SP507AC - Pumpe Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SP507AC Vonroc

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen, die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicherheitswarnungen und der Anweisungen kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Werkzeug/ Gerät bei Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Gerät vor Frost schützen.

Max. Tiefe.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN UND DARÜBER SOWIE VON PERSONEN MIT VERRINGER- TEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN FÄHIGKEITEN ODER MANGEL AN ERFAHRUNG UND WISSEN BENUTZT WERDEN, WENN SIE BEAUFSICHTIGT ODER BEZÜGLICH DES SICHEREN GEBRAUCHS DES GERÄTES UNTERWIESEN WURDEN UND DIE DARAUS RESULTIERENDEN GEFAHREN VERSTEHEN. KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. REINIGUNG UND BENUTZER-WARTUNG DÜRFEN NICHT VON KINDERN OHNE BEAUFSICHTIGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN. BESCHÄDIGTE NETZKABEL MÜSSEN DURCH DEN HERSTELLER, DESSEN KUNDENDIENST ODER ÄHNLICH QUALIFIZIERTE FACHLEUTE AUSGETAUSCHT WERDEN, UM GEFAHRENSITUATIONEN ZU VERMEIDEN.

DER STECKER MUSS VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig und gründlich durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Es ist sehr wichtig, dass Sie genau verstehen, wie Sie dieses Gerät sicher verwenden können. Nehmen Sie sich daher bitte die Zeit, sich mit den Anforderungen in dieser Anleitung vertraut zu machen.

• Wenn Sie Zweifel haben, wie Sie dieses Gerät richtig verwenden, empfehlen wir Ihnen dringend, die Dienste einer entsprechend qualifizierten Person in Anspruch zu nehmen.
• Der elektrische Anschluss muss durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) an der Steckdose mit einem Nennauslösestrom von maximal 30 mA geschützt werden.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbereich des Geräts fern und erlauben Sie Kindern niemals, es zu benutzen oder das Verlängerungskabel zu berühren. Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, während es läuft.
• Ziehen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Transportieren Sie es nur am Tragegriff.
• Das Stromkabel nicht auf oder über spitze Objekte legen, welche die Außenisolierung durchbohren könnten. Eine Sichtprüfung des Stromkabels durchführen, und wenn das Kabel beschädigt ist, von einem speziellen Service-zentraum austauschen lassen. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Halten Sie das Stromkabel von Hitze, Frost, Öl, Lösungsmitteln und scharfen Gegenständen oder Kanten fern.
• Elektrische Verbindungen, z.B. Verlängerungskabel, müssen jederzeit vor Feuchtigkeit geschützt werden.
• Überprüfen Sie, ob die Nennleistung des Geräts mit der Nennleistung Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Die Versorgungsspannung muss 230VAC betragen.
• Lassen Sie dieses Gerät niemals trocken - also außerhalb des Wassers - laufen. Wenn sich das Gerät überhitzt, schaltet der Thermoschutzschalter das Gerät ab. Warten Sie in dem Fall 5

Minuten, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.

• Lassen Sie das Gerät immer ausgeschaltet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es ins Wasser stellen oder aus dem Wasser herausnehmen. Schalten Sie den Strom nur mit trockenen Händen wieder ein.
• Benutzen Sie dieses Gerät niemals in einem Teich oder Schwimmbad, solange sich Personen im Wasser aufhalten!
• Verwenden Sie die Pumpe nicht für Trinkwasser.
• Ätzende, entflammbare oder explosive Stoffe, Fett, Öl, Salzwasser und Abwasser dürfen von der Pumpe nicht gefördert werden.
• Der pH-Wert des Wassers muss zwischen 6,5 und 8,5 liegen.
• Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35 °C nicht überschreiten.

Sicherheit bei Elektrizität

Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden, Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Stellen Sie immer sicher, dass die Spannung der Stromversorgung der Nennspannung auf dem Typenschild des Werkzeugs/Geräts entspricht.

Anschluss an die Stromversorgung

Überprüfen Sie, ob die Werte auf dem Netzteil und dem verwendeten Stecker mit denen Ihres Geräts übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild an der Maschine. Änderungen dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

Warnung! Dieses Gerät muss geerdet werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungsgemäß geerdet ist, kann es einen Stromschlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie diese Punkte im Zweifelsfall von einem qualifizierten Elektriker überprüfen.

Warnung! Vermeiden Sie beim Einstecken (bzw. Herausziehen) des Steckers in die (bzw. aus der) Steckdose den Kontakt mit den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt verursacht einen schweren Stromschlag.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kunden-dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängrungskabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muß es völlig abgerollt werden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Die Pumpe ist für den privaten Gebrauch zur Entwässerung überfluteter Haus- und Gartenbereiche, aber auch zum Umfüllen und Abpumpen von Wasser in und aus Tanks, zur Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten sowie zur Entwässerung von Booten und Yachten bestimmt. Explosive, korrosive, brennbare Stoffe, Abwasser, Salzwasser, Fette und Öle dürfen von der Pumpe nicht gefördert werden.

Die Partikelgrößen der Feststoffe im Schmutzwasser dürfen die in den technischen Daten angegebene maximale Partikelgröße nicht überschreiten.

Diese Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb (z.B. als Schwimmbad- oder Teichumwälzpumpe) oder für stationäre Anlagen (z.B. Hebevorrichtung, Springbrunnenpumpe) ausgelegt.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer SP507AC
Anwendung Sauberes oder	schmutzigesWasser
Schwimmschalter Ja, eingebauter
Spannung 230 VAC / 50Hz
Aufnahmeleistung 750W
Max. Durchsatz 14000l/h
Maximaldruck 0.75 bar
Max. Höhe 7.5m

Max. Tiefe 7m
Max. Partikelgröße 25mm
Min. Restwasserhöhe (manueller Betrieb) *	50mm
Einschalthöhe (Automatikbetrieb)	23cm
Ausschalthöhe (Automatikbetrieb)	6.5cm
Max. Wassertemperatur	35°C
Schutz	IPX8
Eingebauter thermischer Motorschutz	Ja
Anschluss für Schlauchausgang	25mm, 32mm, G1"
Empfohlener Innendurchmesser des Schlauchs	32mm
Wasserablauf	G1 1/2"
Kabellänge	10m
Gewicht	4.75 kg

* Die angegebene Restwasserhöhe wird nur im manuellen Betrieb erreicht.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildungen auf den Seiten 2 - 3.

1. Tragegriff
2. Betriebsartenschalter (manuell / automatisch)
3. Schwimmerabdeckung
4. Basis
5. Schlauchanschluss
6. Kniestück für Wasserablauf
7. Wasserablauf
8. Lüftungsloch
9. Schwammfilter
10. Halterung
11. Schwimmer
12. Schwimmerabdeckungsschrauben

3. MONTAGE

Je größer der Durchmesser des Schlauchs und des Schlauchanschlusses, desto größer der Durchfluss.

Ein Schlauch mit 32 mm Innendurchmesser sollte verwendet werden, um die maximale Durchflussrate zu erreichen.

Je niedriger die Förderhöhe, desto größer der Durchfluss.

Anbringen des Ablaufschlauchs (Abb. A, B)

1. Wählen Sie einen geeigneten Schlauchdurchmesser. Siehe Abbildung B.
2. Schneiden Sie die nicht benötigten kleineren Stufen des Schlauchanschlusses (5) mit einem geeigneten Messer oder einer Säge (nicht im Lieferumfang enthalten) ab. Dadurch werden unnötige Durchflussbeschränkungen beseitigt und die maximale Pumpenkapazität sowie der maximale Wasserfluss gewährleistet.
3. Schrauben Sie das Ablaufkniestück (6) in den Wasserablauf (7).
4. Schrauben Sie den Schlauchanschluss (5) auf den Ablaufkrümmer (6).
5. Stecken Sie den Schlauch auf den Schlauchanschluss (5) und sichern Sie ihn mit einer Schlauchschelle aus Edelstahl (nicht im Lieferumfang enthalten).
6. Befestigen Sie ein geeignetes Seil (nicht im Lieferumfang enthalten) am Tragegriff (1), um die Pumpe in tiefes Wasser abzusenken bzw. wieder aus dem Wasser zu heben. Die Pumpe darf niemals am Kabel abgesenkt oder angehoben werden.

4.BETRIEB

Benutzen Sie diese Pumpe niemals in einem Teich oder Schwimmbad, solange sich Personen im Wasser aufhalten!

Ziehen Sie die Pumpe niemals am Stromkabel. Die Pumpe darf nur am Tragegriff (1) transportiert und ins Wasser gestellt werden. Bei tiefem Wasser muss dazu am Tragegriff (1) ein Seil befestigt werden.

Lassen Sie die Pumpe immer ausgeschaltet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie sie ins Wasser stellen oder aus dem Wasser herausnehmen. Schalten Sie den Strom nur mit trockenen Händen wieder ein.

Lassen Sie diese Pumpe niemals trocken - also außerhalb des Wassers - laufen. Wenn sich das Gerät überhitzt, schaltet der Thermoschutzschalter das Gerät ab. Warten Sie in dem Fall 5 Minuten, bevor Sie die Pumpe wieder verwenden.

Automatisches Entlüftungsventil: Das automatische Entlüftungsventil beseitigt alle Lufteinschlüsse aus der Pumpe. Dabei entweicht Luft durch das Lüftungsloch (8) und unter Wasser erscheinen Luftblasen. Dies ist kein Defekt der Pumpe, sondern es dient dazu, Luft aus der Pumpe zu entfernen. Wenn die Pumpe zum ersten Mal eingetaucht wird, kann es einige Sekunden dauern, bis die Luft entweicht.

Automatikbetrieb (Abb. A, C, D)

Reinigen Sie den Schwimmer (11), die Schwimmerabdeckung (3) und den Filter (9) in regelmäßigen Abständen und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Andernfalls kann die Funktion beeinträchtigt werden.

1. Schieben Sie den Betriebsartenschalter (2) auf „AUTO“ (AUTOMATIK).
2. Senken Sie die Pumpe ins Wasser ab. Es ist ratsam, die Pumpe auf einer soliden Plattform am Boden aufzustellen, um sie aufrecht zu halten, falls dies möglich ist. Stellen Sie sicher, dass um die Einlassöffnungen an der Basis der Pumpe herum keine Hindernisse vorhanden sind. Die Einlassöffnungen am Boden eines Pools müssen frei von Matsch oder Schlamm sein.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Wenn die Pumpe ins Wasser abgesenkt und der Strom eingeschaltet wird, beginnt sie zu arbeiten, sobald der Schwimmschalter (11) die minimale Aktivierungshöhe (ca. 23cm) im Wasser erreicht.
5. Die Pumpe schaltet ab, sobald der Schwimm-schalter (11) aufgrund des sinkenden Wassers-piegels die Abschalthöhe (ca. 6.5 cm) erreicht hat.
6. Stellen Sie sicher, dass der Schwimmschalter (11) in keiner Weise behindert wird. Reinigen Sie den Schwimmer (11), die Schwimmerabdeckung (3) und den Filter (9) in regelmäßigen Abständen.
7. Schalten Sie die Pumpe nach der Verwendung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
8. Heben Sie die Pumpe wieder aus dem Wasser.

Manueller Betrieb (Abb. A)

1. Schieben Sie den Betriebsartenschalter (2) auf „MANUAL“ (manuell).
2. Senken Sie die Pumpe ins Wasser ab. Es ist ratsam, die Pumpe auf einer soliden Plattform am Boden aufzustellen, um sie aufrecht zu halten, falls dies möglich ist. Stellen Sie sicher, dass um die Einlassöffnungen an der Basis der Pumpe herum keine Hindernisse vorhanden sind. Die Einlassöffnungen am Boden eines Pools müssen frei von Matsch oder Schlamm sein.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Im manuellen Betrieb läuft die Pumpe immer. Lassen Sie diese Pumpe niemals trocken – also außerhalb des Wassers – laufen.
5. Schalten Sie die Pumpe nach der Verwendung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
6. Heben Sie die Pumpe wieder aus dem Wasser.

Beenden des Pumpvorgangs

Lassen Sie die Pumpe nach Gebrauch 2 - 3 Minuten lang mit sauberem Wasser laufen, um Rückstände und Partikel zu entfernen, die sich in der Pumpe und im Ablaufschlauch angesammelt haben könnten.

5.WARTUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und Wartung immer aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Während der Wartung oder Reinigung darf das Gerät niemals auf der Turbine (Laufrad) abgesetzt werden.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche Chemikalien die synthetischen Komponenten beschädigen können.

Wenn das Gerät blockiert zu sein scheint, schalten Sie den Strom an der Netzsteckdose ab, ziehen den Stecker aus der Steckdose und überprüfen das Gerät auf Blockaden (siehe Abschnitt „Blockaden“).

Reinigen des Filters (A, C)

Reinigen Sie den Filter (9) in regelmäßigen Abständen und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Andernfalls kann die Funktion beeinträchtigt werden.

• Entfernen Sie vorsichtig die Halterung (10) und nehmen Sie den Filter (9) ab, siehe Abb. C.
• Reinigen Sie den Filter mit einer milden Seifenlauge und spülen Sie anschließend mit sauberem Wasser nach.
• Setzen Sie den Filter (9) und die Halterung (10) wieder ein.

Reinigen von Schwimmer und Schwimmerabdeckung (A, D)

Reinigen Sie den Schwimmer (11) und die Schwimmerabdeckung (3) in regelmäßigen Abständen und überprüfen Sie sie auf Beschädigungen. Andernfalls kann die Funktion beeinträchtigt werden.

1. Entfernen Sie die Schwimmerabdeckung (3) durch Lösen der beiden Schrauben (12).
2. Reinigen Sie den Schwimmer (11) und die Schwimmerabdeckung (3) mit einer milden Seifenlauge und spülen Sie anschließend mit sauberem Wasser nach.
3. Montieren Sie die Schwimmerabdeckung (3), indem Sie die beiden Schrauben (12) festziehen.

Blockaden

Wenn Sie vermuten, dass die Pumpe blockiert ist, schalten Sie den Strom an der Netzsteckdose ab, ziehen den Stecker heraus und untersuchen die Turbine. Die Turbine wird zugänglich, indem die Befestigungsschrauben in der Basis und/oder Unterboden entfernt werden. Versuchen Sie alternativ, die vermutete Verstopfung durch den Ablauf (7) an der Seite der Pumpe zu erreichen.

Nach jedem Gebrauch immer mit sauberem Wasser durchspülen.

LAGERUNG UND FROSTSCHUTZ

Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus der Tauchpumpe und dem Zubehör abgelassen werden, können die Geräte durch Frost zerstört werden. Entleeren Sie Tauchpumpe und Zubehör daher vollständig und schützen Sie sie vor Frost.

Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten, trockenen Ort auf, an dem die Temperatur nicht unter +5°C fällt.

Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Behebung
Pumpe startet nicht	Keine Stromversorgung	Stromversorgung überprüfen
	Schwimmer steckt fest	Pumpe von der Stromversorgung trennen und Schwimmer, Schwimmerabdeckung und Filter reinigen (siehe Abschnitt „WARTUNG“)
	Einschalthöhe (Automatikbetrieb)	Der Wasserstand liegt unterhalb der Einschalthöhe von 23 cm
	Nicht die richtige Betriebsart (manueller Betrieb)	Schieben Sie den Betriebsartenschalter (2) auf „MANUAL“ (manuell)
Pumpe ist aktiv, aber es wird kein Wasser gefördert	Turbine verstopft	Pumpe von der Stromversorgung trennen und die Turbine reinigen oder freigeben (siehe Abschnitt „WARTUNG“)
Pumpe schaltet sich nicht aus	Nicht die richtige Betriebsart	Schieben Sie den Betriebsartenschalter (2) auf „AUTO“ (manuell)
	Schwimmer steckt fest	Pumpe von der Stromversorgung trennen und Schwimmer, Schwimmerabdeckung und Filter reinigen (siehe Abschnitt „WARTUNG“)
	Ausschalthöhe (Automatikbetrieb)	Der Wasserstand liegt oberhalb der Ausschalthöhe von 6,5 cm

Die Pumpe startet oder stoppt nicht während des Gebrauchs. Pumpe schaltet sich nach kur-zen Betriebszeiten aus	Thermischer Überlastschutz-schalter hat ausgelöst	Von der Stromversorgung trennen, 2 Minuten lang stehen lassen und die Turbine frei machen (siehe „WARTUNG“)
	Strom ist ausgefallen	Sicherungen und elektrische Verbindungen überprüfen
	Turbine verstopft	Pumpe von der Stromversorgung trennen und die Turbine reinigen oder freigeben (siehe Abschnitt „WARTUNG“)
	Schwimmer steckt fest	Pumpe von der Stromversorgung trennen und Schwimmer, Schwimmerabdeckung und Filter reinigen (siehe Abschnitt „WARTUNG“)
	Zu heißes Wasser	Stellen Sie sicher, dass die Wassertemperatur nicht höher als 35°C ist

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qualitätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-dienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Maschine, die durch nicht-autorisierte Servicestellen vorgenommen oder versucht wurden.
• Normale Abnutzung und Verschleiß.
• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht, missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.
• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, die über das hier Genannte hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Änderungen vorgenommen werden. Die technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.TECHNISCHEINFORMATIE

Bedoeld gebruik