DuoControl CS - Détecteur de gaz TRUMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil DuoControl CS TRUMA au format PDF.
| Type de produit | Détendeur de sécurité avec commutation automatique et détecteur de choc |
| Marque | Truma |
| Modèle | DuoControl CS |
| Catégorie | Détecteur de gaz / Détendeur de gaz liquéfié |
| Pression d'entrée | 0,7 à 16 bar |
| Pression de sortie | 30 mbar |
| Débit nominal | 1,5 kg/h |
| Gaz compatible | Gaz liquéfié (propane / butane) en phase gazeuse |
| Température de fonctionnement | -20 °C à +50 °C |
| Dimensions (approx.) | 158 x 104 x 88 mm (L x l x h) |
| Poids | 900 g |
| Capteur de choc (CS) | Arrêt d'urgence en cas d'accident (déclenchement à 4,0 g ± 1,0 g) |
| Commutation automatique | Oui, entre deux bouteilles de gaz (avec indicateur vert/rouge) |
| Soupape de surpression (PRV) | Intégrée, se ferme automatiquement après chute de pression |
| Raccordement entrée | Filet extérieur M20 x 1,5 (G.13) |
| Raccordement sortie | Raccord à olive 8 mm ou 10 mm (H.9) |
| Maintenance | Sans maintenance ; remplacement obligatoire tous les 10 ans |
| Accessoires recommandés | Filtre à gaz, lyre haute pression avec sécurité de rupture, joint plat G.13 |
| Garantie constructeur | 24 mois (UE, RU, Islande, Norvège, Suisse, Turquie) |
| Normes | EN 16129, Règlement 122 UN-ECE, CE-0085CT0438 |
FOIRE AUX QUESTIONS - DuoControl CS TRUMA
Questions des utilisateurs sur DuoControl CS TRUMA
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Détecteur de gaz au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice DuoControl CS - TRUMA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil DuoControl CS de la marque TRUMA.
MODE D'EMPLOI DuoControl CS TRUMA
FR Mode d'emploi Page 63
1 À propos de ces instructions de montage..... 64
1.1 Numéro de document 64 1.2 Validité 64 1.3 Groupe cible 64 1.4 Symboles et moyens de représentation..... 65 1.5 Avertissements 66
2 Sécurité 66
2.1 Informations concernant la sécurité 66 2.2 Utilisation conforme 71 2.3 Utilisation non conforme 72
3 Description du produit 73
3.1 Installation de gaz 73 3.2 Détendeur 74 3.3 Soupape de surpression 74 3.4 Installation de commutation 75 3.5 Capteur de choc (CS) 75 3.6 Auxiliaire de vissage 76 3.7 Filtre à gaz * 77 3.8 Plaque signalétique et numéro de série..... 77 3.9 Autocollant 78
4 Utilisation 78
4.1 Mise en service 78 4.2 Réinitialisation du bouton de réinitialisation..... 79 4.3 Changer la bouteille de gaz 79 4.4 Remplacement de la lyre haute pression 82
5 Vérification d'étanchéité 84
5.1 Partie haute pression 84 5.2 Partie basse pression 85
7 Dépannage 87
8 Accessoires 88 9 Caractéristiques techniques 88 9.1 Dimensions 90 10 Garantie....91
1 À propos de ces instructions de montage
Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit.
▶ Toujours disposer du mode d'emploi dans le véhicule. ▶ Lire et respecter le mode d'emploi. ▶ Il convient de rendre le mode d'emploi accessible aux autres utilisateurs.
1.1 Numéro de document
Le numéro de document de ces instructions figure sur chaque page intérieure, en bas de page et au verso.
Le numéro de document se compose :
• d'une référence (10 chiffres), • d'un indice de révision (2 chiffres), • d'une date de parution (mois/année).
1.2 Validité
Ce mode d'emploi s'applique exclusivement au détendeur DuoControl.
1.3 Groupe cible
Ce mode d'emploi s'adresse aux utilisateurs ou aux détenteurs des véhicules.
Les paragraphes grisés de ce mode d'emploi s'adressent exclusivement aux spécialistes.
Seules des personnes spécialisées et formées (spécialistes) sont autorisées à monter les produits Truma, à les réparer et à en vérifier le fonctionnement en respectant le mode d'emploi et les instructions de montage ainsi que les règles techniques reconnues en vigueur. On entend par personnel spécialisé toute personne ayant suivi une formation professionnelle ainsi que des formations continues, et disposant de connaissances et expériences avec les produits Truma et les normes en vigueur, lui permettant d'effectuer correctement les travaux nécessaires et d'identifier les dangers possibles.
Pour faciliter la lecture, nous avons renoncé à faire une distinction entre les sexes. Les termes correspondants s'appliquent à tous les sexes dans un souci d'égalité de traitement.
1.4 Symboles et moyens de représentation
| Symbole Signification | |
 | Avertissement sur les risques pour les personnes |
 | Spécialiste |
 | Informations supplémentaires pour comprendre ou optimiser les processus de travail. |
 | Symbole d'une étape d'action.Il faut alors agir. |
| * | Pièces en option |
| (III. 3-1) | Renvoi à une figurep. ex. Illustration 3 - Numéro 1 |
1.5 Avertissements
Dans ce mode d'emploi, des avertissements sont utilisés pour mettre en garde contre les risques de dommages matériels et corporels.
▶ Toujours lire et respecter les avertissements.
| Mot d'avertissement Signification | |
| DANGER | Dangers pour les personnes.Le non-respect de cette consigne entraîne la mort ou des blessures graves. |
| AVERTISSEMENT | Dangers pour les personnes.Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves. |
| ATTENTION | Dangers pour les personnes.Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures légères. |
| AVIS | Informations sur la prévention des domma-ges matériels |
2 Sécurité
Afin d'éviter d'éventuels dommages matériels ou corporels, il convient de lire et de respecter toutes les informations concernant la sécurité figurant dans ce chapitre.
2.1.1 Sécurité générale
Une installation non conforme du détendeur sans les connaissances et l'expérience nécessaires peut entraîner des fuites ou des dysfonctionnements dangereux.
▶ Le montage du détendeur ne peut être effectué que par un spécialiste qualifié.
Une utilisation non conforme du détendeur peut entraîner des dommages matériels et corporels.
▶ Ne mettre en service et n'utiliser le détendeur que s'il est en parfait état technique et de fonctionnement. ▶ Lire préalablement et intégralement le mode d'emploi du déten-deur. ▶ Respecter les lois, directives et normes locales en vigueur concernant l'utilisation et le fonctionnement du détendeur. Éviter les coups violents sur le détendeur depuis l'extérieur, car cela peut entraîner des dysfonctionnements. ▶ Ne pas entraver le mouvement du bouton de réinitialisation avec des objets.
2.1.2 Montage et raccordements des composants
Les raccordements des composants peuvent présenter des fuites s'ils sont mal montés, endommagés ou encrassés.
Pour le raccordement dans la zone haute pression entre la bouteille de gaz et le détendeur ou le filtre à gaz, utiliser impérativement des lyres haute pression. Lors du raccordement des lyres haute pression, veiller à ce que les joints soient présents et non détériorés aux sorties respectives des lyres. ▶ Fixer solidement toutes les pièces à des structures stables afin d'éviter qu'elles ne soient détériorées par les vibrations du véhicule pendant le trajet. Remplacer immédiatement les flexibles gaz s'ils ont été totalement ou partiellement détériorés ou modifiés de quelque manière que ce soit. ▶ Maintenir les raccordements exempts d'encrassements.
2.1.3 Manipulation du gaz liquéfié
Pour le fonctionnement du détendeur, l'utilisation de bouteilles de gaz debout à partir desquelles du gaz en phase gazeuse est prélevé est obligatoire. Si une bouteille de gaz se trouve sur le côté, du liquide peut s'infiltrer dans des pièces à basse pression, endommager des pièces sensibles et provoquer une fuite de gaz dangereuse. Les bouteilles de gaz à partir desquelles du gaz en phase liquide est prélevé (par exemple pour des chariots élévateurs) sont interdites pour l'exploitation car elles provoquent une détérioration de l'installation de gaz.
▶ Utiliser les bouteilles de gaz uniquement en position verticale. ▶ Ne pas utiliser de bouteilles de gaz qui fournissent du gaz en phase liquide. Les bouteilles de gaz non raccordées à l'installation de gaz doivent toujours être fermées et munies d'un chapeau de protection.
Les bouteilles de gaz raccordées sont considérées comme des consommables et non pas comme des matières dangereuses (exemption ADR selon les paragraphes 1.1.3.1 et 1.1.3.2. e).
L'utilisation de bouteilles de gaz remplies à plus de 80 % peut entraîner la pénétration de la phase liquide dans des pièces à basse pression, détériorer des pièces sensibles et provoquer des fuites de gaz dangereux.
▶ Ne pas remplir les bouteilles de gaz à plus de 80 %.
Le gaz liquéfié est plus lourd que l'air. En cas de défaut d'étanchéité, un mélange gazeux inflammable peut se former à proximité du sol.
S'assurer que le coffre à gaz dispose d'une aération suffisante au sol pour que le gaz puisse s'échapper à tout moment.
En cas d'odeur de gaz ou de défauts d'étanchéité de l'installation de gaz :
▶ Ne pas mettre en marche d'appareils électriques ou d'autres sources d'allumage. ▶ Fermer la vanne de bouteille. Faire immédiatement vérifier ou réparer l'installation de gaz par un spécialiste. Dans l'intervalle, ne plus ouvrir la vanne de bouteille.
2.1.4 Fonctionnement sûr
Le détendeur ne doit pas être monté plus bas que la vanne de bou-teille de gaz afin d'éviter que le gaz en phase liquide ne pénètre dans les pièces à basse pression, ne détériore des pièces sensibles et ne provoque des fuites de gaz dangereuses.
Le détendeur contient une soupape de surpression (PRV) qui sert à réduire une surpression temporaire dans l'installation de gaz. Cela signifie que le gaz s'échappe de manière contrôlée.
Pour éviter toute accumulation dangereuse de gaz, le détendeur doit être installé dans un local bien ventilé. La ventilation doit toujours être assurée. Ne pas obstruer les ouvertures d'aération. ▶ Fermer la bouteille de gaz lorsque le véhicule est garé dans un garage. ▶ Fermer la bouteille de gaz pendant le transport en ferry ou similaire.
Les résidus chimiques qui peuvent être contenus dans un gaz liquéfié de mauvaise qualité peuvent endommager le produit, réduire sa durée de vie et même entraîner une fuite.
Pour une protection efficace contre l'encrassement ou la souillure par de l'huile, installer un filtre à gaz avant l'entrée du détendeur. Les détendeurs, les dispositifs de commutation automatiques et les flexibles haute et basse pression doivent être remplacés au plus tard 10 ans après leur date de production pour assurer le fonctionnement correct de l'installation de gaz dans des conditions normales d'exploitation. Un remplacement peut également s'avérer nécessaire
plus tôt si les réglementations nationales l'imposent. Truma décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnement, de détériorations, de blessures ou d'accidents résultant de l'utilisation de détendeurs, de dispositifs de commutation automatiques, de flexibles haute et basse pression de plus de 10 ans.
Remplacer dans les délais le détendeur et les flexibles haute ou basse pression conformément aux réglementations en vigueur. La responsabilité en incombe à l'utilisateur. ▶ Respecter les réglementations nationales.
Lors du remplacement d'une bouteille de gaz, d'un flexible gaz ou d'un coussin filtrant, du gaz inflammable peut s'échapper :
▶ Pas de flamme nue ou de feu ouvert. ▶ Ne pas fumer.
2.1.5 Fonctionnement de l'installation de gaz pendant le trajet
Pour le chauffage pendant le trajet, le règlement (CE) n° 661/2009 et le règlement obligatoire R 122 prescrivent des dispositifs d'arrêt de sécurité pour les camping-cars et les caravanes, qui garantissent que l'alimentation en gaz est coupée en cas d'accident. Ce détendeur satisfait à cette exigence.
Grâce au montage d'un dispositif d'arrêt de sécurité avec une installation de gaz conçue en conséquence, le fonctionnement pendant le trajet d'un chauffage au gaz liquéfié homologué est autorisé dans toute l'Europe selon la directive mentionnée ci-dessus.
Les prescriptions et réglementations nationales relatives au fonctionnement d'installations de gaz pendant le trajet doivent être respectées.
Les véhicules antérieurs à l'année de construction 01/2007 ne sont soumis à aucune restriction quant au fonctionnement de l'installation de gaz pendant le trajet*.
* Exception pour la France:
En France, le fonctionnement de l'installation de gaz pendant le trajet est autorisé uniquement dans les véhicules homologués dont la première mise en circulation est postérieure au 01/01/2007. Pour les véhicules plus anciens, le fonctionnement de l'installation de gaz pendant le trajet est interdit, même associé à un dispositif d'arrêt de sécurité.
Si un chauffage ou un autre appareil au gaz doit être utilisé pendant le trajet, prendre des mesures de sécurité supplémentaires :
- Avant le fonctionnement d'un appareil au gaz pendant le trajet, il faut respecter les indications du fabricant d'appareils correspondant. Des lyres haute pression équipées d'une sécurité de rupture de lyre (SRL) sont nécessaires pour raccorder les bouteilles de gaz au détendeur ou aux filtres à gaz.
2.2 Utilisation conforme
Ce produit est uniquement destiné à l'utilisation indiquée. Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre n'est pas considérée comme conforme et entraîne l'extinction du droit à la garantie ainsi que l'exclusion de toute demande de réparation du préjudice subi.
Le détendeur DuoControl CS est un détendeur de sécurité conforme à la norme EN 16129 pour un fonctionnement avec du gaz liquéfié en phase gazeuse.
Le détendeur est exclusivement homologué pour le montage et le fonctionnement dans les caravanes de la catégorie de véhicules O et les camping-cars de la catégorie de véhicules M1, si l'installation de gaz a été installée conformément à la norme EN 1949
Le détendeur est doté d'un dispositif d'arrêt de sécurité (capteur de choc) qui empêche toute fuite incontrôlée de gaz liquéfié en cas d'accident, conformément au règlement 122 UN-ECE. Ainsi, les appareils au gaz peuvent être utilisés dans le véhicule pendant le trajet.
Le détendeur doit être utilisé uniquement
- dans les limites des spécifications techniques (voir chapitre „Caractéristiques techniques“),
- dans un environnement protégé, sans humidité, exposition au soleil ou poussière,
- s'il a été installé conformément aux instructions de montage,
- s'il a été vérifié par un expert en gaz liquéfié,
- dans le respect des prescriptions et des réglementations nationales pour le fonctionnement et les vérifications d'installations de gaz (en Allemagne, par exemple, la fiche de travail DVGW G607),
- en utilisant des pièces de rechange et des accessoires d'origine Truma.
2.3 Utilisation non conforme
Les applications non mentionnées dans l'utilisation conforme sont non admissibles et donc interdites.
Le montage et le fonctionnement sont par exemple interdits dans :
- les mobile-homes
- les autobus (catégorie de véhicules M2 et M3)
- les véhicules utilitaires (catégorie de véhicules N) • les bateaux et autres navires
- les refuges de chasse / huttes de forêt, maisons de week-end ou auvents
- les remorques et les véhicules utilisés par des crèches en forêt
- les zones à risque d'explosion (zone Ex 0) • les espaces fermés (p. ex. foyer)
Il est interdit d'utiliser le détendeur dans un cadre professionnel.
Toute modification technique du détendeur est interdite.
3.1 Installation de gaz
La pression dans une bouteille de gaz remplie peut atteindre 16 bar. Les appareils au gaz du véhicule sont conçus pour une pression de service de 30 mbar. Le détendeur se trouve entre la bouteille de gaz et les appareils au gaz et réduit la pression de la bouteille de gaz à la pression de service de l'installation de gaz.
La connexion entre les bouteilles de gaz et le détendeur est assurée par des lyres haute pression. En option, les lyres haute pression sont équipées d'une sécurité de rupture de lyre. Des filtres à gaz optionnels nettoient le gaz et protègent ainsi l'installation de gaz des impuretés.
1 Bouteille de gaz 2 Vanne de bouteille 4 Lyre HP 5 Filtre à gaz * 6 DuoControl CS 7 Raccord de contrôle 8 Bouton de réinitialisation 9 Tube de gaz 10 CS
3 Sécurité de rupture de lyre (SRL) *
3.2 Détendeur
Le détendeur DuoControl CS est un détendeur de sécurité conforme à la norme EN 16129 pour un fonctionnement avec du gaz liquéfié en phase gazeuse.
Un capteur de choc est intégré au détendeur.
Le détendeur dispose d'un dispositif de commutation automatique à l'entrée pour le raccordement à deux bouteilles de gaz.
Le détendeur existe dans les variantes DuoControl CS horizontal et DuoControl CS vertical.
3.3 Soupape de surpression
Le détendeur est équipé d'un dispositif de sécurité PRV ^1) à action automatique. Si le détendeur ne fonctionne pas correctement, par exemple en raison de la présence de saletés ou d'autres corps étrangers, la soupape de sûreté s'ouvre et laisse échapper la surpression. Ainsi, les consommateurs raccordés sont protégés contre une pression élevée non autorisée. Après la chute de pression, le PRV se ferme automatiquement.
^1) PRV = Pressure Relief Valve = soupape de surpression
3.4 Installation de commutation
Dans le cas d'une installation de gaz à deux bouteilles, l'installation de commutation assure une commutation automatique entre les bouteilles de gaz. Dès que la bouteille de service est vide (< 0,5 bar), l'installation de commutation passe sur la bouteille de réserve. Une commutation est indiquée par une fenêtre rouge ou verte (Fig. 3-1). Les deux fenêtres se réfèrent à la bouteille de service.
• Affichage vert : la bouteille de service est pleine. - Affichage rouge : la bouteille de service est vide.
Le nez blanc (Fig. 3-2) pointe vers la bouteille de service.
3.5 Capteur de choc (CS)
Le détendeur dispose d'un dispositif d'arrêt de sécurité intégré (capteur de choc) conformément au règlement 122 UN-ECE. Le capteur de choc intégré stoppe immédiatement l'arrivée de gaz en cas d'accident. Il se déclenche en cas d'accélération directe de 4,0 g ± 1,0 g. Cela correspond à une vitesse d'impact de 15 à 20 km/h environ. Si le bouton de réinitialisation jaune est enfoncé (Fig. 4-1), le capteur de choc est actif. Le détendeur est opérationnel. Cela signifie que l'installation de gaz est alimentée en gaz.
Si le bouton de réinitialisation jaune est sorti (Fig. 4-2), le capteur de choc s'est déclenché. Le détendeur n'est pas opérationnel. Cela signifie que l'installation de gaz n'est pas alimentée en gaz.
Des secousses inhabituellement fortes pendant le trajet peuvent entraîner le déclenchement involontaire du capteur de choc. Dans ce cas, le flux de gaz est interrompu. Pour réinitialiser le capteur de choc, voir le chapitre „Réinitialisation du bouton de réinitialisation“.
3.6 Auxiliaire de vissage
L'auxiliaire de vissage garantit le couple de serrage nécessaire. Cela permet d'éviter de détériorer le raccordement ou le joint.
▶ Veuillez utiliser l'auxiliaire de vissage joint pour visser et dévisser la lyre haute pression.
1 Goupille Torx T20 (réinitialisation) 2 Auxiliaire de vissage ouverture 23 / KF 3 Élément de déclenchement (capteur de choc)
3.7 Filtre à gaz \*
Les résidus chimiques qui peuvent être contenus dans un gaz liquéfié de mauvaise qualité peuvent endommager le détendeur, réduire sa durée de vie et même entraîner une fuite. Pour minimiser ce risque, Truma recommande d'utiliser le filtre à gaz (voir www. truma. com).
3.8 Plaque signalétique et numéro de série
Les caractéristiques techniques sont imprimées sur le capuchon du détendeur Fig. 6-1). Le numéro de série est imprimé sur le boîtier en texte clair (Fig. 6-2) et sous forme de code QR (Fig. 6-3).
Le détendeur est accompagné d'un autocollant jaune mentionnant la pression de service et des remarques sur une utilisation sûre. L'autocollant doit être placé à un endroit bien visible pour chaque utilisateur, à proximité du détendeur (par exemple dans le coffre à gaz). En l'absence d'autocollant, le réclamer auprès de Truma.
text_image
30mbar crash sensor NanoControl CS DuoControl CS 90826-203575 - 94, 950321 G trumaFig. 8
4.1 Mise en service
▶ Le cas échéant, ouvrir l'interrupteur de gaz. ▶ Raccorder la bouteille de gaz et assurer l'état irréprochable du raccord de tuyau. ▶ Ouvrir la vanne de bouteille. Le cas échéant, appuyer fortement sur la sécurité de rupture de la lyre haute pression pendant 5 secondes. ▶ Le cas échéant, réinitialiser le bouton de réinitialisation.
L'installation est maintenant opérationnelle. Les appareils au gaz peuvent être utilisés.
4.2 Réinitialisation du bouton de réinitialisation
Pour réinitialiser le détendeur, presser le bouton de réinitialisation jaune dans le boîtier à l'aide de la tige Torx T20 de l'auxiliaire de vissage, tourner légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre et maintenir pendant 10 secondes. S'assurer que le bouton de réinitialisation jaune reste enclenché. Le cas échéant, répéter l'opération. Le cas échéant, mettre le véhicule à l'horizontale.
4.3 Changer la bouteille de gaz
Veuillez utiliser l'auxiliaire de vissage joint pour visser et dévisser la lyre haute pression. Cet auxiliaire garantit le couple de serrage nécessaire et évite des détériorations sur le raccordement causées par un outil inapproprié.
Risque d'incendie et d'explosion dû aux gaz résiduels
Lors du changement de bouteille, des gaz résiduels peuvent s'échapper et former avec l'air un mélange gazeux inflammable.
▶ Pas de flamme nue ou de feu ouvert.
▶ Ne pas fumer.
4.3.1 Bouteille de gaz avec vanne de bouteille
▶ Fermer la vanne de la bouteille de gaz vide. Dévisser la lyre haute pression de la vanne de bouteille à l'aide de l'auxiliaire de vissage. ▶ Remplacer la bouteille de gaz. Visser la lyre haute pression sur la vanne de la bouteille de gaz pleine à l'aide de l'auxiliaire de vissage. En présence d'un filtre à gaz, remplacer le coussin filtrant (voir le mode d'emploi du filtre à gaz). ▶ Ouvrir la vanne de la bouteille de gaz pleine. - Appuyer sur la sécurité de rupture de la lyre haute pression, si existante. - Positionner le bouton de réglage du détendeur sur la bouteille de gaz pleine (bouteille de service). Pour ce faire, tourner le bouton de réglage de 180° jusqu'à la butée.
i La position médiane entraîne un prélèvement simultané dans les deux bouteilles de gaz. La position médiane doit être évitée.
Le cas échéant, appuyer sur le bouton de réinitialisation jaune du détendeur, le tourner légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre et maintenir pendant 10 secondes.
Après chaque intervention, vérifier l'étanchéité du raccord de tuyau sur la vanne de bouteille (voir le chapitre « Vérification d'étanchéité de la partie haute pression »).
Lors du changement de bouteille, s'assurer que les lyres haute pression du raccord d'entrée du détendeur présentent toujours une pente constante vers les bouteilles de gaz (Fig. 11).
Fig. 11 Après avoir remplacé la bouteille de gaz vide, la sélectionner comme nouvelle bouteille de réserve. Pour ce faire, tourner le bouton de réglage de 180°.
4.3.2 Bouteille de gaz avec adaptateur enfichable
Pour la manipulation de l'adaptateur enfichable, voir le mode d'emploi correspondant. ▶ Fermer la vanne de l'adaptateur enfichable. Débrancher l'adaptateur enfichable de la bouteille de gaz vide. En présence d'un filtre à gaz, remplacer le coussin filtrant (voir le mode d'emploi du filtre à gaz). ▶ Remplacer la bouteille de gaz. Engager l'adaptateur enfichable sur la bouteille de gaz pleine. ▶ Ouvrir la vanne de l'adaptateur enfichable. Appuyer sur la sécurité de rupture de la lyre haute pression, si existante. ▶ Positionner le bouton de réglage du détendeur sur la bouteille de gaz pleine (bouteille de service). Pour ce faire, tourner le bouton de réglage de 180° jusqu'à la butée.
i La position médiane entraîne un prélèvement simultané dans les deux bouteilles de gaz. La position médiane doit être évitée.
Le cas échéant, appuyer sur le bouton de réinitialisation jaune du détendeur, le tourner légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre et maintenir pendant 10 secondes. Après chaque intervention, vérifier l'étanchéité du raccord de tuyau sur la vanne de bouteille (voir le chapitre « Vérification d'étanchéité de la partie haute pression »).
Après avoir remplacé la bouteille de gaz vide, la sélectionner comme nouvelle bouteille de réserve. Pour ce faire, tourner le bouton de réglage de 180°.
4.4 Remplacement de la lyre haute pression
Les bouteilles de gaz dans les différents pays présentent une grande diversité de raccordements. Cela peut avoir pour conséquence le remplacement de la lyre haute pression en même temps que la bouteille de gaz.
Truma propose une grande variété de lyres haute pression pour différentes bouteilles de gaz européennes (voir www. truma. com).
Les lyres haute pression doivent être remplacées avant leur date de péremption ou si elle sont détériorées. ▶ Stocker les lyres haute pression dans un environnement sombre et sec. ▶ Respecter les réglementations nationales et locales. Pour remplacer la lyre haute pression, utiliser l'auxiliaire de vissage fourni. Il permet de générer le couple de serrage nécessaire. Les détériorations causées aux connexions par vis par des outils inappropriés sont ainsi évitées. ▶ Ne jamais utiliser de colliers de serrage, car cela pourrait détériorer les lyres haute pression et provoquer des défauts d'étanchéité.
Risque d'incendie et d'explosion dû aux gaz résiduels
Lors du remplacement de la lyre haute pression, des gaz résiduels peuvent s'échapper et former avec l'air un mélange gazeux inflammable.
▶ Pas de flamme nue ou de feu ouvert. ▶ Ne pas fumer.
Risque d'incendie et d'explosion dû à un joint man- quant ou détérioré
Vérifier le joint plat à chaque remplacement de lyre haute pression et le remplacer en cas de vieillissement, de durcissement, de fissure ou d'autres défauts visibles. ▶ Ne jamais utiliser de joints fabriqués soi-même, mais uniquement des pièces de rechange d'origine Truma. S'assurer que le joint est présent et correctement installé.
Il est recommandé de remplacer le joint plat G.13 (voir le chapitre „Accessoires“) à chaque remplacement de lyre.
▶ Fermer la vanne de la bouteille de gaz. Débrancher la lyre haute pression de la vanne de bouteille ou de l'adaptateur enfichable. Respecter le sens de rotation (filet à gauche). ▶ Desserrer la lyre haute pression du détendeur ou du filtre à gaz. Pour cela, utiliser l'auxiliaire de vissage fourni (ouverture de clé de 23 mm). Maintenir le détendeur à l'aide d'une clé (ouverture de 18 mm). ▶ Vérifier que la nouvelle lyre haute pression ne contient pas d'im-puretés. Nettoyer la lyre haute pression si nécessaire. ▶ Vérifier que le joint plat n'est pas encrassé ou détérioré. Remplacer le joint plat si nécessaire. Placer le joint plat de manière précise dans le raccord de tuyau.
Visser la lyre haute pression neuve sur le détendeur ou le filtre à gaz. Pour cela, utiliser l'auxiliaire de vissage fourni (ouverture de clé de 23 mm). Maintenir le détendeur à l'aide d'une clé (ouverture de 18 mm). Tenir le filtre à gaz avec la main. Si l'auxiliaire de vissage saute ou glisse lors du serrage, le couple nécessaire est atteint. ▶ Si existant, replacer l'adaptateur enfichable sur la lyre haute pression. ▶ Visser la lyre haute pression sur la vanne de la bouteille de gaz pleine à l'aide de l'auxiliaire de vissage. ▶ Ouvrir la vanne de bouteille de gaz. - Appuyer sur la sécurité de rupture de la lyre haute pression, si existante. Le cas échéant, appuyer sur le bouton de réinitialisation jaune du détendeur, le tourner légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre et maintenir pendant 10 secondes. Après chaque intervention, vérifier l'étanchéité du raccord de lyre haute pression sur la vanne de bouteille (voir le chapitre « Vérification d'étanchéité de la partie haute pression »).
5.1 Partie haute pression
La vérification d'étanchéité de la partie haute pression peut être effectué par l'utilisateur.
La lyre haute pression est vissée sur la vanne de bouteille et sur le détendeur ou le filtre à gaz. Du gaz peut s'échapper au niveau de ces raccordements.
La responsabilité de la vérification incombe à l'utilisateur.
Après chaque remplacement d'une bouteille de gaz ou d'une lyre haute pression, vérifier l'étanchéité des raccordements dans la partie haute pression à l'aide d'un aérosol détecteur de fuites selon EN 14291.
En cas de défaut d'étanchéité, contrôler les joints plats ou les remplacer. Le cas échéant, consulter un atelier spécialisé.
AVERTISSEMENT Risque d'incendie ou d'explosion
Si la vérification d'étanchéité de la partie basse pression n'est pas effectué dans les règles de l'art, des fuites peuvent passer inaperçues.
▶ Vérification de l'installation de gaz uniquement par un spécialiste.
Conditions de contrôle :
- Pression de vérification maximale 150 mbar
- La lyre haute pression et la bouteille de gaz doivent être raccordées.
Arrêter tous les appareils au gaz tels que le chauffage, le réfrigérateur ou la plaque de cuisson à gaz dans le camping-car ou la caravane.
▶ Ouvrir toutes les vannes à fermeture rapide vers les appareils au gaz et, le cas échéant, l'interrupteur de gaz.
▶ Séparer la partie basse pression de la partie haute pression. Pour cela, presser l'élément de déclenchement du capteur de choc jusqu'à ce que le bouton de réinitialisation jaune ressorte.
Dévisser le capuchon à vis du raccord de contrôle.
Raccorder l'appareil de contrôle du détendeur avec le tuyau de contrôle au raccord de cotrôle.
▶ Effectuer la vérification d'étanchéité selon les réglementations nationales (par exemple selon G 607 en Allemagne).
Dévisser l'appareil de contrôle du détendeur du raccord de contrôle. ▶ Revisser le capuchon à vis sur le raccord de contrôle. Presser le bouton de réinitialisation jaune dans le boîtier à l'aide de la tige Torx T20 de l'auxiliaire de vissage et tourner légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre. Remettre le détendeur en service. Voir chapitre „Utilisation“.
1 Élément de déclenchement 2 Bouton de réinitialisation 3 Capuchon à vis
6 Maintenance
Le détendeur est sans maintenance.
▶ Ne retirer en aucun cas les couvercles du détendeur. ▶ En cas de panne, s'adresser au SAV Truma.
L'utilisateur doit faire réaliser la vérification de l'installation de gaz selon les réglementations nationales respectives (par ex. en Allemagne tous les 2 ans) par un expert du gaz liquéfié. Le contrôle doit être confirmé sur le certificat de contrôle correspondant (G 607).
Dans les pays sans obligation de contrôle, pour la sécurité de l'utilisateur, il est recommandé de faire vérifier l'installation de gaz tous les 2 ans.
7 Dépannage
Les mesures à prendre pour remédier aux pannes sont énumérées ci-dessous. Si les mesures ne donnent pas de résultats, contacter le SAV Truma.
En cas de problèmes avec l'approvisionnement en gaz, il convient de vérifier les points suivants :
▶ Vérifier le niveau de remplissage de la bouteille de gaz. ▶ Vérifier si la vanne de bouteille est ouverte. ▶ Vérifier la sécurité de rupture de lyre*, si existante. Contrôler si l'installation de commutation est correctement commutée/réglée. Contrôler si le capteur de choc s'est déclenché (voir chapitre „Capteur de choc (CS)“). Contrôler si les vannes à fermeture rapide des appareils au gaz (chauffage, four, plaque de cuisson à gaz, etc.) sont ouvertes.
En cas de températures basses autour de 0 °C, le détendeur peut givrer. En cas de givrage du détendeur, l'alimentation en gaz est réduite ou totalement interrompue. Pour une alimentation en gaz sans problème à basses températures, Truma propose en plus le chauffage du régulateur EisEx.
Lyres haute pression
avec sécurité de rupture de lyre et raccordements spécifiques au pays, voir www. truma. com
Joint plat G.13
pour raccord haute pression, M20 x 1,5 (G.13)
Référence : 50020-76300
Autres accessoires
voir www. truma. com
9 Caractéristiques techniques
(établies selon la norme EN 16129:2013 ou les conditions de contrôle Truma)
Taille Valeur
| Type de gaz Gaz liquéfié (propane / butane) |
| Pression d'entrée 0,7 – 16 bar |
| Pression de sortie 30 mbar |
| Débit du détendeur 1,5 kg/h |
| Entrée du détendeur Filet extérieur M20 x 1,5 (G.13) |
DuoControl CS Caractéristiques techniques
| Couple de serrage de l'écrou chapeau M20 x 1,5 | 3 – 5 Nm |
| Sortie de détendeur | Raccord à olive 8 mm ou 10 mm (H.9) |
| Couple de serrage du raccord à bague coupante 8 mm | 14 – 19 Nm |
| Couple de serrage du raccord à bague coupante 10 mm | 16 – 21 Nm |
| Valeur de déclenchement du capteur de choc | 4,0 g ± 1,0 g (horizontal) |
| Température de fonctionnement | de -20 °C à +50 °C |
| Poids 900 g | |
| Numéro d'identification de produit | CE-0085CT0438 |
0085 XX
0086 XX
PIN: CE-0085CT0438 PIN: UKCA 740586
XX : année de fabrication, imprimée sur la plaque signalétique.
9.1 Dimensions
text_image
52 ~104 103 88 ~158 14
Dimensions en mm : Représentation pas à l'échelle. Flux de gaz dans le sens de la flèche.
10 Garantie
Déclaration de garantie du fabricant (Union européenne)
Étendue de la garantie du fabricant
Truma, en tant que fabricant de l'appareil, accorde au consommateur une garantie couvrant les vices de l'appareil imputables à d'éventuels défauts de matériau et / ou de fabrication.
Cette garantie s'applique dans les États membres de l'Union européenne ainsi qu'au Royaume-Uni, en Islande, Norvège, Suisse et Turquie. Le consommateur est la personne physique ayant fait l'acquisition initiale de l'appareil auprès du fabricant, d'un fabricant OEM ou d'un magasin spécialisé, sans intention de le revendre dans le cadre d'une activité professionnelle commerciale ou indépendante, ou de l'installer chez des tiers.
La garantie couvre les vices nommés ci-dessus survenus dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat de vente entre le vendeur et le consommateur. Le fabricant ou un Service Partner agréé remédiera à ces défauts soit par une réparation, soit par la livraison d'un appareil de rechange. Les pièces défectueuses deviennent la propriété du fabricant ou du Service Partner agréé. Si l'appareil n'est plus fabriqué au moment de la réclamation pour vice, le fabricant est en droit, pour la livraison d'un appareil de rechange, de livrer un produit similaire.
Si le fabricant fournit une prestation de garantie, le délai de garantie concernant les pièces réparées ou remplacées n'est pas reconduit, mais l'ancien délai continue à courir jusqu'à expiration du délai de garantie restant. Seuls le fabricant ou un Service Partner agréé seront en droit de réaliser des travaux de garantie. Les coûts liés au cas de garantie seront réglés directement entre le Service Partner agréé et le fabricant. Les coûts supplémentaires dus à des difficultés de démontage et remontage de l'appareil (par ex. démontage de meubles
ou d'éléments de carrosserie), ainsi que les frais de déplacement du partenaire SAV agréé ou du fabricant ne seront pas couverts par la garantie.
Toutes autres prétentions, en particulier toutes prétentions à dom-mages-intérêts du consommateur ou de tiers, sont exclues. Les dispositions de la législation allemande sur la responsabilité du fait des produits défectueux restent inchangées.
Les garanties légales applicables relatives aux vices matériels que le consommateur peut faire valoir à l'encontre du vendeur dans le pays d'achat restent inchangées indépendamment de la garantie volontaire du fabricant. Dans certains pays, une garantie peut éventuellement être proposée par certains revendeurs spécialisés (concessionnaires, Truma Partner). Le consommateur peut la faire valoir directement auprès du revendeur spécialisé où il a acheté l'appareil. Les conditions de garantie du pays où a eu lieu la première acquisition de l'appareil par le consommateur sont applicables.
Exclusion de la garantie
La garantie ne s'applique pas :
- en cas d'utilisation non conforme, inappropriée, incorrecte, négli-gente ou impropre de l'appareil,
- en cas d'installation, de montage ou de mise en service non conforme suite au non-respect des instructions de montage et du mode d'emploi,
- en cas d'opération ou de manipulation non conforme suite au non-respect des instructions de montage et du mode d'emploi, notamment des instructions d'entretien, de maintenance et des avertissements de sécurité,
- si des installations, des réparations ou des interventions ont été exécutées par des partenaires non agréés, • pour les consommables, pièces d'usure et en cas d'usure naturelle, dans le cas où l'appareil est équipé de pièces de rechange,
d'équipement ou d'accessoires autres que des pièces d'origine du fabricant ou non approuvées par le fabricant. Cela s'applique en particulier dans le cas d'une commande en réseau de l'appareil, lorsque les appareils de commande et les logiciels n'ont pas été approuvés par Truma ou lorsque l'appareil de commande Truma (par ex. Truma CP plus, Truma Net Box) n'est pas utilisé exclusivement pour la commande d'appareils Truma ou d'appareils approuvés par Truma,
- en cas de détériorations causées par des corps étrangers (par ex. huiles, plastifiants dans le gaz), des réactions chimiques ou électrochimiques dans l'eau ou si l'appareil est entré en contact avec des substances inappropriées (par ex. produits chimiques, substances inflammables, détergents inappropriés),
- en cas de dommages causés par des conditions environnementales anormales ou d'exploitation inadaptées,
- en cas de dommages résultant d'un cas de force majeure ou de catastrophes naturelles, ainsi que d'autres facteurs qui ne sont pas imputables à Truma,
- en cas de dommages causés par un transport inadapté,
- en cas de modifications de l'appareil y compris des pièces de rechange, d'équipement ou d'accessoires et leur installation, en particulier du guidage de gaz brûlés ou de la cheminée réalisées par le consommateur final ou par des tiers.
Recours en garantie
Le recours en garantie doit être formé auprès d'un Service Partner agréé ou du centre de SAV Truma. Vous trouverez adresses et numéros de téléphone sur www. truma. com à la rubrique « Service ».
Adresse du fabricant :
85640 Putzbrunn, Allemagne
Afin d'assurer le bon déroulement de la garantie, prière de fournir les informations suivantes au moment où vous prendrez contact :
• description détaillée du défaut - numéro de série de l'appareil - Date d'achat
Le Service Partner agréé ou le centre de SAV Truma décideront au cas par cas de la marche à suivre. Afin de prévenir tous dommages dus au transport, l'appareil ne devra être expédié qu'après concertation avec le Service Partner agréé ou le centre de SAV Truma.
Si le recours en garantie est accepté par le fabricant, ce dernier prend en charge les frais de transport. Si le dommage n'est pas couvert par la garantie, le consommateur en sera informé et les frais de réparation et de transport seront à sa charge. Prière de ne rien retourner sans avoir pris contact avec nous au préalable.
FR Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos Service Partner agréés en cas de dysfonctionnements (voir www. truma. com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d'appareil et le numéro de série (voir plaque signalétique).
