231234 - Filtro de agua Hendi - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Ablandador de agua
Marca	Hendi
Modelo	231234
Altura	600 mm
Peso	12 kg
Volumen de resinas	11,2 L
Sal por regeneración	2 kg
Caudal nominal a 4 bar	1000 L/h
Presión de alimentación	0,1 - 0,8 MPa (1 - 8 bar)
Temperatura ambiente	4°C - 35°C
Temperatura agua de alimentación	6°C - 25°C
Dureza máx. agua de alimentación	900 ppm CaCO₃ (90°f)
Capacidad de ablandamiento a 20°f	3360 L
Conexiones hidráulicas	3/8" G, 3/4" G
Función principal	Ablandamiento del agua por resinas intercambiadoras de iones
Regeneración	Manual, con sal (NaCl)
Mantenimiento	Limpiar la tapa y la botella; verificar las juntas
Vida útil de las resinas	5 a 7 años
Seguridad	No utilizar por personas no supervisadas; no reparar uno mismo
Piezas de repuesto	Resinas, juntas, tapa, tubos de evacuación
Normas	Conforme CE, DM 174/2004, ICIM

Preguntas frecuentes - 231234 Hendi

¿Cómo instalar el ablandador Hendi 231234?

Instale el aparato cerca de un sifón de suelo, en un lugar seco y accesible. Conecte los tubos de entrada y salida a las juntas (3/8''G o 3/4''G) respetando las normas de agua potable. Instale una llave de corte aguas arriba y un válvula antirretorno en la salida. Después de la instalación, enjuague las resinas según el capítulo 4.1.

¿Cuándo y cómo realizar la regeneración manual?

La regeneración es necesaria cuando el agua ablandada ya no es suficiente. Coloque el tubo de despresurización en un cubo, abra las llaves en posición B, recargue la sal (2 kg para el modelo 231234), cierre la tapa, luego pase a la posición D (enjuague) durante aproximadamente 40 minutos hasta que el agua esté blanda. Finalmente, vuelva a la posición A (trabajo).

¿Qué tipo de sal usar para la regeneración?

Utilice exclusivamente sal (NaCl) adaptada a los ablandadores de agua. No use sal de mesa ni productos con aditivos. Almacene la sal en un lugar seco, sobre una paleta.

¿Qué hacer si el agua ablandada tiene sabor salado?

Un sabor salado puede indicar un enjuague insuficiente después de la regeneración. Asegúrese de que el ciclo de enjuague (posición D) dure al menos 40 minutos. Verifique también que el nivel de sal no sea demasiado alto y que el tubo de evacuación no esté obstruido.

¿Cómo mantener el ablandador?

Limpie regularmente la tapa y su junta para evitar residuos de sal. Limpie la botella y debajo de la tapa. Verifique que no haya fugas. Reemplace las resinas cada 5 a 7 años o según el uso.

¿Puedo usar el ablandador para agua no potable?

No, el aparato está diseñado únicamente para ablandar agua potable destinada a uso tecnológico o doméstico. No alimente con otros líquidos, ya que dañaría el aparato y anularía la garantía.

¿Cómo cambiar las resinas del ablandador?

Cierre la llave general, despresurice el aparato (posición B), desconecte los tubos, abra la tapa, retire las resinas usadas, limpie la botella, inserte las nuevas resinas, cierre y reconecte. Luego enjuague como en la primera puesta en servicio (par. 4.1). No deseche las resinas usadas por el desagüe (código CER 190905).

¿El ablandador está garantizado?

La garantía es válida siempre que se respeten las instrucciones de instalación y uso. El incumplimiento de las instrucciones, como el uso de piezas no originales, anula la garantía. Conserve la prueba de compra y contacte a su vendedor.

¿Cómo desechar el ablandador al final de su vida útil?

El aparato está compuesto principalmente de polímeros y acero inoxidable. Desmóntelo y clasifique los materiales según las regulaciones locales. Las resinas no son biodegradables; deséchelas como residuo no peligroso (código CER 190905). No las tire por el desagüe.

¿Puedo usar el ablandador después de una larga inactividad?

Si la inactividad es inferior a 12 meses, realice una doble regeneración manual antes de volver a ponerlo en servicio. Si supera los 12 meses, está prohibido reactivar el aparato; debe reemplazarlo.

MANUAL DE USUARIO 231234 Hendi

ESQUEMA DE INSTALLACION

CXEMA YCTAHOBKVI

SCHEMAT INSTALACJI

FIG.1

RISCIACQUO E MESSA IN FUNZIONE RINSING AND ACTIVATION

FASE DE REGENERACION

ΦA3A PEFEHEPALIMN

TRYB PLUKANIA

FIG.4

AVVERTENZE PER L'UTENTE

ADVETENCIAS PARA EL USUARIO

• Este aparato no debe ser realizado por niños y personas con reducidas capacities ficas, mentales, sensoriales o sin experiencia, a menos de que Sean supervisas por personas responsables de sus seguridad o instruidas sobre el correcto y seguro uso del aparato y lospeligos queurrent.
• no haga reparaciones, siempre pregunte a su instalador para no provocar daños al aparato
• no tocar y no utiliser el aparato con manos y pies mojados, humedes o descalzos.

1. INFORMACIONES GENERALES

1.1 FINALIDAD DEL MANUAL

Este manual de instrucciones debe ser destinado a personalrialcificado y que conozca perfectamente las normativas deseguidad vigentes en el lugar de la instalacion.

La finalidad del manual es la deproveer, al mismo tiempo para el instalador y para el usuario, todas las informaciones útiles y las advertencias sobre:

EL ALMACENAMIENTO Y LA CORRECTA CONSERVACION DEL PRODUCTO ANTES DE SU USO:

• el lugar y las conditiones ambientales;
• la Fecha de caducidad

PARA EL INSTALADOR

• las precauciones para la seguridad e higiene
• la descripción y las caracteristicas del aparato
• el lugar y laforma de instalacion
• la puesta en configuraciono
• los procedimientos después de los periodos de inactividad del aparato
• la eliminación del aparato
• las解決as para los problemas

PARA EL USUARIO

• las instrucciones para la regeneración periodica de las resinas
• las advertencias para los problemas y la limpieza del aparato
• las advertencias para el higiene sobre el agua producto por el aparato

El manual, también, Tiene la finalidad de indicar la responsabilidad del instalador y del usuario yeatingar un uso impropio del aparato, por tanto os aconsejamos leer estemanualantes de instalar outilizar el descalcarizador.

El incumplimiento de las siguientes instrucciones implica la falta de responsabilidad del productor por cada dano contra personas, objetos y animales y la falta de cuales quiera garantía sobre el aparato.

1.2 CONSERVACION DEL MANUAL

El presentemanualdeinstruccionesconstituye partieintegrante del producto.

Debe ser conservado con cuidado por el usuario, también el caso de que sea vendido a otro usuario.

1.3 IDENTIFICACION DEL APARATO

El descalcificado está identificado por los nombres en negrita escritos bajo a la izquierda, sobre la tarjeta (fig.1, L) del descalcificado que está sobre la bombona, sobre el envase y en la ultima頁a de este manual.

1.4 DECLARACION DE CONFORMIDAD

El aparato está realizado según las Regulamentaciones Comunitarias y las leyes nationales aplicables en el momento de su introducción en el mercado.

La declaración de conformidad subscripta por el constructor

está siempre a disposicion a pedido y sobre el situ web.

1.5 NORMAS DE SEGURIDAD HIGIENICA Y EXPERIMENTAL ICIM

Este equipo ha sido sometido a experimentacion por parte de ICIM s.p.a. Istituto di Certificazione Italiano per la Meccanica (Instituto Italiano de Certificacion para la Mecanca) en su laboratorio acreditado, para certificar la conformidad a las seguides normativas:

• Reg. (Reglamento) n.° 1935/2004/CE productos y componentes en contacto con alimentos MOCA.
  D.M (Decreto Ministerial) n.° 174/2004 productos y componentes realizados en contacto con agua potable.

Usar repuestos originales es NECESARIO para las reparaciones y el mantenimiento ordinario y extraordinary para garantizar la seguridad higénica y de las prestaciones.

Para asegurar este, se aconseja quitar el aparato desde el envase solamente en el momento de su instalacion.

1.6 CONSEJOS UTILES Y ADVERTECIAS

POR EL ALMACENAMIENTO:

• almacenar el descalarizarador en un lugar seco
• la temperatura de deposito / almacenamento debe ser entre 0 y 35^
• el tiempo de conservación debe preveer su uso bajo 24 meSES

PARA EL INSTALADOR

Os acontejamos instalar el aparatouponedesaberleido atentamenteelmanual y os acontejamos preguntar por la asistencia de vuestro vendedor;buscaralos datos enla ultima pagina, al reversodel manual.

PARA EL USUARIO

• ho haga reparaciones, siempre pregunte a su instalador para no provocar daños al aparato
• para la regeneración manual y el llenado periodico de la sal, leer atentamente el parrafo "PUESTA EN SERVICIO Y INSTRUCCIONES PARA LA REGENERACION".
• la limpieza del aparatoDebe ser efectuada por el usuario

La Empresa productora no se hace responsable de eventuales danos y/o accidentes que pueda derivarse del nocumplimiento de estas precauciones.

2. CONOCER EL APARATO

Las resinas cationicas insertadas el la bombona del descalcarizador peuvent transformar el carbonato de calcio (caliza) en carbonato de sodio, que es soluble en el agua con las temperatas normalmente presentes también en las macinas de café y en los productores de hielo. La emision de los iones de sodio por las resinas, indispensablees por la descalcarizacion del agua, termina segun el caudal y el consumo de agua hasta sustermination; entonces es necessitieseria sus regeneracion, que esta efectuada por medio del paso del agua y de la sal a trovés de las resinas terminadas, levando las mismas en su estado activo de origen. Las resinas, segun el numero de reactivaciones, reducen sus functions cationicas yentaoces sus eficiencia; os aconsejamos sus sustitucionupon de siete años de uso.

2.2 DESCRIPCION DEL APARATO (fig. 1)

Los principales componentes del aparato son:

• una bombona contente las resinas aptas para el ablandamento del agua
• 2 grifos y 3 vias (fig. 1, C-D)
• 1 tapón de la bombona (fig 1, G)

2.3 CONTENIDO DEL ENVASE

• un descalarcarizador completo serie
• un manual de instrucciones
• dos conexiones para el desagüe (fig. 1, E

F)

2.4 CARACTERISTICAS TECNICAS

Presión agua de alimentación: .0,1 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)

Caudal nominal en 4 bar: 1000 l/h

Temperatura del ambiente: 4°C - 35°C

Enganches para el enlace hidrico: 3/8"G; 3/4"G (fig. 3)

2.5 CARACTERISTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACION

El agua de alimentacion debe ser:

• potable y limpia (SDI 1)
• tener una temperatura entre 6^ y 25^ C
• tener dureza inferior a 900 ppm CaCO_3 (90°f)

2.6 PRESTACIONES DE LOS DESCALCARIZADORES SEGUN LA DUREZA DEL AGUA

• la presión hidrica no sea inferior a 0,1 Mpa (1 bar) o superior a 0,8 Mpa (8 bar) (aconsejamos 3 - 4 bar)
• si la presión es superior a 8 bar, se necesita instalar un riductor de presión
• la sal no debe ser conservada en lugarares humedos on en contacto con el piso; por exemple, conservarla sobre pale de madera.

3.3 CONEXION A LA RED HIDRICA (fig.1)

La conexión a la red hidrica debe ser efectuada según las normativas vigentes, según las instrucciones del productor y por personalrialificado.

Durante de la instalacion, ademas de utilizear tubos, enlaces, valvulas y componentes en conformidad con la Potestad Reglamentaria italiana 174/2004 y conservar su integridad en el envase original hasta el momento del montaje, está prohibido usar materiales no idoneos en contacto con el agua potable, conservados de manière adecuada porque podrian comprometer la calidad del agua tratada y el mesmo aparado.

Conectar los tubos de entrada (fig 1, A) y calidad (fig. 1, B) del agua con el descalarizarado enroscándolos de modo seguro (fig. 3).

Asegurarse que:

• los tubos de entrada y de calidad (fig 1, A y B), sigan las normativas de los tubos para agua potable

MODELO	h [mm]	PESO [kg]	RESINA [I]	SAL/REG. [kg]	LITROS DE AGUA ABLANDADA EN BASE A LA DUREZA
					20°f 11°d 200 ppm CaCO3	30°f 16°d 300 ppm CaCO3	40°f 22°d 400 ppm CaCO3	50°f d 500 ppm CaCO3	60°f 28°d 600 ppm CaCO3
231210	400	7,5	5,6	1	1680	1120	840	672	560
231227	500	9,5	8,4	1,5	2520	1680	1260	1008	840
231234	600	12	11,2	2	3360	2240	1680	1344	1120

3. INSTALACION

3.1 EMBALAJE

• Antes de la instalación, asegurar que no hagan danos causados por el transporte; en este caso, pregunte al vendedor (referencias el的最后一受害a);
• Conservar el envase del aparato, cuidando que partes peligrosas no Sean al alcance de los niños

3.2 ELECCION DEL LUGAR PARA LA INSTALACION

• Verificar que arriba del lugar de instalación no sea presente unrialquier systemade tratatorio.
• Verificar que el agua sea sacado por un tubo desde un lugarondeseaagua potable.Os aconsejamosverificarlosparametros quimicos-fisicos y la dureza del agua potable en entradaantesde la instalacion
• Instalar el aparato en un lugar cerca de un desague para descargar el agua producida durante de la regeneración
• Instalar el aparato en un lugar no humedo y de fácil acces para las operaciones de manunteccion y de limpieza. No instalar el aparato en Lugares sucios oonde faltan los principios de higiene o sean dificiles las operaciones de limpieza
• Asegurarse que la temperatura del lugar sea comprehensa entre 4^ y 35^
• no instalar el descalcarizador si se encuesta cerca de sus-. stancias y humos acidos o corrosivos

• no instalar en lugaresdonde hagan violaciones de las nor

• el tubo de entrada (fig 1, A)onga un diametro interior de 7 mm al menos

• entre la red hídrica y el descalarcarizador, Tiene que ser instalado por el usuario, un grifo (fig. 1, M) que permita interrup-. mpir el pasaje de agua en caso de necessities
• instalar sobre el tubo de salute una valvula de retencion (fig. 1, I) (DVGW, DIN 1988 T2) para preservar el descalcificado contra cada returno de agua calidad que pourrait causar daños.
• Considerar un grifo para sacar el agua de salute, para el control de la dureza.

Asegurarse que todas las conexiones sean libres y no aplastados, sin estrangulamente.

3.4 CONEXION A LA RED DE DESAGUE

El agua de salute creada por la regeneracion debe eliminarse encauzandola atraves del tubo flexible (fig, 1,F) incluido en el envase, hacia el desague mas cercano.

Atencion:mantener el tubo suspendido y no sumergido en el agua del desague (fig.1,N).

Al final de la instalación, antes de abrir los gríos de entrada, efectuar un enjuage de las resinas (fig. 1, C-D), como está indicado en el capitulo "PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y INSTRUCCIONES PARA LA REGENERACION".

4. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y INSTRUCCIONES PARA LA REGENERACION

4.1 Enjuague de las resinas (fig. 2)

Posicionar el tubo de salute en un desagüe.

Posicionar las palancas de los grisos a la izquierda yAbrir la entrada del agua

Dejar que corra el flujo hasta que sea limpio y afterwards interruprir la entrada del agua (fig.1, M) y conectar el tubo de salute al aparato queiene que ser alimentado.

4.2 REGENERACION PERIODICA (fig. 4)

- Posicion B (FASE DE DEPRESION)

1) Posicionar el tubo de depresion en un cubo (fig. 1, E y fig 4, Posicion B)
2) Posicionar las palancas de los gritos a la derecha y esperar la descarga de la presión
3) Quitar el tapón (fig. 1, G) e introducir la sal según la cantidad prescrita en función del modelos (vease tabla párafo 2.6)

- Posicion C (LIMPIEZA)

Enjugar el tapón y su juntura (fig.4, C) desdealgunos residuos de sal.

Limpiar la parte superior del descalcarizador yooting la bombona, también la tapa de la saldadura, desde cualesquiera calidad de agua saliva.

La Empresa productora no se hace responsable de eventuales daños y/o accidentes que pueda derivarse desde la corrosión del acero de la bombona provocada por la falta de observancia de estas precauciones.

4) Poner de nuevo la tapa enroscando la empuñadura taps de modo seguro.

- Posicion D (FASE DE ENGUAJE)

5) 5) Desplazar la palanca del grifo de entrada (fig. 1, C) a la izquierda

6) Dejar que salga el agua salute del tubo de descarga hasta que el agua se vuela blanda (40关键时刻).

- Posicion A (FASE DE TRABAJO)

7) Traer el descalcificado en fase de trabajo, posicionando la palanca del grifo de salute a la izquierda (fig. 1, D)

ATENCION: durante de la regeneracion, el aparado es alimentado pero con agua no ablandada.

5. MANUNTENCION PARA EL INSTALLADOR:

5.1 SUSTITUCION DE LAS RESINAS

La capacité de ablandimiento de las resinas termina más o menos cada 5-7 años; este periodo puede variar en función de las caracteristicas del agua en entrada y del volumen de agua ablandada. Después de este periodo de tiempo, se necesita valutar si es suficiente sustituir las resinas o si se necesita sustituir todo el aparato.

Para la sustitución de las resinas esnecessary desconectar el descalarcarizador ytraerlo en un lugar adecuado por esta operacion y para el lavado interior de la bombona.

Para desconectar el descalcarizador:

1) Encerrar el grifo de entrada del agua (fig. 1, M)
2) Posicionar el tubo de despresión en un cubo (fig. 1, E y fig 4, Posicion B)

3) Posicionar a la derecha las palancas de los gritos como en la fig.4, posicion B
4) Esperar algunossegundos por la depresion de la bombona
5) Cuando el agua dejará salir desde el tubo de depresión (fig. 1, E), sera posible desenroscar los tubos de entrada (fig. 1, A) y salute (fig 1, B) del agua de los enganches (fig.3).
6) Abrir el tapón (fig.1, G) y proceder con la sustitución de las resinas, cuidand

No elimine las resinas en la alcantarilla. Las resinas no son biodegradables y se deben eliminar como basura especial no peligrosa (código CER 190905). Después de la sustitución de las resinas, limpiar la junta del tapón y la tapa de la bombona desde eventuales residuos de resinas.

7) Encerrar el tapón (fig. 1, G) y posición de nuevo el descalcarizador en el lugar de instalación
8) Conectar los tubos de entrada y calidad del agua con los enganches (fig. 3) del descalarizarador enroscandolos de manera segura
9) Hacer un enjuague de las resinas, como indicado en parrafo 4.1

5.2 CONSERVACION DE LAS RESINAS Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DESPUES DE PARADAS PROLONGADAS

Si el descalarizador no debe ser utilisé por un periodo de tiempo superior a 30 días, primero se necesita hacer una doble regeneración y afterwardsJKLM. Os acontejamos evaporar la inactividad del aparato por más de 12 días y está prohibido activar de nuevo el sistemasupon de este periodo.

Después de periodos de inactividad inferiores a 12 heures, se necesita efectuar un enguaje de las resinas y una regeneración manual (vease párafos 4.1 y 4.2) antes de la puesta en funciona del aparato.

6. USO INAPROPRIADO DEL APARATO

Este aparato ha sido proyectado para el ablandimiento del agua potable por uso technologicalo y domestico. El aparato no debe serutilrado porotrosusosynodebesermodificado para nada.Cualquierotrouso seconsiderarapropio portantoirracional.El constructor no sehaceresponsible de eventuales daños que poderan derivarse de uso impropio o irracional.

• Está prohibido alimentar el aparato con láquidosDistinctos desde el agua potable
• Está prohibido introducir en la bombona productosDistinctos de la sal NaCl (sal de cocina).

7. ELIMINACION DEL APARATO

La eliminación de cualquier material residuo tiene que ser efectuada según las normativas vigentes.

El descalarizaró está construido por materiales no peligrosos, la mayoría son polymeros y acero inoxidable; entones esnecessary eliminarlos según las normativas vigentes.

No elimine los residuos en la alcantarilla.

Las resinas no son biodegradables y deben ser eliminadas como basura especial no peligrosa. (código CER 190905).

MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTN DJIY IOJIb3OBATEJI

-Данhoeобopyюваи He JIJIxHNo IcNIOb3OaTbCЯTeBIMnIINIHObMn COrpaHnueHHbIMnΦn3UneCKMn,NCNXuYeCKMn IN CeHCOPhBMN BO3MOxHOCrMm N6e3 ONbTa,3a NCKJIOUeHNEM CJIyuaeB,KORda OHn p60taHOT NOpyKOBoDCTBOM JInca,OTBETCTBeHNO 3a IN6be3ONaCHOCTb, ININ6bIIINPpOHCTpyKtupOBaHbIO npABMbHO IN6e3ONaCHO 3KcNlYataaMnOBOpYIOBaHnI ONaCHOctX,KOTOpbIMOn IONJOBepraTcBO BPEMRA6OToBICHM.

He bTaIeTcBbIIOJIHHTbpeMOHT cAMOCToTeJIbHO.3To MOKeT pINBeCTn K NOBpeKdEHHM. ObpaTteCb K yCTaHOUIky.
He npikacaiTecb K ONpechnteIIO BOIb I He Nol3yTeCb IM C BnaKHbIMpykAMn, POMOKUIMM HOrAMN IN HaxOJaCb 6e3 OByBn.

1. INPEIIOCSbIJIKM N OBIJAR HHΦOPMAUJIa