231234 - Filtre à eau Hendi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Adoucisseur d'eau
Marque	Hendi
Modèle	231234
Hauteur	600 mm
Poids	12 kg
Volume de résines	11,2 L
Sel par régénération	2 kg
Débit nominal à 4 bar	1000 L/h
Pression d'alimentation	0,1 - 0,8 MPa (1 - 8 bar)
Température ambiante	4°C - 35°C
Température eau d'alimentation	6°C - 25°C
Dureté max. eau d'alimentation	900 ppm CaCO₃ (90°f)
Capacité d'adoucissement à 20°f	3360 L
Raccordements hydriques	3/8" G, 3/4" G
Fonction principale	Adoucissement de l'eau par résines échangeuses d'ions
Régénération	Manuelle, avec sel (NaCl)
Entretien	Nettoyer le couvercle et la bouteille ; vérifier les joints
Durée de vie des résines	5 à 7 ans
Sécurité	Ne pas utiliser par personnes non supervisées ; ne pas réparer soi-même
Pièces détachées	Résines, joints, couvercle, tuyaux d'évacuation
Normes	Conforme CE, DM 174/2004, ICIM

FOIRE AUX QUESTIONS - 231234 Hendi

Comment installer l'adoucisseur Hendi 231234 ?

Installez l'appareil près d'un siphon de sol, dans un lieu sec et accessible. Raccordez les tuyaux d'entrée et de sortie aux joints (3/8''G ou 3/4''G) en respectant les normes sur l'eau potable. Installez un robinet d'arrêt en amont et un clapet anti-retour sur la sortie. Après installation, rincez les résines selon le chapitre 4.1.

Quand et comment effectuer la régénération manuelle ?

La régénération est nécessaire lorsque l'eau adoucie n'est plus suffisante. Placez le tuyau de dépressurisation dans un seau, ouvrez les robinets en position B, rechargez le sel (2 kg pour le modèle 231234), fermez le couvercle, puis passez en position D (rinçage) pendant environ 40 minutes jusqu'à ce que l'eau soit douce. Enfin, revenez en position A (travail).

Quel type de sel utiliser pour la régénération ?

Utilisez exclusivement du sel (NaCl) adapté aux adoucisseurs d'eau. Ne pas utiliser de sel de table ou de produits contenant des additifs. Stockez le sel dans un endroit sec, sur une palette.

Que faire si l'eau adoucie a un goût salé ?

Un goût salé peut indiquer un rinçage insuffisant après régénération. Assurez-vous que le cycle de rinçage (position D) dure au moins 40 minutes. Vérifiez aussi que le niveau de sel n'est pas trop élevé et que le tuyau d'évacuation n'est pas obstrué.

Comment entretenir l'adoucisseur ?

Nettoyez régulièrement le couvercle et son joint pour éviter les résidus de sel. Essuyez la bouteille et sous le couvercle. Vérifiez l'absence de fuites. Remplacez les résines tous les 5 à 7 ans ou selon l'utilisation.

Puis-je utiliser l'adoucisseur pour de l'eau non potable ?

Non, l'appareil est conçu uniquement pour adoucir l'eau potable destinée à un usage technologique ou domestique. Ne pas alimenter avec d'autres liquides, cela endommagerait l'appareil et annulerait la garantie.

Comment changer les résines de l'adoucisseur ?

Fermez le robinet général, dépressurisez l'appareil (position B), débranchez les tuyaux, ouvrez le couvercle, retirez les résines usagées, nettoyez la bouteille, insérez les nouvelles résines, refermez et reconnectez. Rincez ensuite comme pour une première mise en service (par. 4.1). Ne jetez pas les résines usagées à l'égout (code CER 190905).

L'adoucisseur est-il garanti ?

La garantie est valable sous réserve du respect des instructions d'installation et d'utilisation. Le non-respect des consignes, comme l'utilisation de pièces non originales, annule la garantie. Conservez la preuve d'achat et contactez votre vendeur.

Comment éliminer l'adoucisseur en fin de vie ?

L'appareil est composé principalement de polymères et d'acier inoxydable. Démantelez-le et triez les matériaux selon les réglementations locales. Les résines ne sont pas biodégradables ; éliminez-les comme déchet non dangereux (code CER 190905). Ne les jetez pas à l'égout.

Puis utiliser l'adoucisseur après une longue inactivité ?

Si l'inactivité est inférieure à 12 mois, effectuez une double régénération manuelle avant la remise en service. Si elle dépasse 12 mois, il est défendu de réactiver l'appareil ; il faut le remplacer.

MODE D'EMPLOI 231234 Hendi

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

Durante l'installation opérations, la campagne est mise en œuvre. L'origine de l'acteur est généralement établi par des employés et les employés sont courants.

• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes avec des capacité physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou qui n'ont pas d'expérience, sauf s'ils sont sous la supervision de personnes responsables pour leur sécurité, ou s'ils ont reçu des instructions sur comme utiliser l' apparéil correctement et en sécurité, et sur les risques qu'ils courent.
• Ne pas tenter de réparer l'appareil seuls: on pourrait cause des dommages. Demandez assistance à votre instituteur.
• Ne pas toucher l'adoucisseur avec les mains ou les pieds baignés, humides, ou pieds nus.

1. Introduction et informations générales

Ce livre d'instruction s'adresse à personnel qualifié, qui connait les règes d'hygiene et sécurité du lieu d'installation.

L'objectif du livre est de donner à l'installateur et à l'utilisateur des informations utiles et des avertissements regardants: LO STOCKAGE ET LA CONSERVATION DE L'APPAREIL AVANT L'UTILISATION:

• Le lieu et les conditions de l'environnement La date d'expiration

Pour l'installateur

• Précautions pour l'hygiene et la sécurité
• Description de l'appareil et ses caractéristiques
• Lieu et modalité d'installation
• Mise en marche
• Procedures à suivre après une période d'inactivité de l'applié
• Traitement de l'appareil
• Résolution de certains problèmes

Pour l'utilisateur

• Instructions pour le rincege périodique des résines
• Instructions pour le soin et le nettoyage de l'appareil
• Les averissements hygieniques et sanitaires concernants l'eau produite par I'appareil

Le livre a aussi l'objet d'indiquer les responsabilités de l'installateur et de l'utilisateur, et d'éviter que l'appareil soit utilisé en manière incorrecte, donc on vous conseille de dire ce livre avant d'installer ou d'utiliser l'adoucisseur. Le manque d'observation des dispositions suivantes comporte l'annulation de la responsabilité du producteur pour des dommages causés à personnes, objets ou animaux, et aussi l'annulation de la garantie de l'appareil.

1.2 Conservation du LIVRET

Le livre est une partie indispensable du produit.

Il faut le conserver avec soin et il doit toujours accompagner l'appareil, même dans le cas de cession de l'appareil à un autre propriété ou utiliseateur.

1.3 Identification de l'appareil

L'adoucisseur est identifié par les chiffres en gras écrites en bas à gauche sur l'étiquette (fig. 1, L) collée sur la bouteille de l'adoucisseur, sur l'emballage et sur la dernière page sur le dos de ce livre.

1.4 Déclaration de conformation

L'appareil est conforme avec les Règlements Communautaires et les lois nationales italiennes applicables au moment de son entree sur le marché.

La déclaration de conformation signée par le producteur est

toujours à disposition sur demande et sur le site.

1.5 NORMES ICIM De securite sanitaire et expérimentale

Ce dispositif a ete teste par ICIM S. p. A. - Istituto di Certificazione Italiano per la Meccanica - au sein de son laboratoire accredite afin de certifier la conformite aux normes suivantes:

• Reg. n. 1935/2004/CE: matérielux et objets destinés à entraîr en contact avec des denrées alimentaires. D. M. n. 174/2004: produits et composants destinés àsteroler en contact avec l'eau potable.

Il est NÉCESSAIRE d'utiliser des pieces de rechange originales pour les réparations et la manutention périodique et extraordi-naire, afin de garantir la sécurité hygienique.

Pour préserver la sécurité hygienique on vous recommend d'enlever l'appareil de son emballage seulement au moment de l'installation.

Pour le stockage:

• Stocker l'adoucisseur dans un lieu sec
• La température dans le lieu de stockage doit être comprise entre 0 - 35 °C L'appareil doit être utilisé entre 24 mois

Pour l'installateur

On vous conseille d'installer l'appareil après avoir lu attentivement les instructions dans ce livre. En cas de difficulté, on vous conseille de demander l'assistance de votre vendeur, les données de qui se trouvent sur la dernière page sur le dos de ce livre.

Pour l'utilisateur

• Ne pas tenter de réparer l'appareil seuls: on pourrait cause des dommages. Demandez assistance à votre installerateur.
• Pour la régénération manuelle et le rechargement périodique du sel, dire attentivement le chapitre"MISE EN MARCHE ET INSTRUCTIONS POUR LA RÉGÉNRATION".
• Le nettoyage de l'adoucisseur est soit de l'utilisateur.

Le producteur n'est pas responsable pour les dommages ou/et les accidents causés par le manque d'observation de ces précautions.

2.1 Comment fonctionne-t-il?

Les résines cationiques qui se trouvent dans la bouteille de l'adoucisseur ont la propriété de transformer le carbonate de calcium (calcaire) en carbonate de sodium. Ceci est soluble dans l'eau à des températures générées normalement et dans les machines à café et dans les distributeurs de glaçons. La cession continue de ions sodium de la part des résines est indispensable pour l'adoucissement de l'eau potable, mais ce procès tends à s'épuiser en proportion du début et de la consommation d'eau. Donc, il faut regénérer les résines en faisant passer eau et Sel à travers les résines épuisées, en les reportant à l'état actif.

Les résines réduisent graduèlement leur fonction cationique et donc leur rendement en fonction du nombre de réactivations. On conseille de les changer après sept ans d'utilisation.

2.2 Description de l'appareil (fig. 1)

Les pièces principales de l'adoucisseur sont:

• 1 bouteille contenant les résines pour l'adoucissement de l'eau
• 2 robinets à 3 voies (fig. 1, C-D)
• 1 couvercle de la bouteille (fig. 1, G)

2.3 L'emballage contient

• 1 adoucisseur complet série
• 1 livre d'instructions 2 tuyaux d'évacuation (fig. 1, E-

2.4 Characteristiques techniques

Pression de I'eau d'alimentation:.0,1 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)

Débit nominal à 4 bar: 1000 l/h

Température ambiente: 4°C - 35°C

Joints pour le raccordement hydrique: 3/8"G; 3/4"G (fig. 3)

2.5 Caracteristiques de l'eau d'alimentation

L'eau d'alimentation doit:

• Étre potable et limpide (SDI 1)
• Avoir une température comprise entre et 25°C
• Avoir une durée sous 900 ppm CaCO_3 (90°f)

2.6 Performance de l'adoucisseur SELON la DURETE de l'eau

soient pas respectés.

• La pression de l'eau ne doit pas être inférieure à 0,1 Mpa (1 bar) ou supérieure à 0.8 Mpa (8 bar) (on conseille au moins 3 ou 4 bar).
• Dans le cas où la pression dépasse 8 bar, il faut installer un réducteur de pression.
• Les sacs ou les boites de sel ne doivent pas etre conserves dans des lieux humides ou a contact direct avec le sol. Positionnés-les, par exemple, sur des palettes en bois.

Le raccordement au réseau hydrique doit être fait en respectant tous les normes applicables, selon les instructions du producteur, et par personnel qualifié.

Pendant l'installation il faut utiliser des tuyaux, joints, valves et pieces qui respectent la norme italienne applicable sur la sécurité hygienique, le Decret Ministriel 174/2004. Laissez les dans leur emballage jusqu'au moment de l'installation, pour preserver leur integrité hygienique. Il est interdit d'utiliser des matériaux et de pieces qui ne sont pas adaptes au contact avec l'eau potable ou conservés en manière non-hygienique: ils pourraient compromettre la qualité de l'eau traité et

MODELE	h [mm]	POIDS [kg]	RÉSINES [I]	SEL/RÉG. [kg]	LITRES D'EAU ADOUCIE SELON LA DURETE
					20°f 11°d 200 ppm CaCO3	30°f 16°d 300 ppm CaCO3	40°f 22°d 400 ppm CaCO3	50°f d 500 ppm CaCO3	60°f 28°d 600 ppm CaCO3
231210	400	7,5	5,6	1	1680	1120	840	672	560
231227	500	9,5	8,4	1,5	2520	1680	1260	1008	840
231234	600	12	11,2	2	3360	2240	1680	1344	1120

3.1 EMBALLAGE

• Avant d'installer l'appareil, vérifier qu'il ne présente pas des anomalies ou des dommages causés par le transport. Si vous étés incertains, contactez le vendeur, les données de qui vous trouvrez sur la dernière page, sur le dos de ce livre.
• Conserver l'emballage pour chaque temps, faisant attention à laisser des pieces petits ou dangereux de l'emballage hors de la portée des enfants.

3.2 Choisir le LIEU d'installation

• Verifier qu'en amont du point d'installation de l'appareil il n'y ait déjà un autre système de traitement.
• Vérifier que l'eau soit prélevée d'un tuyau pour l'eau potable. On conseille de vérifier les paramétres chimiques-physiques et la durée de l'eau potable en entrée avant de l'installation.
• Installer l'appareil pres d'un siphon de sol pour la canalisation des eaux usées produites pendant la régénération.
• Installer l'appareil dans un lieu sec et facilement accessible pour les opérations de manutention, régénération et nettoyage: ne pas installer l'appareil dans des lieux sales ou les principes d'hygiène ne sont pas respectés, ou où il est difficiles de nettoyer.
• Verifier que la température de l'environnement d'installation soit comprise entre et 35°C.
• Gardez loin de produits acides ou corrosifs.
• Ne pas installer dans des lieux ou les mesures de sécurité électrique et pour la prévention des accidents du travail ne

I'appareil.

Reliez les tuyaux d'entrée (fig. 1, A) et de sortie (fig. 1, B) de l'eau aux joints (fig. 3) de l'adoucisseur, en les vissant suturen.

Vérifiez que:

• Les tuyaux d'entrée et de sortie (fig. 1, A-B) respectent les normes sur les tuyaux pour l'eau potable.
• Le tuyau d'entrée (fig.1, A) ait un diamètre interne d'aux moins 7 mm.
• Entre le réseau hydrique et l'adoucisseur il faut installer un robinet (fig. 1, M) qui permet d'interrompree le passage d'eau en cas de necessities.
• Installer sur le tuyau de sortie de l'eau un clapet anti-retour (fig. 1, I) (DVGW, DIN 1988 T2), pour protégé l'adoucisseur des retours d'eau chaude qui le poursaient endommager.
• Installer un robinet pour le prélevement d'eau de sortie pour contrôler sa durée.

Contrôler que tous les tuyaux ne soient pas écrasés ou étranglés.

L'eau qui sort de l'appareil pendant la régénération doit être canalisée dans un tuyau flexible (fig. 1, F), compris dans l'emballage, dans le siphon plus proche.

Avertissement: placer le tuyau suspendu au-dessus de I'eau du siphon, pas immerg (fig. 1, N).

Une fois l'installation complétée, avant d'ouvrir les robinets d'entrée et sortie (fig. 1, C-D), rincer les résines selon les instructions du chapitre "MISE EN MARCHE ET

INSTRUCTIONS POUR LA RÉGÉNÉRATION".

Placer le tuyau de sortie dans le siphon.

Placer les leviers des robinets à gauche et ouvrir le robinet général d'entrée de l'eau.

Laisser écouler l'eau jusqu'à ce qu'elle sera limpide. Puis fermer le robinet général (fig. 1, M) et relier le tuyau de sortie à la machine qui vous désirez alimenter.

- Position b (modalite de depressurisation)

1) Placer le tuyau de dépressurisation dans unseau. (fig. 1, E et fig. 4, Position B). 2) Placer les leviers des robinets à droite et attendre la fin du procès de dépressurisation. 3) Enlever le couvercle (fig. 1, G) et recharger le sel respectant la quantité indiquée selon le modele (voir le tableau au paragraphe 2.6).

- Position C (NETTOYAGE)

Rincer le couvercle et son joint (fig. 4, C) des résidus de sel.

Nettoyer la partie supérieure de l'adoucisseur des résidus de sel et essuyer la bouteille et sous le couvre-soudure de I'eventuelle eau salée débordée.

Le producteur n'est pas responsable pour une éventuelle corrosion de l'acier de la bouteille causée par le manque de suivre ces précautions.

4) Fermer le couvercle en le vissant surement.

- Position D (RINCAGE)

5) Placer le levier du robinet d'entrée (fig. 1, C) à gauche.

6) Laisser que l'eau salée sort du tuyau d'évacuation jusqu'à ce qu'elle sera douce (environs 40 minutes).

- Position a (modalite de travail)

7) Remetre l'adoucisseur en modalite de travail en positionnant le levier du robinet de sortie (fig. 1, D) à gauche.

ATTENTION: pendant la régénération, l'appareil connecté à l'adoucisseur n'est pas alimenté.

5. Manutention pour l'installateur: 5.1 changer les resines

La capacité d'adoucissement des résines termine après environ 5-7 ans. Cette période peut changer selon les caractéristiques de l'eau d'alimentation et selon la quantité d'eau adoucie.

Après cette période, il faut étudier s'il est suffisant de changer les résines ou s'il vaut moins de changer l'adoucisseur.

Pour changer les résines il faut débrancher l'adoucisseur et l'emmener dans un lieu approprié pour effectuer cette opération et pour rincer la partie interne de la bouteille.

Pour débrancher l'adoucisseur:

1) Fermer le robinet général d'entrée de l'eau (fig. 1, M) 2) Mettre le tuyau de depressurisation dans unseau (fig.1, E et fig.4, Position B) 3) Placer les leviers des robinets à gauche comme dans la fig. 4, Position B. 4) Attendre quelque que seconde pour la dépressurisation de la bouteille.

5) Quand I'eau cesse de sortir du tuyau de dépressurisation (fig. 1, E), il est possible de dévisser les tuyaux d'entrée (fig. 1, A) et de sortie (fig. 1, B) des joints (fig. 3). 6) Ouvrir le couvercle (fig.1, G) et changer les résines, faisant attention à laver la partie interne de la bouteille avant d'insérer les nouvelles résines.

Ne pas jeter les résines épuisées dans l'égout.

Les résines ne sont pas biodégradables et il faut les considérer un déchet non-dangereux (code européen CER 190905).

Après avoir changé les résines, nettoyer le joint du couvercle et la partie supérieure de la bouteille d'eventuels résidus de résine.

7) Fermer le couvercle (fig. 1, G) et remmener l'adoucisseur à son lieu d'installation. 8) Relier les tuyau d'entrée et de sortie de l'eau aux joints (fig. 3) de l'adoucisseur en les vissant surement. 9) Rincer les résines selon les indications du paragraphe 4.1.

5.2 Conservation des résines et mise en MARCHE apres une période d'inactivite

Si l'adoucisseur ne doit pas etre utilise pour une période de temps qui depasse 30 jours, il faut d'abord faire une double regeneration et puis laisser l'adoucisseur avec le couvercle (fig.1, G) fermé.

Laisser l'appareil inactif pour plus de 12 mois est une condition à éviter et il est défendu de reactiver l'appareil après telle période d'inactivité.

Pour les périodes d'inactivité inférieures à 12 mois, il faut rincer les résines et faire un régénération manuelle (voir par. 4.1 et 4.2) avant de la mise en marche.

6. Utilisation incorrecte de l'appareil

Cet apparéil a été concu pour adoucir l'eau potable utilisée à but technologique ou domestique. L' apparéil ne doit pas être utilisé pour d'autres buts et il ne doit pas être modifié ou trifiqué.

Tout autre utilisation différente de cette indiquée dans ce livre est considérée incorrecte et dangereuse.

Le produit ne peut pas etre considere responsable pour les dommages derivés par une utilisation incorrecte de I'appareil.

• Il est défendu d'alimenter l'appareil avec des liquides différents de l'eau potable.
• Il est défendu d'introduire dans la bouteille des produits differents du sel (NaCl).

7. Elimination de l'appareil

L'élimination des déchets doit être faite respectant les normes applicables.

L'adoucisseur est bati avec des matériaux non dangereux: il s'agit pour la majorité de polymères et acier inoxydable, il faudra donc les éliminer en respectant les normes applicables.

Ne pas jeter les résines dans I'égout.

Les résines ne sont pas biodégradables et il faut les considérer un déchet non-dangereux (code européen CER 190905).

Warningen für DEN benutzer

BAR 2
1,8
1,6
1,4
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0 696 930

930

1056

1

128

Timbro del Venditore/Installatore - Seller/Installer's stamp Cachet du vendeur / installateur - Verkaufier/Installateur Stempel Sello del vendedor / Instalador - Peratb Póda / Yctanobuika Pieczec spredawcy / instaladora

Hendi B. V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: info@hendi. eu

Hendi polska sp. z o. o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gadki, Poland

Tel: [phone]

Email: info@hendi. pl

Str. 13 décembre 94A, Hala 14

Braşov, 500164, Romania

Tel: [phone]

Email: office@hendi. ro