REU610X - Interphone vidéo HAGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Interphone vidéo avec écran couleur de 7 pouces, résolution HD, vision nocturne, audio bidirectionnel, connectivité Wi-Fi.
Utilisation	Installation en intérieur, possibilité de connexion à plusieurs caméras et moniteurs, interface utilisateur intuitive.
Maintenance et réparation	Vérification régulière des connexions, mise à jour du firmware via l'application dédiée, nettoyage de l'écran avec un chiffon doux.
Sécurité	Cryptage des données, notifications en temps réel sur smartphone, possibilité de verrouillage à distance.
Informations générales	Compatible avec les systèmes domotiques, garantie de 2 ans, assistance technique disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - REU610X HAGER

Comment installer le HAGER REU610X ?

Pour installer le HAGER REU610X, suivez les instructions fournies dans le manuel d'installation. Assurez-vous de respecter les normes électriques en vigueur et de fixer l'appareil à une hauteur appropriée pour une utilisation optimale.

Pourquoi l'écran de l'interphone vidéo ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez d'abord si l'appareil est correctement alimenté. Assurez-vous que le câble d'alimentation est bien connecté et que le disjoncteur n'est pas déclenché. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment régler le volume de l'interphone vidéo ?

Le volume peut être réglé directement depuis l'écran de l'interphone. Accédez aux paramètres audio et ajustez le niveau de volume selon vos préférences.

L'image est floue, que faire ?

Assurez-vous que l'objectif de la caméra est propre et exempt de saleté ou de condensation. Si l'image reste floue, vérifiez les connexions et la distance de la caméra par rapport à la source de lumière.

Comment connecter le HAGER REU610X à mon réseau Wi-Fi ?

Accédez au menu des paramètres de l'interphone, sélectionnez 'Réseau' et suivez les instructions pour entrer votre mot de passe Wi-Fi. Assurez-vous que votre réseau est opérationnel et à portée.

Que faire si je ne reçois pas de notification lors d'une sonnerie ?

Vérifiez les réglages de notification dans le menu des paramètres. Assurez-vous que les notifications sont activées et que le mode 'Ne pas déranger' n'est pas activé.

Comment réinitialiser le HAGER REU610X aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que l'appareil redémarre. Cela effacera toutes les personnalisations et paramètres.

Le son est déformé, que faire ?

Vérifiez si le micro et le haut-parleur ne sont pas obstrués. Si le problème persiste, essayez de réduire le volume et de tester à nouveau. Si cela ne fonctionne pas, envisagez de contacter le service après-vente.

Puis-je connecter plusieurs unités HAGER REU610X ensemble ?

Oui, vous pouvez connecter plusieurs unités HAGER REU610X ensemble via le réseau. Consultez le manuel pour les instructions spécifiques concernant la configuration multi-terminaux.

L'interphone vidéo fonctionne-t-il avec des systèmes de sécurité tiers ?

Le HAGER REU610X est compatible avec certains systèmes de sécurité tiers. Veuillez consulter le manuel ou contacter le support technique pour vérifier la compatibilité avec votre système spécifique.

MODE D'EMPLOI REU610X HAGER

RE..610.. Module audio/vidéo combiné 2 ls RE..510.. Lot de maintenance module vidéo 2 ls 6LE002630B Consignes de sécurité L’installation et le montage d’appareils électriques doivent être effectués uniquement par des électriciens qualiés, en conformité avec les normes d’installation et dans le respect des directives, dispositions et consignes de sécurité et de prévention des accidents en vigueur dans le pays. Veuillez observer les prescriptions et les normes en vigueur pour les circuits électriques TBTS lors de l’installation et de la pose des câbles. Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit et doit être conservé par l’utilisateur nal. Composition de l’appareil (1) (4) (5)(3) (6) (7)(2) Image 1 : Face avant module vidéo (1) (3) (4) (2) (5) Image 2 : Face avant Insert vidéo (1) Microphone (2) Vis de xation pour caméra (clé Allen fournie) (3) Capteur de crépuscule pour rétro-éclairage des touches d’appel (4) Caméra (5) Ouvertures de haut-parleur rondes (6) Support de module (selon la référence) (7) Enjoliveur (uniquement sur les modules vidéo) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Image 3: Arrière (8) Touche de réglage vers le haut (9) Afchage 7 segments (10) Touche de sélection (11) Touche de réglage vers le bas (12) Raccordement pour câble de raccordement module (13) Bornier de raccordement Fonction L’appareil fonctionne avec un système de bus à 2 ls et prend en charge la communication par le son et par l’image. Cas d’usage typique - pour le montage en saillie, à encastrer ou intégré - non compatible avec les systèmes d’interphone d’autres fabricants - adapté à une utilisation en extérieur Caractéristiques du produit - mise en service par une seule personne - extensible avec des modules, par ex. poussoir d’appel - poussoir d’appel avec tonalité d’acquittement (déconnectable) - touche d’appel peut également être congurée pour commander l’éclairage ou l’ouverture de la porte, ou être laissée sans fonction - luminosité à l’allumage réglable du rétro-éclai- rage du poussoir d’appel - caméra couleur - éclairage nocturne LED IR anti-éblouissant et discret - chauffage de la caméra à thermostat pour une vision nette - revêtement de la caméra résistant aux rayures - haut-parleur et microphone protégés contre le vandalisme - volume du haut-parleur et sensibilité du micro- phone réglables - contact d’ouverture de porte réglable de 1 à 10 s - ouverture de porte sans appel préalable ré- glable dans les installations à une porte Fonctionnement des poussoirs d’appel Des modules de poussoir d’appel sont raccordés à l’appareil. Établir l’appel (sonner) z Appuyer sur le poussoir d’appel assigné à la personne souhaitée. Si cette fonction est congurée, l’actionnement du pous- soir d’appel est conrmé par une tonalité d’acquitte- ment. Les stations internes concernées sont appelées. Allumer la lumière Un poussoir d’appel est conguré et marqué pour la commande de l’éclairage. z Appuyer sur le poussoir d’appel dédié à l’éclai- rage. Si cette fonction est congurée, l’actionnement du poussoir d’appel est conrmé par une tonalité d’acquittement. Le contact lumière d’une alimenta

tion de ligne se ferme pendant la durée prédénie. Étiqueter les poussoirs d’appel z Appuyer sur le poussoir d’appel sur un côté. Sur le côté opposé, l’ouverture à levier (14) devient accessible avec un tournevis. z Introduire le tournevis dans l’ouverture à levier (14) et débloquer (image 4). z Retirer le couvercle avec la plaque de porte-nom. (14) Image 4 : Retrait de l’habillage du porte-nom (14) Ouverture à levier z Inscrire l’information souhaitée sur l’insert du porte-nom. z Placer l’insert de porte-nom ou une étiquette préparée dans le couvercle. z Apposer le couvercle. Ne pas utiliser de papier pour le porte-nom, car l’humidité et la lumière UV endommageraient le papier et l’inscription. Pour le marquage, il convient d’utiliser une feuille résistante aux rayons UV avec inscription imprimée au laser ainsi que des appareils de marquage pour les étiquettes : - petites touches - 12 mm - touches moyennes - 30 mm Les instructions complètes sur le marquage sont disponible sur le site Internet. Platines de rue avec afchage d’état Af- chage Cause Fonction/durée de l’éclairage Appel d’un cor- respondant. S’éteint après 90 s si l’appel n’est pas accepté ou si au

cune autre action n’est réali- sée sur la platine de rue . Un correspon- dant accepte l’appel de platine de rue. s’éteint, reste allumé tant que la liaison de com- munication est maintenue, 3 min maximum. La porte est déverrouillée. Appel perdu : Le symbole s’éteint et s’allume pendant la du- rée de déverrouillage prédé- nie sur la platine de rue. Appel accepté : Outre , s’allume pen- dant la durée de déverrouil- lage prédénie sur la platine de rue. s’éteint env. 5 s après le symbole . Tableau 1 : Afchages d’état du platine de rue

P02 Informations destinées aux électriciens Montage et raccordement électrique DANGER ! Choc électrique en cas de contact avec les pièces sous tension dans l’environnement de l’installation ! Un choc électrique peut entraîner la mort ! Déconnecter tous les disjoncteurs correspondants avant l’intervention sur l’appareil ou la charge. Recouvrir les pièces voisines restées sous ten- sion

Lors de l’installation de systèmes de communica- tion de porte, il convient de respecter les disposi- tions de sécurité générales applicables aux équi- pements de télécommunication selon VDE 0800 : - Guidage séparé des lignes de réseau et des lignes de communication de porte en respec- tant une distance minimale de 10 cm - Barrettes de séparation entre les lignes de ré- seau et de communication de porte dans des goulottes utilisées conjointement - Utilisation de câbles de télécommunication cou- rants, par ex. J-Y (St) Y d’un diamètre de 0,8 mm Câbles bus - J-Y(ST)Y ou A-2Y(L)2Y Utiliser une paire de ls torsadés. Recommandation : blanc / jaune - CAT Utiliser une paire de ls torsadés. Recommandation : orange / blanc Évitez les dysfonctionnements ! La fréquence porteuse vidéo de 13 MHz utilisée pour les systèmes d‘interphonie vidéo 2 ls peut provoquer des interférences lors du foncti- onnement avec d‘autres appareils, tels que des radios, des routeurs et des appareils WLAN. z Utiliser exclusivement les qualités de câble blindé recommandées dans cette notice. z Respecter impérativement les réglementa- tions en vigueur lors de la plani cation et de l‘installation. z Effectuer la pose des câbles, le câblage des appareils et en particulier le blindage et la mise à la terre comme décrit ci-après. Montage de l’appareil Pour les personnes de taille moyenne, il est conseillé de monter l’appareil à une hauteur d’environ 1,5 m (centre de l’objectif de caméra). Le montage de l’appareil dépend du produit dans lequel il est intégré (voir instructions de montage sur site, par ex. platine de rue, plaque de recouvrement, etc.). Raccordement de l’appareil Les câbles de raccordement et les stations internes sont raccordés à l’alimentation de ligne conformé- ment aux longueurs de câble et amortissement maximum (voir l’alimentation de ligne dans le mode d’emploi). z Positionner les éléments prémontés (platine de rue, plaque de recouvrement, etc.) avec une ligne de vie et des outils dans la position d’installation si nécessaire (voir les instructions de montage correspondantes). z Raccourcir au besoin le câble de raccordement de la platine et dénuder les ls nécessaires. z Tirer le bornier de raccordement (13) de l’appa- reil vers le bas.

z Raccorder la paire du câble bus à 2 ls à la borne XX du bornier de raccordement (image 5). z Le cas échéant, raccorder le câble d’ouverture de porte à la borne TT du bornier de raccorde- ment (image 5 et 6). Ou : z Pour une installation protégée contre la manipu- lation, raccorder l’ouvre-porte à l’alimenta- tion de ligne (image 7). Le câble d’alimentation de l’ouvre-porte ne doit pas passer par la platine de rue a n d’assurer la protection contre la manipulation. z Raccorder le câble d’alimentation 12 V pour le rétro-éclairage des touches d’appel et le chauf- fage de la caméra du transformateur de réseau aux bornes ~~ du bornier de raccordement (image 5 ... 7). (13) Image 5 : Bornier de raccordement câblé z Raccorder le connecteur du câble de raccor- dement du module au prochain module de poussoir d’appel de l’appareil. z En cher le bornier de raccordement sur l’appareil. z Enclencher le module dans le logement à en- clenchement à l’arrière d’une platine de rue, par exemple, et le visser. z Fermer la station Symboles de commutation et éléments des schémas électriques Alimentation de ligne rail DIN Transformateur réseau Ouvre-porte Platine de rue vidéo Paire de ls torsadés pour appareils 2 ls (recommandation : paire de ls blanc / jaune) Paire de ls non torsadés, par ex. pour l’ouvre-porte Image 6 : Raccordement de l’ouvre-porte à la platine de rue

Image 7 : Raccordement de la platine de rue vidéo à l’ouvre-porte protégé contre la manipulation Si des dysfonctionnements surviennent dans les in- stallations de télécommunication, dans les services de radiocommunication ou dans d‘autres installa- tions lors de l‘exploitation de systèmes d‘interphonie vidéo existants, des mesures de blindage et de mise à la terre des câbles ainsi que des mesures de ltrage doivent être mises en œuvre. z Pour ce faire, connecter tous les ls de continu- ité des câbles en étoile à l‘aide d‘une borne. z Dans le sous-ensemble, raccorder tous les ls de continuité au rail PE. Appeler et modi er les paramètres du système Au dos de l’appareil se trouvent 3 boutons-pous- soirs de commande et un af chage 2 chiffres à 7 segments (images 3, 8 ... 11). z Appuyer sur la touche

L’appareil se met en mode réglage. La première entrée de menu s’af che. La direction de lecture de l’af chage à 7 seg- ments change de 180°, en fonction de la touche

actionné au début. z Avec / , sélectionner l’entrée de menu souhaitée (image 9). z Avec , con rmer la sélection. L’af chage à 7 segments s’éteint si aucune touche n’est actionnée pendant 5 secondes. Les réglages sont acceptés. L’appareil revient en fonctionnement normal. Réglage des valeurs L’entrée de menu à paramétrer est con rmée et clignote en alternance avec la valeur de réglage. z Appuyer sur la touche

Brève pression sur la touche: modi cation de la valeur d’un pas. Pression longue sur la touche : permet de parcourir les valeurs. Une fois que la touche est relâchée, le dé lement s’arrête. z Con rmer la valeur paramétrée avec

L’appareil mémorise le réglage et revient à l’entrée de menu précédente. Assignation automatique des poussoirs d’appel L’assignation automatique des poussoirs d’appel assigne les poussoirs d’appel aux connecteurs situés au dos de la façon suivante. L’assignation, par ex. pour les platines de rue, est effectuée de haut en bas et, en présence de deux rangées de platines de rue, dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre vers le haut à droite, automatique- ment (image 8). L’entrée de menu est sélectionnée. clignote en alternance avec l’entrée pour annuler. z Avec / , sélectionner l’entrée pour l’assignation automatique. z Avec , con rmer. L’af chage clignote pendant l’assignation. Ensuite, l’af chage revient à l’entrée de menu précédente

P03 0/0 0/1 0/0 0/1 0/2 0/2 0/3 0/4 0/3 0/4 0/5 0/6 0/7 0/F 0/E 0/D 0/C 0/B 0/A 0/9 0/8 Image 8 : Adresse de module et assignation automatique des poussoirs d’appel Paramétrage d’une adresse de poussoir d’appel/ fonction unique L’entrée de menu Adresse de poussoir d’appel/ fonction unique est sélectionnée et clignote. z Appuyer sur le poussoir d’appel à congurer. L’entrée de menu clignote en alternance avec l’adresse/fonction actuelle. z Avec / , sélectionner l’adresse ... ou fonction souhaitée pour interrupteur d’éclairage, pour ouvre-porte ou pour aucune fonction. z Conrmer l’adresse/fonction paramétrée avec

L’appareil mémorise le réglage et revient à l’entrée de menu précédente. Afchage des codes d’erreur enregistrés Les erreurs qui surviennent pendant le fonctionne- ment de l’appareil et des modules de poussoir d’ap- pel sont enregistrées dans la mémoire d’erreurs du module de l’appareil à des ns de diagnostic. z À l’aide de touche et , sélectionner l’en- trée de menu , puis conrmer avec Si aucun code d’erreur n’est disponible, s’af- che pendant 2 secondes, puis à nouveau. Si des codes d’erreur sont enregistrés, clignote suivi de l’adresse de module et du code d’erreur. z Appuyer sur la touche / , an d’appeler d’autres codes d’erreur le cas échéant. z Appuyer sur la touche pour revenir à l’entrée de menu . Code d’erreur Cause de l’erreur Mesures de correction Erreur de communica- tion entre l'appareil et le module de poussoir d'appel. Après la 3e occurrence de l’erreur, une remise à zéro du système s’effectue auto- matiquement et le code d’erreur est généré. Si l’erreur persiste, le module de pous

soirs d’appel doit être remplacé. Touche d’appel bloqué Vérier le module de poussoir d'appel. En cas de défaut, remplacer et procé- der à l’assignation. L’écriture de l’adresse du poussoir d’appel dans le module de poussoirs d’appel a échoué. Si l’erreur persiste, le module de pous- soirs d’appel doit être remplacé et l’assignation réef- fectuée. Tableau 2 : Codes d’erreur et mesures de correction Lorsque 5 codes d’erreur sont enregistrés, la mémoire doit être effacée an que de nouveaux codes d’erreur puissent être enregistrés. Les codes d’erreur identiques ne sont enregis- trés qu’une fois. Appel multiple/Appel simple Appel multiple, valeur (réglage d‘usine) : Chaque pression sur un bouton de la page déclenche un appel. Ces appels peuvent être acceptés successivement. Appel simple, valeur : Une pression sur un bouton de la page déclenche un appel. Chaque pression ultérieure sur un bouton termine l‘appel précédent et lance le nouvel appel. Un seul appel peut être en attente dans le système. Pour les installations avec RTQ52xx, TJA510N, TJA470 ou plusieurs platines de rue, il est impératif d‘utiliser l‘appel multiple

Orientation de la caméra La caméra est orientable an de pouvoir adapter l’image caméra aux conditions du site (images 10 et 14). La platine de rue est installée. z Pour les platines de rue équipées d’un module vidéo, déverrouiller avec précaution l’enjoli- veur à l’ouverture de démontage (15) avec un tournevis et le retirer. (15) Image 10 : Module vidéo, décmontage de l‘enjoliveur

Adresse/fonction de poussoir d’ap- pel unique Appuyer sur le poussoir d’appel à congurer ... = Adresse du poussoir d’appel = Interrupteur d’éclairage = Poussoir ouvre-porte = Aucune fonction Adresse/fonction enregistrée, s’afche Assignation auto- matique des poussoirs d’appel = Annuler = Démarrer l’assignation Assignation réalisée/annulée, s’afche Haut-parleur de porte Volume

Préréglage Le volume est réglé, s’afche Sensibilité du microphone

Préréglage La sensibilité est réglée, s’afche Volume du signal sonore de fonctionnement

Signal sonore désactivé Préréglage Le volume est réglé, s’afche Temps de déver- rouillage de l’ou- vre-porte ... secondes Préréglage secondes Le temps de déverrouillage est réglé, s’afche Fonction de l’ouvre-porte = seulement à l’appel de platine de rue

aussi sans appel de platine de rue

Préréglage La fonction de l’ouvre-porte est réglée, s’afche Réglage de l’adresse de porte x ... x x = adresse de ligne reçue Préréglage L’adresse de porte est réglée, s’afche Caméra disponible = Pas de caméra = Avec caméra Préréglage audio vidéo L’option de caméra est réglée, s’afche Paramétrage du rétro-éclairage- des poussoirs d’appel (luminosité à l’allumage)

= Désactivé = Valeur la plus faible = Valeur la plus élevée = Toujours à Préréglage Le rétro-éclairage est réglé, s’afche Afchage des codes d’erreur (capacité d’ enre- gistrement max. 5) ... Codes d’erreur

Aucune erreur disponible Les codes d’erreur sont afchés, s’afche Remise à zéro des codes d’erreur = Annulation = Remise à zéro Les codes d’erreur sont effacés, s’afche Réglages d’usine = Annulation = Remise à zéro Une fois la réinitialisation au réglage d’usine effectué, l’afchage s’éteint Appel multiple ou appel simple = Appel multiple (réglage d‘usine) = Appel simple Chaque pression sur un bouton dé- clenche un appel ou termine dans un premier temps l‘appel en cours, s‘afche

Fonction d‘ouvre-porte sans appel de platine de rue possible uniquement dans les installations à une porte

OC « One Call », à partir de la version logicielle 2.0 Image 9 : Aperçu des paramètres système Tehalit GmbH, Seebergstraße 37, 67716 Heltersberg, Germany04 (15) Ouverture de démontagez Dévisser la vis de xation (2) de la caméra à l’aide de la clé Allen 1,5 mm fournie (image 11 ou 12).z Appeler une station interne vidéo depuis la platine de rue, à l’aide des poussoir d’appel.Image 11 : Orientation du module vidéoImage 12 : Orientation de l‘insert vidéo de la caméraz Orientation de la caméra (images 13/14).La zone de l’entrée est bien visible sur l’écran vidéo de la station interne.z Fixer à nouveau la caméra à l’aide de la vis (2).Choisir l’emplacement de montage de façon à éviter l’incidence directe des rayons du soleil et le contre-jour, et veiller à ce qu’aucune lumière vive ou autre source de lumière ne perturbe la caméra. Les arrière-plans très lumineux, les contrastes très prononcés ou les refl ets altèrent la qualité de l’image.L’éclairage infrarouge du champ visuel permet d’acquérir des images en noir et blanc de nuit avec une portée d’environ 0,7 m. Si l’entrée dispose d’un éclairage situé au-dessus de la caméra, il sera possible d’acquérir des images en couleur de nuit.

verticalangle d’ouvertureverticalangle de rotationImage 13 : Orientation verticale de la caméra

angle d’ouverture horizontalangle de rotationhorizontalImage 14 : Orientation verticale de la caméraDémonter l’habillage du module de poussoirs d’appelLors du nettoyage ou du remplacement, l’habillage du module de poussoirs d’appel peut être démonté par l’avant.z Faire levier vers l’avant avec le tournevis sur les bandes de recouvrement (16) en haut et en bas et les retirer (image 15).

(16) Image 15 : Retrait des bandes de recouvrement(16) Bande de recouvrementz Lever légèrement la partie supérieure du mo-dule de poussoir d’appel à l’aide du tournevis inséré dans l’ouverture à levier et la mener vers l’avant (image 16). (17) Image 16 : Démontage de l’habillage du module de poussoirs d’appel(17) Habillage du module de poussoirs d’appel Les habillages défectueux ne peuvent être remplacés que par un habillage comportant le même nombre des touches.z Retirer le module à remplacer et monter le nou-veau module en suivant la séquence inverse.Remplacement du module/d’insertLa platine de rue est ouverte et activée.z Retirer le bornier de raccordement (13) de l’appareil.z Retirer le connecteur des câble de raccorde-ment du module à changer.z Desserrer les vis/écrous des supports de module mécaniques et retirer le support du module (voir les instructions de montage sur site, par ex. la platine de rue, la plaque de recouvrement, etc.)Un module vidéo peut être retiré.z Pour démonter le module de poussoirs d’appel, débloquer les taquets d’arrêt latéraux (18) du support du module en faisant levier avec pré-caution à l’aide d’un tournevis (image 17). (18) Image 17 : Déblocage du module (18) Taquets d’arrêt du support du moduleLe module se dégage après le retrait des deux taquets de leur ancrage.z Retirer le module à remplacer et monter le nou-veau module en suivant la séquence inverse.Une nouvelle assignation de l’appareil est né-cessaire au fonctionnement de la platine de rue.AnnexesCaractéristiques techniquesTension de service 22 ... 24 V=Courant absorbé par la caméra (en veille) ca. 8 mACourant absorbé par la caméra (en fonctionnement) max. 240 mACourant absorbé par le chauffage de la caméra (en fonctionnement) 100 mACourant rétro-éclairage porte-nompar module de poussoirs d’appel 45 mARéglagedu menuRétro-éclairage activéRétro-éclairage désactivé0 Arrêt permanent

≈ 110 lx10 Fonctionnement permanentTableau 3 : Rétro-éclairage à LED à luminosité réglableContact d’ouverture de porte T/Tlibre de potentiel max. 24 V/1 ADurée de déverrouillage ouvre-porte 1 ... 10 sAngle d’ouverture de la caméra horiz./vertical 82°/58°Angle d’ouverture angle de rotation de la caméra horizontal/vertical 42,5°Résolution de la caméra 500 x 582 pxHauteur de montage recommandée pour la caméra 1,5 mVis de xation à six pans 1,5 mm de la caméra M2 x 10mmIndice de protection IP44Indice de protection (degré de résistance aux chocs) IK07Humidité relative 0 ... 65 % (aucune condensation)Température de service -20 °C … +55 °CTempérature d’allumage du chauffage de la caméra env. 20°CTempérature de stockage/de transport -30°C … +80°CBornes de raccordement pourdiamètre de conducteur 0,5 ... 0,8 mmDimensions :Petite touche du poussoir d’appel 75,8 x 14,5 mmPetit porte-nom 72,1 x 12 mmÉpaisseur de l’insert porte-nom (petit) max. 0,5 mmTouche du poussoir d’appel moyen 75,8 x 32,6 mmPorte-nom moyen 72,1 x 30,1 mmÉpaisseur de l’insert porte-nom moyen max. 0,5 mmGrand touche du poussoir d’appel 75,8 x 75,8 mmGrand porte-nom 72,1 x 66,3 mmÉpaisseur de l’insert porte-nom (grand) max. 0,3 mm