231234 - Filtr wody Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zmiękczacz wody
Marka	Hendi
Model	231234
Wysokość	600 mm
Waga	12 kg
Objętość żywic	11,2 L
Sól na regenerację	2 kg
Przepływ nominalny przy 4 bar	1000 L/h
Ciśnienie zasilania	0,1 - 0,8 MPa (1 - 8 bar)
Temperatura otoczenia	4°C - 35°C
Temperatura wody zasilającej	6°C - 25°C
Maks. twardość wody zasilającej	900 ppm CaCO₃ (90°f)
Zdolność zmiękczania przy 20°f	3360 L
Przyłącza wodne	3/8" G, 3/4" G
Główna funkcja	Zmiękczanie wody przez żywice jonowymienne
Regeneracja	Ręczna, z solą (NaCl)
Konserwacja	Czyścić pokrywę i butlę; sprawdzać uszczelki
Żywotność żywic	5 do 7 lat
Bezpieczeństwo	Nie używać przez osoby bez nadzoru; nie naprawiać samodzielnie
Części zamienne	Żywice, uszczelki, pokrywa, węże odpływowe
Normy	Zgodny z CE, DM 174/2004, ICIM

Często zadawane pytania - 231234 Hendi

Jak zainstalować zmiękczacz wody Hendi 231234?

Zainstaluj urządzenie w pobliżu syfonu podłogowego, w suchym i dostępnym miejscu. Podłącz węże wlotowe i wylotowe do złączy (3/8''G lub 3/4''G) zgodnie z normami dotyczącymi wody pitnej. Zamontuj zawór odcinający przed urządzeniem i zawór zwrotny na wylocie. Po instalacji przepłucz żywice zgodnie z rozdziałem 4.1.

Kiedy i jak wykonać ręczną regenerację?

Regeneracja jest konieczna, gdy zmiękczona woda jest niewystarczająca. Umieść wąż odpowietrzający w wiaderku, otwórz zawory w pozycji B, uzupełnij sól (2 kg dla modelu 231234), zamknij pokrywę, a następnie przełącz w pozycję D (płukanie) na około 40 minut, aż woda będzie miękka. Na koniec wróć do pozycji A (praca).

Jaki rodzaj soli stosować do regeneracji?

Używaj wyłącznie soli (NaCl) przeznaczonej do zmiękczaczy wody. Nie używaj soli kuchennej ani produktów z dodatkami. Przechowuj sól w suchym miejscu, na palecie.

Co zrobić, jeśli zmiękczona woda ma słony smak?

Słony smak może wskazywać na niedostateczne płukanie po regeneracji. Upewnij się, że cykl płukania (pozycja D) trwa co najmniej 40 minut. Sprawdź również, czy poziom soli nie jest zbyt wysoki i czy wąż odpływowy nie jest zatkany.

Jak konserwować zmiękczacz?

Regularnie czyść pokrywę i jej uszczelkę, aby uniknąć osadów soli. Wytrzyj butlę i pod pokrywą. Sprawdź, czy nie ma wycieków. Wymieniaj żywice co 5 do 7 lat lub w zależności od użytkowania.

Czy mogę używać zmiękczacza do wody niepitnej?

Nie, urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zmiękczania wody pitnej przeznaczonej do użytku technologicznego lub domowego. Nie podawaj innych płynów, ponieważ uszkodzi to urządzenie i unieważni gwarancję.

Jak wymienić żywice w zmiękczaczu?

Zamknij główny zawór, odpowietrz urządzenie (pozycja B), odłącz węże, otwórz pokrywę, usuń zużyte żywice, wyczyść butlę, włóż nowe żywice, zamknij i podłącz. Następnie przepłucz jak przy pierwszym uruchomieniu (pkt 4.1). Nie wrzucaj zużytych żywic do kanalizacji (kod CER 190905).

Czy zmiękczacz jest objęty gwarancją?

Gwarancja obowiązuje pod warunkiem przestrzegania instrukcji instalacji i użytkowania. Nieprzestrzeganie zaleceń, np. używanie nieoryginalnych części, unieważnia gwarancję. Zachowaj dowód zakupu i skontaktuj się ze sprzedawcą.

Jak usunąć zmiękczacz po zakończeniu żywotności?

Urządzenie składa się głównie z polimerów i stali nierdzewnej. Zdemontuj je i posegreguj materiały zgodnie z lokalnymi przepisami. Żywice nie są biodegradowalne; usuń je jako odpady niebezpieczne (kod CER 190905). Nie wrzucaj ich do kanalizacji.

Czy mogę używać zmiękczacza po długim okresie nieaktywności?

Jeśli okres nieaktywności jest krótszy niż 12 miesięcy, wykonaj podwójną ręczną regenerację przed ponownym uruchomieniem. Jeśli przekracza 12 miesięcy, zabronione jest ponowne uruchomienie urządzenia; należy je wymienić.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 231234 Hendi

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie doktadnie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi.

OSTRZEZENIA DLA UZYTKOWNIKA

• Urzadzenia nie maye byc obslugiwane przy这些东西 lub osoby o zmirniejszych zdolnosciach fizycznych, umyslowych lub sensorycznych, albo nieposiadajace doswiadzenia, chyba ze pozostaja one pod nadzorem osob odpowiedzialnych za ich bezpieczentwo lub otrzymały instrukcje dotyczace prawnidowej i bezpieczneo go uzytkowania urzadzenia oraz zagrozen, na jakie sa narazone.
• Nie podejmowac prob samodzielnej naprawy, poniewaz moze to skutkowac uszkodzeniem. Skontaktowac sie z instalatorem.
• Nie dotykać aniNie obstugiwaczmiekczacza mokrymi, wilgotnymi lub goymi dtonmi lub stopami.

1.WSTEPLUWAGIOGOLNE

1.1 PRZEZNACZENIE INSTRUKCJI OBSLUGI

Niniejsza instrukcja jest przyznacznona dla osob wykwali-fikowanych i obeznanych z lokalnych zasadami bezpieczenstwa i higieny.

Celem tej instrukcji jest dostarczenia, zarowyno osobie instalujacej jak i uzytkownikowski zmiekczacja, wszelkich informaci i ostrzeżen dotycznych uradzenia:

PRZECHOWYWANIE I WŁASCIWA KONSERWACJA URZADZENIA PRZED PIERWSZYM UZYCIEM:

miejscei warunki atmosferyczne
data waznosci

DLAINSTALUJACEGO

-Środki ostrożnosci dotyczne higieny
- opis i charakterystyka urzadzenia
-.),
- uruchomienie
- procedura postepowania po dlugich okresach nieuzywania urzadzenia
- utylizacja
- rozwiazywanie ewentualnych problemów

DLUZYTKOWNIKA

• instrukcja rutynowej regenerazioni zwywicy
• ostrzeżenia dotyczze pielegnaci i czyszczenia urzadzenia
• przestrogi higieniczne i zalecenia sanitarme dotyczace wody produkowanej przyez urzadzenia

Niniejsza broszura ma również za zadanie zagresić odpowiedzialnosć osoby instalujacej oraz uzytkownika i zapobiec niewlasciwemu korzystaniu z urzadzenia. Prosimy o zapoznanie sie z instrukacja obslugi przyxed instalacja i przyxed pierwszym uzyciemzmiekczacza. Niezasostowanie sie doazoleń zawartych w instrukcji zdejmije z producenta odpowiedzialnosć za ewentualne szkody wyrźadone osobom, zwierzetom lub rzejczom i jest rownoznaczone z anulowaniem gwarancji urzadzenia.

1.2 PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI OBSLUGI

Niniejsza instrukcja jest integralna czescia produktu.
Powinna byc skrupulatnie przechowywna i kazdorawowo towarzyszyc urzadzeniu w momencie przykazywnia go innemu uzytkownikow lub wascicielow.

1.3 IDENTYFIKACJA PRODUKTU

Zmiekczacz wody jest oznaczony pogrubionymi cyframi, w lewym dolnym rogu etykiety uradzenia (rys. 1 L), ktora jest przyzmocowana do cylindra zmiekczacza, na opakowaniu oraz na odwrocie ostatnej strony tej instrukcji obstugi.

1.4 DEKLARACJA ZGODNOSCJI

Urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z przyepsami wspólnotowymi oraz krajowymi obwiązujacymi w momencie wypuszczenia go na rynek.

Deklaracja zgodnosci poswiadczona przyez produkta dostepna jest na zyczenia oraz na stronie internetowej producenta.

1.5 NORMY BEZPIECZENSTWA HIGIENICZNEGOL BADAWCZEGO ICIM

Sprzet ten zostaf poddany badaniu przy ECIM s.p.a., Wloski Instytut Certifikaci Czesci Mechanicznych, we wlasnym laboratorium akredytowanym, w celu poświadczenia zgodnosci z nastepujacymi normami:

• Rozp. n.1935/2004/WE w sprawie materiały w wyrobów przyznaczonych do kontaktu z zywnosciya.
• Dekret Ministerialny nr 174/2004 w sprawie materiałow i wyrobów stosowanych w kontakcie z woda pitna. W przypadku napraw oraz konserwacje zwyklej i nadzwyczejne WYMAGANE jest stosowanie oryginalnych czȩsci zamiennych w celu zapewnia bezpieczność wigiencznego i wȩciwość uzytkowych.

Dla zagwarantowania higieny produktu zaleca sie Rozpakowanie urzedzenia jegynie w momencie loro instalacji.

1.6 ZALECENIA I OSTRZEZENIA

MAGAZYNOWANIE:

• przechowuj zmieękcźcz w suchym pomieszczeniu
• temperatura w mistriscu przechowywania nie powinna byc nizsza niz 0^ ani wyzsza niz 35^
• okres przechowywania powinien przewidywać pierwsze uruchomienie zmiekczacza w przyciagu 24 miesicy

DLAINSTALUJACEGO

Instalowanie sprzetu nalezy Rozpoczac po dokladyn zapoznaniu sie z informacjami zawartymi w instrukcji obslugi. W razie trudnosci zaleca sie skorzystac z pomocy sprezedawcy, ktorego dane znajduja sie na ostatnej stronie niniejszej broszury.

DLUZYTKOWNIKA

• Samodzielne dokonywanie napraw要去 spowodowa zuskodzenia i straty, skontaktuj sie z montazysta.
  W celu przypegowadzenia regeneracji okresowej uzupelniania sol dokladynie przeczytaj Rozdzial "URUCHOMIENIE INSTRUKCJA REGENERACJI"
• Czyszczenie urzadzenia jest powinność uzytkownika.

Producent nie odpwiada za ewentualne szkody i/lub obrażenia ciała wynikajace z niedastosowania sie do powyźyszych regul.

2. PREZENTACJA URZADZENIA

Zywicke kationitowe, zawarte w cylindrze zmiekczacza, major wlasciwość przeksztalcania weglianu wapnia (wapn) w weglian sodu, kóty rozpuszczaa sie w wodzie w temperaturach typowych dla dzialania zarówno ekspresów do kawy jak i maszyn do produktji lodu.

Potencjal oddawania z zwyic jonow sodu, niezbędnych do zmiekczenia wody pitnej, stopniowo wyczerpuje sie w zaleznosci od czestosci uzywania urzadzenia i ilosci uzdatnianej wody. Wymagana jest zatem regeneracja zwyic, ktora przyperowadza sie przyplukujac wyczerpane zwyice roztworem soli kuchennej. Ten proces reaktywuje zwyice i przywraca je do stanu poczatkowygo. Zwyice czasem, w zaleznosci od czestosci reactywnicy, tracswoje wasciwosci wymiany jonow i w konsekwenci zmiejejsza sie ich wydajnosc. Zaleca sie calkowita wymiane zwyic po siedmi latach uzytkowania urzadzenia.

2.2 OPIS URZADZENIA (rys.1)

Podstawowe elementy zmiekczacza to:

1 cylinder z zwyicazmiekczajacwode
2 zaworytrojdrozne (rys.1,C-D)
- 1Pokrywa cylindra (rys.1,G)

2.3 OPAKOWANIE ZAWIERA

1zmiekczacz wody,seria
- 1 instrukcja obstugi
- 2 węje odphywowe (rys. 1, E-F)

2.4 DANE TECHNICZNE

Minimalne/maksymalne cisnienie: 0,1÷ 0,8 MPa (1÷ 8 bar)

Przephyw nominalny przy: 1000 l/h

Temperatura otoczenia: 4^ - 35^

Przylacza do sieci wodociąwojej. 3/8"G; 3/4"G (fig. 3)

2.5 WYMOGI WODY DO ZASILANIA URZADZENIA

Woda do zasilania musi:

• byc woda pitnajprzejrzysta (SDI 1)
• miec temperature pomiedzy 6^ a 25^

• miec twardosc ponizej 900 ppm CaCO_3 (90°f)

• Nie instalować w otoczenia, w ktorym nie są przyestrzejane normy dot. bezpieczenstwa elektrycznych lub ogólne normy bezpieczenstwa.
  Cisnienie wody nie要去 byc nizsze niz 0.1 Mpa (1 bar) lub wyzsze od 0.8 Mpa (8 bar) (zalecane cisnienie to co najmiej 3 lub 4 bar).

• W przypadku gdy ciñnienie przywyzsza 8 bar zaleca sie zain-stalowanie reduktora ciñnienia.
  Soll workach nie moze byc przechowywana w pomieszczeniu wilgotnym, lub w bezposrednim kontakcie z podlozem; zalecasie składowanie workow np. na palecie drewnianej.

3.3 PODLACZENIE DO SIECI WODOCIAGWEJ (rys.1)

Podlącenie do sieci wodociągowej musi zostć wykonane w zgodzie z obowiazujacymi normami, wedlug instrukcji producenta i przyez wykwalifikowy personel.

Podczas instalacji nalezy uzywac rur, przyłączy, zaworow i innych komponentów zgodnych z dekretem ministerialnym Republiki Włoskiej 174/2004 pozostajych w higienicznym opakowaniu aź do momentu montazu. Zabronione jest uzywanie materiały elementów nie nadajych są do kontaku z woda pitna, przechowywnych w niedhigeniczny sposob, poniewaz mogłowby to wplynac na jakość uzdatnionej wody oraz na stan urzadzenia. Połaczy wź wptyu wody (rys. 1, A) i wź wylotu wody (rys. 1, B) ze zȩczami (rys. 3) zmiekczacja i dokladnie dokrecić.

2.6 POTENCJA ZMIEKCZACZA W STOSUNKU DO TWARDOSCI WODY

MODEL	h [mm]	WAGA [kg]	ZYWICE [I]	SOL/RIG [kg]	LITRY WODY UZDATNIONEJ W STOSUNKU DO JEJ TWARDOSCI
					20°f 11°d 200 ppm CaCO3	30°f 16°d 300 ppm CaCO3	40°f 22°d 400 ppm CaCO3	50°f d 500 ppm CaCO3	60°f 28°d 600 ppm CaCO3
231210	400	7,5	5,6	1	1680	1120	840	672	560
231227	500	9,5	8,4	1,5	2520	1680	1260	1008	840
231234	600	12	11,2	2	3360	2240	1680	1344	1120

33°d

3. INSTALACJA

3.1 OPAKOWANIE

• Przed instalacja naleźupy upewnić sie ze urzadzenia nie przyjawia nieprawidłowosci i jest wolne od uszkodzen winikajacych z transportu; w razie wąpliwosci zwrocić sie do spreżawcy, którego daneromaticna znaleźć na odwrocie ostatnej strony instrukcji;
• Zachowac na pewien czas opakowanie, upewniajac sie by znajdowalo sie z dala od przycie

3.2 WYBÖR MIEJSCA INSTALACJI

• Upewnicie, ze powyzej punktu instalacji urzadzenia nie znajduje sie juices jakikolwiek inny system uzdatniania.
• Upewnic sie, ze povranie wody nastepuje z sieci, ktora Rozprowadza wode pitna. Zaleca sie przypegowadzenia kontrli parametrow chemiczno-fizycznych oraz twardosci wody su-rowej przyd instalacja.
  Zainstalowac urzadzenie w puzzlu zo odpywu do kanalizaci dla popluczyn powstały podcas regeneraci zywick.
• Zainstalowac urzadzenie w.), i katwo dostepnym w celach konserwacci, regeneracci i czyszczenia; nie instalowac urzadzenia w.), i), w ktorch sie zasad higieny lub sprzatanie jest utrudnione.
• Upewnic sie, ze temperatura otoczenia w miejscu instalacji nie spada ponizej 4^ i ne przyekracza 35^ .
• Nie trzymac w poplizu kwasów lub produktów powodujacych korozje.

Skontrolowaćczy:

Wazwpustowy orz wylotowy (rys.1,A i B)sagzgodneznormami dotyczymi wezy przytaczeniowych do wody pitnej.
Wazwpustu wody (rys.1,A) ma srednicco najmiej 7 mm.
Miedzy siecia wodociągowa oraz zmiekczaczem uzytkownik musi we wlasnym zakresie zainstalowac zawór (rys. 1, M) ktory w razie koniecznosci pozwoli na przyranie doplywu wody.
Zainstaluj na węz wylotowym zawórzwopty (rys. 1, l) (DVGW, DIN 1988 T2), dla uchronienia zmiekczacja przyded ewentualnymi zwrotami wody gośćj, ktora mogłowby uszkodzic urzadzenia.
- Nalezy przywidzieć zawór do podierania wody welu kontrli paramétrów

Upewnici, ze wee ne sa znieksztacone i nie maja zatorow.

3.4 PODLACZENIE DO SIECI KANALIZACYJNEJ

Woda wypfwyajaca podczas regeneraci, dolaczonym do zestawu wezem elastycznym (rys. 1, F) musi spfwyac do najbliszego odphywu.

Uwaga: waz odphywowy musi byc zawieszony, a nie zatopiony w wodzie odphywowej (rys. 1, N).

Po zakoningzonej instalacji, przyted otwarciem zaworów wpu-stu i wylotu wody (rys. 1, C-D), wykonac cykl plukania zwyic zgodnie z rozdzialem "URUCHOMIENIE I INSTRUKCJA REGENERACJI".

4. URUCHOMIENIE I INSTRUKCJA REGENERACJI

4.1 PLUKANIE ZYWIC (rys. 2)

Umiešć waz w odphywie

Przesun dzwignie zaworów w lewo i otworz doplyw wody.

Odczekaj az wypływojaca woda bedzie przyzejysta, po czym przyżerwij dophyw wody (rys. 1, M) i polacz wąz wylotowy z urzadze iem zasilanym przyź zmiekczacz.

4.2 RUTYNOWA REGENERACJA (rys. 4)

• Pozycja B (FAZA DEKOMPRESJI)
  1) Umiesc w wiadrze waz upustowy (rys. 1, E i rys. 4, pozycja B).
  2) Przesun dzwignie zaworow w sprawo i zaczekaj az cisnienie sie unormuje.
  3) Zdejmij Pokrywe (rys. 1, G) i dodajsole w ilosci zalenej od modelu urzadzenia (zobacz tabela paragraf 2.6).

- Pozycja C (OCZYSZCZANIE)

Przeplucz nakrtek i ocyszwoi (rys.4, C) z ewentualnych po-zostalosci soli.

Oczyśćpokekwyzmiekczacza z pozostałoSci soli i osusz dobrze cylinder we wszymstich zakamarkach z jakiegolowiek ewentualnego wycieku stonej wody

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualnakorozje czeci stalowych cylindra spowodowan niedostosowaniem sie do powyzszych instrukcji.

4) Zamknij pokrywe (rys. 1, G) I dokladnie dokrećPokretlo.
- Pozycja D (TRYB PLUKANIA)
5) Przesun dzwignie zaworu wpustu wody (rys. 1, C) w lewo
6) Pozwól wycie sstonej wodzie z weza odplywowego az do momentu, w ktorym woda bedzie miekka (około 40 minut).
- Pozycja A (TRYB PRACY)
7) Przywnoc zmiekczacz do trybu normalnej pracy obracjac dzwignie zaworu wylotu wody lewo (rys. 1, D)

UWAGA: Podczas regeneraggi spreşt podłoczony do zmiekczacza nie jest zasilany.

5. KONSERWAGJA DLA INSTALATORA:

5.1 WYMIANA ZYWIC

Potencjal zmiekczajcy zwyic wyczerpuje sie po okolo 5-7 la-tach; okres ten moze ulec zmianie wazoleznosci od wasciwosci wody surowej poddawanej uzdatnianiu oraz intensywnosci pracy urzadzenia.

Po uplywie tego okresu nalezy ocenićczy wymiana zwyic jest wystarczajaca,czy teas nalezy wymiencie calr urzadzenie.

Aby wymienic zwyice nalezy odlaczyc zmiekczacz i przeniesc gow mistrsce odpowiednie do wykonania wymiany oraz do umycia wnetrza cylindra.

Aby odłaczyczzmiekczacz:

1) Zamknij zawor wpustu wody (rys. 1, M)
2) Umiesc waz upustowy w wiadrze (rys. 1, E i rys. 4, pozycja B).
3) Przesun w sprawo dzwignie zaworów jak na rys. 4, pozycja B.
4) Odczekaj chwile na dekompresje cylindra.
5) Kiedy woda wyplynie calkowicie z węza upustowo (rys. 1, E) odkreć wąw wpustowy (rys. 1,A) i wylotowy (rys. 1, B) od

złaczy (rys. 3).

6) OtworzPokrywe (rys.1,G) i przystap do wymiany zwyic, umywszy uprzednio wnetrze cylindra.

Nie wyrzucaj zywić do kanalizacja.

Zywickne sie sa biodegradowalne i powinny byc utylizowane zgodnie z obowiazujacymi przyepisami jako opdady specjalne, niestwarzajace zagrozenia (kod CER 190905).

Po wymianie zwyicy umyj nakretke orazPokrywey cylindra z ewentualnych pozostalosci zwyicy.

7) Zamknij Pokrywe (rys. 1, G), dokrć i odnies zmiełkczacz na.),尤其是在 zieluwojne sązytkowania.
8) Przyȩcz wąź wlotowy i wylotowy do zȩczy (rys. 3) i dobrze dokreć.
9) Wykonaj cykl plukania zywic tak jak opisano w paragrafie 4.1.

5.2 KONSERWACJA ZYWIC ORAZ URUCHOMIENIE PO Dlugich OKRESACH NIEUZYWANIA

W przypadku niedywania zmiekczacza przyez okes dluszysz niz 30 dni, zaleca sie wykonanie podwojngo cyklu regeneracci i pozostawienie zmiekczacza z zamkieta potkrywa (rys.1,G).

Nalezy unika nieuzywania urzadzenia prprze okres powyzej 12 mieszecy i zabrania sie reaktywowania systemu po takim okresie przestoju.

Po okresach nieduzywania krotszych niz 12 miesiecy nalezy wykonac cykl plukania zwyic oraz rutynowa regenerace (patrz pkt 4.1 i 4.2) przyd ponownym uruchomieniem urzadzenia.

6. NIEWLASCIWE UZYCIE URZADZENIA

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane w celu zmiekczania wody pitnej z przyznaczenia do uzytku technicznego i domowego.

Zmiekczacza nie wolno uzywac do innych celow i nie moze byc przyerabiany pod zadnym pozorem.

Jakiekolwiek uzycie w celu odmiennym od wskazanego jest uwazane za uzycie niedzgodne z przyznaczeniem i tym samym niebezmieczne.

Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za ewentualne szkodywynikte z niewlasciwo go lub blednego uzycia urzadzenia.

• Zabrania sie zasilania urzadzenia plynami innymi niz woda pita.
  Zabrania sie władania do cylindra produktów innych niz chlorek sodu NaCl (sól kuchenna).

7. UTYLIZACJA UBZADZENIA

Utylizacja materiały musi byc przyprępowadzona wedlug obowiazujacych norm.

Zmiekczacz składa sie z materialów nie stwarzajych niebezpieczenstwa, z ktorych wieszosci to polimery oraz stalierdzewna; nalezy pozbywac sie ich zgodnie obowiazujacym prawem.

Nie wolno wyrucać zywick do kanalizacja.

Zywickne sie sa biodegradowalne i powinny byc utylimzowane jako odpady spejalne, nie stwarzajace zagrozenia (kod CER 190905).

APPARECCHIATURA AD USO DOMESTICO PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI