Scala 40th - Système hifi FOCAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	FOCAL
Modèle	Scala 40th
Catégorie	Système hifi
Type d'enceinte	Colonne Bass-reflex, 3 voies
Haut-parleurs	Grave "W" 27 cm, Médium "W" 16,5 cm avec suspension TMD, Tweeter IAL2 27 mm à dôme inversé en Béryllium pur
Réponse en fréquence (+/-3 dB)	27 Hz - 40 kHz
Réponse à -6 dB	24 Hz
Sensibilité (2,83 V/1 m)	92 dB
Impédance nominale	8 Ohms
Impédance minimale	3,2 Ohms
Puissance ampli recommandée	40 - 500 W
Fréquence de filtrage	220 Hz - 2 400 Hz
Dimensions (H x L x P)	1 247 x 393 x 670 mm
Poids net (avec porte tissu)	85 kg
Connectique	Entrées BASS et MAIN, bornes pour câbles dénudés (jusqu'à 3,5 mm), fourches ou fiches banane
Options de câblage	Mono-amplification (straps fournis) ou bi-câblage/bi-amplification
Accessoires fournis	Pointes de découplage réglables, contre-pointes magnétiques, bande adhésive de protection pour tweeter
Entretien et nettoyage	Dépoussiérage avec chiffon sec ; taches avec chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs
Sécurité	Tweeter en Béryllium : ne pas toucher en cas de dommage, utiliser la bande adhésive de protection fournie et contacter un revendeur agréé
Garantie	2 ans (France) à compter de la date d'achat, non transmissible en cas de revente
Enregistrement du produit	www.focal.com/garantie
Norme de fin de vie	Ne pas jeter avec les ordures ménagères, recycler selon la directive DEEE

FOIRE AUX QUESTIONS - Scala 40th FOCAL

Comment brancher les enceintes Focal Scala 40th ?

Utilisez les bornes BASS et MAIN. En mono-amplification, reliez les entrées avec les straps fournis. Pour le bi-câblage ou bi-amplification, retirez les straps et connectez chaque câble ou amplificateur séparément. Respectez impérativement la polarité (+/-).

Quelle puissance d'amplification est recommandée ?

La puissance ampli recommandée est de 40 à 500 W. Un amplificateur sous-dimensionné peut saturer et endommager le tweeter.

Comment régler les niveaux des graves et des aigus ?

Utilisez les cavaliers de réglage situés à l'arrière. En position 2 (réglage nominal), la courbe est linéaire. Position 1 atténue l'extrême grave ou l'aigu, position 3 les accentue. Adaptez selon l'acoustique de la pièce et l'électronique.

Quel est le positionnement idéal des enceintes ?

Placez les enceintes symétriquement par rapport à la zone d'écoute, formant un triangle équilatéral. Le tweeter doit être à hauteur des oreilles. Évitez les angles et murs proches. La formule optimale : si A est la distance au mur arrière, B au sol, C au mur latéral, respectez B² = A × C.

Comment installer les pointes de découplage ?

Vissez les pointes dans les inserts métalliques sous la base. Réglez leur hauteur pour que l'enceinte repose uniformément. Utilisez les contre-pointes magnétiques pour protéger le sol : approchez-les de la pointe, l'aimantation les place automatiquement.

Y a-t-il une période de rodage ?

Oui, les haut-parleurs nécessitent une période d'adaptation de quelques semaines. Pour l'accélérer, faites fonctionner les enceintes une vingtaine d'heures consécutives à niveau modéré.

Comment nettoyer les enceintes Scala ?

Dépoussiérez avec un chiffon sec. Pour les taches, utilisez un chiffon légèrement humide. N'utilisez jamais de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs.

Que faire si le tweeter en Béryllium est endommagé ?

Ne touchez pas le dôme. Recouvrez-le immédiatement avec la bande adhésive de protection fournie. Contactez votre revendeur pour un remplacement par un service compétent. En cas de bris, récupérez les particules avec du ruban adhésif et placez-les dans un sac plastique hermétique.

Quelle est la durée de la garantie ?

En France, la garantie Focal est de 2 ans à partir de la date d'achat. Elle n'est pas transmissible en cas de revente. Pour les autres pays, les conditions sont fixées par le distributeur local.

Puis-je enregistrer mon produit en ligne ?

Oui, pour valider la garantie, vous pouvez enregistrer votre produit sur le site www.focal.com/garantie.

MODE D'EMPLOI Scala 40th FOCAL

Manuel d'utilisation / User manual

Manuel d'utilisation / User manual

C A B G

	SCALA UTOPIA® III EVO
Type	Colonne Bass-reflex, 3 voies
Haut-parleurs	Grave “W” 27 cmMédium “W” 16,5 cm avec suspension “TMD”, moteur Power Flower avec circuit magnétique NICTweeter “IAL2” 27 mm à dôme inversé en Béryllium pur
Réponse en fréquence (+/-3 dB)	27 Hz - 40 kHz
Réponse à -6dB	24 Hz
Sensibilité (2,83V/1m)	92 dB
Impédance nominale	8 Ohms
Impédance minimale	3,2 Ohms
Puissance ampli recommandée	40 - 500 W
Fréquence de filtrage	220Hz - 2 400Hz
Dimensions (H x L x P)	1 247 x 393 x 670 mm
Poids net (avec porte tissu)	85 Kg

Réglage nominal : conditions idéales / Nominal settings: ideal conditions / Nenneinstellung: ideale Bedingungen / Regolazione nominale: condizioni ideali / Ajuste nominal: condiciones ideales / Ajuste nominal: condições ideais / Nominale regeling: ideale voorwaarden / Номинальная настройка: идеальные условия / 공칭 설정최적 조건 / الاعدادات nominale: الظروف الثالثة

FR Ajustement obtenu avec tous les cavaliers en position 2 : Réglage idéal, dans des conditions idéales (courbe de réponse de l'enceinte linéaire (cf graphisme ci-dessus)) :

• Pièce légèrement amortie avec des rideaux fins, peu de fenêtres, parquet bois avec un épais tapis entre les enceintes et l'auditeur, quelques plantes, canapé en tissus (éventuellement cuir, sièges supplémentaires en tissus).
• Électronique neutre, ni trop claire, ni trop feutrée.

Section grave : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegelstellung / Sezione bassi: regolazione di livello / Sección de graves: ajuste de nivel / Seção de graves: ajuste de nivel / Lage tonen sectie: niveauregeling / Секция нижних : настройка уровня / 저음부레벨 설정 / تعديل مستوى الجهير

• Pièce normale, l'extrême grave manquant à cause d'ondes stationnantes annulantes.
• Murs en plaques de plâtre, absorbant l'extrême grave.
• Électronique très tendue.

Section grave : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegelstellung / Sezione bassi: regolazione di livello / Sección de graves: ajuste de nivel / Seção de graves: ajuste de nivel / Lage tonen sectie: niveauregeling / Секция нижних: настройка уровня / / 저음부 : 레벨 설정 / / تعديل مستوى الجهير

DESIGNED, ENGINEERED AND MANUFACTURED BY Fecal-UNLAS® IN FINANCE BASS INPUT CONTROL: SERIAL NUMBER: MADS INPUT CE SCALA UTOPIA EVO

Ajustement obtenu en position 1 : extrême grave atténué Réglage pour :

• Pièce normale, murs durs.
• Électroniques gonflant l'extrême grave.
• Câble rajoutant du grave.

Section aiguë : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione del livello / Sección de agudos: ajuste del nivel / Seção de agudos: ajuste de nivel / Hoge tonen sectie: niveauregeling /

• Pièce normale, rideaux épais, sièges en tissus.
• Électroniques douces (tubes...)
• Câbles à forte capacité électrique atténuant les aigus.

Section aiguë : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegелеinstellung / Sezione alti: regolazione del livello / Sección de agudos: ajuste del nivel / Seção de agudos: ajuste de nivel / Hoge tonen sectie: niveauregeling /

Ajustement obtenu en position 1 : aigu atténué Réglage pour :

• Pièce peu amortie, surface vitrée et rideaux fins.
• Électroniques claires.
• Câbles clairs.

1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en considération les mises en garde.
4. Suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil en présence d'eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas installer l'appareil à proximité d'une source de chaleur tel un radiateur, une cuisinière, une bouche de chauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) dissipant de la chaleur.
8. N'utiliser que les appareils de manutention, pieds, trépieds, supports ou tables recommandés par le fabricant ou ceux vendus avec l'appareil.

Lorsqu'un chariot est utilisé, redoublez de prudence lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil afin d'éviter toutes blessures par basculement.

1. Toute tâche de maintenance doit être réalisée par un personnel qualifié. Une maintenance est nécessaire à la suite de tout dommage occasionné à l'appareil, le déversement de liquide ou l'insertion d'objets à l'intérieur de l'appareil, l'exposition à la pluie ou à l'humidité, le mauvals fonctionnement ou le renversement de l'appareil.
2. Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil afin d'éviter tout risque.

Le point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral a pour objet de prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes mentionnées dans le mode d'emploi et relatives à la mise en œuvre et à l'entretien de l'appareil.

1. Ne jamais insérer un quelconque objet par les trous de ventilation de l'appareil. Il pourrait entrer en contact avec des composants soumis à de hautes tensions ou les court-circuiter et ainsi occasionner un incendie ou un choc électrique. Ne jamais répandre de liquide sur l'appareil.
2. Ne tentez pas de réparer cet appareil par vos propres moyens ; l'ouverture de cet appareil peut vous exposer à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Pour toute intervention de maintenance, adressez-vous à un personnel qualifié.
3. Lorsque le remplacement de composants est nécessaire, assurez-vous que le technicien de maintenance utilise les composants spécifiés par le fabricant ou présentant des caractéristiques identiques à ceux correspondant à l'exemplaire d'origine. Des composants non conformes peuvent provoquer incendies, chocs électriques ou autres risques.
4. Après toute intervention ou réparation sur l'appareil, demandez au technicien de maintenance de procéder à des tests afin de vérifier que le produit fonctionne en toute sécurité.
5. L'appareil ne doit être monté sur un mur ou au plafond que si le constructeur le prévoit.
6. Afin d'éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter les enceintes à un niveau sonore élevé pendant une longue durée. L'écoute d'enceintes à forte puissance peut endommager l'oreille de l'utilisateur et entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire ou définitive, bourdonnements d'oreille, acouphènes, hyperacousie). L'exposition des oreilles à un volume excessif (supérieur à 85 dB) pendant plus d'une heure peut endommager l'ouïe irréversiblement.
7. Vos enceintes utilisent un tweeter à dôme inversé en Béryllium pur. Sous sa forme solide, ce matériel

- Le dôme Béryllium ne doit jamais être au contact d'une matière abrasive.

- Si le dôme Béryllium est endommagé sous quelque forme que ce soit, le recouvrir dès que possible sur toute sa surface de la bande adhésive de protection fournie. Vous la trouverez dans le sachet plastique contenant la notice dédiée au tweeter à dôme inversé en Béryllium pur. Prendre contact avec le revendeur afin de démonter et de remplacer le tweeter auprès d'un service compétent chez le distributeur.

- Si le dôme est brisé, les particules éventuelles de Béryllium doivent être récupérées avec soin au moyen d'un ruban adhésif puis être placées dans un sac plastique hermétiquement clos renvoyé en même temps que l'enceinte au revendeur.

Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au manuel de précautions d'emploi présent dans l'emballage.

Vous pouvez également poser vos questions directement à l'adresse suivante :

[e-mail]

(CEI 60417-6044)

Pour validation de la garantie Focal-JMlab, il est maintenant possible d'enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Vous venez d'acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui de la Haute-Fidélité. Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ; notre seul objectif est de vous offrir un son pur, fidèle et riche. Afin d'exploiter toutes les performances de votre produit, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver soigneusement pour vous y référer ultérieurement.

Branchements

Les connecteurs des Scala assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu'à 3,5 mm de diamètre), fourches ou fiches banane. Il est impératif de respecter la polarité des enceintes. Le connecteur marqué « + » doit être connecté sur la sortie correspondante de l'amplificateur, le connecteur marqué « - » sur la borne négative (fig. A). Si cette condition n'est pas respectée, l'image stéréo et la perception du grave se dégraderont considérablement. Choisissez des câbles de qualité et de section appropriée à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller.

Scala Utopia Evo permet d'être connectée en mono amplification. Dans ce cas, utilisez les « straps » fournis et connectez les entrées comme indiqué (fig. B), ou en bi-câblage/bi-amplification, retirez alors les « straps » et connectez chaque câble ou amplificateur sur les entrées BASS et MAIN comme indiqué (fig. C).

Choix de l'emplacement

Vos enceintes ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de musique ou les programmes Home Cinéma. Il convient toutefois d'observer quelques règles simples pour optimiser leurs performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.

Les enceintes devront être placées de façon symétrique face à la zone d'écoute, de manière à former idéalement un triangle équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des conditions particulières d'aménagement (fig. D).

Les enceintes devront être placées à même hauteur sur un même plan horizontal. Idéalement, le tweeter sera placé au niveau des oreilles de l'auditeur au point d'écoute habituel (fig. E).

Ne placez pas les enceintes trop près d'un angle de la pièce et évitez de trop les rapprocher d'un mur. Ceci aura pour effet d'exciter certaines résonances du local et d'augmenter artificiellement le niveau de grave. A contrario, si le niveau de grave est jugé insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes des murs pour le rééquilibrer (fig. F).

Optimisation

Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :

Si A est la distance du centre du boomer à la paroi la plus proche (sol ou mur), B la distance intermédiaire et C la distance la plus grande (A < B < C), la relation B^2 = AC définit la position idéale de l'enceinte.

- Exemple :

Si le centre du boomer est éloigné du mur arrière de 50 cm (A) et à 60 cm du sol (B), alors le mur latéral sera idéalement à 72 cm (C = B²/A = 72 cm) (fig. G).

Conseils d'utilisation

Le comportement des enceintes dépend de l'acoustique de la pièce, du bon positionnement des enceintes dans celle-ci et de l'emplacement de l'auditeur.

Il est possible d'interagir sur ces éléments pour corriger ou améliorer un effet recherché.

La perception stéréophonique est imprécise et mal centrée : essayez de rapprocher les enceintes l'une de l'autre et/ou de les orienter vers le point d'écoute.

Le son est dur, agressif : l'acoustique de votre pièce est probablement trop réverbérante. Envisagez l'utilisation de matériaux absorbants (tapis, canapé, tentures murales, rideaux...) et réfléchissants (mobilier) pour absorber ou diffuser les résonances.

Le son est « plat », étouffé : excès de matériaux absorbants dans la pièce, le son est bouché, sans relief. Recherchez un meilleur compromis entre les matériaux absorbants et réfléchissants de votre intérieur.

D'une manière générale, on cherchera à ce que le mur placé derrière les enceintes soit de nature réfléchissante pour que le son se développe correctement. À l'inverse, le mur placé derrière la zone d'écoute sera idéalement absorbant pour éviter que des réflexions arrière ne viennent « polluer » la perception de l'image stéréophonique.

Le mobilier pourra être placé judicieusement sur les murs latéraux pour diffuser les ondes sonores afin d'éviter d'exciter certaines zones de fréquences, notamment dans le médium (suppression du « flutter écho »).

SCALA UTOPIA ® III EVO

Manuel d'utilisation

Pointes

Les colonnes Scala sont fournies avec des pointes de découplage à visser sur les 4 inserts métalliques situés sous la base de l'enceinte (fig. H). Ces pointes permettent d'assurer une très bonne stabilité des enceintes, notamment lorsque le sol n'est pas parfaitement plan et lisse. Cette stabilité est essentielle pour que l'énergie fournie par les membranes des woofers soit intégralement restituée sous forme de son. Les pointes fournies sont réglables en hauteur, de manière à ce que les 4 pointes reposent uniformément au sol sans aucun basculement. Nous vous conseillons de placer entre le sol et la pointe les contre-pointes pour ne pas rayer le carrelage ou abîmer le parquet. Ces contre-pointes sont magnétiques, la mise en place est extrêmement simplifiée. Basculez l'enceinte sur un côté, assurez-vous d'avoir conservé la mousse de protection bleue sur la base, puis approchez les contre-pointes vers les pointes, l'attraction magnétique placera automatiquement les contre-pointes sous les pointes de découplage.

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes Scala sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période d'adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s'adapter aux conditions de température et d'humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d'heures consécutives. Une fois les caractéristiques de l'enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter pleinement des performances de vos enceintes.

Précautions particulières

L'entretien des enceintes Scala se limite à un dépoussiérage à l'aide d'un chiffon sec. Si l'enceinte est tâchée, nous vous recommandons simplement l'utilisation d'un chiffon humide.

N'utilisez jamais de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurants pour nettoyer la surface de l'enceinte.

Évitez la proximité d'une source de chaleur.

Choix de l'amplificateur

Ce n'est pas l'excès de puissance d'un amplificateur qui risque de détériorer l'enceinte et les haut-parleurs, mais au contraire, un défaut de puissance. En effet, si le volume est trop élevé, l'amplificateur sature et génère des signaux parasites qui risqueraient de détruire le tweeter. La capacité dynamique et la définition des enceintes Scala sont suffisamment élevées pour mettre en évidence les qualités et défauts des amplificateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura vous accompagner dans votre choix, en fonction de vos goûts et de votre budget.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la date d'achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d'origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel sera réparé ou remplacé et vous sera rendu. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou d'un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l'UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit en toute sécurité.