KMM103 - Récepteur audio-vidéo KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio-vidéo pour voiture
Marque et modèle	Kenwood KMM103
Dimensions (L × H × P)	182 mm × 53 mm × 114 mm
Poids net	0,6 kg (y compris plaque d'assemblage et manchon de montage)
Alimentation	12 V CC (10,5 V – 16 V admissible), masse négative
Consommation maximale	10 A
Puissance de sortie max	50 W × 4
Puissance nominale (RMS)	22 W × 4 (moins de 1 % DHT)
Impédance d'enceinte	4 Ω – 8 Ω
Récepteur radio FM	Plage 87,5 – 108 MHz, sensibilité 0,71 μV/75 Ω
Récepteur radio MW/LW	MW 531 – 1611 kHz, LW 153 – 279 kHz
Formats audio USB compatibles	MP3, WMA, WAV, FLAC (FAT12/16/32)
Entrée AUX	Mini fiche stéréo 3,5 mm, tension max 1000 mV
Égaliseur	Préréglages (Drive EQ, Top40, Rock, etc.) et personnalisable (EQ Pro)
Affichage	Écran LCD avec réglage de couleur et gradateur
Fonction de sécurité	Façade détachable avec touche de déverrouillage
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec au silicone ; nettoyer le connecteur avec un coton-tige
Fusible	10 A (dans le faisceau de câbles)
Température de fonctionnement	-10 °C à +60 °C
Angle d'installation max	30°

FOIRE AUX QUESTIONS - KMM103 KENWOOD

Comment réinitialiser l'appareil KMM103 ?

Appuyez sur la touche de réinitialisation située sur la façade avant (généralement un petit trou) à l'aide d'un trombone déplié. Tous les réglages personnalisés seront effacés, sauf les stations radio mémorisées.

Quelles langues d'affichage sont disponibles ?

Lors de la première mise sous tension, vous pouvez choisir entre ANGLAIS, RUSSE et ESPAGNOL. La langue peut être modifiée ultérieurement dans le menu [FUNCTION] > [LANGUAGE].

Comment désactiver la démonstration (DEMO) ?

Après avoir sélectionné la langue, l'écran affiche 'CANCEL DEMO'. Appuyez sur le bouton de volume pour confirmer 'YES', puis appuyez à nouveau pour valider. 'DEMO OFF' apparaît.

Comment régler l'horloge et la date ?

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer dans [FUNCTION], tournez pour sélectionner [CLOCK], puis [CLOCK ADJUST]. Réglez l'heure, la minute, puis le format 12H/24H. Pour la date, utilisez [DATE FORMAT] et [DATE SET]. Confirmez avec le bouton de volume.

Comment enregistrer et rappeler des stations radio ?

Sélectionnez la bande (FM1/FM2/FM3/MW/LW) avec la touche BAND. Recherchez la station avec ◀◀ / ▶▶. Pour mémoriser, maintenez enfoncée une touche numérique (1 à 6). Pour rappeler, appuyez brièvement sur la touche numérique correspondante.

Quels périphériques USB sont compatibles ?

L'appareil accepte les clés USB et smartphones en mode Mass Storage Class (MSC), formatés en FAT12/16/32. La lecture est limitée aux fichiers MP3, WMA, WAV et FLAC. Le courant de charge maximum est de 1 A sous 5 V.

Comment régler l'égaliseur audio ?

Appuyez sur la touche AUD pour accéder à [AUDIO CONTROL]. Tournez le bouton pour sélectionner [EQ PRO] ou [PRESET EQ]. Vous pouvez ajuster les niveaux des graves, médiums et aigus, ou choisir un préréglage comme DRIVE EQ, ROCK, JAZZ, etc.

Comment changer la couleur de l'éclairage ?

Dans le menu [FUNCTION] > [DISPLAY] > [COLOR SELECT], vous pouvez choisir une couleur pour chaque zone (ZONE 1, ZONE 2, ALL ZONE) parmi les préréglages ou créer votre propre couleur avec [CUSTOM R/G/B].

Que faire si l'écran affiche 'PROTECTING SEND SERVICE' ?

Ce message indique un problème interne. Débranchez l'appareil et vérifiez les connexions des haut-parleurs. Si le problème persiste, contactez un centre de service agréé. N'essayez pas de réparer vous-même.

Comment installer correctement l'appareil dans la voiture ?

Coupez le contact et débranchez la batterie. Connectez les fils selon le schéma (jaune: batterie, rouge: allumage, noir: masse). Utilisez le manchon de montage fourni. L'angle d'installation ne doit pas dépasser 30°. Après installation, réinitialisez l'appareil.

MODE D'EMPLOI KMM103 KENWOOD

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant :

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japon

Représentants dans l'UE :

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l'équipement radio « KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY » est conforme à la directive 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc

Deutsch

AVANT L'UTILISATION 2

FONCTIONNEMENT DE BASE 3

PRISE EN MAIN 3

1 Sélectionne la langue d'affichage et annule la démonstration 2 Réglez l'horloge et la date 3 Faites les réglages initiaux

RADIO 5

USB/iPod/ANDROID 7

AUX 9

RÉGLAGES AUDIO 10

RÉGLAGES D'AFFICHAGE 11

GUIDE DE DÉPANNAGE 12

RÉFÉRENCES 13

Entretien Plus d'informations

SPÉCIFICATIONS 15

INSTALLATION/ RACCORDEMENT 16

AVANT L'UTILISATION

IMPORTANTES

• Pour utiliser correctement l'appareil, veuillez lire ce manuel complémentaire avant de l'utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les avertissements et les précautions de ce manuel.
• Veuillez garder ce manuel dans un endroit sûr et accessible pour une utilisation future.

▲ MISE EN GARDE

- N'utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sûre de votre véhicule.

⚠ Précautions

Réglage du volume:

- Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d'éviter tout risque d'accident.

- Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d'éviter d'endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie.

Généralités:

• Éviter d'utiliser le périphérique extérieur s'il peut gêner une conduite en toute sécurité.
• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour toute perte des données enregistrées.
• Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d'objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans l'appareil, afin d'éviter tout risque de court-circuit.
• En fonction du type de voiture, l'antenne s'étendra automatiquement quand vous mettrez l'appareil sous tension si le câble de commande d'antenne est connecté (47). Mettez l'appareil hors tension ou changez la source sur STANDBY quand vous vous garez dans un parking avec un plafond bas.

Comment lire ce manuel

• Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la façade du KMM-203
• Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d'affichage à partir du menu [FUNCTION]. (→) • [XX] indique les éléments choisis.
• (→X) indique que des références sont disponibles aux pages citées.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Façade

Comment réinitialiser Attachez Détachez Vos ajustements préréglés seront effacés sauf les stations radio mémorisées.

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension	Appuyez sur ⏻ SRC• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.
Ajustez le volume	Tournez le bouton de volume.
Sélectionner la source	Appuyez répétitivement sur ⏻ SRC
Changez l’information sur l’affichage	Appuyez répétitivement sur DISP . (44)

PRISE EN MAIN

Sélectionne la langue d'affichage et annule la démonstration

Quand vous mettez l'appareil sous tension (ou après une réinitialisation de l'appareil), l'affichage apparaît: "SEL LANGUAGE" → "PRESS" → "VOLUME KNOB"

1 Tournez le bouton de volume pour sélectionner [ENG] (anglais), [RUS] (russe) ou [SPA] (espagnol), puis appuyez sur le bouton. [ENG] est choisi pour le réglage initial. Puis, l'affichage montre: "CANCEL DEMO" → "PRESS" → "VOLUME KNOB".

2 Appuyez sur le bouton de volume. [YES] est choisi pour le réglage initial. 3 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume. "DEMO OFF" apparaît.

PRISE EN MAIN

Réglez l'horloge et la date

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK], puis appuyez sur le bouton. 3 Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK ADJUST], puis appuyez sur le bouton. 4 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le bouton. Heure→ Minute 5 Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK FORMAT], puis appuyez sur le bouton. 6 Tournez le bouton de volume pour choisir [12H] ou [24H], puis appuyez sur le bouton.

Pour ajuster l'horloge

Pour régler la date

7 Tournez le bouton de volume pour choisir [DATE FORMAT], puis appuyez sur le bouton.

8 Tournez le bouton de volume pour choisir [DD/MM/YY] ou [MM/DD/YY], puis appuyez sur le bouton.

9 Tournez le bouton de volume pour choisir [DATE SET], puis appuyez sur le bouton.

10 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le bouton.

Jour → Mois → Année ou Mois → Jour → Année

11 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l'option de réglage précédente, appuyez sur R/S

Faites les réglages initiaux

1 Appuyez répétitivement sur pour entrer en veille STANDBY. 2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. • Appuyez sur AUD pour accéder directement à [AUDIO CONTROL]. 3 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. 4 Répétez l'étape 3 jusqu'à ce que l'élément souhaité soit sélectionné ou activé. 5 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l'option de réglage précédente, appuyez sur R/3

FRANÇAIS

Défaut: XX

AUDIO CONTROL
SWITCH PREOUT	REAR/SUB-W ou REAR/SUBWOOFER: Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont connectés aux prises de sortie de ligne à l'arrière (à travers un amplificateur extérieur). (-7)
SP SELECT	OFF/5/4/6×9/6 OEM: La sélection est faite en fonction de la taille des enceintes (5 pouces ou 4 pouces, 6×9 pouces ou 6 pouces) ou des enceintes OEM pour obtenir une performance optimale.
DISPLAY
EASY MENU	(Pour KMM-123YQuand vous entrez dans[FUNCTION]...ON: L'éclairage de ZONE 1 change sur la couleur blanche.;OFF: L'éclairage de ZONE 1 reste sur la couleur [COLOR SELECT] (-11)L'éclairage de ZONE 2 change sur la couleur blanche quand vous entrez [FUNCTION], quel que soit le réglage [EASY MENU].Reportez-vous à l'illustration de la page 11 pour l'identification de ZONE.
TUNER SETTING
PRESET TYPE	NORMAL: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage dans chaque bande (FM1/FM2/FM3/MW/LW).;MIX: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage quelle que soit la bande choisie.
SYSTEM
KEY BEEP	ON: Met en service la tonalité des touches.;OFF: Met hors service la fonction.
SOURCE SELECT
BUILT-IN AUX	ON: Met en service AUX dans la sélection de la source.;OFF: Hors service. (-9)
P-OFF WAIT	Applicable uniquement quand le mode de démonstration est hors service.Règle la durée avant que l'appareil se mette automatiquement hors service (pendant le mode d'attente) pour économiser la batterie.20M 20 minutes;40M 40 minutes;60M: 60 minutes;OFF — — ou WAIT TIME — — —Annulation

PRISE EN MAIN

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xxxx

YES: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel.

NO: Annulation (la mise à niveau n'est pas activée).

Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à

.

CLOCK

AFFICHAGE DE L'HORLOGE

ON : L'horloge apparaît sur l'affichage même quand l'appareil est hors tension.

Sélectionnez la langue d'affichage pour le menu [FUNCTION] et

l'information sur le morceau si elle est disponible.

Par défaut, [ENGLISH] est sélectionné.

ESPAGNOL

RADIO

Recherche d'une station

1 Appuyez de manière répétée sur (p)RS pour sélectionner TUNER.

2 Appuyez de manière répétée sur ▲ BAND pour sélectionner FM1/FM2/FM3/MW/LW.

3 Appuyez sur ◀◀◀ / ▶▶▶ pour rechercher une station.

- Pour changer la méthode de recherche pour |◀◀ / ▶▶| : Appuyez de manière répétée sur ▼ SEEK.

AUTO1 : Recherche automatique d'une station.

AUTO2 : Recherche d'une station préréglée.

MANUAL : Recherche manuelle d'une station.

- Pour mémoriser une station : maintenez enfoncée une des touches numériques (1 à 6).

- Pour choisir une station mémorisée : appuyez sur l'une des touches numériques (1 à 6).

Autres paramètres

1. Appuyez sur le bouton de volume pour entrer dans [FUNCTION]. 2. Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (6), puis appuyez sur le bouton. 3. Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que l'élément souhaité soit sélectionné/activé ou suivez les instructions données pour l'élément sélectionné. 4. Maintenez enfoncé pour quitter.

Pour retourner à l'option de réglage précédente, appuyez sur R/S

RADIO

TUNER SETTING
LOCAL SEEK	ON: Recherche uniquement les stations avec une bonne réception. ;OFF: Annulation.• Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station sélectionnée. Si vous changez la source/station, vous devez refaire les réglages.
AUTO MEMORY	YES: Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ;NO: Annulation.• Peut être sélectionné uniquement si [NORMAL] est sélectionné pour [PRESET TYPE]. (→4)
MONO SET	ON: Améliore la réception FM mais l'effet stéréo peut être perdu. OFF: Annulation.
NEWS SET ON	; L'appareil commute temporairement sur le programme d'information s'il est disponible. ;OFF: Annulation.
REGIONAL ON	_: Commute sur une autre station uniquement dans la région spécifiée, à l'aide de la commande "AF". ;OFF: Annulation.
AF SET ON	_: Recherche automatiquement une autre station diffusant le même programme dans le même réseau Radio Data System mais qui possède une meilleure réception quand la réception actuelle est mauvaise. ;OFF: Annulation.
TI ON	: Permet à l'appareil de commuter temporairement sur les informations routières si elles sont disponibles ("TI" s'allume). ;OFF: Annulation.
PTY SEARCH	1 Tournez le bouton de volume pour sélectionner le type de programme disponible. (Voir ci-contre.)2 Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ( ENGLISH/FRENCH GERMAN ), puis appuyez sur le bouton.3 Appuyez sur◄◄ / ►►I pour démarrer la recherche.
CLOCK
TIME SYNC	ON: Synchronise l'heure de l'appareil à l'heure de la station Radio Data System. ;OFF: Annulation.

Type de programme disponible pour [PTY SEARCH]

SPEECH : NEWS, AFFAIRS INFO (information), SPORT, EDUCATE, DRAMA,CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN,SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE DOCUMENT

MUSIC : POP M (musique), ROCK M (musique), EASY M (musique), LIGHT M(musique), CLASSICS, OTHER M (musique), JAZZ, COUNTRY,NATION M (musique), OLDIES, FOLK M (musique)

L'appareil recherche le type de programme catégorisé dans [SPEECH] ou[MUSIC] s'il a été choisi.

- [LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[TI]/[PTY SEARCH] peut être choisi uniquement quand la bande est FM1/FM2/FM3.

- Si le volume est ajusté pendant la réception des informations routières ou de bulletins d'information, le volume ajusté est automatiquement mémorisé. Il sera appliqué la prochaine fois que les informations routières ou de bulletin d'information seront activées.

USB/iPod/ANDROID

Démarrez la lecture

La source change automatiquement et la lecture démarre.

Prise d'entrée USB

*1 KCA-iP102 : Type à 30 broches, KCA-iP103 : Type d'éclairage

*2 Ne laissez pas le câble à l'intérieur de la voiture quand il n'est pas utilisé.

Lecture/pause	Appuyez sur 6 ▶II.
Recherche rapide vers l'arrière/vers l'avant*4	Maintenez enfoncée |◀◀ / ▶▶|.
Sélectionnez un fichier	Appuyez sur |◀◀ / ▶▶|.
Sélectionnez un dossier*5	Appuyez sur ▲ / ▼.
Répéter la lecture*6	Appuyez répétitivement sur 4 ◎FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/ALL REPEAT: Fichier MP3/WMA/WAV/FLACFILE REPEAT/FOLDER REPEAT/REPEAT OFF: iPod ou ANDROID
Lecture aléatoire*6	Appuyez répétitivement sur 3 ✗FOLDER RANDOM/RANDOM OFF: Fichier MP3/WMA/WAV/FLAC, iPod ou ANDROID
	Maintenez enfoncé 3 patr sélectionner ALL RANDOM.

*3 Lors de la connexion d'un périphérique Android, "Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP" apparaît. Suivez les instructions pour installer l'application. Vous pouvez aussi installer la dernière version de l'application KENWOOD MUSIC PLAY sur votre périphérique Android avant la connexion. Pour plus d'informations, consultez .

*4 Pour ANDROID: Fonctionne uniquement quand [BROWSE MODE] est sélectionné. (-8)

*5 Uniquement pour les fichiers MP3/WMA/WAV/FLAC. Cela ne fonctionne pas pour l'iPod/ANDROID.

*6 Pour iPod/ANDROID: Fonctionne uniquement quand [MODE OFF]/ [BROWSE MODE] est sélectionné. (-8)

USB/iPod/ANDROID

Sélectionnez le mode de commande

Quand la source est iPod, appuyez répétitivement sur 5.

MODE ON : Commande l'iPod en utilisant l'iPod lui-même. Cependant, vous pouvez toujours faire une lecture/pause, sauter des fichiers, et faire une recherche rapide vers l'arrière/vers l'avant à partir de cet appareil.

MODE OFF : Commande l'iPod à partir de cet appareil.

Quand la source est ANDROID, appuyez répétitivement sur 5.

BROWSE MODE : Commandez le périphérique Android à partir de cet appareil via l'application KENWOOD MUSIC PLAY installée sur le périphérique Android.

HAND MODE : Commandez le périphérique Android en utilisant le périphérique Android lui-même via une autre application multimédia installée sur le périphérique Android. Cependant, vous pouvez encore utiliser la lecture/pause et le saut de fichier de cet appareil.

Sélectionnez le lecteur de musique

Quand la source est USB, appuyez répétitivement sur 5.

Les morceaux mémorisés dans le lecteur suivant seront lus.

- Mémoire sélectionnée interne ou externe d'un smartphone (Mass Storage Class).

- Lecteur sélectionné parmi plusieurs lecteurs.

Sélectionnez un fichier à partir d'un dossier/liste

Pour l'iPod/ANDROID, applicable uniquement quand [MODE OFF]/[BROWSE MODE] est sélectionné.

1 Appuyez sur .Q/5 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un dossier/liste, puis appuyez sur le bouton. 3 Tournez le bouton de volume pour choisir un fichier, puis appuyez sur le bouton.

Recherche rapide (applicable uniquement pour la source USB et ANDROID)

Si vous avez beaucoup de fichiers, vous pouvez effectuer une recherche rapide parmi eux.

Tournez rapidement le bouton de volume pour parcourir la liste rapidement.

Recherche à saut (applicable uniquement pour l'iPod et à la source ANDROID) Appuyez sur |◀◀ / ▶▶| pour faire une recherche d'une ampleur prédéfinie. (→, [SKIP SEARCH])

- Maintenir enfoncé ◀◀/▶▶1 permet de rechercher avec une ampleur de 10%.

Recherche alphabétique (applicable uniquement pour l'iPod et à la source ANDROID)

Vous pouvez rechercher un fichier en fonction du premier caractère.

Pour la source iPod

1 Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en recherche de caractères. 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un caractère. - Sélectionnez “*” pour chercher un caractère autre que A à Z, 0 à 9. 3 Appuyez sur |◀◀/▶▶| pour déplacer la position d'entrée. - Vous pouvez entrer un maximum de trois caractères. 4 Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer la recherche.

Pour la source ANDROID

1 Appuyez sur ▲ / ▼ pour entrer en recherche de caractères. 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un caractère.

^A^: Lettres majuscules (A à Z) A : Lettres minuscules (a à z) -0-: Nombres (0 à 9) ***: Caractères autres que A à Z, 0 à 9

3 Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer la recherche.

• Pour retourner au dossier racine/premier fichier/menu supérieur, appuyez sur 5.
• Pour retourner à l'option de réglage précédente, appuyez sur R/S.
• Pour annuler, maintenez enfoncée Q/5.

USB/iPod/ANDROID

Écoute de Tuneln Radio/Tuneln Radio Pro/Aupeo

(pour) KMM-203

Lors de l'écoute de Tuneln Radio, Tuneln Radio Pro ou Aupeo, connectez l'iPod/iPhone à la prise d'entrée USB de l'appareil.

• L'appareil sort le son de ces applications.

Autres paramètres

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. 3 Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que l'élément souhaité soit sélectionné ou activé. 4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l'option de réglage précédente, appuyez sur R/S

Défaut: XX

USB

MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE : Le lecteur suivant ([DRIVE 1] à [DRIVE 5]) est sélectionné automatiquement et la lecture démarre.

Répétez les étapes 1 à 3 pour choisir les lecteurs suivants.

SKIP SEARCH 0.5%____/1%/5%/10% : Lors de l'écoute de l'iPod ou d'une source ANDROID, sélectionnez l'ampleur de saut sur le total des fichiers.

AUX

Préparation:

Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] dans [SOURCE SELECT]. (4)

Démarrez l'écoute

1 Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce).

2 Appuyez répétitivement sur [SOURCE] pour sélectionner AUX. 3 Mettez sous tension le lecteur audio portable et démarrez la lecture.

Réglez le nom pour AUX

Lors de l'écoute d'un lecteur audio portable connecté à l'appareil.

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer dans [FUNCTION]. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [SYSTEM], puis appuyez sur le bouton. 3 Tournez le bouton de volume pour choisir [AUX NAME SET], puis appuyez sur le bouton. 4 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément, puis appuyez sur le bouton.

AUX (défaut)/DVD/PORTABLE/GAME/VIDEO/TV

5 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l'option de réglage précédente, appuyez sur R/S

RÉGLAGES AUDIO

Pendant l'écoute de n'importe quelle source...

1 Appuyez sur AUD pour accéder directement à [AUDIO CONTROL]. 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. 3 Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que l'élément souhaité soit sélectionné ou activé. 4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l'option de réglage précédente, appuyez sur : /5

Défaut: XX

AUDIO CONTROL
SUB-W LEVEL	-15 à +15 (0)	Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave.
BASS LEVEL -8	à+8 (+2)	Réglez le niveau à mémoriser pour chaque source. (Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source que vous souhaitez ajuster.)
MID LEVEL -8	à+8 (+1)
TRE LEVEL -8	à+8 (+1)

EQ PRO (Ce réglage est mémorisé sur [USER].)

BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60	/80/100/200 ou 60HZ/80HZ/100HZ/200HZ: Choisit la fréquence centrale.
BASS LEVEL -8	à +8 (+2): Règle le niveau.
BASS Q FACTOR 1.00	/1.25/1.50/2.00: Règle le facteur de qualité.
BASS EXTEND ON	: Met en service les graves étendus. :OFF: Annulation.
MID ADJUST MID CTR FRQ 0.5KHZ	1.0KHZ /1.5KHZ/2.5KHZ Choisit la fréquence centrale.
MID LEVEL	-8 à +8 (+1): Règle le niveau.
MID Q FACTOR	0.75/1.00/1.25: Règle le facteur de qualité.
TRE ADJUST TRE CTR FRQ	10.0KHZ /12.5KHZ/15.0KHZ/17.5KHZ: Choisit la fréquence centrale.
TRE LEVEL	-8 à +8 (+1): Règle le niveau.

PRESET EQ	DRIVE EQ/TOP40/POWERFUL/ROCK/POPS/EASY/JAZZ/NATURAL/USER: Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votre genre de musique.(Sélectionnez [USER] pour utiliser les réglages réalisés dans [EQ PRO].)[DRIVE EQ] est un égaliseur préréglé qui réduit le bruit extérieur à la voiture ou les bruit des pneus de la voiture en déplacement.
BASS BOOST	LV1/LV2/LV3 ou LEVEL1/LEVEL2/LEVEL3: Choisit votre niveau préféré d'accentuation des graves.;OFF:Annulation.
LOUDNESS	LV1/LV2ouLEVEL1/LEVEL2: Sélectionner votre accentuations préférée pour les basses et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume.;OFF:Annulation.
SUBWOOFER SET	ON:Met en service la sortie du caisson de grave.;OFF:Annulation.
LPF SUBWOOFER	THROUGH:Tous les signaux sont envoyés au caisson de grave.;85HZ/120HZ/160HZ: Les signaux audio avec des fréquences inférieures à 85 Hz/120 Hz/160 Hz sont envoyés sur le caisson de grave.
SUB-W PHASE	REVERSE(180°)/NORMAL(0°): Sélectionne la phase de la sortie du caisson de grave à synchroniser avec la sortie des enceintes afin d'obtenir des performances optimales. (Peut être uniquement sélectionné si un réglage autre que [THROUGH] est choisi pour [LPF SUBWOOFER].)
FADER	R15à F15 0 ): Règle la balance de sortie des enceintes arrière et avant.
BALANCE	L15 à R15 0 ): Règle la balance de sortie des enceintes gauche et droite.
VOLUME OFFSET	Pour AUX: -8à +8,0); Pour les autres sources: -8à 0: Préréglez le niveau de volume initial pour chaque source. (Avant un ajustement, sélectionnez la source que vous souhaitez ajuster.)
SOUND RECNSTR(Reconstruction sonore)	ON:Crée un son réaliste en compensant les composants haute fréquence et en rétablissant le temps de montée de la forme d'onde qui est perdu lors de la compression des données audio.;OFF:Annulation.

• [SUB-W LEVEL] / [SUBWOOFER SET] / [LPF SUBWOOFER] / [SUB-W PHASE] peut être sélectionné uniquement si [SWITCH PREOUT] est réglé sur [SUB-W] ou [SUBWOOFER]. (→)
• [SUB-W LEVEL] / [LPF SUBWOOFER] / [SUB-W PHASE] peut être sélectionné uniquement si [SUBWOOFER SET] est réglé sur [ON].

RÉGLAGES D'AFFICHAGE

KMM-123Y

Réglez le gradateur

Maintenez DISP (DIMMER) enfoncé pour activer/désactiver le gradateur.

- Si vous avez réglé [DIMMER TIME], il sera annulé quand vous maintiendrez ce bouton enfoncé.

Autres paramètres

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer dans [FUNCTION]. 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. 3 Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que l'élément souhaité soit sélectionné/activé ou suivez les instructions données pour l'élément sélectionné. 4 Maintenez enfoncé pour quitter.

Pour revenir à l'option de réglage précédente, appuyez sur R/S

Défaut : XX

AFFICHAGE

COLOR SELECT	(Pour KMM-123YSélectionnez une couleur pour ALL ZONE, ZONE 1 et ZONE 2 séparément.1 Choisissez une zone. (Reportez-vous à l'illustration sur la colonne de gauche)2 Choisissez une couleur pour la zone sélectionnée.VARIABLE SCAN/CUSTOM R/G/B /couleurs préréglées*Pour créer votre propre couleur, sélectionnez[CUSTOM R/G/B]. La couleur que vous avez créé est mémorisée dans [CUSTOM R/G/B]1 Appuyez sur le bouton de volume pour accéder à l'ajustement détaillé de la couleur.2 Appuyez sur◄◄/►► pour sélectionner la couleur (R/G.B) à ajuster.3 Tournez le bouton de volume pour ajuster le niveau (0 à 9), puis appuyez sur le bouton.
DIMMER	Assombrit l'éclairage.ON: Le gradateur est activé. ;OFF: Annulation.DIMMER TIME: Réglez l'heure de mise en et hors service du gradateur.Tournez le bouton de volume pour régler l'heure de mise en service [ON], puis appuyez sur le bouton.Tournez le bouton de volume pour régler l'heure de mise en service [OFF] puis appuyez sur le bouton.(Défaut: [ON]: 18:00 [OFF] 6:00)
BRIGHTNESS 0	à 31: Sélectionne votre niveau de luminosité préféré pour l'éclairage de l'affichage et des touches.(Pour KMM-123Y)1 Choisissez une zone. (Reportez-vous à l'illustration sur la colonne de gauche.)2 0 à 31: Sélectionne votre niveau de luminosité préféré pour la zone sélectionnée.
TEXT SCROLL AUTO	/ ONCE: Sélectionne de faire défiler automatiquement l'information sur l'affichage, ou de la faire défiler une seule fois. ; OFF: Annulation.

* Couleurs préréglées : ROUGE1/ROUGE2/ROUGE3/VIOLET1/VIOLET2/VIOLET3/VIOLET4/BLEU1/BLEU2/BLEU3/BLEUCIEL1/BLEUCIEL2/BLEUCLAIR/AQUA1/AQUA2/VERT1/VERT2/VERT3/VERTJAUNE1/VERTJAUNE2/JAUNE ORANGE1/ORANGE2/ORANGEROUGE

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Remède
Généralités	Le son ne peut pas être entendu.	Ajustez le volume sur le niveau optimum.Vérifiez les cordons et les connexions.
	"MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON" apparaît.	Mettez l'appareil hors tension, puis assurez-vous que les prises des câbles d'enceinte sont correctement isolées. Mettez de nouveau l'appareil sous tension.
	"PROTECTING SEND SERVICE" apparaît.	Envoyez l'appareil au centre de service le plus proche.
	Le son ne peut pas être entendu.L'appareil ne se met pas sous tension.L'information affichée sur l'afficheur est incorrecte.	Nettoyez les connecteurs.(3)
	Cet appareil ne fonctionne pas du tout.	Réinitialisez l'appareil.(2)
Radio	La réception radio est mauvaise.Bruit statique pendant l'écoute de la radio.	Connectez l'antenne solidement.
USB/iPod	"READING" clignote sur. N'utilisez pas trop de niveaux de hiérarchie ou de dossiers.
	La durée de lecture écoulée n'est pascorrecte.	C'est causé par la façon dont les fichiers ont été enregistrés.
	Les caractères corrects ne sont pas affichés (ex.: nom de l'album).	Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules, les chiffres et un nombre limité de symboles.En fonction de la langue d'affichage que vous avez choisie(5), certains caractères peuvent ne pas être affichés correctement.
	"NA FILE" Assurez-vous que le support contient des fichiers audio compatibles.(13)
	"READ ERROR" Copiez les fichiers et les dossiers de nouveau sur le périphérique USB.Si cela ne résout pas le problème, réinitialisez le périphérique USB ou utilisez en un autre.

Symptôme Remède
USB/iPod	"NO DEVICE" Connectez un périphérique USB puis repassez à la source USB.
	"COPY PRO" Un fichier interdit de copie a été lu.
	"NA DEVICE" Connectez un périphérique USB compatible et vérifiez les connexions.
	"NO MUSIC" Connectez un périphérique USB qui contient des fichiers audio compatibles.
	"iPod ERROR"Reconnectez l'iPod.Réinitialisez l'iPod.
ANDROID	Aucun son ne peut être entendu pendant la lecture.Le son sort uniquement du périphérique Android.	Reconnectez le périphérique Android.En mod[HAND MODE], lancez n'importe quelle application multimédia sur le périphérique Android et démarrez la lecture.En mod[HAND MODE], relancez l'application multimédia actuelle ou utilisez une autre application multimédia.Redémarrez le périphérique Android.Si cela ne résout pas le problème, c'est que le périphérique Android connecté ne peut pas diriger le signal audio sur l'appareil.(→3)
	Lecture impossible en mode [BROWSE MODE].Assurez-vous que KENWOOD MUSIC PLAY APP est installé sur le périphérique Android.(→)Reconnectez le périphérique Android et sélectionnez le mode de commande approprié.Si cela ne résout pas le problème, c'est que le périphérique Android connecté ne prend pas en charge [BROWSE MODE].(→3)
	"NO DEVICE" ou "READING" clignote sur.Déactivez les options développeur sur le périphérique Android.Reconnectez le périphérique Android.Si cela ne résout pas le problème, c'est que le périphérique Android connecté ne prend pas en charge [BROWSE MODE].(→3)
	La lecture est intermittente ou le son saute.Déactivez le mode d'économie d'énergie sur le périphérique Android.
	"ANDROID ERROR"/"NA DEVICE"Reconnectez le périphérique Android.Redémarrez le périphérique Android.

RÉFÉRENCES

Entretien

Nettoyage de l'appareil

Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec en silicone ou un chiffon doux.

Nettoyage du connecteur

Détachez la façade et nettoyez le connecteur à l'aide d'un coton-tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur.

Connecteur (sur la face arrière de la façade)

Plus d'informations

Pour: — Les dernières mises à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente

— Autres informations récentes

Consultez .

Fichiers pouvant être lus

• Fichier audio compatible pour les périphériques USB à mémoire de grande capacité : MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)
• Systèmes de fichiers de périphérique USB compatibles : FAT12, FAT16, FAT32 Même quand les fichiers audio sont conformes aux normes établies ci-dessus, il est possible que la lecture ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou périphérique.
• Pour des informations détaillées et des remarques sur les fichiers audio compatibles, reportez-vous à .

À propos des périphériques USB

• Vous ne pouvez pas connecter un périphérique USB via un hub USB.
• La connexion d'un câble dont la longueur totale dépasse 5 m peut avoir pour conséquence un fonctionnement anormal de la lecture.
• Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques USB dont l'alimentation n'est pas de 5 V et dépasse 1 A.

À propos de l'iPod/iPhone

Made for

• iPod touch (2e, 3e, 4e, 5e et 6e génération) - iPod classic - iPod nano (3e, 4e, 5e, 6e et 7e génération) - iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE
• Il n'est pas possible d'utiliser un iPod lorsque "KENWOOD" ou "est affiché sur l'iPod.
• En fonction de la version du système d'exploitation de l'iPod/iPhone, certaines fonctions peuvent ne pas être utilisables sur cet appareil.

À propos du périphérique Android

• Cet appareil prend en charge Android OS 4.1 et ultérieur.
• Certains périphériques Android (avec OS 4.1 et ultérieur) peuvent ne pas prendre en charge complètement Android Open Accessory (AOA) 2.0.
• Si le périphérique Android prend en charge à la fois le protocole mass storage class et AOA 2.0, cet appareil utilise toujours en priorité la lecture via AOA 2.0.

Mise en sourdine lors de la réception d'un appel téléphonique

Connectez le fil MUTE à votre téléphone en utilisant un accessoire téléphone en vente dans le commerce. (47)

Quand un appel arrive, "CALL" apparaît. (Le son du système audio est mis en pause.)

- Pour continuer d'écouter le système audio pendant un appel, appuyez sur ⏻ SRC. "CALL" disparaît et le son du système audio est rétabli.

Quand l'appel est terminé, "CALL" disparaît. (Le son du système audio est rétabli.)

RÉFÉRENCES

Changez l'information sur l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DISP, les informations affichées changent.

- Si aucune information n'est disponible ou si aucune information n'est enregistrée, "NO TEXT", "NO INFO", ou une autre information (par ex. le nom de la station, la durée de lecture) apparaît.

Nom de la source	Informations sur l'affichage
	KMM-203 / KMM-103AY KMM-103GY KMM-103RY	KMM-123Y
STANDBY	Nom de la source ➔ Horloge ➔ (retour au début)	Nom de la source (Date/Horloge)
TUNER Fréquence	→ Horloge ➔ (retour au début) Fréquence (Date/Horloge)
	(Pour les stations FM Radio Data System uniquement)Nom de la station ➔ Radio texte ➔ Radio texte+ ➔ Titre/Artiste ➔ Fréquence ➔ Horloge ➔ (retour au début)	(Pour les stations FM Radio Data System uniquement)Nom de la station (Date/Horloge) ➔ Radio texte (Date/Horloge) ➔ Radio texte+ {R.TEXT+} ➔ Titre (Artiste) ➔ Titre (Date/Horloge) ➔ Fréquence (Date/Horloge) ➔ (retour au début)
USB	(Pour les fichiers MP3/WMA/WAV/FLAC)Titre du morceau/Artiste ➔ Titre d'album/Artiste ➔ Nom de dossier ➔ Nom de fichier ➔ Durée de lecture ➔ Horloge ➔ (retour au début)	(Pour les fichiers MP3/WMA/WAV/FLAC)Titre du morceau (Artiste) ➔ Titre du morceau (Titre d'album) ➔ Titre du morceau (Date/Horloge) ➔ Nom de fichier (Nom de dossier) ➔ Nom de fichier (Date/Horloge) ➔ Durée de lecture (Date/Horloge) ➔ (retour au début)
iPod ou ANDROID	Quand [MODE OFF]/[BROWSE MODE] est sélectionné. (●)Titre du morceau/Artiste ➔ Titre d'album/Artiste ➔ Durée de lecture ➔ Horloge ➔ (retour au début)	Quand [BROWSE MODE] est sélectionné. (●)Titre du morceau (Artiste) ➔ Titre du morceau (Nom de l'album) ➔ Titre du morceau (Date/Horloge) ➔ Durée de lecture (Date/Horloge) ➔ (retour au début)
AUX Nom de la source	→ Horloge ➔ (retour au début) Nom de la source (Date/Horloge)

SPÉCIFICATIONS

Tuner	FM Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz)
		Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω
		Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω
		Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz
		Taux de Signal/Bruit (MONO) 64 dB
		Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB
	PO (AM)	Plage de fréquences 531 kHz — 1 611 kHz (intervalle de 9 kHz)
		Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) 28,2 μV
	GO (AM)	Plage de fréquences 153 kHz — 279 kHz (intervalle de 9 kHz)
		Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) 50,0 μV
USB	Standard USB USB 1.1, USB 2.0 Vitesse maximale
	Système de fichiers FAT12/16/32
	Courant d'alimentation maximum CC 5 V	—— 1 A
	Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz
	Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 105 dB
	Gamme dynamique	88 dB
	Séparation des canaux	90 dB
	Décodage MP3	Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3
	Décodeur WMA	Compatible Windows Media Audio
	Décodeur WAV	PCM linéaire
	Décodeur FLAC	Fichier FLAC (48 kHz maximum/16 bits)

Audio	Puissance de sortie maximum	50 W × 4
	Pleine Puissance de Largeur de Bande	22 W × 4 (avec moins de 1 % DHT)
	Impédance d'enceinte	4 Ω — 8 Ω
	Action en tonalité	Graves	100 Hz ±8 dB
		Médiums	1,0 kHz ±8 dB
		Aiguës	12,5 kHz ±8 dB
	Niveau de préamplification/charge (USB)	2 500 mV/10 kΩ
	Impédance du préamplificateur	≤ 600 Ω
Auxiliaire	Réponse en fréquence (±3 dB)	20 Hz — 20 kHz
	Tension maximum d'entrée	1 000 mV
	Impédance d'entrée	30 kΩ
Généralités	Tension de fonctionnement 14,4 V (10,5 V — 16 V admissible)
	Consommation de courant maximale	10 A
	Plage de températures de fonctionnement	-10°C — +60°C
	Dimensions d'installation (L × H × P)	182 mm × 53 mm × 114 mm
	Poids net (y compris la plaque d'assemblage et le manchon de montage)	0,6 kg

Sujet à changement sans notification.

• L'appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative.
• Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage.
• Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d'allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.
• Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif pour éviter les courts-circuits.
• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture après l'installation.

Précautions

• Pour des raisons de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage à des professionnels. Consultez votre revendeur autoradio.
• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule. Ne touchez pas les parties métalliques de cet appareil pendant ou juste après son utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de chaleur et le boîtier, deviennent chaudes.
• Ne connectez pas les fils ⊖ des enceintes au châssis de la voiture, au fil de masse (noir) ou en parallèle. Montez l'appareil avec un angle de moins de 30°.
• Si le faisceau de fils de votre véhicule ne possède pas de borne d'allumage, connectez le fil d'allumage (rouge) à la borne du boîtier de fusible de votre véhicule qui offre une alimentation de 12 V CC et qui se met en et hors service avec la clé de contact.
• Gardez tous les câbles à l'écart des dissipateurs thermiques.
• Après avoir installé l'appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants, etc. de la voiture fonctionnent correctement.
• Si un fusible saute, assurez-vous d'abord que les câbles ne touchent pas le châssis de la voiture puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur.

Procédure de base

1 Retirez la clé de contact, puis déconnectez la borne ⊖ de la batterie de la voiture. 2 Connectez les fils correctement.

Reportez-vous à Connexions. (→17)

3 Installez l'appareil dans votre voiture. Reportez-vous à Installation de l'appareil (montage encastré). 4 Connectez la borne ⊖ de la batterie de la voiture. 5 Réinitialisez l'appareil (→3)

Installation de l'appareil (montage encastré)

Comment retirer l'appareil

1 Retirez la façade. 2 Retirez la plaque d'assemblage. 3 Insérez les clés d'extraction profondément dans les fentes de chaque côté, puis suivez les flèches indiquées sur l'illustration.

Si votre voiture ne possède pas de prise ISO :

Nous recommandons d'installer l'appareil en utilisant un harnais de câblage en vente dans le commerce recommandé spécifiquement pour votre voiture et, pour votre sécurité, de laisser ce travail à des professionnels. Consultez votre revendeur autoradio.

Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW/Audi ou Opel (Vauxhall)

Vous aurez peut-être besoin de modifier le câblage du faisceau de fils fourni comme montré sur l'illustration ci-dessous.

Broche Couleur et fonction

A4 Jaune : Pile

AS Bleu/Blanc : Commande d'alimentation

(12V = 350mA)

A7 Rouge : Allumage (ACC)

A8 Noir : Connexion à la terre (masse)

B1 Violet ⊕

: Enceinte arrière (droite)

B2 Violet/noir

B3 Gris ⊕

: Enceinte avant (droite)

B4 Gris/noir ⊖

B5 Blanc ⊕

: Enceinte avant (gauche)

B6 Blanc/noir ⊖

B7 Vert ⊕

: Enceinte arrière (gauche)

B8 Vert/noir ⊖

Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de masse au châssis de la voiture pour éviter d'endommager l'appareil.

Liste des pièces pour l'installation

(A) Façade

(×1)

(B) Plaque d'assemblage

(×1)

(C) Manchon de montage

(×1)

(D) Faisceau de fils

(E) Clé d'extraction

(×2)

FRANÇAIS

Information sur l'élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l'élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l'environnement.

Remarque: Le symbole "Pb" ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.