SP507AC - Pompe Vonroc - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe submersible pour eau propre ou sale
Marque	Vonroc
Modèle	SP507AC
Poids	4,75 kg
Tension d'alimentation	230 VAC / 50 Hz
Puissance absorbée	750 W
Débit maximal	14 000 l/h
Pression maximale	0,75 bar
Hauteur de refoulement maximale	7,5 m
Profondeur d'immersion maximale	7 m
Taille maximale des particules solides	25 mm
Hauteur d'eau résiduelle minimale (mode manuel)	50 mm
Température maximale de l'eau	35 °C
Classe de protection	IPX8
Protection thermique du moteur	Oui (disjoncteur thermique intégré)
Interrupteur à flotteur	Oui, intégré avec modes automatique et manuel
Raccord de sortie	25 mm, 32 mm, G1" (avec raccord coudé)
Longueur du câble d'alimentation	10 m
Fonctionnalités principales	Vidange de caves et jardins inondés, transfert d'eau, puisage de puits, évacuation de bateaux ; eau propre ou sale
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement le filtre, le flotteur et le cache-flotteur avec de l'eau savonneuse ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Utiliser avec un disjoncteur différentiel 30 mA ; débrancher avant entretien ; ne pas faire fonctionner à sec ; ne pas utiliser dans une piscine avec personnes présentes
Garantie	Garantie légale contre défauts de pièces et de main d'œuvre (durée selon législation en vigueur)

FOIRE AUX QUESTIONS - SP507AC Vonroc

Comment utiliser la pompe en mode automatique ?

Placez le sélecteur de mode sur AUTO, plongez la pompe dans l'eau, puis branchez-la. La pompe démarre automatiquement lorsque le niveau d'eau atteint environ 23 cm et s'arrête à environ 6,5 cm. Veillez à ce que le flotteur ne soit pas obstrué.

Que faire si la pompe ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique. Ensuite, débranchez la pompe et nettoyez le flotteur, le cache-flotteur et le filtre. Assurez-vous que le sélecteur de mode est correctement positionné (AUTO ou MANUAL).

Comment nettoyer le filtre de la pompe ?

Débranchez la pompe. Retirez délicatement la fixation (10) et le filtre (9). Lavez le filtre avec une solution d'eau et de savon doux, rincez à l'eau claire, puis réinstallez-le.

La pompe fonctionne mais ne refoule pas d'eau, pourquoi ?

Cela peut indiquer que la turbine est bloquée. Débranchez la pompe, puis nettoyez ou débloquez la turbine. Vous pouvez y accéder en retirant les vis de la base ou par la sortie d'eau.

Quel type d'eau puis-je utiliser avec cette pompe ?

La pompe convient à l'eau propre ou sale, avec un pH compris entre 6,5 et 8,5. Ne pas utiliser pour de l'eau potable, des substances corrosives, inflammables, explosives, de l'eau salée, des eaux usées, de la graisse ou de l'huile.

Comment protéger la pompe contre le gel ?

Vidangez complètement la pompe et ses accessoires, puis rangez-la dans un local aéré à une température supérieure à +5°C, hors de portée des enfants.

Que faire si la pompe s'arrête après quelques minutes de fonctionnement ?

Le disjoncteur thermique a pu se déclencher en raison d'une surchauffe. Débranchez la pompe, patientez 2 minutes, puis nettoyez la turbine et vérifiez que l'eau ne dépasse pas 35°C et que le flotteur n'est pas bloqué.

Puis-je utiliser une rallonge avec la pompe ?

Oui, mais utilisez uniquement une rallonge homologuée avec une section de conducteur d'au moins 1,5 mm² et déroulez entièrement le câble si le dévidoir est utilisé.

Comment installer le tuyau d'évacuation ?

Choisissez le diamètre de tuyau (25 mm ou 32 mm de diamètre intérieur recommandé). Coupez les crans inutiles sur le raccord de tuyau (5) si nécessaire. Vissez le raccord coudé (6) sur la sortie d'eau (7), puis le raccord de tuyau (5). Fixez le tuyau avec un collier en acier inoxydable.

La pompe peut-elle être utilisée dans une piscine ?

Non, jamais lorsque des personnes se trouvent dans l'eau. La pompe n'est pas destinée à un usage continu comme pompe de circulation de piscine. Elle est conçue pour des vidanges temporaires.

MODE D'EMPLOI SP507AC Vonroc

FR Traduction de la notice originale 21

Consultez les avertissements de sécurité, les avertissements de sécurité additionnels ainsi que les instructions fournis ici. Le non respect des avertissements de sécurité et des instructions peut occasionner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conservez les avertissements de sécurité et les instructions pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d'utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d'utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d'endommagement de l'outil en cas de non-respect des instructions de ce manuel.

Indique un risque de décharges électriques

Mettre l'appareil à l'abri du gel.

Profondeur maxi.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de sécurité applicables des directives européennes.

Remarques liées à la sécurité

PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE 8 ANS ET PLUS ET PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU QUI MANQUENT D'EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCE, À CONDITION QU'ILS SOIENT SUPERVISÉS OU QU'ILS AIENT ÉTÉ FORMÉS SUR LA FAÇON SÛRE D'UTILISER L'APPAREIL ET QU'ILS COMPRENNENT LES RISQUES ENCOURUS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L'APPAREIL. LE NETTOYAGE ET LES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE À RÉALISER PAR L'UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE EXÉCUTÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE. SI LE CÂBLE D'ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR LE FABRICANT, L'UN DE SES PRESTATAIRES DE SERVICES OU TOUTE AUTRE PERSONNE DISPOSANT DES MÊMES QUALIFICATIONS AFIN D'ÉVITER TOUT

RISQUE. LA PRISE DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉE DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE OU À LA MAINTENANCE DE L'APPAREIL.

Veillez à lire soigneusement l'intégralité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil et à les conserver pour pouvoir vous y référer dans le futur. Il est très important que vous compreniez comment utiliser ce produit de façon sûre, merci donc de veiller à prendre le temps nécessaire pour vous familiariser avec les prescriptions mentionnées dans ces instructions.

• Si vous avez le moindre doute quant à l'utilisation de cet appareil, nous vous conseillons fortement de faire appel aux services d'une personne qualifiée.
• Le branchement électrique doit être protégé par un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR) avec un courant de déclenchement nominal de 30mA (maxi), au niveau de la prise électrique.
• Veillez à maintenir les enfants et les animaux domestiques à l'écart de la zone d'utilisation et ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil ou toucher la rallonge électrique. Lorsqu'il n'est pas utilisé, rangez cet appareil dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.
• Ne tirez jamais l'appareil par son cordon électrique. Transportez-le à l'aide de la poignée de transport.
• Ne laissez pas le cordon électrique courir sur ou au-dessus d'objets tranchants qui pourraient endommager la gaine isolante. Procédez à l'inspection visuelle du cordon électrique avant chaque utilisation et, s'il est endommagé, faites-le remplacer dans un centre d'assistance spécialisé. N'utilisez pas l'appareil si son cordon est endommagé.
• Gardez le cordon électrique à l'écart de la chaleur, du gel, de l'huile, des solvants et de tous les objets ou bords tranchants.
• Les raccords électriques, comme les rallonges par exemple, doivent être, en permanence, protégés contre l'humidité.
• Contrôlez que la puissance nominale de votre appareil correspond bien à la puissance nominale de votre réseau électrique. La tension d'alimentation doit être de 230VAC.
• Veillez à ne jamais faire fonctionner cet appareil à sec, sans eau. Si l'appareil surchauffe, le

disjoncteur thermique l'éteint. Si cela se produit, patientez 5 minutes avant de réutiliser l'appareil.

• Veillez à toujours à éteindre l'appareil et à le débrancher de la prise de courant avant de l'installer dans l'eau ou de l'en sortir. Veillez à ne le remettre sous tension que si vos mains sont sèches.
• N'utilisez jamais cet appareil dans un bassin ou une piscine si des personnes sont dans l'eau !
• N'utilisez pas la pompe pour de l'eau potable.
• Les substances corrosives, inflammables ou explosives, la graisse, l'huile, l'eau salée et les eaux usées ne doivent pas être transportées par la pompe.
• Le pH de l'eau doit être compris entre 6,5 et 8,5.
• La température du liquide pompé ne doit pas dépassée 35 °C.

Sécurité électrique

Lors d'utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d'incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Vérifiez que la tension d'alimentation correspond à la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique.

Raccordement à l'alimentation électrique

Contrôlez que l'alimentation électrique et la prise utilisées sont bien adaptées pour cette machine. Consultez la plaque signalétique de la machine. L'ensemble des modifications apportées ne peut être réalisé que par un électricien qualifié.

Avertissement ! Cette machine doit être reliée à la terre. Si elle n'est pas correctement reliée à la terre, cette machine peut être à l'origine de décharges électriques. Veillez à ce que la prise d'alimentation électrique soit bien reliée à la terre. En cas de doute, faites-la contrôler par un électricien qualifié.

Avertissement ! Évitez tout contact avec les fiches de la prise au moment de brancher (débrancher) la prise dans/de la prise de courant. Tout contact pourrait conduire à une grosse décharge électrique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle. Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d'emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l'usage est approprié pour la puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm2. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Utilisation prévue

La pompe est destinée à un usage privé, pour vider les habitations et les jardins inondés, mais également pour transférer de l'eau d'un réservoir à un autre ou pour la pomper vers l'extérieur, pour puiser l'eau des puits et pour évacuer l'eau des bateaux et des yachts. Les substances explosives, corrosives, inflammables, les eaux usées, l'eau salée, la graisse et l'huile ne doivent pas être transportées par la pompe.

La taille des particules solides dans l'eau sale ne doit pas dépasser la taille maximale spécifiée dans les caractéristiques techniques.

Cette pompe n'est pas destinée à fonctionner en continu (comme une pompe de circulation pour piscine ou bassin par exemple), ni en tant qu'installation fixe (comme un appareil de relevage ou une pompe de fontaine par exemple).

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle SP507AC
Application Eau propre ou sale
Interrupteur-flotteur Oui, intégré
Tension 230 VAC / 50Hz
Puissance absorbée 750W
Débit maxi 14000l/h

Pression maxi 0.75 bar
Hauteur maxi 7.5m
Profondeur maxi 7m
Taille de particules maxi 25mm
Hauteur d'eau résiduelle mini (fonctionnement en mode manuel) *	50mm
Hauteur pour l'allumage (fonctionnement en mode automatique)	23cm
Hauteur pour l'extinction (fonctionnement en mode automatique)	6.5cm
Température maxi de l'eau 35°C
Classe de protection IPX8
Protection thermique intégrée du moteur	Oui
Raccord de tuyau en sortie 25mm, 32mm, G1”
Diamètre intérieur du tuyau recommandée	32mm
Sortie d'eau G1 1/2"
Longueur du câble	10m
Poids	4.75 kg

* La hauteur d'eau résiduelle spécifiée ne peut être atteinte qu'en mode de fonctionnement manuel.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux schémas des page 2-3.

1. Poignée de transport
2. Sélecteur de mode de fonctionnement (manuel/automatique)
3. Cache flotteur
4. Base
5. Raccord de tuyau
6. Raccord coudé de sortie d'eau
7. Sortie d'eau
8. Évent
9. Éponge filtrante
10. Dispositif de fixation
11. Flotteur
12. Vis du cache du flotteur

3. ASEMBLAGE

Plus le diamètre du tuyau et du raccord de tuyau est grand, plus le débit est important.

Pour que le débit soit maximum, un tuyau de 32mm (diamètre intérieur) doit être utilisé.

Plus la hauteur de transfert de l'eau est basse, plus le débit est important.

Fixer le tuyau d'évacuation (fig. a, b)

1. Choisissez le diamètre de tuyau que vous allez utiliser. Consultez la figure B.
2. Coupez les crans plus petits sur le raccord du tuyau (5) qui ne sont pas utiles, à l'aide d'un cutter ou d'une scie adaptés (non fournis). Cela permet de supprimer la restriction inutile du débit et de garantir l'obtention de la capacité maximum de la pompe et le meilleur débit.
3. Vissez le raccord coudé de sortie d'eau (6) sur la sortie d'eau (7).
4. Vissez le raccord de tuyau (5) sur le raccord coudé (6).
5. Installez le tuyau sur le raccord de tuyau (5) et fixez-le à l'aide d'un collier en acier inoxydable (non fourni).
6. Fixez une ficelle (non fournie) sur la poignée de transport (1) pour pouvoir immerger la pompe dans l'eau et la ressortir. N'enfoncez et ne relevez jamais la pompe par son câble.

4. FONCTIONNEMENT

N'utilisez jamais cette pompe dans un bassin ou une piscine si des personnes sont dans l'eau !

Ne tirez jamais la pompe par son cordon électrique. La pompe doit être transportée et placée dans l'eau à l'aide de la poignée de transport (1) ou, si l'eau est profonde, à l'aide d'une corde attachée sur la poignée de transport (1).

Veillez à toujours à éteindre la pompe et à la débrancher de la prise de courant avant de l'installer dans l'eau ou de l'en sortir. Veillez à ne la remettre sous tension que si vos mains sont sèches.

Veillez à ne jamais faire fonctionner cette pompe à sec, sans eau. Si l'appareil surchauffe, le disjoncteur thermique l'éteint. Si cela se produit, patientez 5 minutes avant de réutiliser la pompe.

Soupape de purge d'air automatique : La soupape de purge d'air automatique permet d'éliminer les poches d'air dans la pompe. Au cours de cette procédure, l'air s'échappe par l'évent (8) et des bulles d'air apparaissent sous l'eau. Cela n'indique pas un dysfonctionnement de la pompe mais c'est le signe de la suppression de l'air dans la pompe. L'air prend plusieurs secondes pour s'échapper lors de la première immersion de la pompe.

Fonctionnement en mode automatique (fig. a, c, d)

À intervalles réguliers, nettoyez le flotteur (11), le cache du flotteur (3) et le filtre (9) et contrôlez qu'ils ne sont pas endommagés. L'équipement pourrait sinon ne pas fonctionner correctement.

1. Glissez le sélecteur de mode (2) sur "AUTO".
2. Immergez la pompe dans l'eau. Il est préférable, autant que possible, de poser la pompe au fond, sur une surface dure, afin de la maintenir à la verticale. Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle autour des ouvertures d'entrée à la base de la pompe. Les ouvertures d'entrée au fond du bassin doivent être exemptes de boue ou de vase.
3. Branchez la prise électrique.
4. Une fois la pompe immergée et mise en marche, elle se met à fonctionner dès que le flotteur-interrupteur (11) atteint dans l'eau la hauteur de déclenchement minimum (env. 23cm).
5. La pompe s'éteint quand le niveau d'eau baisse, dès que le flotteur-interrupteur (11) atteint la hauteur d'extinction (env. 6.5cm).
6. Veillez à ce que le flotteur-interrupteur (11) ne soit jamais obstrué d'une quelconque façon. À intervalles réguliers, nettoyez le flotteur (11), le cache du flotteur (3) et le filtre (9).
7. Après utilisation, éteignez la pompe et débranchez la prise électrique du secteur.
8. Sortez la pompe de l'eau.

Fonctionnement en mode manuel (fig. a)

1. Glissez le sélecteur de mode (2) sur "MANUAL".
2. Immergez la pompe dans l'eau. Il est préférable, autant que possible, de poser la pompe au fond, sur une surface dure, afin de la maintenir à la verticale. Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle autour des ouvertures d'entrée à la base de la pompe. Les ouvertures d'entrée au fond du bassin doivent être exemptes de boue ou de vase.
3. Branchez la prise électrique.
4. En mode Manuel, la pompe fonctionne en continu. Veillez à ne jamais faire fonctionner cette pompe à sec, sans eau.
5. Après utilisation, éteignez la pompe et débranchez la prise électrique du secteur.
6. Sortez la pompe de l'eau.

Après utilisation

Après utilisation, laissez la pompe fonctionner dans de l'eau propre pendant 2 à 3 minutes afin de supprimer tous les résidus et toutes les particules qui pourraient s'être accumulés dans la pompe et le tuyau.

5. ENTRETIEN

Débranchez toujours la machine du secteur avant d'effectuer toute opération de maintenance.

Au cours de la maintenance ou du nettoyage, ne faites jamais reposer la pompe sur la turbine.

Nettoyez régulièrement le boîtier de l'équipement à l'aide d'un chiffon doux et de préférence après chaque utilisation. Supprimez les taches tenaces à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide et d'une solution savonneuse. N'utilisez aucun solvant comme de l'essence, de l'alcool, de l'ammoniaque, etc. car ces produits chimiques peuvent endommager les composants synthétiques.

Si l'appareil semble bloqué, éteignez-le, débranchez la prise de courant et contrôlez la cause du blocage (consultez la section "Blocages").

Nettoyer le filtre (A, C)

À intervalles réguliers, nettoyez le filtre (9) et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. L'équipement pourrait sinon ne pas fonctionner correctement.

• Retirez la fixation (10) avec précaution et retirez le filtre (9), comme illustré par la Fig. C.
• Utilisez une solution à base d'eau et de savon doux pour laver le filtre avant de le rincer à l'eau claire.
• Réinstallez le filtre (9) et la fixation (10).

Nettoyer le flotteur et le cache du flotteur (A, D)

À intervalles réguliers, nettoyez le flotteur (11) et le cache du flotteur (3) et contrôlez qu'ils ne sont pas endommagés. L'équipement pourrait sinon ne pas fonctionner correctement.

1. Retirez le cache du flotteur (3) en desserrant les deux vis (12).
2. Utilisez une solution à base d'eau et de savon doux pour laver le flotteur (11) et le cache du flotteur (3) avant de les rincer à l'eau claire.
3. Installez le cache du flotteur (3) en serrant les deux vis(12).

Blocages

Si vous pensez que la pompe est bloquée, coupez l'alimentation en débranchant la prise de courant et examinez la turbine. Vous pouvez accéder à la turbine en retirant les vis qui sécurisent la base et/ou la sous-base. Vous pouvez également tenter d'accéder à ce qui bloque par la sortie (7) sur le côté de la pompe.

Veillez à bien rincer la pompe à l'eau claire après chaque utilisation.

Rangement et protection CONTRE le GEL

La pompe submersible et ses accessoires peuvent geler s'ils ne sont pas complètement vidangés. Vidangez complètement la pompe submersible et ses accessoires et protégez-les contre le gel. Conservez l'appareil dans un local bien aéré dont la température ne descend pas en dessous de +5°C. Lorsqu'il n'est pas utilisé, rangez cet appareil dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause Remède
La pompe ne démarre pas	Absence d'alimentation électriqueFlotteur bloqué	Contrôlez l'alimentation électriqueDébranchez la pompe de l'alimentation électrique et nettoyez le flotteur, le cache du flotteur et le filtre (Consultez la section "MAINTENANCE")
	Hauteur de déclenchement (fonctionnement en mode automatique)	Le niveau d'eau se trouve sous la hauteur de déclenchement de 23cm
	Mode de fonctionnement incorrect (mode Manuel)	Glissez le sélecteur de mode (2) sur "MANUAL".
La pompe est active mais elle ne ramène pas l'eau	Turbine bloquée Débranchez la pompe de l'alimentation électrique et nettoyez ou débloquez la turbine (consultez la section "MAINTENANCE")
La pompe ne s'éteint pas	Le mode de fonctionnement sélectionné est incorrectFlotteur bloqué	Glissez le sélecteur de mode (2) sur "AUTO".Débranchez la pompe de l'alimentation électrique et nettoyez le flotteur, le cache du flotteur et le filtre (Consultez la section "MAINTENANCE")
	Hauteur pour le désenclenchement (fonctionnement en mode automatique)	Le niveau d'eau se trouve sous la hauteur de désenclenchement de 6,5cm

Le pompe ne démarre pas et ne s'arrête pas pendant son utilisation. La pompe s'éteint après n'avoir fonctionner que pendant peu de temps	Le disjoncteur thermique de protection contre les surcharges s'est déclenché	Débranchez l'alimentation électrique, patientez 2 minutes et nettoyez la turbine (consultez la section "MAINTENANCE")
	Courant coupé	Contrôlez les fusibles et les raccordements électriques
	Turbine bloquée	Débranchez la pompe de l'alimentation électrique et nettoyez ou débloquez la turbine (consultez la section "MAINTENANCE")
	Flotteur bloqué	Débranchez la pompe de l'alimentation électrique et nettoyez le flotteur, le cache du flotteur et le filtre (Consultez la section "MAINTENANCE")
	Eau trop chaude	Veillez à ce que la température de l'eau de dépasse pas 35°C au maximum.

Environnement

Les équipements électroniques ou électriques défectueux ou destinés à être mis au rebut doivent être déposés aux points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l'UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la Directive européenne 2012/19/ CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa mise en oeuvre dans le droit national, les outils électriques hors d'usage doivent être collectés séparément et mis au rebut de manière écologique.

Garantie

Les produits VONROC sont développés aux plus hauts standards de qualité et ils sont garantis contre les défauts de pièces et de main d'oeuvre pendant la durée légale stipulée à partir de la date d'achat d'origine du produit. En cas d'une quelconque panne du produit pendant cette durée qui serait due à un défaut matériel et/ou de main d'oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effectuées ou tentées sur la machine par un centre de réparation non agréé. • L'usurenormale.
• L'outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.
• Des pièces détachées non d'origine ont été utilisées

Ceci constitue l'unique garantie accordée par la société explicitement ou implicitement. Il n'existe aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut s'étendre au delà du contenu ici présent, y compris les garanties marchandes ou d'adaptation à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu responsable de dommages accidentels ou consécutifs. Les solutions proposées par les revendeurs devront se limiter à la réparation ou le remplacement des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d'utilisation sont sujets à modifications. Les spécifications peuvent changer sans préavis.