COFFEE 2030 - Machine à café GUTFELS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	GUTFELS
Modèle	COFFEE 2030
Type de produit	Machine à café filtre
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance	Environ 1000 W
Capacité du réservoir d'eau	Jusqu'à 1,25 L (repère MAX)
Capacité de la verseuse	Environ 10 tasses (thermos)
Dimensions (L x P x H)	Environ 22 x 25 x 30 cm
Poids	Environ 2 kg
Couleur	Noir / Inox
Fonctions principales	Préparation de café, arrêt automatique après 40 minutes, plaque chauffante, système anti-gouttes
Type de filtre	Filtre en papier taille 1x4
Matériau de la verseuse	Verre (thermos)
Entretien et nettoyage	Détartrage régulier avec acide citrique, nettoyage extérieur avec chiffon humide, ne pas immerger
Sécurité	Arrêt automatique, protection anti-gouttes, prise avec contact de protection, ne pas toucher les mains humides
Pièces détachées et réparabilité	Filtre en papier 1x4, support de filtre, thermos, service après-vente via www.ggv-service.de
Garantie	2 ans (usage domestique), 12 mois (usage commercial)
Usage	Domestique uniquement
Accessoires fournis	Thermos, support de filtre, mode d'emploi

FOIRE AUX QUESTIONS - COFFEE 2030 GUTFELS

Comment détartrer la machine à café COFFEE 2030 ?

Utilisez un produit détartrant à base d'acide citrique. Suivez le dosage indiqué sur l'emballage. Après détartrage, faites couler 3 à 4 fois de l'eau claire sans café pour éliminer les résidus. Ne consommez pas cette eau.

Que faire si le café déborde du filtre ?

Vérifiez que la verseuse est bien placée sur la plaque chauffante et que son couvercle est fermé. Si la sécurité anti-gouttes est bloquée, arrêtez l'appareil, débranchez-le, placez la verseuse avec couvercle pour vider le filtre, puis jetez le filtre. Réduisez la quantité de café moulu si nécessaire.

Quelle est la taille du filtre en papier recommandée ?

Utilisez un filtre en papier de taille 1x4. Assurez-vous que le filtre ne dépasse pas du bord du support.

Pourquoi ma machine à café ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la fiche est correctement branchée et que la prise fonctionne avec un autre appareil. Contrôlez le fusible domestique. Si le problème persiste, contactez le service après-vente GUTFELS.

Combien de temps la machine reste-t-elle allumée automatiquement ?

La machine s'arrête automatiquement après 40 minutes. Vous pouvez l'éteindre manuellement à tout moment en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

Puis utiliser la machine sans eau dans le réservoir ?

Non. Utilisez l'appareil uniquement avec de l'eau dans le réservoir. Ne le mettez jamais en marche à vide.

Comment nettoyer l'extérieur de la machine ?

Débranchez d'abord l'appareil et laissez-le refroidir. Essuyez l'extérieur avec un chiffon légèrement humide sans additif. Ne plongez jamais la machine dans l'eau.

Quelle est la garantie de la machine à café GUTFELS COFFEE 2030 ?

La garantie fabricant est de 2 ans à compter de la date d'achat pour un usage domestique. Pour un usage commercial, elle est de 12 mois. Les conditions détaillées sont dans la notice.

Puis-je utiliser la machine à café sans filtre en papier ?

Non, la machine est conçue pour fonctionner avec un filtre en papier taille 1x4. L'utilisation sans filtre pourrait endommager l'appareil.

Où puis-je trouver le numéro de service après-vente ?

Consultez le site www.ggv-service.de pour contacter le service après-vente GUTFELS. Vous y trouverez également les conditions de garantie.

MODE D'EMPLOI COFFEE 2030 GUTFELS

Au moment de la mise sur le marché, le produit satisfait aux exigences fixées par la directive relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique (2014/30/EU) du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (2014/35/EU). Ce produit porte le marquage CE ; il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l'autorité de surveillance du marché.

CE-markering

17.1 Explication des consignes de sécurité ....19
17.2 Sécurité et avertissement....19
17.3 Sécurité et responsabilité ....19
17.4 Déballer l'appareil....20
17.5 Branchement électrique....20
17.6 Utilisation conforme....20

18 Première mise en service....20
19 Utilisation....20
20 Détartrage et nettoyage 21
21 Conservation....21
22 Dépannage 22
23 Élimination des appareils usagés....22
24 Conditions de garantie....23

DE

25 Veiligheid 25

nous vous remercions pour l'achat de notre appareil.

Le choix que vous avez fait est excellent. Votre appareil GUTFELS est destiné à être utilisé dans le cadre domestique et c'est un produit de qualité qui satisfait aux exigences techniques élevées tout en offrant une facilité d'utilisation pratique. A l'instar des autres appareils GUTFELS qui contribuent à la satisfaction entière de leurs propriétaires dans toute l'Europe.

Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première mise en service. Il contient des consignes de sécurité pertinentes pour l'installation, le fonctionnement et l'entretien de l'appareil. Une utilisation adéquate est essentielle pour une consommation d'énergie efficace et réduit la consommation en énergie pendant le fonctionnement.

Une mauvaise utilisation de l'appareil peut être source de danger, surtout pour les enfants. Conservez le mode d'emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil. En cas de doutes concernant des questions ou des thèmes qui ne sont pas décrits en détail dans ce mode d'emploi, veuillez contacter votre revendeur, un technicien autorisé ou consultez notre site Web : www.ggv-service.de

Le fabricant travaille constamment au développement continu de tous les types et modèles. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis le design, les caractéristiques et l'équipement sur tous les types et modèles.

17 Sécurité

Toutes les consignes de sécurité dans ce mode d'emploi sont marquées d'un symbole d'avertissement. Ils indiquent les dangers possibles à un stade précoce. Il est essentiel de lire et de suivre ces informations.

17.1 Explication des consignes de sécurité

Explication des consignes de sécurité: Les symboles et avertissements suivants sont indiqués dans le présent mode d'emploi.

AVERTISSEMENT

Se réfère à une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves!

ATTENTION

Se réfère à une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées.

IMPORTANT

Décrit une situation qui peut causer des dommages importants aux biens ou à l'environnement.

17.2 Sécurité et avertissement

• Évitez les blessures et les dommages en ne transportant l'appareil que dans son emballage.
• Montez et raccordez l'appareil uniquement en suivant les instructions de ce mode d'emploi. La fiche doit être accessible après l'installation. En cas d'urgence, débranchez immédiatement la fiche de l'appareil.
• Utilisez l'appareil sur une surface de travail plane uniquement.
• Utilisez l'appareil uniquement lorsqu'il y a de l'eau dans le réservoir d'eau.
• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en service.

AVERTISSEMENT

Lors du branchement ou du débranchement, ne touchez pas la fiche et le câble d'alimentation avec les mains humides. Risque d'électrocution!

AVERTISSEMENT

Les matériaux d'emballage (sacs en plastique, polystyrène, clips métalliques, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils représentent des sources potentielles de danger et doivent être éliminés conformément à la réglementation applicable.

Risque d'asphyxie!

17.3 Sécurité et responsabilité

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être tenu hors de portée des animaux, des enfants ou des personnes qui ne peuvent pas l'utiliser. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est connecté à une source d'alimentation.

Prenez les précautions nécessaires pour empêcher les enfants de jouer avec l'appareil.

• L'appareil ne peut être utilisé par des enfants de plus de huit ans et par des personnes dont les capacités physiques, mentales ou émotionnelles sont limitées ou affaiblies, ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, que si elles sont supervisées après avoir reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles comprennent les dangers.

- Le nettoyage et la maintenance à effectuer par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont surveillés.

17.4 Déballer l'appareil

Si vous ouvrez l'emballage sans précaution avec un couteau ou d'autres objets pointus, l'appareil peut être endommagé.

Après avoir retiré l'emballage, vérifiez que toutes les pièces et accessoires ont bien été livrés. En cas de doute, ne l'utilisez pas et contactez un technicien qualifié.

√ Retirez l'appareil de son emballage.
√ Vérifiez que la livraison est complète.
√ Si la livraison est incomplète ou endommagée, contactez le SAV, voir l'adresse du SAV ^4 .
√ Retirez tous les films de protection.

17.5 Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Choc électrique lié à un raccordement incorrect

L'appareil doit être arrêté lors du raccordement au réseau électrique. Le bouton doit être sur « 0 ».

√ Vérifiez la tension secteur avec les données sur la plaque signalétique.
- Vous trouverez les données correspondantes sur la plaque signalétique de l'appareil.
√ Branchez le câble secteur à une prise avec contact de protection, correctement installée.

17.6 Utilisation conforme

La machine à café est exclusivement conçue pour préparer du café. La machine à café est exclusivement conçue pour un usage privé et n'est pas adaptée pour un usage commercial. Utilisez uniquement la machine à café comme décrit dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages voire des blessures. Le fabricant ou revendeur n'est pas responsable des dommages qui sont dus à une utilisation non conforme ou incorrecte.

Les transformations ou les modifications sur l'appareil sont interdites pour des raisons de sécurité.

18 Première mise en service

Avant la première mise en service, nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

Installer la machine à café

• Placez l'appareil sur une surface plane et stable.
• Branchez la fiche dans une prise avec contacts de protection.

Avant la première utilisation

• Laissez 2 fois circuler de l'eau propre et sans filtre en papier pour éliminer la poussière qui s'est accumulée pendant la production.
• N'utilisez en aucun cas du café moulu pour cette opération de nettoyage.

19 Utilisation

Pour utiliser l'appareil, procédez comme suit:

1. Relevez le couvercle du réservoir d'eau.

2. Versez l'eau froide dans le réservoir d'eau en fonction du nombre de tasses souhaitées.
   → Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère « MAX ».

3. Vérifiez que le support de filtre est en place.

4. Pincez le pli inférieur du filtre en papier (taille 1x4).

→ Le filtre en papier ne doit pas dépasser du bord. Enfoncez-le légèrement avec la main.

1. Mettez le filtre dans son support.

2. Remplissez le filtre avec la quantité souhaitée de café moulu.

3. Rabattez le couvercle du filtre/réservoir d'eau.

4. Placez le thermos sur la plaque.

5. Allumez l'appareil.

→ Le témoin de contrôle dans le bouton s'allume.

IMPORTANT

L'opération dure env. 8-12 minutes.

Arrêt automatique

Après la mise en marche, un arrêt automatique garantit que l'appareil ne peut pas surchauffer.

L'appareil s'arrête au bout de 40 minutes.

Un arrêt prématuré est possible en

appuyant sur le bouton marche/arrêt.

20 Détartrage et nettoyage

Détartrez régulièrement l'appareil.

Pour le détartrage, utilisez uniquement un produit de détartrage à base d'acide citrique, disponible dans le commerce.

- Dosez-le comme indiqué sur l'emballage ou la notice.

REMARQUE

Pour éliminer tous les résidus de produit de détartrage, faites couler de l'eau 3-4 fois sans café moulu après le détartrage.

Ne consommez en aucun cas cette eau.

Nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

• Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche de l'alimentation électrique et attendez que l'appareil ait refroidi.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Observez les remarques suivantes pour nettoyer l'appareil:

• N'utilisez pas de brosse métallique ou d'autres objets agressifs.
• N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif.
• Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide si nécessaire - sans additif.
• Nettoyez le thermos et le support de filtre dans un bain de rinçage.

21 Conservation

Nettoyez l'appareil comme décrit et laissez-le sécher complètement.

Nous recommandons de conserver l'appareil dans son emballage d'origine si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période.

Stockez toujours l'appareil hors de portée des enfants, dans un endroit bien aéré et sec.

22 Dépannage

Défaut	Cause possible	Solution
L'appareil ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas sous tension.	Vérifiez la prise avec un autre appareil.
		Insérez correctement la fiche.
		Contrôlez le fusible domestique.
	L'appareil est défectueux.	Contactez notre SAV ou un spécialiste.
Bourrage dans le filtre: Le marc de café déborde du filtre.	La sécurité anti-gouttes est fermée: Le pichet n'est pas sur la plaque de maintien au chaud ou le couvercle n'est pas sur le pichet.	1. Arrêtez l'appareil. Débranchez la fiche.2. Placez le pichet avec couvercle sur la plaque de maintien au chaud pour vider le filtre.3. Jetez le filtre en papier.4. Nettoyez l'appareil comme décrit.
	Il y a trop de café moulu dans le filtre.
Il y a du marc de café dans le café.	Le filtre en papier est trop petit.	Utilisez un filtre en papier de dimensions « 1x4 ».
	Il y a trop de café moulu dans le filtre.	Retirez un peu de café moulu.
La préparation dure trop longtemps.	Il y a des résidus de tartre dans l'appareil.	Détartrez l'appareil comme décrit.

23 Élimination des appareils usagés

Ce produit est étiqueté conformément à la directive-cadre européenne sur les déchets 2012/19/EU. La directive réglemente l'élimination correcte du produit. L'élimination écologique empêche toutes les potentielles conséquences négatives sur la santé dues par une élimination incorrecte. Le symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. L'utilisateur doit déposer le produit à un point de collecte de recyclage

d'équipements électriques et électroniques.

L'élimination doit respecter les réglementations locales en vigueur. Contactez-nous pour toutes informations supplémentaires.

24 Conditions de garantie

Les conditions ci-après, qui décrivent les conditions préalables et l'étendue de notre garantie, ne modifient pas le droit à la garantie de l'utilisateur final.

Pour cet appareil, notre garantie s'applique conformément aux conditions ci-après:

En tant qu'acheteur d'un appareil Gutfels, vous disposez d'une garantie fabricant (2 ans à compter de la date d'achat).

Pendant cette période de garantie, vous avez la possibilité de faire valoir vos droits directement dans la plateforme de service du fabricant à l'adresse

www.ggv-service.de

Si vous contractez une garantie supplémentaire auprès de votre revendeur, toute réclamation est exclue après expiration d'une garantie fabricant de 24 mois. Contactez directement votre revendeur dans ce cas.

Durée de la garantie

La garantie est valable 24 mois à compter de la date d'achat (fournir la preuve d'achat). Au cours des 6 premiers mois, les défauts de l'appareil sont réparés gratuitement par le service après-vente. Toutefois, il est impératif que l'appareil soit accessible sans difficultés majeures pour procéder aux réparations. Dans les 18 mois restants, l'acheteur doit prouver que le vice existait déjà à la livraison. En cas d'utilisation commerciale (p. ex. dans les hôtels, les cantines) ou d'usage collectif par plusieurs ménages, la période de garantie est de 12 mois à compter de la date d'achat (fournir la preuve d'achat). Au cours des 6 premiers mois, les défauts de l'appareil sont réparés gratuitement par le service après-vente. Toutefois, il est impératif que l'appareil soit accessible sans difficultés majeures pour procéder aux réparations. Dans les 6 mois restants, l'acheteur doit prouver que le vice existait déjà à la livraison.

Toute réparation ou tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie.

Cadre d'élimination des défauts

Dans les délais définis ci-dessus, nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux. Les pièces remplacées deviennent notre propriété.

Les dommages dus à l'usure normale, les dommages causés intentionnellement ou par négligence, les dommages résultant du non-respect du mode d'emploi, une installation ou un montage non conforme ou le raccordement à une tension de réseau incorrecte, les dommages dus à l'influence chimique ou électro-thermique ou à d'autres conditions ambiantes anormales, les bris de verre, les dommages sur la peinture ou les dommages sur les surfaces émaillées et les potentielles différences de coloris ainsi que les ampoules grillées.

Sont également exclus de la garantie les défauts liés au transport de l'appareil.

Aucune prestation ne sera octroyée, si des personnes non autorisées ont manipulé l'appareil, ont utilisé des pièces non originales, sans notre autorisation expressément écrite. Cette restriction ne s'applique pas si les travaux sont effectués dans les règles de l'art par un personnel qualifié et avec nos pièces d'origine pour adapter l'appareil aux dispositions de protection techniques d'un autre pays membre de l'U.E.

Portée de la garantie

Notre garantie concerne les appareils qui ont été achetés et mise en service en Allemagne et en Autriche.

En cas de réclamations pour appareils défectueux l'adresse de l'expéditeur et de l'acheteur doit être en Allemagne ou en Autriche.

Pour les appareils qui sont achetés et utilisés dans les autres pays européens, les conditions de garantie du vendeur s'appliquent.

Les conditions suivantes s'appliquent pour les ordres de réparation en dehors de la période de garantie:

Après réparation de l'appareil, les factures de réparation sont dues immédiatement et doivent être réglées sans déduction.

NL

Geachte klanten,