231234 - Wasserfilter Hendi - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wasserenthärter
Marke	Hendi
Modell	231234
Höhe	600 mm
Gewicht	12 kg
Harzvolumen	11,2 L
Salz pro Regeneration	2 kg
Nenndurchfluss bei 4 bar	1000 L/h
Versorgungsdruck	0,1 - 0,8 MPa (1 - 8 bar)
Umgebungstemperatur	4°C - 35°C
Zulaufwassertemperatur	6°C - 25°C
Max. Zulaufwasserhärte	900 ppm CaCO₃ (90°f)
Enthärtungskapazität bei 20°f	3360 L
Wasseranschlüsse	3/8" G, 3/4" G
Hauptfunktion	Enthärtung des Wassers durch Ionenaustauscherharze
Regeneration	Manuell, mit Salz (NaCl)
Wartung	Deckel und Flasche reinigen; Dichtungen prüfen
Lebensdauer der Harze	5 bis 7 Jahre
Sicherheit	Nicht von unbeaufsichtigten Personen verwenden; keine Selbstreparaturen
Ersatzteile	Harze, Dichtungen, Deckel, Ablaufschläuche
Normen	CE-konform, DM 174/2004, ICIM

Häufig gestellte Fragen - 231234 Hendi

Wie installiere ich den Wasserenthärter Hendi 231234?

Installieren Sie das Gerät in der Nähe eines Bodenablaufs an einem trockenen und zugänglichen Ort. Schließen Sie die Zu- und Ablaufschläuche an die Anschlüsse (3/8''G oder 3/4''G) an und beachten Sie die Trinkwassernormen. Installieren Sie ein Absperrventil vor dem Gerät und ein Rückschlagventil am Ausgang. Spülen Sie nach der Installation die Harze gemäß Kapitel 4.1.

Wann und wie führe ich die manuelle Regeneration durch?

Die Regeneration ist erforderlich, wenn das enthärtete Wasser nicht mehr ausreicht. Stellen Sie den Druckentlastungsschlauch in einen Eimer, öffnen Sie die Hähne in Position B, füllen Sie Salz nach (2 kg für das Modell 231234), schließen Sie den Deckel und stellen Sie dann für etwa 40 Minuten in Position D (Spülen), bis das Wasser weich ist. Kehren Sie schließlich in Position A (Betrieb) zurück.

Welche Art von Salz wird für die Regeneration verwendet?

Verwenden Sie ausschließlich Salz (NaCl), das für Wasserenthärter geeignet ist. Verwenden Sie kein Speisesalz oder Produkte mit Zusätzen. Lagern Sie das Salz an einem trockenen Ort auf einer Palette.

Was tun, wenn das enthärtete Wasser salzig schmeckt?

Ein salziger Geschmack kann auf unzureichendes Spülen nach der Regeneration hinweisen. Stellen Sie sicher, dass der Spülzyklus (Position D) mindestens 40 Minuten dauert. Überprüfen Sie auch, ob der Salzstand nicht zu hoch ist und ob der Ablaufschlauch nicht verstopft ist.

Wie warte ich den Wasserenthärter?

Reinigen Sie regelmäßig den Deckel und seine Dichtung, um Salzrückstände zu vermeiden. Wischen Sie die Flasche und unter dem Deckel ab. Überprüfen Sie auf Undichtigkeiten. Ersetzen Sie die Harze alle 5 bis 7 Jahre oder je nach Nutzung.

Kann ich den Wasserenthärter für nicht trinkbares Wasser verwenden?

Nein, das Gerät ist ausschließlich zum Enthärten von Trinkwasser für technische oder häusliche Zwecke bestimmt. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten, da dies das Gerät beschädigt und die Garantie erlischt.

Wie wechsele ich die Harze des Wasserenthärters?

Schließen Sie das Hauptventil, druckentlasten Sie das Gerät (Position B), trennen Sie die Schläuche, öffnen Sie den Deckel, entfernen Sie die verbrauchten Harze, reinigen Sie die Flasche, setzen Sie die neuen Harze ein, schließen Sie den Deckel und schließen Sie wieder an. Spülen Sie dann wie bei der ersten Inbetriebnahme (Abschnitt 4.1). Entsorgen Sie die verbrauchten Harze nicht im Abwasser (Abfallschlüssel 190905).

Hat der Wasserenthärter Garantie?

Die Garantie gilt unter der Voraussetzung der Einhaltung der Installations- und Betriebsanleitung. Die Nichteinhaltung der Anweisungen, wie die Verwendung von nicht originalen Teilen, macht die Garantie ungültig. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf und wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wie entsorge ich den Wasserenthärter am Ende seiner Lebensdauer?

Das Gerät besteht hauptsächlich aus Polymeren und Edelstahl. Demontieren Sie es und sortieren Sie die Materialien gemäß den örtlichen Vorschriften. Die Harze sind nicht biologisch abbaubar; entsorgen Sie sie als nicht gefährlichen Abfall (Abfallschlüssel 190905). Werfen Sie sie nicht in den Abfluss.

Kann ich den Wasserenthärter nach längerer Inaktivität verwenden?

Wenn die Inaktivität weniger als 12 Monate beträgt, führen Sie vor der Wiederinbetriebnahme eine doppelte manuelle Regeneration durch. Überschreitet sie 12 Monate, ist es untersagt, das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen; es muss ersetzt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG 231234 Hendi

Bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, sollenn Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lessen.

D INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG UND ALLGEIMENE INFORMATIONEN
   1.1 ZIEL DES HANDBUCHES
   1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES
   1.3 GERATEIDENTIFICATION
   1.4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
   1.5 ICIM-NORMEN FÜR HYGIENISCHE UND EXPERIMENTELLE SICHERHEIT
   1.6 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
2. DAS GERAT KENNENLERNEN
   2.1 BETRIEBSPRINZIP
   2.2 BESCHREIBUNG DES GERATES
   2.3 PACKUNGSHINALT
   2.4 TECHNISCHE MERKMALEE
   2.5 MERKMALE DES SPEISEWASSERS
   2.6 ENTHÄRTERLEISTUNGEN JE NACH WASSERHÄRTEGRAD

3. AUFSTELLUNG
   3.1 PACKUNG
   3.2 WAHL DES AUFSTELLUNGSORTE
   3.3 ANSCHLUSS AN DAS WASSERNetz
   3.4 ANSCHLUSS AN DAS ABFLUSSNETZ

4. INBETRIEBSNAHME UND EINLEITUNGEN ZUR REGENERATION

4.1 HARZE WASCHEN
4.2 PERIODISCHE REGENERATION
5. WARTUNG FÜR DEN INSTALLATEUR
5.1 TAUSCH DER HARZE
5.2 HARZAUFBEWAHRUNG UND INBETRIEBNAHME NACH LANGERER NICTBENUTZUNG
6. NICTGEEIGNETE NUTZUNG DES GERÄTES
7. ENTSORGUNG DES GERÄTES

E INDICE

1. INFORMACIONES GENERALES
   1.1 FINALIDAD DEL MANUAL
   1.2 CONSERVACION DEL MANUAL
   1.3 IDENTIFICACION DEL APARATO
   1.4 DECLARACION DE CONFORMIDAD
   1.5 NORMAS DE SEGURIDAD HIGIENICA Y EXPERIMENTAL ICIM
   1.6 CONSEJOS UTILES Y ADVERTECIAS
2. CONOCER EL APARATO
   2.1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO
   2.2 DESCRIPCION DEL APARATO
   2.3 CONTENIDO DEL ENVASE
   2.4 CARACTERISTICAS TÉCNICAS
   2.5 CARACTERISTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACION
   2.6 PRESTACIONES DE LOS DESCALCARIZADORES SEGUN LA DUREZA DEL AGUA
3. INSTALLACION
   3.1 EMBALAJE
   3.2 ELECCION DEL LUGAR PARA LA INSTALACION
   3.3 CONEXIONA LA RED HIDRICA
   3.4 CONEXION A LA RED DE DESAGUE
4. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y INSTRUCCIONES PARA LA REGENERACION
   4.1 ENJUAGUE DE LAS RESINAS
   4.2 REGENERACION PERIODICA
5. MANUNTENCION PARA EL INSTALADOR
   5.1 SUSTITUCION DE LAS RESINAS
   5.2 CONSERVACION DE LAS RESINAS Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DESPUES DE PARADAS PROLONGADAS
6. USO INAPROPRIADO DEL APARATO
7. ELIMINACION DEL APARATO

PY COJIEPXAHME

1. INPEIIOC6bIKN IOB5A INHΦOPMAUIN
   1.1 HA3HAUEHNE DAHHORO PYKOBOJCTBA
   1.2 XPAHEHNE PYKOBODCTBA IIO 3KCNJYATALUMI
   1.3 IJDEHTNΦIKAUJI NPIIBOPA
   1.4 DEKJIAPALUNI O COOTBETCTBVI
   1.5 TINIIEHNUECKNE I KCNPEPIMENTAJIbHbIE CTAHAPTBI B30JNACHOCTNIICIM
   1.6 IOJIe3HbIe COBETbI IN IPEIOCTEPEXEHnI
2. 3HAKOMCTBO C AIIAPATOM
   2.1 INHUNIN PABOTI INBOPA
   2.2 ONICAHNE PIM6OPA
   2.3 CODEPXXIMOE KOPOBKM
   2.4 TEXHWECKNE DAHHbIe YCTPOINCTBA
   2.5 XAPAKTEPNCIKA IIOJABAEMOI BObl
   2.6 PON3BOIDTEJIbHOCTb YMRAITENBA 3ABMCIMOCTN OT XECTKOCIN BOIDbl
3. YCTAHOBKA
   3.1 YNAKOBKA
   3.2 BbIBOP MECTA YCTAHOBKVI
   3.3 NOIKJIIOUHEnIE K BOIOIPOBOHOH CETI
   3.4 NOIKIQUOHEME K CJIIBHOI CETM
4. BBOJ B 3KCIJIYATALIIO INHCTPYKUIN NO PEFEHEPAUN BOJBI
   4.1 POMblBKA CMOJIbI
   4.2 NEPMODUYECKAR PFEHEPALIIN
5. TEXHINHECKOE OBCJLYKMBAHNE YCTAHOBKN
   5.1 3AMEHACMOJIbI
   5.2 XPAHEHNE CMOJIbI N BBOJ B 3KCIJIYATAUIO IOCJIe JIN-TEJIbHOFO CPOKA 5E3JEICTBIA
6. HENPABINbHOE INHEUJECOO5PA3HOE MCNOJB3OBAHNE ANIAPATA
7. YTNJIN3AUZRA ANPAPATA

PL SPIS TRESCI

1. WSTEP I UWAGI OGOLNE
   1.2 PRZECHOWYWANIE INSTRUKCIJ OBSLUGI
   1.3 IDENTITYFIKACJA PRODUKTU
   1.4 DEKLARACJA ZGODNOSCI
   1.5 NORMY BEZPIECZENSTWA HIGIENICZNEGO I BADAWCZEGO ICIM
   1.6 ZALECENIA I OSTRZEZENIA

2. PREZENTACJA URZADZENIA
   2.1 ZASADY DZIAŁANIA
   2.2 OPIS URZADZENIA
   2.3 OPAKOWANIE ZAWIERA
   2.4 DANE TECHNICZNE
   2.5 WYMOGI TECHNICZNE WODY DO ZASILANIA URZADZENIA
   2.6 POTENCJAL ZMIKCZACZA W STOSUNKU DO TWARDOSCI WODY

3. INSTALACJA

3.1 OPAKOWANIE
3.2 WYBOR MIEJSCA INSTALACJI
3.3 PODLACZENIE DO SIECI WODOCIAGOWEJ
3.4 PODLACZENIE DO SIECI KANALIZACYJNEJ
4. URUCHOMIENIE INSTRUKCJA REGENERACJI
4.1 PUKANIE ZYWIC
4.2 BUTYNOWA BEGENERACJA
5. KONSERWACJA DLA INSTALLATORA
5.1 WYMIANA ZYWIC
5.2 KONSERWACJA ZYWIC ORAZ URUCHOMIENIE PO DLEGICH OKRESACH NIEUZYWANIA
6. NIEWLASIWE UZYCIE URZADZENIA
7.UTYLIZACJA URZADZENIA

INSTALLATIONSBEZEICHNUNG

RINÇAGE ET MISE EN MARCHE

SPULEN UND INBETRIEBNAHME

4. MISE EN MARCHE ET INSTRUCTIONS POUR LA REGENERATION

4.1 RINCAGE DES RÉSINES (FIG. 2)

• Dieses Gerät soll nicht von Kindern oder von Personen mit eingeschränkten Bewegungs-, Geistes- und Erkennungsfähigkeiten, oder ohne Erfahrung, benutzt werden. Außer wenn sie von Personen beaufsichtig wirden, die verantwortlich für ihre Sicherheit sind oder die über die Anweisungen und die korrekte und sichere Nutzung des Gerätes und über die dadurch laufenden Gefahren beleht wurden.
• Eigene Reparaturen sind ausgeschlossen, da Schäden entstehen können. Nur durch qualifiziertes Personal konnen Reparaturen durchgeführt werden.
• Nicht mit nassen oder feuchten Handen oder Füssen, und auch nicht ohne Schuhe berühren

1. EINLEITUNG UND ALLGEIMENE INFORMATIONEN 1.1 ZIEL DES HANDBUCHES

Dieses Handbuch wirdet sich an qualifiziertes Personal, das alle am Aufstellungssort geltenden hygienischen Sicherheitsvorschriften kennt.

Ziel des Handbuches ist sowohl dem Installateur als auch dem Benutzer alle nützlichen Informationen und Hinweisen mitzuteilen, die DIE LAGERUNG UND DIE KORREKTE AUFBEWAHRUNG DES GERÄTES VOR DER BENUTZUNG betreffen:

• Ort und Umgebungsbedingungen
• Ablauftermin

FÜR DEN INSTALLATEUR

Maßnahmen für die hygienische Sicherheit
- Beschreibung und Merkmale des Gerätes
- Ort und Aufstellungsart
Inbetriebnahme
- Verfahren nach längerer Nichtbenutzung
- Entsorgung
- Lösung eventueller Probleme

FÜR DEN BENUTZER

• Einleitungen zur periodischen Regeneration der Harze
• Hinweise für die Pflege und Reingung des Gerätes
  Hygienische und danitäre Hinweise bezüglich des vom Gerät generierten Wassers

Das Handbuch hat auch das Ziel die Verantwortung des Installateurs und des Benutzers zu weisen und damit eine ungeignete Nutzung des Gerätes zu vermeiden. Deshalb ist es empfohlen, das Handbuch vor der Installation oder Nutzung des Gerätes durchzULEsen. Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Haftung für entstehende Schäden und/oder Unfälle mit Personen/Dingen/Tieren, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen können. Die Nichtbeachtung macht auch die Garantie ungültig.

1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES

Dieses Handbuch ist integrierender Teil des Gerätes. Der Benutzer soll das Handbuch gut aufbewahren und es soll immer bei dem Gerät sein, auch wenn das Gerät einem anderen Eigentümer oder Benutzer überlassen wird.

1.3 GERÄTEIDENTIFICATION

Der Wasserenthärter ist durch die fettgedruckten Ziffern unter links der Etikette (Abb. 1, L) des Wasserenthärters. Die Etikette befindet sich auf der Flasche, auf der Packung und auf der Rückseite这点es Handbuches.

1.4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Das Gerät wurde gemäß den EG-Regelung en und anwen dbaren nationalen Richtlinien hergestellt, die zu Markteintritt galten.

Die vom Hersteller unterscriebene Konformitätserklärag steht immer auf Anfrage und auf der Website der Herstellerfirma zur Verflügung.

1.5 ICIM-NORMEN FÜR HYGIENISCHE UND EXPERIMENTELLE SICHERHEIT

These Ausrüstung wurde von ICIM s.p.a. (Istituto di Certificazione Italiano per la Meccanica) in seinem akkreditierten Labor getestet, um die Konformität der folgenden Vorschriften zu beschinenten:

• Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommt.
• Ministerialerlass 174/2004 Materialien und Gegenstände, die in Kontakt mit Trinkwasser verwendet werden.

Für Reparaturen sowie routinemäßige und außerordentliche Wartungsarbeiten ist die Verwendung von Original-Ersatzteilen ERFORDERLICH, um die hygienische Sicherheit und Leistungszuverlässigkeit zu gewährleisten.

Um die hygienische Sicherheit zu garantieren, wird empfohlen, das Gerät erst dann auszupacken, wenn es tatsächlich installiert wird.

1.6 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

FÜR DIE LAGERUNG:

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort
Die Temperatur des Lagers soll zwischen 0 - 35^ liegen
- Bei einer Lagerung soll eine Nutzung binnen 24 Monaten vorgesehen sein

FÜR DEN INSTALLATEUR

Wir bitten Sie, den Apparat erst in Betrieb zunehmen, nachdem Sie die Anweisungen des vorliegenden Handbuches aufmerksam gelesen haben. Außer dem möchten wir ihren empfehlen, bei Fragen ihren Handler einzubeziehen, dessen Kontaktdaten auf der Rückseite des Handbuches zu finden sind.

FÜR DEN BENUTZER

• Eigene Reparaturen sind ausgeschlossen, da Schäden entstehen können. Nur durch qualifiziertes Personal konnen Reparaturen durchgeführt werden.
• Für die manuelle Regeneration und die periodische Auffüllung des Salzes lesen Sie sorgfältig das Kapitel "INBETRIEBNAHME UND EINLEITUNGEN ZUR REGENERATION".
• Der Benutzer soll das Gerät selbst reinigen.

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Haftung fur anfallende Schaden und/oder fur Unfälle, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen.

2. DAS GERAT KENNENLERNEN

2.1 BETRIEBSPRINZIP

Die kationischen Harze in der Wasserenthärterflasche wandeln Kalziumcarbonat (Kalk) in Natriumcarbonat um, das bei normalen Temperaturen von sowohl im Wasser von Kaffeemaschinen als auch von Eis-Hersteller Maschinen losbar ist.

Die dauerhafte Natriumionenfreisetzung der Harze - die für die Trinkwasserenthartung unerländlich ist - wird durch Wasserdurchflussmenge und -Verbrauch bestimmt, bis sie aufgebraucht sind. Deshalb ist eine Regeneration notwendig, die durch das DurchflieBen von Wasser und Kochsalz durch die aufgebrauchten Harze werden diese in ihr aktives Originalstadium zugruckgesetzt.

Die Harze reduzieren graduell, abhängig von der Reaktivierungsmenge, ihre kationische Funktion und entspruchend ihre Effizienz. Es ist empfohlen, die Harze nach sieben Verbrauchsjahren zu tauschen.

2.2 BESCHREIBUNG DES GERÄTES (ABB. 1)

Die Hauptbestandteile des Gerätes sind:

• 1 Flasche der zur Enthärtung geeigneten Harze beinhaltet
• 2 Dreiwegehähne (Abb.1,C-D)
• 1 Flaschendeckel (Abb.1,G)

2.3 PACKUNGSHINALT

1 Wasserenthärter Serie
1 Handbuch
2 Abflussrohre (Abb. 1, E-F)

2.4 TECHNISCHE MERKMALEE

Druck des Speisewassers: 0,1 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)

Nenndurchflussmenge zu 4 bar: .. 1000 l/h

R aumtemperatur: 4^ - 35^

Anschlisse fur die Wasserzufuhr: 3/8"G; 3/4"G (fig. 3)

2.5 MERKMALE DES SPEISEWASSERS

Die Speisewasser soll:

• kr und Trinkwasser sein (SDI 1)
• eine Temperatur zwischen 6^ und 25^ haben
• eine Härte unter 900 ppm CaCO_3 (90°f) haben

2.6 ENTHÄRTERLEISTUNGEN JE NACH HÄRTEGRAD

• Das Gerätarf nicht in der Nähe von saurehaltigen und/oder korrodierenden Substanzen aufgestellt werden;
• Stellen Sie das Gerät nicht in eine Umgebung, wo die elektrischen Sicherheitsbestimmungen sowie die Sicherheit bei der Arbeit nicht gemäß der festgelegten Richtlinien gegeben sind.
• Vergewissem Sie sich, dass der Wasserdruck nicht unter 0,1 Mpa (1 bar) oder über 0,8 Mpa (8 bar) ist (es ist mindestens 3 oder 4 bar empfohlen).
• Falls der Wasserdruck über 8 bar ist, ist es empfohlen, ein Druckminderer einzubauen.
• Bewahren Sie das Salz in Säcken bzw. in Schachteln auf - nicht an feuchten Orten oder auf dem Boden; z.B. nutzen Sie beispielweise eine Holzpalette.

3.3 ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ (Abb. 1)

Der Anschluss an das Wassernetz muss gemäß den geltenden Richtlinien, Herstelleranweisungen und vom qualifizierten Personal erfolgen.

Während der Aufstellung benutzen Sie nur Rohre, Verbindungen, Ventile und Baulemente, die gemäß DM 174/2004 und haben ihren hygienischen Integrität in der Packung bis zur Aufstellung auf. Es ist verboten, unpassend hygienisch aufbewahrte Materialien und Komponenten zu benutzen, die nicht für den Kontakt mit dem Trinkwasser geeignet sind. Diese konnten die Qualität des behandelten Wassers und des Gerätes beein-

MODELL	h [mm]	GEWICHT [kg]	HARZ [I]	SALZ/RIG. [kg]	ENTHÄRTETE LITER VON WASSER NACH DEM HÄRTE
					20°f 11°d 200 ppm CaCO3	30°f 16°d 300 ppm CaCO3	40°f 22°d 400 ppm CaCO3	50°f d 500 ppm CaCO	60°f 28°d 600 ppm CaCO
231210	400	7,5	5,6	1	1680	1120	840	672	560
231227	500	9,5	8,4	1,5	2520	1680	1260	1008	840
231234	600	12	11,2	2	3360	2240	1680	1344	1120

3.AUFSTELLUNG

3.1 PACKUNG

• Vor der Aufstellung überprüfen Sieitte, dass das Gerät keine Schäden oder Mangel aufweist. Im Zweifelsfall sollenn eventuell beim Transport entstandene Schäden dem Handler mitgeteilt werden. Seine Kontaktdaten befinden sich auf der Rückseite dieseru Theseu Buches.
• Die Packung gut aufbewahren und die kleinen und gefährlichen Teile welt weg von Kindern aufzubewahren.

3.2 WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

• Überprüfen Sie, dass nicht bereits ein anderes Wasserbehandlungssystem vorhanden ist.
• Überprüfen Sie, dass die Wasserentnahme aus einem Schlauch kommt, wo Trinkwasser fliebt. Vor der Aufstellung ist eine Analyse der chemisch-physikalischen Parameter und der Härte des Eingangstrinkwassers empfohlen.
• Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Pumpensumpfes auf, damit das während der Regeneration entstandene Abwasser abfließen kann.
• Stellen Sie das Gerät in einer trockenen und leicht zugänglichen Lage auf, um die Wartungs-, Regenerations- und Reinigungsrarbeiten zu erhögenden. Das Gerätarf nicht an einem unsauberen oder schwer zu reinigenden Ort aufgestellt werden, wo hygienische Grundsätze fehlen.
• Überprüfen Sie, dass die Umgebungstemperatur, wo das Gerät aufgestellt ist, zwischen 4^ C und 35^ C liegt.

trächtigen.

Überprüfen Sie, dass die hygienischen Sicherheitsdeckel bei dem Eingang und Ausgang des Gerätes vorhanden sind und entfern den Sie nur während der Phase des Anschluss an das Trinkwassernetz.

Verbinden Sie die Wassereingangs- (Abb. 1, A) und Ausgangsrohre (Abb. 1, B) an die Anschlüsse (Abb. 3) des Enthärters und sicher verschrauben.

Uberprüfen Sie dass:

Die Eingangs- (Abb. 1, A) und Ausgangsrohre (Abb. 1, B) gemäß den Trinkwasserschläuche Richtlinien" sind;
- das Wassereingangsrohr (Abb. 1, A) einen inneren Durchmesser von mindestens 7mm hat;
- zwischen dem Wassernetz und dem Enthärter einen vom Benutzer installierten Hahn (Abb. 1, M) vorhanden ist. Dies ermöglicht, den Wasser Durchfluss zu unterbrechen, falls notwendig.
Eventuelle Rücklaufe von freiBem Wasser konnen den Enthärter beschädigen. Deshalb ist es empfehlenswert, ein Ruckschlagventil (Abb. 1, I) (DVGW, DIN 1988 T2) am Ausgangsrohr des Enthärters einzubauen.
- Installieren Sie einen Hahn zur Ausgangswasserentnahme, um die Häte zu kontrollieren.
Die Anschlussschlauche sollen frei sein und dürfen nicht gequetscht werden und/oder zu erge Abklemmungen bilden.

3.4 ANSCHLUSS AN DAS ABFLUSSNETZ

Das während der Regeneration abflieBende Wasser muss durch

ein Plastikrohr (in der Lieferung enthalten) (Abb. 1, F) in den nachsten Abfluss geleitet werden.

Anmerkung: Halten Sie das Abflussrohr aufgehigt und nicht eingetaucht im Wasser des Pumpensumpfes (Abb. 1, N).

Am Ende der Aufstellung, vor dem Offnen des Engangshahns (Abb. 1, C-D), führen Sie das Programm zum Harzwäsche durch, wie beschrieben in der Abschnitt "INBETRIEBNAHME UND EINLEITUNGEN ZUR REGENERATION"

4. INBETRIEBNAHME UND EINLEITUNGEN ZUR REGENERATION

4.1 HARZE WASCHEN (Abb. 2)

Stellen Sie das Ausgangsrohr in einen Abfluss.

Drehen Sie die Hebel der Hähne nach links und öffnen den Eingang des Wassers.

Fluss fließen lessen, bis er klar ist. Danach unterbrechen Sie den Eingang des Wassers (Abb. 1, M) und verbinden Sie das Ausgangsrohr an die zu betriebender Maschine.

4.2 PERIODISCHE REGENERATION (Abb. 4)

1) Stellen Sie das Druckablassrohr in einen Eimer (Abb. 1, E und Abb. 4, Position B).

2) rehen Sie die Hebel der Hähne nach rechts und warten auf den Druckablass.

3) Deckel (Abb. 1, G) aufmachen und füllen Sie die Flasche mit Salz nach dem Enthärtersmodell (siehe Tabelle in dem Abschnitt 2.6).

- POSITION C (Reinigung)

Spülen Sie den Deckel und seine Dichtung (Abb. 4, C) von eventuellen Salzresten ab.

Reinigen Sie den oberen Teil von eventuellen Salzresten und trocken Sie die Flasche gründlich, auch unter der SchweiBabdeckung von dem eventuell abgeflossenen gesalzen Wasser.

Die Herstellfirma übernimmt keinerlei Haftung fur eine eventuelle Stahlkorrosion der Flasche, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen.

4) beim das safer Verschrauben des Deckelgriffknopfes Deckel wieder zu machen

5) Drehen Sie den Hebel des Eingangshahns (Abb. 1, C) nach links

6) Das gesalzene Wasser durch das Abflussrohr fließen halten, bis es süber geworden ist (ca. 40 Minuten)

- Position A (BETRIEBSPHASE)

7) Drehen Sie den Hebel des Ausgangshahn (Abb. 1, D) nach links, um der Enthärter an die Betriebsphase zurückzubringen.

ACHTUNG: Wahrend der Regeneration ist das am Enthärter verbundene Gerät nicht betrieben.

5. WARTUNG FÜR DEN INSTALLATEUR:

5.1 TAUSCH DER HARZE

Die Enthärtnungsfähigkeit der Harze endet ca. nach 5-7 Jahren. Diese Zeitraum variiert abhängig von den Eingangswassermerkmalen und von der enthalteten Wassermenge.

Nach diesen Zeitraum ist es zu überprüfen, ob es reicht, die Harze zu tauschen oder ob es sich loht, das ganze Gerät zu wechseln.

Um die Harze zu tauschen, ist es notwendig, der Enthärter zu trennen undihn in ein Ort bringen, der fur den Tausch der Harze und die innere Reinigung der Flasche geeignet ist.

Um der Enthärter zu trennen:

1) SchlieBen Sie den Wassereingangshahn (Abb. 1, M)

2) Stellen Sie das Druckablassrohr in einen Eimer (Abb. 1, E und Abb. 4, Position B)
3) Drehen Sie die Hebel der Hähne nach rechts (siehe Abb. 4, Position B)
4) Einige Sekunden warten für den Druckablass der Flasche
5) Sobald kein Wasser durch das Druckablassrohr mehr flieBt (Abb. 1, E), ist es möglich die Wassereingangs- (Abb. 1, A) und Ausgangsrohre (Abb. 1, B) von den Anschlusse auszuschrauben (Abb. 3).
6) Deckel aufmachen (Abb. 1, G) und die Harze tauschen. Reinigen Sie auch den Innere der Flasche bevor Sie die neuen Harze einstecken.
Entsorgen Sie die erschöften Harze nicht in den Abwasserkanal. Die Harze sind nicht biologisch abbaubar und müssen als nicht gefährliche Sonderabfälle entsorgt werden (CER Kodex 190905).
Nachdem die Harze ausgetauscht worden sind, spulen Sie die Deckeldichtung und den Flaschendeckel von eventuellen Harzeresten ab.
7) Deckel (Abb. 1, G) wieder zu machen und bringen Sie den Enthärter ans Aufstellungsort wieder.
8) Verbinden Sie die Wassereingangs- und Ausgangsrohre an den Anschlüsse (Abb. 3) des Enthärters und verschrauben sie sicher.
9) Harze waschen gemäß Abschnitt 4.1.

5.2 HARZAUFBEWAHRUNG UND INBETRIEBNAHME NACH LAngERER NICHTBENUTZUNG

Falls der Enthärter für mehr als 30 Tage nicht benutzt wird, ist es vorher notwendig eine Doppelregeneration durchzuführen und der Enthärter mit verschlossenem Deckel lessen (Abb. 1, G).

Eine Nichtbenutzung des Gerätes für mehr als 12 Monate ist zu vermeiden und es ist verboten, das Gerät wieder zu benutzen nach so einem Nichtbenutzungszeitraum.

Nach Nichtbenutzungszeitraume von weniger als 12 Monaten ist es notwendig, die Harze zu waschen und eine manuelle Regeneration (siehe Abschnittte 4.1 und 4.2) durchzuführen, bevor das Gerät wieder zu benutzen.

6. NICTGEEIGNETE NUTZUNG DES GERATES

Dieses Gerät ist nur für die Enthärtung des Trinkwassers für den Haushalt und andere technologischen Anwendungen gedacht.

Jede andere Nutzung ist ausgeschlossen und in keinem Fall damit modifiziert und gefälscht werden.

Jede andere Nutzung als die in thisem Handbuch beschreiben ist, ungeignet und darauf gefährlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden entstanden durch eine unpassende, fällschliche und unvernüfigte Nutzung.

• Es ist verboten, das Gerät mit anderen Flüssigkeiten zu betrieben als mit Trinkwasser
• Es ist verboten, die Flasche mit anderen Produkte zu füssen als mit NaCl (Kochsalz).

7.ENTSORGUNG DES GERÄTES

Die Entsorgung eventuellen Abfalles muss gemäß den geltenden Richtlinien durchgefuhrt werden.

Der Enthärter ist mit ungebährlichen Materialien, meistens Polymer, Edelstahl, elektrische und elektronische Teile, hergestellt. Es ist deshalb notwendig sie gemäß den geltenden Richtlinien zu entsorgen.

Entsorgen Sie die Harze nicht in den Abwasserkanal.

Die Harze sind nicht biologisch abbaubar und müssen als nicht gefährliche Sonderabfälle entsorgt werden (CER Kodex 190905).

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 [0] 6274 200 100

Email: [e-mail]

Hendi UK Ltd.