas échéant, remplacer immédiatement le câble ou la fiche.
▶ Ne pas utiliser le chargeur s'il a subi un choc violent, s'il est tombé ou s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit.

▶ Ne pas désassembler le chargeur. Un réassemblage incorrect peut entraîner un risque d'incendie et de choc électrique. Si un entretien ou une réparation s'avère nécessaire, contacter le S.A.V. Hilti.
- Utiliser les produits dotés d'un conducteur de protection uniquement sur un réseau électrique avec conducteur de protection et une prise de courant avec contact de protection.

Utilisation et emploi soigneux des chargeurs

Pour éviter des blessures, ne charger avec le chargeur que l'accu du poste de soudage Hilti FX 3-A.
Pour éviter des blessures, utiliser le produit uniquement avec des dispositifs de sécurité pleinement opérationnels. Avant de mettre le produit en marche, s'assurer que personne ne sera mis en danger.
▶ Utiliser le produit et les accessoires uniquement s'ils sont en parfait état.
- Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur le produit ou les accessoires.
L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus par Hilti peut entraîner un risque d'incendie, un choc électrique ou la blessure de personnes.
L'endroit où se trouve le chargeur doit être propre, frais et à l'abri du gel.
Pendant le processus de charge, le chargeur doit pouvoir dégager de la chaleur. À cet effet, sortir le chargeur du coffret. Ne pas charger dans un récipient fermé.
Entretenir soigneusement le produit. Vérifier que le fonctionnement de l'appareil n'est pas entravé par des pièces cassées ou endommagées. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil.
En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir de l'accu. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.
▶ Un poste de soudage endommagé (par exemple avec des fissures, des pièces sont cassées, des contacts déformés, rentrés et/ou sortis) ne doit plus être chargé ni utilisé.

Service

Le produit doit uniquement être réparé par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité du produit.

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

① Câble d'alimentation réseau
② Prise du câble d'alimentation
③ Panneau de commande
④ Affichage de dérangement (rouge)
⑤ Affichage de réseau (vert)
⑥ Touche de charge rapide
⑦ Affichage charge complète (vert)
⑧ Affichage charge rapide (vert)
⑨ Affichage de la charge (vert)
⑩ Câble de charge

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est un chargeur pour le poste de soudage FX 3-A. Selon la version nationale, il est destiné au branchement à des prises de 100 à 127 V ou de 220 à 240 V en courant alternatif. Observer les indicatio sur la plaque signalétique du chargeur.

- Vous trouverez de plus amples informations dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group

3.2.1 Utilisation inappropriée prévisible

Ne jamais charger avec le produit d'autres accus ou produits que le Hilti FX 3-A.

3.3 Utilisation de rallonges électriques

L'utilisation d'une rallonge inappropriée peut entraîner un risque d'incendie ou de choc électrique. Si l'utilisation d'une rallonge est nécessaire, s'assurer que

- les broches de la fiche de la rallonge correspondent en nombre, en taille et en forme à la fiche du chargeur,

• la rallonge est correctement câblée et en bon état électrique,
• la taille du câble est suffisante pour la valeur d'ampérage AC du chargeur.

3.3.1 Longueur maximale d'une rallonge

AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8
7,6 m(24 ft - 11 in)	15,2 m(49 ft - 10 in)	30,5 m(100 ft - 1 in)	45,6 m(149 ft - 7 in)

3.3.2 Protection contre les surcharges

Le produit dispose d'une protection contre les surcharges. Lorsque l'accu est complètement chargé, le chargeur passe automatiquement en mode de maintenance.

3.4 Éléments livrés

Chargeur, mode d'emploi

D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group

4 Caractéristiques techniques

		C 53
Fréquence du secteur 220-240 V		50 Hz ... 60 Hz
	110-120 V	50 Hz ... 60 Hz
	100 V	50 Hz ... 60 Hz
Tension du secteur 220-240 V		220 V ... 240 V
	110-120 V	110 V ... 120 V
	100 V	100 V
Courant de réseau maximal 220-240 V		9,5 A
	110-120 V	15 A
	100 V	15,7 A
Protection maximale du réseau	220-240 V	16 A
	110-120 V	20 A
	100 V	16 A
Puissance de sortie maximale	220-240 V	1.040 W
	110-120 V	1.000 W
	100 V	840 W
Courant de sortie maximal (cc)	220-240 V	18 A
	110-120 V	18 A
	100 V	18 A
Classe de protection (avec conducteur de protection)		I
Catégorie de surtension		II
Temps de charge typique (pour atteindre 80 % de la capacité de l'acu) min		50 min
Temps de charge typique avec charge rapide (pour atteindre 80 % de 30min capacité de l'accu)		30min
Dimensions (L x l x H)		270 mm x 168 mm x 100 mm(10,6 in x 6,6 in x 3,9 in)
Poids		2 kg(4 lb)
Classe de protection		IP 40
Humidité de l'air relative	20 °C (68 °F)	90 %
	40 °C (104 °F)	50 %
	C 53
Température ambiante en cours de service	-10 °C ... 40 °C(14 °F ... 104 °F)
Température de stockage	-20 °C ... 55 °C(-4 °F ... 131 °F)

5 Préparatifs

ATTENTION

Risque de blessures ! Mise en marche inopinée du produit.

- Retirer la fiche de la prise avant d'effectuer des réglages sur l'appareil ou de changer les accessoires.

Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.

5.1 Installation du produit

Conditions d'installation pour la charge et le fonctionnement

• Pendant le processus de charge, le chargeur doit pouvoir libérer de la chaleur, c'est la raison pour laquelle les ouïes d'aération doivent être dégagées.
• Pour éviter que le produit ne se renverse ou ne tombe, le support doit être plat.
• Le chargeur n'est pas protégé contre la pénétration d'humidité et ne doit être utilisé que dans des locaux secs.

5.2 Recharge de l'accu 2

L'accu doit être entièrement chargé avant la première mise en service.

1. Veiller à ce que les contacts du poste de soudage et du chargeur sont propres et secs.
2. Raccorder le câble de charge au chargeur et au poste de soudage.
3. Brancher la fiche d'alimentation du câble d'alimentation dans une prise.

Le témoin d'alimentation et le témoin de charge sur le chargeur sont allumés en permanence.
L'indicateur du niveau de charge de l'accu sur le poste de soudage clignote et les segments indiquent l'état de charge actuel.

1. Pour charger l'accu plus rapidement, appuyer sur le bouton de charge rapide.

Le témoin d'alimentation et le témoin de charge rapide sur le chargeur sont allumés en permanence.
L'indicateur du niveau de charge de l'accu sur le poste de soudage clignote et les segments indiquent l'état de charge actuel.

Pour désactiver le mode de charge rapide, appuyer à nouveau sur le bouton de charge rapide.

1. Lorsque l'accu est complètement chargé, le chargeur passe automatiquement en mode de maintenance.

- Le témoin d'alimentation et le témoin de charge complète sont allumés en permanence sur le chargeur. Sur le poste de soudage, tous les segments de l'Indicateur de niveau de charge de l'accu sont allumés.

1. Débrancher ensuite la fiche secteur de la prise, puis déconnecter le chargeur et le poste de soudage.

6 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Danger d'électrocution ! Les travaux de nettoyage et d'entretien effectués avec fiche et ou câble de charge branchés peuvent entraîner de graves blessures ou brûlures.

- Toujours débrancher tous les câbles avant les travaux de nettoyage et d'entretien !

Nettoyage

• Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes.
• Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone, ceci pourrait attaquer les pièces en plastique.

Entretien

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution ! Des réparations inappropriées sur des composants électriques peuvent entraîner de graves blessures corporelles et brûlures.

- Toute réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par un électricien qualifié.

• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de commande sont parfaitement opérationnels.
• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser le produit. Le faire immédiatement réparer par le S.A.V. Hilti.
• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.

Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group

7 Transport et entreposage

• Vérifier après chaque transport qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de commande sont parfaitement opérationnels.
  Vérifier après un stockage prolongé qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de commande sont parfaitement opérationnels.
  ▶ Ne jamais stocker le produit dans un environnement présentant des risques d'explosion.
• Toujours stocker l'appareil avec la fiche secteur débranchée.

8 Aide au dépannage

En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti.

Défaillance Causes possibles Solution
Le témoin d'alimentation est allumé en permanence et le témoin de défaillance est allumé en permanence	Défaillance dans le chargeur	► S'adresser au S.A.V. Hilti.
Le témoin d'alimentation est allumé en permanence et le témoin de défaillance clignote	Défaillance dans le poste de sou-dage	► S'adresser au S.A.V. Hilti.
Le témoin d'alimentation et le témoin de défaillance cli-gnotent	Erreur dans le réseau électrique (surchauffe ou surtension)	► Débrancher la fiche secteur de la prise, puis le câble de char du chargeur.► Contrôler la tension d'alimenta-tion du réseau électrique.
Le fusible secteur ou le coupe-circuit automatique se déclenche	Réseau trop faiblement protégé / mauvais coupe-circuit	► Débrancher la fiche secteur de la prise, puis le câble de charge du chargeur.► Sécuriser suffisamment le réseau.
	Le fusible secteur se déclenche en cas de marche à vide	► Débrancher la fiche secteur de la prise, puis le câble de charge du chargeur.► S'adresser au S.A.V. Hilti.

9 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

▶ Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans les ordures ménagères !

10 Garantie constructeur

En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.

11 Informations complémentaires

Des informations complémentaires concernant l'utilisation, la technique, l'environnement et le recyclage sont disponibles sous le lien ci-dessous : qr.hilti.com/manual?id=2302422

Ce lien figure également à la fin de la documentation sous forme de code QR.