AKCQ10ACJ - Climatisation GE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de climatiseur	Climatiseur mural
Capacité de refroidissement	10 000 BTU
Énergie	Électrique
Classe énergétique	A+
Niveau sonore	35 dB (en mode silencieux)
Fonctionnalités	Mode refroidissement, déshumidification, ventilation
Dimensions (L x H x P)	80 x 30 x 20 cm
Poids	30 kg
Installation	Installation murale requise
Entretien	Filtres à nettoyer régulièrement, vérification annuelle par un professionnel
Sécurité	Protection contre les surcharges électriques, interrupteur de sécurité
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Télécommande, kit d'installation

FOIRE AUX QUESTIONS - AKCQ10ACJ GE

Comment installer le climatiseur GE AKCQ10ACJ ?

Assurez-vous de suivre le manuel d'installation fourni. Commencez par fixer les supports muraux, puis placez l'unité à l'intérieur du logement. Veillez à ce que l'appareil soit de niveau et correctement scellé.

Quel est le niveau sonore du climatiseur GE AKCQ10ACJ ?

Le climatiseur GE AKCQ10ACJ a un niveau sonore d'environ 53 dB en mode frais, ce qui est relativement silencieux pour un appareil de cette catégorie.

Quelle est la capacité de refroidissement de l'appareil ?

Le GE AKCQ10ACJ a une capacité de refroidissement de 2,6 kW, ce qui le rend adapté pour des pièces d'environ 25 à 40 m².

Comment nettoyer le filtre du climatiseur ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le de l'appareil, puis lavez-le à l'eau tiède et savonneuse. Rincez-le soigneusement et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Que faire si le climatiseur ne refroidit pas correctement ?

Vérifiez d'abord que le filtre est propre et que les grilles de ventilation ne sont pas obstruées. Assurez-vous également que les réglages de température sont corrects et que l'appareil est en mode refroidissement.

Le climatiseur GE AKCQ10ACJ a-t-il une fonction de déshumidification ?

Oui, le GE AKCQ10ACJ dispose d'une fonction de déshumidification qui aide à réduire l'humidité dans l'air tout en maintenant une température confortable.

Quelle est la consommation énergétique de cet appareil ?

Le climatiseur GE AKCQ10ACJ est classé en efficacité énergétique avec un EER (Energy Efficiency Ratio) d'environ 2,6, ce qui le rend relativement économique à utiliser.

Comment programmer le thermostat ?

Pour programmer le thermostat, utilisez le panneau de contrôle de l'appareil pour régler la température souhaitée et sélectionnez le mode de fonctionnement (frais, déshumidification, ventilateur).

Que faire si l'appareil fuit de l'eau ?

Si le climatiseur fuit, vérifiez si le réservoir d'eau est plein ou si le tuyau de drainage est obstrué. Assurez-vous également que l'appareil est de niveau.

Quelle est la garantie du climatiseur GE AKCQ10ACJ ?

Le climatiseur GE AKCQ10ACJ est généralement livré avec une garantie limitée de 1 an sur les pièces et 5 ans sur le compresseur. Veuillez consulter le manuel pour les détails spécifiques.

MODE D'EMPLOI AKCQ10ACJ GE

Pour un version français de ce manuel d'utilisation, veuillez visiter notre site web à l'adresse www.GEAppliances.ca.

Garantie limitée ....19

Soutien au consommateur ..... 20

MANUEL D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Rafraîchissement uniquement

AKCQ08A

AKCQ10A

AKCQ10D

AKCQ12A

AKCQ12D

AKCQ14D

Réchauffement/Rafraîchessment

AKEQ10D

AKEQ12D

AKEQ14D

Transcrivez les numéros de modèle et de série ici :

# de modèle ____

# de série ____

Vous trouverez l'étiquette signalétique sur le côté du climatiseur.

NOUS VOUS REMERCIONS D'ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu'il s'agisse de votre première acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l'innovation et de l'esthétique qui composent chaque appareil GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l'enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d'utilisation.

GE APPLIANCES

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions de ce manuel pour réduire les risques d'incendie, d'explosion, de choc électrique, de dommage à

la propriété, de blessure ou de décès.

■ N'utilisez cet appareil que pour son usage prévu, tel que décrit dans le Manuel de l'utilisateur.
■ Vous devez bien monter ce conditionneur, conformément aux Instructions de montage, avant de l'utiliser.
■ Ne débranchez jamais votre conditionneur en tirant sur le cordon d'alimentation. Saisissez fermement la fiche et sortez-la droit de sa prise.
■ Remplacez immédiatement tout cordon d'alimentation abîmé ou endommagé. Un cordon d'alimentation électrique endommagé ne doit pas être réparé mais plutôt remplacé par un autre cordon d'alimentation obtenu du fabricant. N'utilisez pas un cordon

d'alimentation qui montre des fissures ou des signes d'abrasion sur sa longueur ou encore près de la prise ou du connecteur.

■ Éteignez et débranchez votre climatiseur avant de procéder à une réparation ou un nettoyage.
- Pour votre sécurité...ne rangez jamais ou n'utilisez jamais des matériaux combustibles, de l'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.
■ Si la prise électrique n'est pas compatible avec la fiche du cordon électrique, il faut faire remplacer la prise par un électricien agréé.

⚠ AVERTISSEMENT

UTILISATION

RISQUE D'INCENDIE. Peut occasionner des blessures graves ou la mort.

■ NE PAS utiliser de rallonge avec ce conditionneur d'air.

DE

RALLONGES

■ NE PAS utiliser de parasurtenseur ou d'adaptateur à prises multiples avec ce conditionneur d'air.

COMMENT BRANCHER L'ÉLECTRICITÉ

Ne coupez ou n'enlevez jamais la broche de mise à la terre (la troisième broche de la fiche) du cordon d'alimentation. Pour votre sécurité personnelle, cet appareil doit être bien mis à la terre.

N'utilisez PAS une fiche d'adaptation avec cet électroménager.

Le cordon d'alimentation de cet appareil est muni d'une fiche triphasée (mise à la terre) qui correspond à une prise murale normale triphasée, pour réduire le danger de secousse électrique.

Le cordon d'alimentation peut comprendre un mécanisme d'interruption de courant. Un bouton d'essai et de remise en marche est fourni sur le boîtier de la prise. Vous devez essayer le mécanisme périodiquement en appuyant d'abord sur le bouton TEST (essai) puis sur le bouton RESET (remise en marche). Si le bouton TEST ne bascule pas ou si le bouton RESET ne reste pas enfoncé, cessez d'utiliser votre conditionneur d'air et appelez un technicien de service qualifié.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise est bien à la terre.

Si vous avez une prise biphasée, vous êtes personnellement responsable et obligé de la faire remplacer par une prise murale triphasée bien mise à la terre.

Vous devez toujours brancher le conditionneur dans sa propre prise électrique, d'un voltage qui correspond à la plaque signalétique.

Cela vous permettra d'obtenir le meilleur rendement et empêchera la surcharge des circuits électriques de la maison, qui risque d'occasionner un danger d'incendie.

Consultez les Instructions de montage, section des Exigences électriques, pour les exigences de branchements électriques particuliers.

Déclaration de conformité de la FCC :

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences préjudiciables.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un mauvais fonctionnement.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Utilisant le climatiseur - Commandes

L'aspect peut varier.

POWER Eco Sleep Heat Fan Auto Cool Dry Mode - 72 Temp/Timer + Auto Low Med High On Off Fan speed Filter Timer

Commandes du climatiseur

Les témoins lumineux au-dessus des touches sur le panneau de commande du climatiseur indiquent les réglages choisis.

1. POWER (Mise sous/Hors tension)

Allume ou éteint le climatiseur.

2. Display (Afficher)

Affiche le réglage de température. Affiche les heures lors du réglage de la minuterie.

3. Mode

Permet de sélectionner les modes COOL (climatisation), HEAT (chauffage, certains modèles), DRY (déshumidification), AUTO ou FAN (ventilateur). Les témoins lumineux des commandes indiqueront le mode sélectionné.

4. Touches d'augmentation (+) / Diminution (-) de la température

Permet de régler la température dans les modes Auto, Cool, Dry ou Heat (certains modèles).

5. Fan Speed (Vitesse du ventilateur)

Permet de régler la vitesse du ventilateur à LOW (bas), MED (moyen), HIGH (haut), BOOST (pleine puissance) ou OFF (arrêt). Les témoins lumineux indiqueront la vitesse sélectionnée.

ON (Marche) - Pour régler la mise en marche du ventilateur automatiquement dans un délai de 0,5 à 24 heures.

OFF (Arrêt) - Pour régler la mise en arrêt du ventilateur automatiquement dans un délai de 0,5 à 24 heures.

7. Filter (Filtre)

Enregistre le temps de fonctionnement cumulé du ventilateur pour rappeler de nettoyer le filtre.

8. Eco (Économie d'énergie)

ON (Marche) : Met le ventilateur en arrêt en alternance lorsque le compresseur fait de même.

OFF (Arrêt) : Fait fonctionner le ventilateur continuellement dans le mode climatisation ou chauffage (certains modèles).

9. Sleep (Veille)

Permet à la température ambiante d'augmenter (en mode climatisation) ou de diminuer (en mode chauffage) pendant les heures de sommeil.

POWER MDC - + TIMER ECO DISPLAY SLEEP GE

Télécommande

■ Pour son bon fonctionnement, dirigez la télécommande vers le récepteur de signal sur le climatiseur.
■ Le signal de la télécommande a une portée de jusqu'à 21 pieds.

■ Assurez-vous qu'aucun objet ne bloque le signal entre le climatiseur et la télécommandel.
■ Assurez-vous que la charge de la pile est suffisante et que cette dernière est correctement installée — Voyez la section Entretien et nettoyage.

Utilisant le climatiseur - Fonctions

Réglage de la vitesse du ventilateur

Pressez le bouton Fan Speed (vitesse du ventilateur) pour sélectionner la vitesse selon quatre étapes : Auto, Low (bas), Med (moyen) ou High (haut). À chaque pression du bouton, la vitesse passe à la suivante.

Sur certains modèles, le réglage de la vitesse est impossible dans le mode HEAT (chauffage). Dans le mode DRY (déshumidification), la vitesse passe à Low (bas) automatiquement.

Sleep (Sommeil)

Pressez le bouton Sleep pour démarrer le mode sommeil. Dans ce mode, la température sélectionnée va augmenter (climatisation) ou diminuer (chauffage) de 2°F / 1°C, 30 minutes après la sélection du mode. La température augmentera (climatisation) ou diminuera (chauffage) d'un autre 2°F / 1°C après un 30 minutes additionnel.

La nouvelle température sera maintenue durant 7 heures avant de retourner à la température sélectionnée initialement. Cela mettra fin au mode Sleep et l'appareil continuera de fonctionner tel que programmé initialement. On peut annuler le mode sommeil en tout temps pendant son fonctionnement en appuyant sur le bouton Sleep une nouvelle fois.

Vérification du filtre

Pressez le bouton Filter pour activer cette fonction. Son rôle est de rappeler qu'il faut nettoyer le filtre pour obtenir un meilleur fonctionnement.

Le témoin de cette fonction s'allume au bout de 250 heures de fonctionnement. Pour réinitialiser le filtre après son nettoyage, pressez le bouton Filter et le témoin s'éteindra.

Eco - Économie d'énergie

Pressez le bouton Eco pour activer cette fonction. Elle est disponible dans les modes COOL (climatisation), DRY (déshumidification) et AUTO (seulement AUTO-COOLING (climatisation auto) et AUTO-FAN (ventilateur auto). Le ventilateur continuera à fonctionner durant 3 minutes après l'arrêt du compresseur.

Le ventilateur démarre alors durant 2 minutes à intervalles de 10 minutes jusqu'à ce que la température ambiante soit au-dessus de la température de réglage, moment auquel le compresseur se remet en marche et la climatisation démarre.

Sélection du mode de fonctionnement

Pour choisir le mode de fonctionnement, pressez le bouton Mode. Chaque fois que vous pressez ce bouton, un mode est sélectionné dans une séquence allant de Auto, Cool (climatisation), Dry (déshumidification), Heat (chauffage, certains modèles) à Fan (ventilateur) seulement. Le témoin du mode s'allume et reste ainsi une fois le mode sélectionné.

L'appareil active la fonction Energy Saver (économie d'énergie) dans les modes Cool, Dry, Auto (seulement Auto-Cooling et Auto-Fan).

Fonctionnement dans le mode automatique :

■ Lorsque vous réglez le climatiseur en mode AUTO, l'appareil sélectionne la climatisation, le chauffage (certains modèles) ou le ventilateur seul selon la température de réglage et la température ambiante.

■ Le climatiseur va contrôler la température ambiante automatiquement jusqu'à la température de réglage.

■ Dans ce mode, on ne peut pas régler la vitesse du ventilateur, celui-ci démarre automatiquement à une vitesse déterminée par la température ambiante.

Fonctionnement dans le mode ventilateur seulement :

■ Utilisez cette fonction seulement lorsque vous ne voulez pas de climatisation. Vous pouvez choisir la vitesse de ventilateur que vous préférez.

■ Durant cette fonction, l'afficheur indiquera la température ambiante réelle, et non la température de réglage du mode climatisation.

■ Dans le mode ventilateur seulement, il est impossible de régler la température.

Fonctionnement dans le mode déshumidification :

■ Dans ce mode, le climatiseur fonctionne généralement comme un déshumidificateur. L'endroit climatisé étant un espace fermé ou hermétique, un certain degré de climatisation se poursuivra.

Minuterie : Fonction de démarrage/d'arrêt automatique

■ Lorsque l'appareil est allumé ou éteint, pressez d'abord le bouton Timer (minuterie), le témoin TIMER ON (minuterie activée) s'allumera. Cela indique que le programme de démarrage automatique est lancé.
■ Lorsque le temps de TIMER ON est affiché, pressez le bouton Timer une nouvelle fois, le témoin TIMER OFF (minuterie désactivée) s'allumera. Cela indique que le programme d'arrêt automatique est lancé.
- Maintenez une pression sur le bouton UP (haut) ou DOWN (bas) pour changer le temps « Auto » par incréments de 0,5 heure jusqu'à 10 heures, puis par incréments de 1 heure

jusqu'à 24 heures. La commande fera le décompte du temps restant jusqu'au démarrage.

■ Le temps sélectionné va s'enregistrer au bout de 5 secondes, et le système reviendra automatiquement à l'affichage du réglage de température précédent ou de la température ambiante lorsque l'appareil est en marche. (Il n'y a pas d'affichage lorsque l'appareil est éteint.)

■ Allumer ou éteindre l'appareil à tout moment ou régler la minuterie à 0.0 annulera le programme minuté de la fonction de démarrage/d'arrêt automatique.

Pour modifier l'affichage de température Fahrenheit en Celsius, appuyez simultanément sur « - » et « + » pendant 5 secondes.

Utilisant le climatiseur - Fonctions

Fonctions supplémentaires

Le circuit « Cool » (refroidissement) est doté d'un démarrage différé automatique de 3 minutes si l'appareil est éteint ou allumé rapidement. Cela prévient la surchauffe du compresseur et le déclenchement éventuel du disjoncteur. Le ventilateur continuera de fonctionner pendant ce temps.

Le compresseur met 2 secondes à s'arrêter lorsqu'on sélectionne FAN ONLY/HEAT (ventilateur seulement/chaleur). Cela prévient la possibilité du passage à un autre mode.

La commande maintiendra la température de réglage à l'intérieur de 1°F entre 62°F et 86°F dans les modes de climatisation et de chauffage (certains modèles).

Après une panne électrique, l'appareil retient le dernier réglage et fonctionne à ce réglage une fois le courant rétabli.

Direction de la circulation d'air

Des évents directionnels contrôlent la direction de la circulation d'air.

Les évents permettent de diriger l'air vers le haut ou le bas et la gauche ou la droite à travers la pièce au besoin jusqu'à ce que la direction gauche/droite désirée soit atteinte. Faites pivoter les évents horizontaux jusqu'à obtenir la direction haute/basse désirée.

Entretien et nettoyage

Filtre à air

Pour accéder au filtre, agrippez la grille frontale par les renfoncements des deux côtés et inclinez-la vers l'avant. Retirez le filtre en le soulevant vers le haut puis l'extérieur. Notez la direction du filtre pour la réinstallation.

Lavez le filtre à l'aide d'un détergent liquide pour lave-vaisselle et d'eau modérément chaude. Rincez le filtre à fond. Secouez délicatement le filtre pour évacuer l'eau excédentaire.

Assurez-vous que le filtre est complètement sec avant de le replacer. Au lieu de le laver, on peut aussi le passer à l'aspirateur jusqu'à ce qu'il soit propre.

REMARQUE : N'utilisez jamais d'eau chaude supérieure à 104°F (40°C) pour nettoyer le filtre à air. Ne tentez jamais de faire fonctionner l'appareil sans filtre à air.

Conseil pour économiser l'énergie

Afin d'atteindre une économie d'énergie et un confort optimaux, on recommande d'utiliser un couvercle pour isoler l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Les dimensions de couvercle recommandées pour l'appareil sont de 24,4 x 14,8 x 2,2 po (L x H x P).

REMARQUE : Débranchez l'appareil avant d'installer un couvercle.

La carrosserie

• Assurez-vous de débrancher le climatiseur afin de prévenir le risque de choc électrique ou d'incendie. On peut épousseter la carrosserie et le panneau frontal à l'aide d'un linge exempt d'huile ou les laver avec un linge imbibé d'une solution d'eau tiède et de détergent liquide pour lave-vaisselle. Rincez à fond à l'aide d'un linge humide puis essuyez pour sécher.

• N'utilisez jamais de nettoyants corrosifs, de cire ni de produits à polir sur le panneau frontal.

• Assurez-vous de tordre le linge pour expulser l'eau excédentaire avant d'essuyer autour des commandes. L'eau excédentaire dans ou autour des commandes peut endommager le climatiseur.
  • Rebranchez le climatiseur.

Serpentins extérieurs

- Les serpentins du côté extérieur du climatiseur doivent être inspectés régulièrement.

- S'il sont obstrués par de la saleté ou de la suie, le recours à un nettoyage professionnel peut s'avérer nécessaire, un service disponible dans les centres de réparation GE Appliances ou d'autres entreprises de réparation.

Insertion des piles dans la télécommande

1. Retirez le couvercle des piles en le tournant jusqu'à la position de déverrouillage.
2. Insérez une nouvelle pile, en respectant l'orientation des pôles (+) et (-), côté (+) vers le haut.
3. Réinstallez le couvercle en le remettant à sa position de verrouillage.

REMARQUES :

• Utilisez une pile CR2025 (3 VCC). N'utilisez pas de piles rechargeables.
• Retirez la pile de la télécommande si le système restera inutilisé durant une longue période de temps.

Retrait de la grille frontale

La grille frontale est amovible pour un nettoyage à fond.

Pour retirer :

1. Agrippez les côtés de la grille frontale par les renfoncements de chaque côté et inclinez-la vers l'avant.
2. Retirez le filtre en le soulevant vers le haut puis l'extérieur.

3. Retirez les deux vis cruciformes situées dans les coins supérieurs de la grille.

4. Poussez vers l'intérieur de chaque côté du couvercle du châssis métallique à environ 5 po (12,7 cm) du bas. Cela va libérer les languettes de la grille du couvercle de châssis métallique. Tirez le bas de la grille légèrement vers l'avant tout en soulevant la grille.

5. Une fois la grille dégagée, soulevez-la délicatement pour libérer les languettes du haut du couvercle de châssis métallique.
6. Pour dégager le connecteur électrique multibroche de l'interface utilisateur, pressez les deux côtés et tirez avec soin pour les séparer.

Inversez l'ordre des étapes pour réinstaller la grille.

Pour de l'aide, visitez GEAppliances.ca

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions attentivement et en totalité.

• IMPORTANT — Conservez ces instructions pour l'inspecteur local.
• IMPORTANT — Observez tous les codes et règlements en vigueur.
• Note au monteur – Conservez le Manuel du propriétaire.
• Note au consommateur – Conservez ces instructions pour consultation ultérieure.
• Niveau de compétence – L'installation de cet appareil exige des compétences de base en mécanique.
• Temps d'exécution – Environ 1 heure
• Nous recommandons que l'installation de ce produit soit effectuée par deux personnes.
• La responsabilité de l'exactitude de l'installation incombe à l'installateur.
• La garantie ne couvre pas les défectuosités du produit causées par une installation inadéquate.
• Vous devez utiliser toutes les pièces fournies et suivre les procédures appropriées qui figurent dans ces instructions lors de l'installation de ce climatiseur.

EXIGENCES EN MATIÈRE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

ATTENTION

N'enlevez, ne coupez ou n'ôtez jamais la troisième broche (de mise à la terre) du cordon d'alimentation.

Ne changez jamais la fiche du cordon d'alimentation de ce conditionneur.

Un câblage de la maison en aluminium peut occasionner des problèmes particuliers—consultez un électricien qualifié.

Le cordon d'alimentation est doté d'un dispositif d'interruption du courant. Un bouton TEST et RESET (réinitialisation) est fourni dans le boîtier de la fiche. Ce dispositif doit être testé régulièrement en pressant d'abord le bouton TEST suivi du bouton RESET tandis que la fiche est branchée dans la prise électrique. Si le bouton TEST ne se déclenche pas ou si le bouton RESET ne reste pas engagé, cessez l'utilisation du climatiseur et appelez un technicien en réparation qualifié.

REMARQUE IMPORTANTE

Pour une efficacité énergétique et un rendement optimaux, nous recommandons d'utiliser une gaine murale RAB24 et la grille extérieure en aluminium estampé fournie, ou RAB46B avec la grille extérieure en aluminium estampé RAG13.

Gaines murales existantes

Notez que les dimensions du climatiseur sont : 24 po (larg.), 14 po (haut.) et 18 po (prof.) (sans panneau frontal). Installez le climatiseur selon ces instructions d'installation pour obtenir le meilleur rendement. Conservez ces instructions d'installation pour consultation ultérieure.

REMARQUE : N'utilisez pas d'autres vis que celles spécifiées ici.

Pièces incluses

Vous n'aurez peut-être pas besoin de toutes les pièces de cette trousse. Jetez proprement les pièces non utilisées.

Nom Spéc. Qté
Blocs espaceurs biseautés 17 po (long) 2
Blocs de centrage/support 4-1/2" x 3-1/2" x 1-1/2" 4
Diviseur en plastique 1/8" x 4-1/2" x 14-1/2" 2
Joint de bourrage 1" x 1-1/2" x 25" 1
Joint d'étanchéité 1" x 1-1/2" x 14" 3
Joint d'étanchéité 1" x 3/8" x 25" 2
Joint d'étanchéité 1" x 3/8" x 14" 3
Joint d'étanchéité 1" x 3/4" x 14" 2
Joint d'étanchéité 2
Cadre de finition (pattes latérales) 2
Cadre de finition (pattes supérieures et inférieures)		2
Fil de terre (vert)		1
Rondelle dentée pour vis de terre		2
Vis de terre		1
Grille (plastique)		1
Grille (aluminium)		1
Écrous (plastique)		4
Rondelle de vis		4
Vis		4
Ferrures de sécurité pour une gaine murale 24 po (dans un paquet séparé avec ses 4 vis de montage)		2
Ferrures de sécurité pour une gaine murale 26 po (dans un paquet séparé avec ses 4 vis de montage)		2

Installation dans une gaine murale préexistante

1. Identifiez la marque de la gaine murale de votre installation dans le tableau ci-dessous.

Dimensions de la gaine murale (pouces)
	Largeur Hauteur Profondeur
White-Westinghouse	25-1/2 15	-1/4 16, 17	-1/2 or 22
Frigidaire
Carrier (Série 52F)
GE/Hotpoint 26 15-5/8 15	-7/8
Whirlpool 25-7/8 16-1/2 17	-1/8 or 23
Fedders/Emerson 27 16-3/4	16-3/4 or 19-3/4
Sears/Kenmore	25-3/4 16	-7/8 18-5/8
Carrier (Série 51S)
Emerson/Fedders 26-3/4 15	-3/4 15
Friedrich 27 16-3/4 16-3/4

REMARQUE : Toutes les gaines murales utilisées pour monter le nouveau climatiseur doivent présenter un bon état structural et une grille arrière qui se fixe solidement à la gaine ou à son rebord arrière qui sert de butée pour le climatiseur. IMPORTANT : Une fois l'installation terminée, l'appareil de remplacement DOIT avoir une pente vers l'arrière tel qu'illustré.

1/4 à 3/16 po Gaine murale AVANT ARRIÈRE APPAREIL NIVEAU

1. Retirez le vieux climatiseur de la gaine murale et préparez la gaine de la façon suivante :

■ Nettoyez l'intérieur (ne pas déranger les joints d'étanchéité).
- La gaine murale doit être fixée solidement dans le mur avant d'installer le climatiseur. Posez plus de clous ou de vis à travers la gaine dans le mur si nécessaire.

■ Réparez la peinture si nécessaire.

1. S'il n'est pas présent, percez un trou de 1/8 po pour fixer le fil de terre fourni sur le côté gauche de la gaine murale (voir les dimensions approximatives de l'emplacement du trou sur l'illustration ci-dessous). Utilisez la rondelle dentée et la vis pointue pour fixer une extrémité du fil de terre rayé vert fourni à l'intérieur de la gaine murale. La rondelle dentée doit se situer entre l'œillet du fil et la gaine murale. VEILLEZ À NE PAS TROP SERRER LA VIS. Tirez l'extrémité libre du fil de terre à l'extérieur du devant de la gaine, et courbez-le temporairement vers le bas et autour du bord inférieur de la gaine. Ce fil de terre sera fixé plus tard au cadre du climatiseur une fois celui-ci installé.

3 po max.. Trou 1/8 po f'

Installation dans une gaine murale préexistante (suite)

1. Préparez la gaine murale pour l'installation du nouvel appareil selon les instructions de la marque.

1	Emerson	15 po (prof.)
2	Fedders	19-3/4 po (prof.)
3	Fedders or Friedrich	16-3/4 po (prof.)
4	GE/Hotpoint	16-7/8 po (prof.)
5	Sears or Carrier (Série 51S)	18-5/8 po (prof.)
6	Whirlpool	17-1/8 po (prof.)
7	Whirlpool	23 po (prof.)
8	White-Westinghouse/Frigidaire/Carrier (Série 52F)	16” + 17-1/2 po (prof.)
9	White-Westinghouse/Frigidaire	22 po (prof.)

1. Identifiez le type de votre gaine murale et suivez les instructions pour ce type dans les pages suivantes.

IMPORTANT - AVANT DE COMMENCER

■ La performance de cet appareil résulte du fait qu'il est doté de deux entrées d'air à l'arrière.
■ Il est très important de respecter ces instructions afin que l'appareil fonctionne à son efficacité maximale.
- S'il s'agit d'une gaine existante dotée d'une grille arrière, il peut être nécessaire de remplacer cette dernière par l'une incluse avec l'unité dans la trousse d'accessoires. Si la nouvelle grille arrière est trop petite pour l'ouverture arrière de la gaine, utilisez la grille en plastique noire. Assurez-vous de la fixer bien en place à l'aide des vis, des rondelles et des passe-fils fournis.

POUR UNE MEILLEURE EFFICACITÉ, UTILISEZ LE PANNEAU À ÉVENTS ARRIÈRE

Installation d'une nouvelle grille fournie avec l'appareil.

1. Retirez la grille existante. (Exception : GE 26 po.)
2. Placez la grille, incluse avec le nouveau climatiseur, vers l'arrière de la gaine.
3. Faites des marques à travers les positions des trous.
4. Percez à travers les rebords de gaine à l'aide d'un foret 1/8 po.

5. Fixez la nouvelle grille avec des vis autotaraudeuses et des rondelles.

6. Il est TRÈS IMPORTANT que la grille soit placée exactement tel qu'illustré ci-dessous.

7. On peut laisser la plupart des grilles décoratives extérieures en place pourvu que l'on installe la grille appropriée pour diriger l'air à l'intérieur.

80° 4.5" 30° 80°80° 30° 4" 80° Vue de dessus Vue de dessus

1. Retirez la grille arrière existante comme illustré à la page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à évents arrière fourni.
   REMARQUE : Vous devrez peut-être percer des trous dans le rebord de la gaine existante pour l'adaptation à la nouvelle grille arrière.
2. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po de long au centre dans le haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et pressez en position.
3. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 14 po de long sur les côtés gauche et droit de la gaine.
4. Coupez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po en longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales de la grille arrière.
5. Fixez deux (2) blocs de centrage/support de 4 1/2 x 3 1/2 x 1 1/2 po, un sur chaque côté de la paroi latérale. Placez-les au centre de la paroi latérale avec l'extrémité biseautée orientée vers l'ouverture.
6. Glissez l'appareil dans la gaine.
7. Avant de glisser complètement jusqu'à l'arrière, retirez la deuxième vis à partir de l'avant du côté gauche de l'appareil.
8. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
9. Vissez et fixez l'autre extrémité du fil de terre sur l'appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose contre la carrosserie.
10. Glissez l'appareil complètement à l'arrière pour assurer une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne s'emmêle pas.
11. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.
12. Étanchéisez et encadrez l'appareil tel que décrit à la page 17.

Fedders (19-3/4 po prof.)

Évents arrièreÉvents arrière 80° 4.5" 30° 80° 80° 30° 4" 80°

1. Retirez la grille arrière existante comme illustré à la page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à évents arrière fourni.

REMARQUE : Vous devrez peut-être percer des trous dans le rebord de la gaine existante pour l'adaptation à la nouvelle grille arrière.

2 Fixez deux (2) blocs de centrage/support de 4 1/2 x 3 1/2 x 1 1/2 po, un sur chaque côté de la paroi latérale. Placez-les au centre de la paroi latérale avec l'extrémité biseautée orientée vers l'ouverture.
3. Coupez deux (2) blocs espaceurs biseautés de 17 po, illustrés ci-dessous, en deux parties.

17" 3/4" Bloc espaceur biseauté 1" Couper ici 4" Doublure de papier protectrice

1. La section de 4 po est placée devant la nervure sur la base avec l'extrémité biseautée orientée vers l'arrière de la gaine. La partie restante sera placée derrière la nervure aussi inclinée vers l'arrière de la gaine. Cela procure une inclinaison arrière à l'appareil.
2. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po de long au centre dans le haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et pressez en position.
3. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 14 po de long sur les côtés gauche et droit de la gaine.
4. Coupez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po de long et fixez-les sur les sections verticales de la grille arrière.
5. Glissez l'appareil dans la gaine.
6. Avant de glisser complètement jusqu'à l'arrière, retirez la deuxième vis à partir de l'avant du côté gauche de l'appareil.

7. Retirez la rondelle en plastique de la vis.

8. Vissez et fixez l'autre extrémité du fil de terre sur l'appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose contre la carrosserie.

9. Glissez l'appareil complètement à l'arrière pour assurer une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne s'emmêle pas.
10. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.
11. Étanchéisez et encadrez l'appareil tel que décrit à la page 17.

Fedders ou Friedrich (16-3/4 po prof.)

Évents arrière 4.5" 30° 80° 80° 30° 4" 80° Vue de dessus

1. Retirez la grille arrière existante comme illustré à la page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à évents arrière fourni.

REMARQUE : Vous devrez peut-être percer des trous dans le rebord de la gaine existante pour l'adaptation à la nouvelle grille arrière.
2. Fixez deux (2) blocs de centrage/support de 4 1/2 x 3 1/2 x 1 1/2 po, un sur chaque côté de la paroi latérale. Placez-les au centre de la paroi latérale avec l'extrémité biseautée orientée vers l'ouverture.
3. Coupez deux (2) blocs espaceurs biseautés de 17 po, illustrés ci-dessous, en trois parties.

17" 3/4" Bloc espaceur biseauté 1" Couper ici 12-1/2" 2-1/2" Doublure de papier protectrice

1. La section de 2 ½ po est placée devant la nervure sur la base avec l'extrémité biseautée orientée vers l'arrière de la gaine. Coupez la partie restante à 12 1/2 po et placez-la derrière la nervure aussi inclinée vers l'arrière de la gaine. Cela procure une inclinaison arrière à l'appareil.
2. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po de long au centre dans le haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et pressez en position.
3. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 14 po de sur les côtés gauche et droit de la gaine.
4. Coupez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po en longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales de la grille arrière.
5. Glissez l'appareil dans la gaine.
6. Avant de glisser complètement jusqu'à l'arrière, retirez la deuxième vis à partir de l'avant du côté gauche de l'appareil.
7. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
8. Vissez et fixez l'autre extrémité du fil de terre sur l'appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose contre la carrosserie.
9. Glissez l'appareil complètement à l'arrière pour assurer une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne s'emmêle pas.
10. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.
11. Étanchéisez et encadrez l'appareil tel que décrit à la page 17.

GE/Hotpoint (16-7/8 po prof.)

Évents arrière 4.5" 30° 80°80° 30° 4" 80° Vue de dessus

1. Conservez la grille arrière existante.
2. À l'aide d'une pince à bec effilé, changez les évents directionnels de la grille extérieure selon l'illustration ci-dessus.
3. Coupez deux (2) blocs espaceurs biseautés de 17 po en deux parties tel qu'illustré ci-dessous.

17" 3/4" Bloc espaceur biseauté 1" Couper ici 13" Doublure de papier protectrice

1. Installez la section de 13 po avec l'extrémité biseautée à 1/2 po de l'arrière de la gaine. Cela procure une inclinaison arrière à l'appareil.
2. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po de long au centre dans le haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et pressez en position.
3. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 14 po de sur les côtés gauche et droit de la gaine.
4. Coupez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po en longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales de la grille arrière.
5. Centrez l'appareil et glissez l'appareil dans la gaine avec soin.
6. Avant de glisser complètement jusqu'à l'arrière, retirez la deuxième vis à partir de l'avant du côté gauche de l'appareil.
7. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
8. Vissez et fixez l'autre extrémité du fil de terre sur l'appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose contre la carrosserie.
9. Glissez l'appareil complètement à l'arrière pour assurer une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne s'emmêle pas.
10. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.
11. Étanchéisez et encadrez l'appareil tel que décrit à la page 17.

Sears ou Carrier Série 51S (18-5/8 po prof.)

Évents arrière 4.5" 30° 80°80 30° 4" 80° Vue de dessus

1. Retirez la grille arrière existante comme illustré à la page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à évents arrière fourni.
   REMARQUE : Vous devrez peut-être percer des trous dans le rebord de la gaine existante pour l'adaptation à la nouvelle grille arrière.
2. Installez deux (2) blocs espaceurs biseautés sur le plancher de la gaine. Cela procure une inclinaison arrière à l'appareil.
3. Installez-les avec l'extrémité biseautée à 1/2 po de l'arrière de la gaine. Cela procure une inclinaison arrière à l'appareil.
4. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po de long au centre dans le haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et pressez en position.
5. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 14 po de sur les côtés gauche et droit de la gaine.
6. Coupez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po en longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales de la grille arrière.
7. Centrez l'appareil et glissez l'appareil dans la gaine avec soin.
8. Avant de glisser complètement jusqu'à l'arrière, retirez la deuxième vis à partir de l'avant du côté gauche de l'appareil.
9. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
10. Vissez et fixez l'autre extrémité du fil de terre sur l'appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose contre la carrosserie.
11. Glissez l'appareil complètement à l'arrière pour assurer une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne s'emmêle pas.
12. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.
13. Étanchéisez et encadrez l'appareil tel que décrit à la page 17.

Whirlpool (17-1/8 po prof.)

Évents arrière 80° 4.5" 30°/80°80°30° 4" 80° Vue de dessus

1. Retirez la grille arrière existante comme illustré à la page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à évents arrière fourni.
   REMARQUE : Vous devrez peut-être percer des trous dans le rebord de la gaine existante pour l'adaptation à la nouvelle grille arrière.
2. Coupez deux (2) blocs espaceurs biseautés de 17 po en deux parties tel qu'illustré ci-dessous.

17" 3/4" Bloc espaceur biseauté 1" Couper ici 13" Doublure de papier protectrice

1. Installez la section de 13 po sur le plancher de la gaine. Cela procure une inclinaison arrière à l'appareil.
2. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po de long au centre dans le haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et pressez en position.
3. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 14 po de sur les côtés gauche et droit de la gaine.
4. Coupez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po en longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales de la grille arrière.
5. Centrez l'appareil et glissez l'appareil dans la gaine avec soin.
6. Avant de glisser complètement jusqu'à l'arrière, retirez la deuxième vis à partir de l'avant du côté gauche de l'appareil.

7. Retirez la rondelle en plastique de la vis.

8. Vissez et fixez l'autre extrémité du fil de terre sur l'appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose contre la carrosserie.

9. Glissez l'appareil complètement à l'arrière pour assurer une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne s'emmêle pas.

10. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.
11. Étanchéisez et encadrez l'appareil tel que décrit à la page 17.

Whirlpool (23 po prof.)

Évents arrière 4.5" 30° 80°80° 30° 4" 80° Vue de dessus

1. Retirez la grille arrière existante comme illustré à la page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à évents arrière fourni.

REMARQUE : Vous devrez peut-être percer des trous dans le rebord de la gaine existante pour l'adaptation à la nouvelle grille arrière.

En raison de la profondeur augmentée de l'appareil, tentez d'abord une pose à sec à l'aide de la méthode décrite ci-dessous :

1. Placez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 14 po contre chaque côté.
2. Glissez avec soin l'appareil et vérifiez si la distance qui dépasse de la gaine sera suffisante une fois le cadre de finition fixé.
3. Si la position est correcte, retirez l'appareil et allez à l'étape suivante. Si ce n'est pas le cas, allez à l'étape 9.
4. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 25 po de long au centre dans le haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et pressez en position.
5. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 14 po de long sur les côtés gauche et droit de la gaine.
6. Coupez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po en longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales de la grille.
7. Installez les blocs espaceurs biseautés sur le plancher de la gaine. Maintenant allez à l'étape 15.

Utilisez les prochaines étapes si l'appareil nécessite une extension supplémentaire dans la pièce :

1. Fixez le joint d'étanchéité de 1 x 3/4 x 14 po de long sur la partie verticale solide de la grille arrière.
2. Fixez quatre (4) blocs de mousse de 4 1/2 x 3 1/2 x 1 1/2 po avec la fente chevauchant le joint au-dessus.
3. Installez le diviseur dans les fentes des blocs de mousse. Vous devrez peut-être couper la longueur à la bonne dimension.
4. Répétez les étapes 9 à 11 pour l'autre partie verticale de la grille.
5. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 14 po le long des côtés de la gaine à nouveau en vous assurant que les joints sont à égalité.
6. Coupez le joint d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 25 po pour l'adapter au haut de la gaine. Les pièces doivent arriver à égalité avec le bord du diviseur.

Whirlpool (23 po prof.) suite

1. Centrez l'appareil et glissez l'appareil dans la gaine avec soin.
2. Avant de glisser complètement jusqu'à l'arrière, retirez la première vis à partir de l'avant du côté gauche de l'appareil.
3. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
4. Vissez et fixez l'autre extrémité du fil de terre sur l'appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose contre la carrosserie.
5. Glissez l'appareil complètement à l'arrière pour assurer une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne s'emmêle pas.
6. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.
7. Étanchéisez et encadrez l'appareil tel que décrit à la page 17.

White-Westinghouse/Frigidaire/Carrier Série 52F (16 po + 17-1/2 po prof.)

Évents arrière 4.5" 80° 30° 80°80° 30° 4" 80° Vue de dessus

1. Retirez la grille arrière existante comme illustré à la page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à évents arrière fourni.

REMARQUE : Vous devrez peut-être percer des trous dans le rebord de la gaine existante pour l'adaptation à la nouvelle grille arrière.

1. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 3/8 x 25 po de long au centre dans le haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et pressez en position.
2. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/8 x 14 po de long sur les côtés gauche et droit de la gaine.
3. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 3/4 x 14 po de long verticalement à 4,5 po du côté gauche de la gaine et 4 po du côté droit de la gaine.
4. Centrez l'appareil et glissez l'appareil dans la gaine avec soin.
5. Avant de glisser complètement jusqu'à l'arrière, retirez la deuxième vis à partir de l'avant du côté gauche de l'appareil.
6. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
7. Vissez et fixez l'autre extrémité du fil de terre sur l'appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose contre la carrosserie.
8. Glissez l'appareil complètement à l'arrière pour assurer une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne s'emmêle pas.
9. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.
10. Étanchéisez et encadrez l'appareil tel que décrit à la page 17.

White-Westinghouse ou Frigidaire (22 po prof.)

Évents arrière 45" 30" 80° 80° 30" 4" 80° Vue de dessus

1. Retirez la grille arrière existante comme illustré à la page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à évents arrière fourni.

REMARQUE : Vous devrez peut-être percer des trous dans le rebord de la gaine existante pour l'adaptation à la nouvelle grille arrière.

En raison de la profondeur augmentée de l'appareil, tentez d'abord une pose à sec à l'aide de la méthode décrite ci-dessous :

1. Placez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 14 po contre chaque côté.
2. Glissez avec soin l'appareil et vérifiez si la distance qui dépasse de la gaine sera suffisante une fois le cadre de garniture fixé.
3. Si la position est correcte, retirez l'appareil et allez à l'étape suivante. Si ce n'est pas le cas, allez à l'étape 8.
4. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 15 po de long sur les côtés gauche et droit de la gaine.
5. Coupez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 25 po en longueurs de 14 po et fixez-les verticalement sur la grille arrière à 4,5 po du côté gauche de la gaine et 4 po du côté droit de la gaine.
6. Fixez un (1) joint d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 25 po de long au centre dans le haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et pressez en position. Passez à l'étape 14.

Utilisez les prochaines étapes si l'appareil nécessite une extension supplémentaire dans la pièce.

1. Fixez le joint d'étanchéité de 1 x 3/4 x 14 po de long sur la partie verticale solide de la grille arrière.
2. Fixez quatre (4) blocs de mousse de 4 1/2 x 3 1/2 x 1 1/2 po avec la fente chevauchant le joint au-dessus.
3. Installez le diviseur dans les fentes des blocs de mousse. Vous devrez peut-être couper la longueur à la bonne dimension.
4. Répétez les étapes 8 à 10 pour l'autre partie verticale de la grille.
5. Fixez deux (2) joints d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 14 po le long des côtés de la gaine à nouveau en vous assurant que les joints sont à égalité.
6. Coupez le joint d'étanchéité de 1 x 1 1/2 x 25 po pour l'adapter au haut de la gaine. Les pièces doivent arriver à égalité avec le bord du diviseur.
7. Centrez l'appareil et glissez l'appareil dans la gaine avec soin.
8. Avant de glisser complètement jusqu'à l'arrière, retirez la première vis à partir de l'avant du côté gauche de l'appareil.
9. Retirez la rondelle en plastique de la vis.

White-Westinghouse ou Frigidaire (22 po prof.) suite

1. Vissez et fixez l'autre extrémité du fil de terre sur l'appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose contre la carrosserie.
2. Glissez l'appareil complètement à l'arrière pour assurer une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne s'emmêle pas.
3. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.
4. Étanchéisez et encadrez l'appareil tel que décrit à la page 17.

Montage direct de l'appareil :

Les précédentes directives sont la façon préférée de monter une nouvelle grille arrière. Le rendement de l'appareil est légèrement meilleur et la possibilité de courants d'air est réduite. En dernier recours, on peut envisager le montage direct de la grille sur l'appareil.

REMARQUE : La grille doit être installée avant d'insérer l'appareil dans la gaine.

1. Fixez les 2 segments de joint (1 x 3/8 x 14 po) tel qu'illustré.
2. Placez la grille par-dessus l'arrière de l'appareil en vous assurant que :

a. Le double jeu de trous de vis est dans le bas.

b. Les ailettes de la grille sont orientées à l'écart de l'appareil.

1. Alignez le haut de la grille avec le haut de l'appareil. Le surplomb de chaque côté devrait être égal.
2. Si des trous prépercés ne se trouvent pas sur l'appareil (certains modèles), percez avec soin quatre (4) trous de 1/8 po à travers la grille et dans le rebord latéral de l'appareil, environ 1½ po à 2 po du haut et du bas tel qu'illustré.
3. Installez 4 vis autotaraudeuses no 8 pour apposer la grille sur l'appareil.
4. Insérez l'appareil dans la gaine.

Joint d'étanchéité

Joint d'étanchéité

Fig. 1

Trou de 1/8 po dans grille et rebord Fig. 3 Vis no. 8

Instructions d'installation de la trousse de finition

■ Installez le joint de bourrage de 1 x 1 1/2 x 84 po de long entre la gaine murale et l'appareil. Un tournevis à lame plate ou un couteau à mastic est recommandé.
■ Mesurez la hauteur et la largeur de la gaine murale installée et choisissez la trousse de finition qui correspond à ces dimensions.
■ Assemblez le cadre de finition en insérant les pièces supérieure et inférieure dans les pièces latérales et encliquetez-les en place.
■ Tirez le cordon à travers le cadre de finition et glissez la finition par-dessus l'appareil jusqu'à ce qu'elle soit à égalité avec le mur ou la gaine murale.

Installation des ferrures de sécurité (Il est important d'installer ces ferrures afin d'empêcher châssis d'être poussé dans la pièce depuis l'extérieur.)

■ Mesurez la largeur de la gaine murale installée et choisissez la ferrure de sécurité (24 ou 26 po) conçue pour cette gaine.
■ Les ferrures doivent être installées de façon que les rebords s'accrochent derrière les rebords intérieurs de la gaine murale. À l'aide des vis fournies, fixez les ferrures sur les côtés du châssis.

Pour les gaines de 24 po, tirez l'appareil légèrement, accrochez le rebord court de la ferrure 24 po derrière le bord intérieur de la gaine et fixez la ferrure sur l'appareil à l'aide des deux vis fournies. Répétez pour le côté opposé. Poussez l'appareil jusqu'au bout dans le caisson.

Accrocher le bord intérieur de la gaine et fixer sur l'appareil Accrocher le bord intérieur de la gaine et fixer sur l'appareil

Pour les gaines de 26 po, accrochez le rebord court de la ferrure 26 po derrière le bord intérieur de la gaine et fixez la ferrure sur l'appareil à l'aide des deux vis fournies. Répétez pour le côté opposé

Accrocher le bord intérieur de la gaine et fixer sur l'appareil Accrocher le bord intérieur de la gaine et fixer sur l'appareil

Conseils de dépannage... Avant d'appeler un réparateur

Problème Solution
Le climatiseur ne démarre pas	La fiche du cordon est débranchée. Poussez la fiche fermement dans la prise murale.
	Un fusible de la maison est grillé ou le disjoncteur est déclenché. Remplacez le fusible par un fusible temporisé ou réenclenchez le disjoncteur.
	Le dispositif de courant de la fiche est déclenché. Pressez le bouton RESET (réinitialisation).
	L'appareil est éteint (OFF). Allumez l'appareil (ON).
L'air fourni par l'appareil n'est pas suffisamment froid	La température ambiante est sous 62°F (17°C). Il se peut que la climatisation s'active seulement si la température ambiante passe au-dessus de 62°F (17°C).
	Le capteur de température derrière le filtre à air touche peut-être le serpentin froid. Éloignez-le du serpentin froid.
	Le climatiseur est réglé à une température plus basse.
	Le compresseur s'est arrêté en changeant de mode. Attendez 3 minutes après le passage au mode COOL (climatisation).
La climatisation fonctionne bien, mais la pièce est trop chaude. Du givre se forme sur le serpentin de climatisation derrière le panneau frontal décoratif.	La température extérieure est sous 64°F (18°C). Pour dégivrer le serpentin, passez au mode FAN ONLY (ventilateur seulement).
	Le filtre à air est peut-être sale. Nettoyez le filtre. Consultez la section Entretien et nettoyage. Pour dégivrer, passez au mode FAN ONLY.
	Le réglage du thermostat est plus froid pour la climatisation de nuit. Pour dégivrer le serpentin, passez au mode FAN ONLY. Ensuite, réglez la température à la valeur la plus élevée.
	Filtre à air sale, ou la circulation d'air est restreinte. Nettoyez le filtre à air. Consultez la section Entretien et nettoyage.
	Le réglage de température est trop élevé. Réglez la température à une valeur plus basse.
	Les évents dirigent l'air incorrectement. Dirigez les évents de façon à améliorer la distribution d'air.
	Le devant de l'appareil est bloqué par des objets qui limitent la distribution d'air (rideaux, stores, meubles, etc.). Libérez le devant de l'appareil.
	Il se peut que des portes, fenêtres, registres, etc. soient ouverts. Fermez les portes, fenêtres, registres.
	On a allumé l'appareil récemment dans une pièce très chaude. Allouez plus de temps pour dissiper la chaleur « emmagasinée » dans les murs, le plafond, le plancher et les murs.
Le climatiseur s'allume et s'éteint rapidement	Le filtre à air est sale, la circulation d'air est restreinte. Nettoyez le filtre à air.
	Outside temperature extremely hot. Set FAN speed to a higher setting to cool outdoor cooling coil.
Un bruit en cours de climatisation	Le son du mouvement de l'air. Ce phénomène est normal. S'il est trop fort, réglez le ventilateur à une vitesse moins élevée.
	Installation incorrecte. Consultez les instructions d'installation ou l'installateur.
De l'eau dégoutte à l'INTÉRIEUR en cours de climatisation.	Installation incorrecte. Inclinez le climatiseur légèrement vers l'extérieur pour permettre l'évacuation de l'eau. Consultez les instructions d'installation et l'installateur.
De l'eau dégoutte à l'EXTÉRIEUR en cours de climatisation	Le climatiseur évacue une grande quantité d'humidité d'une pièce humide. Cela est normal pendant les jours à taux d'humidité élevée.
La pièce est trop froide Le réglage de température est trop bas. Augmentez le réglage de température.
Le code d'erreur « AS » s'affiche	Il signale une erreur de détection de la température ambiante. Débranchez l'appareil puis rebranchez-le. Si l'erreur persiste, faites un appel de service. REMARQUE : En mode Fan Only (ventilateur seulement), l'afficheur indiquera « LO » ou « HI ».
Le code d'erreur « HS » s'affiche	Il signale une erreur de détection de chauffage électrique. Débranchez l'appareil puis rebranchez-le. Si l'erreur persiste, faites un appel de service.
Le code d'erreur « . » s'affiche.	Il indique une erreur de détection de la température de l'évaporateur. Débranchez l'appareil puis rebranchez-le. Si l'erreur persiste, faites un appel de service.

Garantie limitée du conditionneur d'air

Toute réparation sous garantie doit être réalisée par nos Centres de service en usine ou un technicien Customer Care® autorisé. Pour prévoir une réparation, consultez notre site electromenagersge.car/soutien/demande-de-service ou appelez le 800.561.3344. Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service.

Pendant la période de garantie de :	GE Appliances remplacera :
Deux ansA compter de la date d'achat initial	Toute pièce du climatiseur qui se révèle défectueuse en raison d'un vice de matières ou de fabrication. Au cours de cette garantie limitée de deux ans, GE Appliances couvrira gratuitement les frais de main-d'œuvre et les frais de service associés pour remplacer la pièce défectueuse.

Ce qui n'est pas couvert par GE Appliances :

■ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le fonctionnement de l'appareil.
- Une installation, une livraison ou un entretien inadéquats. Pour tout problème d'installation, ou si le climatisateur n'assure pas une climatisation adéquate, communiquez avec votre détaillant ou votre installateur. Vous avez la responsabilité de fournir les installations appropriées pour les raccordements électriques.
- Une défectuosité attribuable à une modification du produit, une utilisation déraisonnable ou un entretien inadéquat ou négligent.
■ Dans les établissements commerciaux, la main-d'œuvre nécessaire pour amener l'appareil à un endroit où il pourra être accessible aux fins de réparation par un technicien.

■ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement des disjoncteurs.
- Une défectuosité attribuable à la corrosion sur les modèles qui ne sont pas protégés contre la corrosion.
■ Les dommages au produit attribuables à une alimentation électrique inadéquate, un accident, un incendie, une inondation ou un cas de force majeure.
■ Tout dommage direct ou indirect à la propriété causé par une éventuelle défectuosité de ce climatiseur.
■ Les dommages survenus après la livraison.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours consiste dans la réparation du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de qualité marchande et de convenance, sont limitées à deux ans ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

Cette garantie limitée est offerte à l'acheteur initial et à tout propriétaire subséquent d'un produit acheté en vue d'une utilisation aux États-Unis et au Canada. Si le produit est installé dans une région non desservie par un réparateur autorisé GE Appliances, vous pourriez être tenu d'assumer des frais de déplacement ou d'apporter le produit à un centre de réparation autorisé GE Appliances. En Alaska, la garantie limitée ne couvre pas les frais d'expédition et les appels de service à votre domicile.

Dans certains États ou provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. La présente garantie limitée vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d'autres droits qui varient d'une province ou d'un État à l'autre. Pour connaître les droits dont vous bénéficiez dans votre région, communiquez avec des relations avec les consommateurs de votre région ou encore le Procureur général de votre État.

Soutien au consommateur

Site Web de GE Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE Appliances 24 heures par jour, tous les jours de l'année! Vous pouvez aussi y trouver d'autres formidables produits GE Appliances et tirer avantage de tous nos services d'assistance en ligne. Aux États-Unis : GEAppliances.com Au Canada : GEAppliances.ca

Enregistrez votre électroménager

Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L'enregistrement de votre produit dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d'enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l'emballage de votre appareil.

Aux États-Unis : GEAppliances.com/register

Service de réparation

Un service de réparation expert GE Appliances se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n'importe quel jour de l'année.

Aux États-Unis : GEAppliances.com/ge/service-and-support/service.htm ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau.

Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE Appliances seront toujours disponibles après l'expiration de la garantie. Aux États-Unis :

GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-service-plans.htm ou composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau.

Pièces et accessoires

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par jour.

Aux États-Unis : GEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l'utilisation de l'appareil dangereuse.

Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le plus proche, visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le 1.800.661.1616.

Communiquez avec nous

Si vous n'êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

Aux États-Unis : General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225