DuoControl CS - Gasmelder TRUMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DuoControl CS TRUMA

DE Gebrauchsanleitung Seite 02 EN Operating instructions Page 33 FR Mode d’emploi Page 63 CS, DA, ES, ET, FI, HR, HU, IT, NL, NO, PL, PT, SK, SL, SV, TR Page 99 DuoControl CSDuoControl CS 2 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung 3 11 Dokumentennummer 3 12 Gültigkeit 3 13 Zielgruppe 3 14 Symbole und Darstellungsmittel 4 15 Warnhinweise 5 2 Sicherheit 5 21 Sicherheitshinweise 5 22 Bestimmungsgemäße Verwendung 10 23 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 11 3 Produktbeschreibung 11 31 Gasanlage 11 32 Gasdruckregler 13 33 Überdruckventil 13 34 Umschaltanlage 13 35 Crashsensor (CS) 14 36 Schraubhilfe 15 37 Gasfilter * 15 38 Typenschild und Seriennummer 15 39 Aufkleber 16 4 Bedienung 17 41 Inbetriebnahme 17 42 Resetknopf zurücksetzen 18 43 Gasflasche wechseln 18 44 Hochdruck-Schlauch wechseln 21 5 Dichtigkeitsprüfung 23 51 Hochdruckbereich 23 52 Niederdruckbereich 24 6 Wartung 25 7 Fehlerbehebung 26DuoControl CS Zu dieser Anleitung 3DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 8 Zubehör 27 9 Technische Daten 27 91 Abmessungen 28 10 Garantie 29 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung ist Teil des Produktes

Anleitung immer im Fahrzeug mitführen

Anleitung lesen und beachten

Anleitung auch anderen Benutzern zugänglich machen

1.1 Dokumentennummer

Die Dokumentennummer dieser Anleitung steht auf jeder Innenseite in der Fußzeile und auf der Rückseite Die Dokumentennummer besteht aus

Erscheinungsdatum (Monat/Jahr)

Diese Anleitung gilt ausschließlich für den Gasdruckregler DuoControl CS

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer bzw Fahrzeughalter Grau hinterlegte Abschnitte in dieser Anleitung richten sich aus- schließlich an FachkräfteDuoControl CSZu dieser Anleitung 4 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Nur fachkundige und geschulte Personen (Fachkräfte) dürfen unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchs- anleitung und der aktuellen, anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen Fachkräfte sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen und mögliche Gefahren erkennen können

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechts- spezifische Dierenzierung verzichtet Entsprechende Begrie gelten im Sinne der Gleichbehandlung für alle Geschlechter

1.4 Symbole und Darstellungsmittel

Symbol Bedeutung Warnung vor Gefahren für Personen Fachkraft Zusätzliche Informationen zum Verständnis oder zum Optimieren von Arbeitsabläufen Symbol für einen Handlungsschritt Hier muss etwas getan werden

Optionale Teile (Abb 3-1) Verweis auf ein Bild zB Abbildung 3 - Nummer 1DuoControl CS Sicherheit 5DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um vor Sach- und Personenschäden zu warnen

Warnhinweise immer lesen und beachten Warnwort Bedeutung GEFAHR Gefahren für Personen Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen WARNUNG Gefahren für Personen Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen VORSICHT Gefahren für Personen Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzun- gen führen HINWEIS Informationen zur Vermeidung von Sach- schäden 2 Sicherheit Um mögliche Sach- und Personenschäden zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinweise in diesem Kapitel gelesen und befolgt werden

2.1 Sicherheitshinweise

2.1.1 Allgemeine Sicherheit

Eine unsachgemäße Installation des Gasdruckreglers ohne die er- forderlichen Fachkenntnisse und Erfahrung kann zu gefährlichen Leckagen oder Fehlfunktionen führen

Der Einbau des Gasdruckreglers darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werdenDuoControl CSSicherheit 6 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Eine unsachgemäße Verwendung des Gasdruckreglers kann zu Sach- und Personenschäden führen

Den Gasdruckregler nur im technisch einwandfreien und betriebs- sicheren Zustand in Betrieb nehmen und verwenden

Die Gebrauchsanleitung des Gasdruckreglers vorab vollständig lesen

Lokal geltende Gesetze, Richtlinien und Normen zum Gebrauch und Betrieb des Gasdruckreglers beachten

Gewalteinwirkungen auf den Gasdruckregler von außen vermei- den, da dies zu Funktionsstörungen führen kann

Die Bewegung des Resetknopfes nicht durch Gegenstände be- hindern

2.1.2 Einbau und Anschlüsse von Komponenten

Anschlüsse von Komponenten können undicht werden, wenn sie falsch eingebaut, beschädigt, oder verschmutzt sind

Für den Anschluss im Hochdruckbereich zwischen Gasflasche und Gasdruckregler bzw Gasfilter zwingend Hochdruck-Schläu- che verwenden

Beim Anschluss der Hochdruck-Schläuche darauf achten, dass die Dichtungen an den jeweiligen Schlauchausgängen vorhanden und unbeschädigt sind

Alle Teile sicher an stabilen Strukturen befestigen, um Beschädi- gungen durch die Vibrationen des Fahrzeugs während der Fahrt zu vermeiden

Gasschläuche sofort ersetzen, wenn sie ganz oder teilweise be- schädigt oder in irgendeiner Weise verändert wurden

Anschlüsse frei von Verschmutzungen halten

2.1.3 Umgang mit Flüssiggas

Für den Betrieb des Gasdruckreglers ist die Verwendung von stehen- den Gasflaschen, aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird, zwingend vorgeschrieben Liegt eine Gasflasche auf der Seite, kannDuoControl CS Sicherheit 7DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Flüssigkeit in Niederdruckteile eindringen, empfindliche Teile beschä- digen und zu gefährlichem Gasaustritt führen Gasflaschen aus denen Gas aus der Flüssigphase entnommen wird (zB für Stapler), sind für den Betrieb verboten, da sie zur Beschädigung der Gasanlage führen

Gasflaschen ausschließlich in aufrechter Position verwenden

Keine Gasflaschen verwenden, die Gas aus der Flüssigphase bereitstellen

Gasflaschen, die nicht an die Gasanlage angeschlossen sind, müssen stets geschlossen und mit Schutzkappen versehen werden

Angeschlossene Gasflaschen gelten als Betriebsmittel und nicht als Gefahrgut (ADR Freistellung gemäß Abschnitte 1131 und 1132 e) Die Verwendung von Gasflaschen, die zu mehr als 80% gefüllt sind, kann dazu führen, dass die Flüssigphase in Niederdruckteile eindringt, empfindliche Teile beschädigt werden und gefährliches Gas austritt

Gasflaschen zu nicht mehr als 80% befüllen Flüssiggas ist schwerer als Luft Im Falle einer Undichtigkeit kann in Bodennähe ein zündfähiges Gasgemisch entstehen

Sicherstellen, dass der Gaskasten über eine ausreichende Boden- belüftung verfügt, damit das Gas jederzeit entweichen kann Bei Gasgeruch oder Undichtigkeiten an der Gasanlage:

Keine elektrischen Geräte oder andere Zündquellen einschalten

Das Flaschenventil schließen

Die Gasanlage unmittelbar von einer Fachkraft überprüfen bzw reparieren lassen

Das Flaschenventil in der Zwischenzeit nicht mehr önenDuoControl CSSicherheit 8 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

2.1.4 Sicherer Betrieb

Der Gasdruckregler darf nicht niedriger als das Flaschenventil mon- tiert sein, um zu verhindern, dass Gas in Flüssigphase in Niederdruck- teile eindringt, empfindliche Teile beschädigt und zu gefährlichem Gasaustritt führt Der Gasdruckregler enthält ein Überdruckventil (PRV), das dazu dient, einen vorübergehenden Überdruck in der Gasanlage abzubauen Das heißt, Gas strömt kontrolliert aus

Um gefährliche Gasansammlungen zu vermeiden, muss der Gasdruckregler in einem gut belüfteten Raum installiert sein Die Belüftung muss immer gewährleistet sein Belüftungsönungen nicht verschließen

Gasflasche schließen, wenn das Fahrzeug in einer Garage geparkt ist

Gasflasche während des Transports auf Fähren oder ähnlichem schließen Chemische Rückstände, die in minderwertigem Flüssiggas enthalten sein können, können das Produkt beschädigen, seine Lebensdauer verkürzen und sogar zu einem Leck führen

Für den zuverlässigen Schutz vor Verschmutzung oder Verölung muss vor dem Eingang des Gasdruckreglers ein Gasfilter instal- liert werden Gasdruckregler, automatische Umschalteinrichtungen, Hoch- und Niederdruckschläuche müssen spätestens 10 Jahre nach ihrem Her- stellungsdatum ausgetauscht werden, um unter normalen Betriebs- bedingungen die einwandfreie Funktion der Gasanlage zu gewähr- leisten Ein Austausch kann auch früher erforderlich sein, wenn die nationalen Vorschriften dies vorschreiben Truma übernimmt keine Verantwortung für Fehlfunktion, Schäden, Verletzungen oder Unfälle als Folge eines Betriebs von Gasdruckreglern, automatischen Um- schalteinrichtungen, Hoch- und Niederdruckschläuchen, die älter als 10 Jahre sindDuoControl CS Sicherheit 9DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

Gasdruckregler und Hoch- oder Niederdruckschläuche gemäß geltender Vorschriften rechtzeitig austauschen Der Benutzer ist dafür verantwortlich

Nationale Vorschriften beachten Beim Wechseln einer Gasflasche, eines Gasschlauches oder eines Filterpads kann brennbares Gas austreten:

Keine oene Flamme oder oenes Feuer

2.1.5 Betrieb der Gasanlage während der Fahrt

Für das Heizen während der Fahrt schreiben die Verordnung (EG) Nr 661/2009 und die verbindliche UN/ECE-Regelung R 122 Sicherheits- absperreinrichtungen für Motorcaravans und Caravans vor, die dafür sorgen, dass die Gaszufuhr bei einem Unfall abgesperrt wird Dieser Gasdruckregler erfüllt diese Anforderung Durch den Einbau einer Sicherheitsabsperreinrichtung mit entspre- chend ausgelegter Gasinstallation ist der Betrieb einer typgeprüften Flüssiggasheizung während der Fahrt gemäß der oben aufgeführten Verordnung europaweit zulässig

Nationale Vorschriften und Regelungen für den Betrieb von Gas- anlagen während der Fahrt müssen beachtet werden Für Fahrzeuge vor Baujahr 01/2007 gibt es keine Einschränkungen für den Betrieb der Gasanlage während der Fahrt *

• Ausnahme für Frankreich: In Frankreich ist der Betrieb der Gasanlage während der Fahrt nur in typgeprüften Fahrzeugen mit Erstzulassung ab dem 01012007 erlaubt Bei älteren Fahrzeugen ist der Betrieb der Gasanlage während der Fahrt auch in Verbindung mit einer Sicherheitsabsperreinrichtung nicht zulässig Soll während der Fahrt eine Heizung oder ein anderes Gasgerät be- trieben werden, zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergreifen:DuoControl CSSicherheit 10 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

Vor Betrieb eines Gasgeräts während der Fahrt die Angaben des jeweiligen Geräteherstellers beachten

Für den Anschluss der Gasflaschen an den Gasdruckregler bzw die Gasfilter Hochdruck-Schläuche mit Schlauchbruchsicherung (SBS) verwenden

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck geeignet Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt nicht als bestimmungsgemäß und führt zum Erlöschen des Gewähr- leistungsanspruchs sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen Der Gasdruckregler DuoControl CS ist ein Sicherheits-Gasdruckregler nach EN 16129 für den Betrieb mit Flüssiggas in der Gasphase Der Gasdruckregler ist ausschließlich für den Einbau und Betrieb in Caravans der Fahrzeugklasse O und Motorcaravans der Fahrzeug- klasse M1 zugelassen, wenn die Gasanlage nach EN1949 installiert wurde Der Gasdruckregler hat eine Sicherheitsabsperreinrichtung (Crashsen- sor), die ein unkontrolliertes Austreten von Flüssiggas bei einem Un- fall gemäß UN-ECE-Regelung122 verhindert Somit dürfen Gasgeräte im Fahrzeug während der Fahrt betrieben werden Der Gasdruckregler darf nur betrieben werden

innerhalb der technischen Spezifikationen (siehe Kapitel „Technische Daten“),

in einer geschützten Umgebung ohne Feuchtigkeit, Sonnenein- strahlung oder Staub,

wenn er gemäß der Einbauanleitung installiert wurde,

wenn er von einem Flüssiggas-Sachkundigen überprüft wurde,

unter Beachtung nationaler Vorschriften und Regelungen zum Be- trieb und zu Prüfungen von Gasinstallationen (in Deutschland zB das DVGW-Arbeitsblatt G607),

unter Verwendung von Truma Original-Ersatzteilen und ZubehörDuoControl CS Produktbeschreibung 11DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Anwendungen, die nicht unter bestimmungsgemäßer Verwendung aufgeführt sind, sind unzulässig und daher verboten Der Einbau und Betrieb ist zB unzulässig in:

Kraftomnibussen (Fahrzeugklasse M2 und M3)

Nutzfahrzeugen (Fahrzeugklasse N)

Booten und anderen Wasserfahrzeugen

Jagd-/Forsthütten, Wochenendhäusern oder Vorzelten

Anhängern und Fahrzeugen benutzt von Waldkindergärten

explosionsgefährdeten Bereichen (Ex-Zone 0)

geschlossenen Räumen (zB Haushalt) Der Gasdruckregler darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden Jegliche technische Veränderung am Gasdruckregler ist untersagt 3 Produktbeschreibung

Der Druck in einer gefüllten Gasflasche beträgt bis zu 16bar Die Gasgeräte im Fahrzeug sind für einen Betriebsdruck von 30mbar ausgelegt Der Gasdruckregler befindet sich zwischen der Gasflasche und den Gasgeräten und reduziert den Druck der Gasflasche auf den Betriebsdruck der Gasanlage Die Verbindung zwischen den Gasflaschen und dem Gasdruckregler erfolgt über flexible Hochdruck-Schläuche Optional sind die Hoch- druck-Schläuche mit einer Schlauchbruchsicherung ausgestattet Optionale Gasfilter reinigen das Gas und schützen die Gasanlage so vor VerunreinigungenDuoControl CSProduktbeschreibung 12 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

Abb 2 1 Gasflasche 2 Flaschenventil 3 Schlauchbruchsicherung (SBS) * 4 Hochdruck-Schlauch 5 Gasfilter * 6 DuoControl CS 7 Prüfanschluss 8 Resetknopf 9 Gasrohr 10 CrashsensorDuoControl CS Produktbeschreibung 13DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

Der Gasdruckregler DuoControlCS ist ein Sicherheits-Gasdruckregler nach EN16129 für den Betrieb mit Flüssiggas in der Gasphase In den Gasdruckregler ist ein Crashsensor integriert Der Gasdruckregler verfügt über eine automatische Umschalteinrich- tung am Eingang zum Anschluss an zwei Gasflaschen Den Gasdruckregler gibt es in den Varianten DuoControlCShorizontal und DuoControlCSvertikal

Der Gasdruckregler ist mit einer automatisch wirkenden Sicher- heitseinrichtung PRV

ausgestattet Funktioniert der Gasdruckregler nicht ordnungsgemäß, beispielsweise auf Grund von Schmutz oder anderen Fremdkörpern, önet sich das Sicherheitsventil und lässt den Überdruck entweichen Dadurch werden die angeschlossenen Verbrauchsgeräte vor unzulässig hohem Druck geschützt Nach dem Druckabbau schließt das PRV automatisch

Die Umschaltanlage sorgt bei einer Zweiflaschen-Gasanlage für eine automatische Umschaltung zwischen den Gasflaschen Sobald die Betriebsflasche leer ist (<0,5bar), schaltet die Umschaltanlage auf die Reserveflasche um Ein Umschalten wird durch rote bzw grüne Fenster angezeigt (Abb 3-1) Beide Fenster beziehen sich auf die Be- triebsflasche

Grüne Anzeige: die Betriebsflasche ist voll

Rote Anzeige: die Betriebsflasche ist leer Die weiße Nase (Abb 3-2) zeigt auf die BetriebsflascheDuoControl CSProduktbeschreibung 14 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

Der Gasdruckregler verfügt über eine integrierte Sicherheits-Absperr- einrichtung (Crashsensor) gemäß UN-ECE-Regelung 122 Der ein- gebaute Crashsensor stoppt die Gaszufuhr sofort, wenn es zu einem Unfall kommt Er löst bei einer direkt einwirkenden Beschleunigung von 4,0

aus Das entspricht einer Aufprallgeschwindigkeit von ca 15 bis 20 km/h Ist der gelbe Resetknopf eingedrückt (Abb 4-1), so ist der Crashsen- sor aktiv Der Gasdruckregler ist betriebsbereit Das heißt, die Gasan- lage wird mit Gas versorgt Steht der gelbe Resetknopf heraus (Abb 4-2), wurde der Crashsensor ausgelöst Der Gasdruckregler ist nicht betriebsbereit Das heißt, die Gasanlage wird nicht mit Gas versorgt

Ungewöhnlich starke Erschütterungen während der Fahrt können dazu führen, dass der Crashsensor unbeabsichtigt ausgelöst wird In diesem Fall wird der Gasfluss unterbrochen Um den Crashsen- sor zurückzusetzen, siehe Kapitel „Resetknopf zurücksetzen“

Die Schraubhilfe gewährleistet das erforderliche Anzugsmoment So werden Beschädigungen an der Verschraubung oder der Dichtung verhindert

Zum An- und Abschrauben des Hochdruck-Schlauchs die bei- liegende Schraubhilfe verwenden

Abb 5 1 Torx-Stift T20 (Reset) 2 Schraubhilfe SW 23 / KF 3 Auslöseelement (Crashsensor)

Chemische Rückstände, die in minderwertigem Flüssiggas enthalten sein können, können den Gasdruckregler beschädigen, seine Lebens- dauer verkürzen und sogar zu einem Leck führen Um dieses Risiko zu minimieren, empfiehlt Truma die Verwendung des Gasfilters (siehe wwwtrumacom)

3.8 Typenschild und Seriennummer

Die Technischen Daten sind auf der Kappe des Gasdruckreglers aufgedruckt (Abb 6-1) Die Seriennummer ist auf dem Gehäuse im Klartext (Abb 6-2) und als QR-Code (Abb 6-3) aufgedrucktDuoControl CSProduktbeschreibung 16 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

Dem Gasdruckregler liegt ein gelber Aufkleber zum Betriebsdruck und Hinweisen zum sicheren Gebrauch bei Der Aufkleber muss an einer für jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle in der Nähe des Gasdruckreg- lers (zB im Gaskasten) angebracht sein Ein fehlender Aufkleber kann bei Truma angefordert werdenDuoControl CS Bedienung 17DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Abb 8 4 Bedienung

Gasflasche anschließen und den einwandfreien Zustand des Schlauchanschlusses sicherstellen

Gegebenenfalls Schlauchbruchsicherung am Hochdruck- Schlauch 5Sekunden lang kräftig drücken

Gegebenenfalls Resetknopf zurücksetzen Die Anlage ist jetzt betriebsbereit Die Gasgeräte können verwendet werdenDuoControl CSBedienung 18 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

4.2 Resetknopf zurücksetzen

Um den Gasdruckregler zurückzusetzen, den gelben Resetknopf mit dem Torx-StiftT20 der Schraubhilfe in das Gehäuse drücken, leicht im Uhrzeigersinn drehen und 10 Sekunden lang halten

Sicherstellen, dass der gelbe Resetknopf eingerastet bleibt Ggf Vorgang wiederholen Ggf Fahrzeug waagerecht stellen

4.3 Gasflasche wechseln

Zum An- und Abschrauben des Hochdruck-Schlauchs die beiliegende Schraubhilfe verwenden Die Schraubhilfe gewährleistet das nötige Anzugsmoment und verhindert Beschädigungen an der Verschrau- bung durch falsches WerkzeugDuoControl CS Bedienung 19DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

WARNUNG Brand- und Explosionsgefahr durch Restgase Beim Flaschenwechsel können Restgase austreten und mit der Luft ein zündfähiges Gasgemisch bilden

Keine oene Flamme oder oenes Feuer

4.3.1 Gasflasche mit Flaschenventil

Flaschenventil der leeren Gasflasche schließen

Hochdruck-Schlauch von dem Flaschenventil mit der Schraubhilfe abschrauben

Gasflasche austauschen

Hochdruck-Schlauch an das Flaschenventil der vollen Gasflasche mit der Schraubhilfe anschrauben

Bei vorhandenem Gasfilter, Filterpad wechseln (siehe Gebrauchs- anleitung Gasfilter)

Flaschenventil der vollen Gasflasche önen

Wenn vorhanden, Schlauchbruchsicherung am Hochdruck- Schlauch drücken

Den Drehknopf am Gasdruckregler auf die volle Gasflasche (Betriebsflasche) stellen Dazu den Drehknopf um 180° bis zum Anschlag drehen

Die Mittelstellung bewirkt eine gleichzeitige Entnahme aus beiden Gasflaschen Die Mittelstellung sollte vermieden werden

Gegebenenfalls am Gasdruckregler den gelben Resetknopf drü- cken, leicht im Uhrzeigersinn drehen und 10 Sekunden halten

Schlauchanschluss am Flaschenventil nach jedem Eingri auf Dichtigkeit überprüfen (siehe Kapitel „Dichtigkeitsprüfung Hoch- druckbereich)

Beim Flaschenwechsel sicherstellen, dass die Hochdruck-Schläu- che vom Eingangsanschluss des Gasdruckreglers immer ein konstantes Gefälle zu den Gasflaschen aufweisen (Abb 11)DuoControl CSBedienung 20 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Abb 11 Nach dem Auswechseln der leeren Gasflasche diese als neue Reser- veflasche wählen Dazu den Drehknopf um 180° drehen

4.3.2 Gasflasche mit Aufsteckadapter

Für die Handhabung des Aufsteckadapters siehe Gebrauchsanlei- tung Aufsteckadapter

Ventil vom Aufsteckadapter schließen

Aufsteckadapter von der leeren Gasflasche abstecken

Bei vorhandenem Gasfilter, Filterpad wechseln (siehe Gebrauchs- anleitung Gasfilter)

Gasflasche austauschen

Aufsteckadapter auf die volle Gasflasche stecken

Ventil vom Aufsteckadapter önen

Wenn vorhanden, Schlauchbruchsicherung am Hochdruck- Schlauch drücken

Den Drehknopf am Gasdruckregler auf die volle Gasflasche (Betriebsflasche) stellen Dazu den Drehknopf um 180° bis zum Anschlag drehen

Die Mittelstellung bewirkt eine gleichzeitige Entnahme aus beiden Gasflaschen Die Mittelstellung sollte vermieden werden

Gegebenenfalls am Gasdruckregler den gelben Resetknopf drü- cken, leicht im Uhrzeigersinn drehen und 10 Sekunden halten

Schlauchanschluss am Flaschenventil nach jedem Eingri auf Dichtigkeit überprüfen (siehe Kapitel „Dichtigkeitsprüfung Hoch- druckbereich)DuoControl CS Bedienung 21DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Nach dem Auswechseln der leeren Gasflasche diese als neue Reser- veflasche wählen Dazu den Drehknopf um 180° drehen

4.4 Hochdruck-Schlauch wechseln

Die Gasflaschen in den verschiedenen Ländern weisen eine große Vielfalt an Anschlüssen auf Dies kann dazu führen, dass bei einem Wechsel der Gasflasche der Hochdruck-Schlauch mitgewechselt werden muss Truma bietet eine Vielzahl von Hochdruck-Schläuchen für verschiede- ne europäische Gasflaschen an (siehe wwwtrumacom)

Hochdruck-Schläuche müssen vor Ablauf ihres Verfallsdatums oder bei Beschädigung ausgetauscht werden

Hochdruck-Schläuche in einer dunklen und trockenen Umgebung lagern

Nationale und örtliche Vorschriften beachten

Zum Wechsel des Hochdruck-Schlauches die mitgelieferte Schraubhilfe verwenden Mit der Schraubhilfe wird das erforder- liche Anzugsdrehmoment erzeugt Schäden an den Schraubver- bindungen durch ungeeignetes Werkzeug werden so verhindert

Niemals Schlauchschellen verwenden, da dies zu Beschädigun- gen und Undichtigkeiten an den Hochdruck-Schläuchen führen kann

WARNUNG Brand- und Explosionsgefahr durch Restgase Beim Hochdruck-Schlauchwechsel können Restgase aus- treten und mit der Luft ein zündfähiges Gasgemisch bilden

Keine oene Flamme oder oenes Feuer

WARNUNG Brand- und Explosionsgefahr durch beschädigte oder fehlende Dichtung

Flachdichtung bei jedem Wechsel des Hochdruck- Schlauches prüfen und bei Alterung, Verhärtung, Riss- bildung oder anderen sichtbaren Mängeln ersetzen

Niemals selbst hergestellte Dichtungen, sondern nur Truma Original-Ersatzteile verwenden

Sicherstellen, dass die Dichtung vorhanden und ord- nungsgemäß installiert ist

Es wird empfohlen, die Flachdichtung G13 (siehe Kapitel „Zubehör“) bei jedem Schlauchwechsel zu erneuern

Flaschenventil der Gasflasche schließen

Hochdruck-Schlauch vom Flaschenventil bzw Aufsteckadapter trennen Drehrichtung beachten (Linksgewinde)

Hochdruck-Schlauch vom Gasdruckregler bzw Gasfilter lösen Dazu die mitgelieferte Schraubhilfe (SW23mm) verwenden Mit einem Schraubenschlüssel (SW18mm) am Gasdruckregler gegenhalten

Neuen Hochdruck-Schlauch auf Verunreinigungen prüfen Hoch- druck-Schlauch gegebenenfalls säubern

Flachdichtung auf Verschmutzung oder Beschädigung überpüfen Flachdichtung gegebenenfalls austauschen

Flachdichtung passgenau in den Schlauchanschluss einlegen

Neuen Hochdruck-Schlauch an den Gasdruckregler, bzw Gasfilter anschrauben Dazu die mitgelieferte Schraubhilfe (SW23mm) verwenden Mit einem Schraubenschlüssel (SW18mm) am Gas- druckregler gegenhalten Gasfilter mit der Hand gegenhalten Wenn die Schraubhilfe beim Anziehen überspringt, bzw durch- rutscht, ist das erforderliche Anzugsmoment erreicht

Falls vorhanden, bringen Sie den Aufsteckadapter wieder am Hochdruck-Schlauch anDuoControl CS Dichtigkeitsprüfung 23DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

Hochdruck-Schlauch an das Flaschenventil der vollen Gasflasche mit der Schraubhilfe anschrauben

Flaschenventil der Gasflasche önen

Wenn vorhanden, Schlauchbruchsicherung am Hochdruck- Schlauch drücken

Gegebenenfalls am Gasdruckregler den gelben Resetknopf drü- cken, leicht im Uhrzeigersinn drehen und 10 Sekunden halten

Hochdruck-Schlauchanschluss am Flaschenventil nach jedem Eingri auf Dichtigkeit überprüfen (siehe Kapitel „Dichtigkeitsprü- fung Hochdruckbereich“) 5 Dichtigkeitsprüfung

5.1 Hochdruckbereich

Die Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs kann vom Benutzer durchgeführt werden Der Hochdruck-Schlauch wird am Flaschenventil und am Gasdruck- regler bzw Gasfilter angeschraubt An diesen Verschraubungen kann Gas austreten Der Benutzer ist für die Prüfung verantwortlich

Nach jedem Wechsel einer Gasflasche oder eines Hochdruck- Schlauches die Verschraubungen im Hochdruckbereich mit einem Lecksuchspray nach EN14291auf Dichtigkeit überprüfen

Bei Undichtigkeit die Flachdichtungen kontrollieren bzw austau- schen Gegebenenfalls eine Fachwerkstatt aufsuchenDuoControl CSDichtigkeitsprüfung 24 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

5.2 Niederdruckbereich

WARNUNG Brand- oder Explosionsgefahr Bei nicht fachgerechter Durchführung der Dichtigkeitsprü- fung des Niederdruckbereichs können Leckagen unentdeckt bleiben

Überprüfung der Gasanlage nur durch eine Fachkraft Nur für Fachkräfte Prüfbedingungen:

Hochdruck-Schlauch und Gasflasche müssen angeschlossen sein

Alle Gasgeräte wie zB Heizung, Kühlschrank oder Gaskochfeld im Freizeitfahrzeug ausschalten

Alle Schnellschlussventile zu den Gasgeräten und gegebenenfalls den Gasfernschalter önen

Den Niederdruckbereich vom Hochdruckbereich trennen Dazu das Auslöseelement für den Crashsensor so weit hineindrücken, bis der gelbe Resetknopf herausspringt

Schraubkappe des Prüfanschlusses abschrauben

Reglerprüfgerät mit Prüfschlauch an den Prüfanschluss anschlie- ßen

Dichtigkeitsprüfung nach nationalen Vorschriften durchführen (zB in Deutschland nach G 607)

Reglerprüfgerät vom Prüfanschluss abschrauben

Schraubkappe wieder auf den Prüfanschluss schrauben

Den gelben Resetknopf mit dem Torx-StiftT20 der Schraubhilfe inDuoControl CS Wartung 25DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 das Gehäuse drücken und leicht im Uhrzeigersinn drehen

Den Gasdruckregler wieder in Betrieb nehmen Siehe Kapitel „Be- dienung“

Abb 13 1 Auslöseelement 2 Resetknopf 3 Schraubkappe 6 Wartung Der Gasdruckregler ist wartungsfrei

Abdeckungen am Gasdruckregler unter keinen Umständen ent- fernen

Im Fehlerfall an den Truma Service wendenDuoControl CSFehlerbehebung 26 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Der Benutzer muss die Prüfung der Gasanlage entsprechend den jeweiligen nationalen Vorschriften (zB in Deutschland alle 2 Jahre) durch einen Flüssiggas-Sachkundigen veranlassen Die Prüfung ist auf der entsprechenden Prüfbescheinigung (G607) zu bestätigen In Ländern ohne Prüfpflicht wird empfohlen, zur eigenen Sicherheit alle 2 Jahre eine Prüfung der Gasanlage durchführen zu lassen 7 Fehlerbehebung Nachfolgend sind Maßnahmen zur Behebung von Störungen aufge- führt Sollten die Maßnahmen nicht zum Erfolg führen, Truma Service kontaktieren Bei Problemen mit der Gasversorgung sind folgende Punkte zu über- prüfen:

Füllstand der Gasflasche prüfen

Kontrollieren, ob das Flaschenventil aufgedreht ist

Wenn vorhanden, Schlauchbruchsicherung* prüfen

Kontrollieren, ob die Umschaltanlage richtig um-/eingestellt ist

Kontrollieren, ob der Crashsensor ausgelöst hat (siehe Kapitel „Crashsensor (CS)“)

Kontrollieren, ob die Schnellschlussventile der Gasgeräte (Hei- zung, Backofen, Gaskochfeld, usw) geönet sind Bei niedrigen Temperaturen um 0 °C kann es zur Vereisung des Gas- druckreglers kommen Bei einer Vereisung des Gasdruckreglers ist die Gaszufuhr reduziert oder ganz unterbrochen Für eine störungsfreie Gasversorgung bei niedrigen Temperaturen bietet Truma zusätzlich die Reglerbeheizung EisEx anDuoControl CS Zubehör 27DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 8 Zubehör Hochdruck-Schläuche mit Schlauchbruchsicherung und landesspezifischen Anschlüssen, siehe wwwtrumacom Flachdichtung G.13 für Hochdruckanschluss, M20x1,5 (G13) Artikelnummer: 50020-76300 Weiteres Zubehör siehe wwwtrumacom 9 Technische Daten (Ermittelt nach EN 16129:2013 bzw Truma Prüfbedingungen) Größe Wert Gasart Flüssiggas (Propan / Butan) Eingangsdruck 0,7–16bar Ausgangsdruck 30mbar Reglerleistung 1,5kg/h Reglereingang Außengewinde M20 x 1,5 (G13) Anzugsmoment Überwurf- mutter M20x1,5 3–5Nm Reglerausgang Schneidringverschraubung 8mm oder 10mm (H9) Anzugsmoment Schneidring- verschraubung 8mm 14–19NmDuoControl CSTechnische Daten 28 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Anzugsmoment Schneidring- verschraubung 10mm 16–21Nm Auslösewert Crashsensor 4,0

(horizontal) Betriebstemperatur -20°C bis +50°C Gewicht 900 g Produkt-Ident-Nummer CE-0085CT0438

PIN: CE-0085CT0438 PIN: UKCA 740586

XX: Herstellungsjahr, auf dem Typenschild aufgedruckt

Abb 15 Maße in mm Darstellung nicht maßstabsgerecht Gasfluss in Pfeilrichtung 10 Garantie Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union) Umfang der Herstellergarantie Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler des Gerätes abdeckt Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europäischen Union sowie in den Ländern Vereinigtes Königreich, Island, Norwegen, Schweiz und Türkei Verbraucher ist die natürliche Person, die als erstes das Gerät vom Hersteller, OEM oder Fachhändler erworben hat und es nicht im Rahmen einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit weiterveräußert oder bei Dritten installiertDuoControl CSGarantie 30 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten Mängel, die inner- halb der ersten 24 Monate seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer und dem Verbraucher eintreten Der Hersteller oder ein autorisierter Servicepartner wird solche Mängel durch Nach- erfüllung, das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung, beseitigen Defekte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers bzw des autorisierten Servicepartners über Sofern das Gerät zum Zeitpunkt der Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, kann der Hersteller im Fall einer Ersatzlieferung auch ein ähnliches Produkt liefern Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft für das Gerät weiter Zur Durchführung von Garan- tiearbeiten sind nur der Hersteller selbst oder ein autorisierter Service- partner berechtigt Die im Garantiefall anfallenden Kosten werden direkt zwischen dem autorisierten Servicepartner und dem Hersteller abgerechnet Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Ein- baubedingungen des Gerätes (zB Demontage von Möbel- oder Ka- rosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten Servicepartners oder Herstellers können nicht als Garantieleistung anerkannt werden Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen Erwerbsland bleiben durch die freiwillige Garantie des Herstellers unberührt In einzelnen Ländern kann es Garantien geben, die durch die jeweiligen Fachhändler (Ver- tragshändler, Truma Partner) ausgesprochen werden Diese kann der Verbraucher direkt über seinen Fachhändler, bei dem er das Gerät ge- kauft hat, abwickeln Es gelten die Garantiebedingungen des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher erfolgt istDuoControl CS Garantie 31DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Ausschluss der Garantie Der Garantieanspruch besteht nicht:

infolge unsachgemäßer, ungeeigneter, fehlerhafter, nachlässiger oder nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts,

infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder Inbetriebnah- me entgegen der Gebrauchs- und Einbauanleitung,

infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung entgegen der Gebrauchs- und Einbauanleitung, insbesondere bei Missachtung von Wartungs-, Pflege- und Warnhinweisen,

wenn Installationen, Reparaturen oder Eingrie von nicht autori- sierten Partnern durchgeführt werden,

für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung, wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zu- behörteilen versehen wird, die keine Originalteile des Herstellers sind oder vom Hersteller nicht freigegeben worden sind Dies gilt insbesondere im Fall einer vernetzten Steuerung des Geräts, wenn die Steuergeräte und Software nicht von Truma freigegeben wurden oder wenn das Truma Steuergerät (zB Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließlich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma freigegebenen Geräten verwendet wird,

infolge von Schäden durch Fremdstoe (zB Öle, Weichmacher im Gas), chemische oder elektrochemische Einflüsse im Wasser oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoen in Berüh- rung gekommen ist (zB chemische Produkte, entflammbare Stof- fe, ungeeignete Reinigungsmittel),

infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder sachfremde Betriebsbedingungen,

infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatast- rophen, sowie durch andere Einflüsse, die nicht von Truma zu verantworten sind,

infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zurückzu- führen sind,DuoControl CSGarantie 32 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

infolge von Veränderungen am Gerät einschließlich an Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörteilen und deren Installation, insbeson- dere der Abgasführung oder am Kamin durch den Endkunden oder durch Dritte Geltendmachung der Garantie Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner oder beim Truma Servicezentrum geltend zu machen Alle Adressen und Telefon- nummern finden Sie unter wwwtrumacom im Bereich „Service“ Die Anschrift des Herstellers lautet: Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG Truma Servicezentrum Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Deutschland Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten wir bei Kon- taktaufnahme die folgenden Informationen bereit zu halten:

detaillierte Mangelbeschreibung

Seriennummer des Gerätes

Kaufdatum Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Servicezentrum legen jeweils die weitere Vorgehensweise fest Um eventuelle Transport- schäden zu vermeiden, darf das betroene Gerät nur nach vorheriger Rücksprache mit dem autorisierten Servicepartner oder dem Truma Servicezentrum versendet werden Wenn der Garantiefall vom Hersteller anerkannt wird, übernimmt der Hersteller die Transportkosten Liegt kein Garantiefall vor, wird der Verbraucher entsprechend informiert und die Reparatur- und Transportkosten gehen zu seinen Lasten Von Einsendungen ohne vorherige Rücksprache bitten wir abzusehenDuoControl CS 33EN 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 Table of contents 1 About these instructions 34 11 Document number 34 12 Validity 34 13 Target group 34 14 Symbols and displays 35 15 Warnings 36 2 Safety 36 21 Safety instructions 36 22 Proper use 40 23 Use that is not compliant with the intended purpose 41 3 Product description 42 31 Gas system 42 32 Gas pressure regulator 43 33 PRV 44 34 Switchover system 44 35 Crash sensor (CS) 45 36 Screw aid 45 37 Gas filter * 46 38 Type plate and serial number 46 39 Sticker 47 4 Operation 47 41 Starting up 47 42 Resetting the reset button 48 43 Changing the gas cylinder 49 44 Changing the high-pressure hose 51 5 Leak test 53 51 High-pressure section 53 52 Low-pressure section 54 6 Maintenance 55 7 Troubleshooting 56DuoControl CSAbout these instructions 34 EN 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022 8 Accessories 56 9 Technical data 57 91 Dimensions 58 10 Warranty 59 1 About these instructions These instructions form part of the product