Notice Facile 
DigitRadio 216 - Radio TECHNISAT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil DigitRadio 216 TECHNISAT au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Radio numérique DAB+/FM, puissance de 2 x 2 W RMS, écran LCD rétroéclairé, tuner intégré, connectivité Bluetooth. |
|---|---|
| Utilisation | Facilité d'utilisation avec des boutons de commande intuitifs, possibilité de mémoriser des stations, fonction réveil et minuterie. |
| Maintenance et réparation | Nettoyer régulièrement avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'humidité, consulter le manuel pour les procédures de dépannage. |
| Sécurité | Utiliser uniquement avec l'alimentation fournie, éviter les environnements humides, ne pas démonter l'appareil. |
| Informations générales | Dimensions : 25 x 12 x 12 cm, poids : 1,2 kg, garantie de 2 ans, disponible en plusieurs couleurs. |
FOIRE AUX QUESTIONS - DigitRadio 216 TECHNISAT
Questions des utilisateurs sur DigitRadio 216 TECHNISAT
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Radio au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice DigitRadio 216 - TECHNISAT et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil DigitRadio 216 de la marque TECHNISAT.
MODE D'EMPLOI DigitRadio 216 TECHNISAT
Radio FM et DAB+ avec fonction réveil
TechniSat
1.1 Vue de face
1 Ecran 2 < Touche de selection haut/gauche 3 SELECT Touche pour valider/enregistrer 4 > Touche de selection bas/droit 5 Haut-parleur 6 MODE Touche pour changer de mode 7 Power/STD BY (Marche/veille) 8 MENU (maintenir la touche enfoncée pour acceder au menu principal) 9 PRESET Touche d'accès aux emplacements favors 1...20 10 Volume ^+ fort 11 Volume -fort
Les touches de sélection directe 1 à 6 se trouvent sur le dessus de l'appareil.
2 Sommaire
1 Illustrations 48 1.1Vue de face 48 1.2Vuearriere 50
2 Sommaire 51
3 Avant-propos 54 3.1 Groupe cible de ce mode d'emploi 54 3.1.1 Utilisation conforme 54 3.2 Consignes importantes 54 3.2.1 Sécurité 55 3.2.2 Élimination 59 3.2.3 Mentions légales 60 3.2.4 Consignes d'entretien 61
4. Installation de l'appareil 63
5. Description de la DIGITRADIO 216 65
5.1 Contenu de la livraison 65 5.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 216 65 5.3 Préparation de la DIGITRADIO 216 au fonctionnement 66 5.3.1 Branchement du bloc d'alimentation 66 5.3.2 Amélioration de la réception de l'antenne 66 5.3.3 Insertion des piles 67 5.3.4 Utilisation des écouteurs 68 5.4 Fonctions générales de l'appareil 68 5.4.1 Mise en marche de l'appareil 68
5.4.2 Réglage du volume 69 5.4.3 Ouverture de l'affichage à l'écran 69 5.4.4 Affichage à l'écran 70 5.4.5 Arrêt de l'appareil 71 5.4.6 Commutation mode DAB/FM 71
6 Commande du menu 71
7 Fonction DAB (radiodiffusion numérique) 71 7.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? 71 7.1.1 Compression des données 72 7.1.2 Flux audio 72 7.2 Réception DAB (radiodiffusion numérique) 72 7.2.1 Réalisation d'une recherche 73 7.2.2 Choix de la station 73 7.2.3 Mémorisation d'une station DAB sur un emplacement mémoire 74 7.2.4 Accès à une station DAB à partir d'un emplacement mémoire 74 7.2.5 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme 75 7.2.6 Puissance du signal 75 7.2.7 Dynamic Label Plus 76 7.2.8 Réglage manuel 76 7.2.9 Stations inactives 76 7.2.10 Adaptation du volume (DRC) 76
8 Mode FM 77
8.1 Réception FM avec informations RDS 77 8.2 Recherche automatique des stations 77 8.3 Recherche manuelle des stations 78
8.4 Réglement de la recherche 78 8.5 Réglement mono/stéréo 79 8.6 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement mémoire 79 8.7 Accès à une station FM à partir d'un emplacement mémoire 79 8.8 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme 80
9 Fonctions étendues 80
9.1 Réveil 80 9.1.1 Réglage de l'alarme 80 9.1.2 Arrêt du réveil après l'alarme 82 9.1.3 Arrêt du réveil 82 9.2 Fonction de veille 82
10 Réglages système 83 10.1 Réglage de l'heure 83 10.1.1 Réglage de l'heure et de la date 83 10.1.2 Réglages de l'actualisation 83 10.1.3 Réglage du format 84 10.1.4 Réglage du format de la date 84 10.2 Luminosité 84 10.3 Langue 84 10.4 Réglage d'usine 85 10.5 Version du logiciel 85
11 Nettoyage 85 12 Dégangagement 86 13 Données techniques/consignes du fabricant 87
3 Avant-propos
Ce mode d'emploi vous aide à utiliser votre système de radio, ci-après nommé radio numérique ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination.
3.1 Groupe cible de ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi s'adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l'appareil au rebut.
3.1.1 Utilisation conforme
L'appareil est conçu pour la réception de stations de radio FM/DAB. L'appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales.
3.2 Consignes importantes
Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute dépréciation de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement.
Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure.
Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce mode d'emploi, ainsi que ceux au dos de l'appareil.
Attention - désigne une indication importante à prendre en compte, afin d'éviter toute perturbation de l'appareil, toute perte/mauvaise utilisation des données ou tout fonctionnement indésirable.
Astuce - désigne une indication relative à la fonction représentée, ainsi qu'une autre fonction liée et éventuellement à respecter, avec ses références dans le manuel.
3.2.1 Sécurité
Pour toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation inappropriée de l'appareil et du non-respect des dispositions de sécurité.
N'ouvrez jamais l'appareil ! Tout contact avec des pièces conductrices de tension peut entraîner la mort ! Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement effectuées par du personnel qualifié. Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré. Lors d'un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux chauffés, ne pas le mettre en marche immédiatement ; attendre l'équilibrage des températures. N'exposez pas l'appareil à des gouttes d'eau ou des éclaboussures. Si de l'eau pénètre dans l'appareil, arrêtez-le et contactez l'assistance technique. N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauffer l'appareil au-delà de son utilisation normale. En cas d'orage, il est conseillé de débrancher l'appareil du secteur. Une surtension peut endommager l'appareil.
Si l'appareil semble défectueux, s'il produit des odeurs ou fumées, s'il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, si du liquide est entré en contact avec l'appareil, arrêtez immédiatement l'appareil et contactez l'assistance technique.
L'appareil peut uniquement être branché au bloc d'alimentation fourni et uniquement sur la tension de secteur indiquée sur le bloc d'alimentation.
N'essayez jamais de faire fonctionner l'appareil ou le bloc d'alimentation sous une autre tension.
L'appareil ne doit être branché qu'une fois l'installation conforme aux prescriptions terminée.
Si le bloc d'alimentation est défectueux, ou si l'appareil présente des dommages, il ne faut alors pas le mettre en marche.
Lors du débranchement du bloc d'alimentation hors de la prise secteur, tirez sur la fiche et non sur le câble.
Ne mettez pas l'appareil en marche à proximité d'une baignoire, d'une piscine ou de projections d'eau.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à l'un de nos centres de service après-vente.
Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l'intérieur de l'appareil. Les contacts de raccordement ne doivent pas être en contact avec des objets métalliques ou avec les doigts. Cela peut entraîner des courts-circuits.
Aucun objet ou flamme nue, p. ex. une bougie allumée, ne doit être placée sur l'appareil. L'appareil reste branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille. Débranchez la fiche de la prise secteur si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Tirez uniquement sur la fiche et non sur le câble. Retirez les piles éventuellement insérées. N'écoutez pas la musique ou la radio à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Il est interdit de procéder à des transformations sur l'appareil. Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.
Manipulation des piles
Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mains des enfants. Les enfants peuvent les mettre dans la bouche et les avaler, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé. Conservez de ce fait les piles et la télécommande hors de portée des enfants en bas âge. Dans ce cas, contactez immédiatement un médecin! Les piles normales ne doivent pas être chargées, réactives avec d'autres moyens, ni être démontées, chauffées ou jetées au feu (risque d'explosion!). Remplacez à temps les piles dont la charge devient faible. Nettoyez les contacts des piles et les contacts de l'appareil avant la mise en place. Il y a un risque d'explosion si les piles ne sont pas correctement mises en place! Éliminez les piles usagées immédiatement. Ne remplacez les piles que par des piles de type correct portant le bon numéro de modulo. Attention! N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes. Ne les placez pas sur des radiateurs et ne les exposez pas au rayonnement direct du soleil! Les piles ayant fui ou endommagées peuvent provoquer des brûlures en cas de contact avec la peau. Dans ce cas, utilisez des gants de protection adaptés. Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.
3.2.2 Élimination
L'emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif.
Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage l'indique.
Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage.
Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les piles vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu'ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux).
Les piles peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l'environnement. Les piles sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Celles-ci ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers ordinaires.
3.2.3 Mentions légales
Par la présente, TechniSat déclare que l'installation radioélectrique DIGITRADIO 216 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l'adresse suivante :
La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents. Sous réserve de modifications et d’erreurs typographiques. Actualisation 02/19.
Toutes copies et reproductions sont soumises à l'autorisation de l'éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans la zone de téléchargement du site Internet TechniSat: www.technisat.com.
DIGITRADIO 216 et TechniSat sont des marques déposées de :
54550 Daun/Eifel, Allemagne
www.technisat.com
3.2.4 Consignes d'entretien
La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d'achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat.
Attention! Si cet appareil a déjà préssé des problèmes, veuillez contacter notre service d'assistance technique :
Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h
03925/92201800
En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :
39418 Stassfurt, Allemagne
Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
4 Installation de l'appareil
Posez l'appareil sur une surface solide, sûre et horizontalement. Assurez une circulation d'air suffisante.
Attention ! :
N'installez pas l'appareil sur des surfaces humides telles que des tapis, couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d'obstruer les orifices de ventilation. La circulation nécessaire de l'air serait alors interrompue. Cela risque d'entraîner un incendie au niveau de l'appareil. N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur comme un radiateur. Évitez les rayons directs du soleil et les endroits avec énormément de poussière. L'emplacement ne doit pas se situer dans des locaux où règne une forte humidité de l'air, p. ex. dans la cuisine ou un sauna, la condensation risquant d'entraîner la déterioration de l'appareil. L'appareil est prévu pour une utilisation dans un environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être exposé à des gouttes ou projections d'eau. Tenez compte du fait que les pieds de l'appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l'appareil. Tenez la DIGITRADIO 216 éloignée d'appareils produisant des champs magnétiques puissants. Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. Si vous passez l'appareil d'un environnement froid à un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, patientez une heure environ avant de le mettre en marche. Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus. Assurez-vous que le câble secteur ou le bloc d'alimentation soit toujours facilement accessible, de manière à pouvoir débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation électrique! La prise secteur doit se situer le plus près possible de l'appareil. Introduisez entièrement la fiche dans la prise secteur.
Utilisez une prise secteur adaptée, facilement accessible et évitez d'utiliser des multiprises! Ne saisissez pas la fiche avec les mains mouillées, risque de décharge électrique! En cas de pannes ou de formation de fumée et d'odeur en provenance du boîtier, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur! Débranchez la fiche secteur avant qu'un orage n'éclate. Lorsque l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, p. ex. avant de partir en voyage, débranchez la fiche et retirez les piles éventuellement insérées. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles, car celles-ci peuvent couler et endommager l'appareil. Un volume trop élevé, en particulier avec les écouteurs, peut entraîner des lésions auditives. Ne posez pas l'appareil à proximité d'appareils créant des champs magnétiques puissants (p. ex. des moteurs, haut-parleurs, transformateurs).
5.1 Contenu de la livraison
Veuillez vous assurer que tous les accessoires indiqués ci-après sont fournis :
1x DIGITRADIO 216 1x bloc d'alimentation 1x mode d'emploi
5.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 216
La DIGITRADIO 216 se compose d'un récepteur DAB+/FM avec une fonction d'horloge permettant la réception de la radio numérique. La radio numérique met à votre disposition un nouveau format numérique vous permettant d'écouter des sons limpides sans grésillement.
- Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations FM/DAB.
- La radio reçoit des fréquences FM 87,5 - 108 MHz (analogiques) et DAB 174,9 - 239,2 MHz (numériques).
- L'appareil est équipé d'un affichage de l'heure et de la date.
- L'appareil dispose de 2 fonctions de réveil et d'une fonction de mise en veille.
- Vous pouvez choisir si vous souhaitez être réveillé avec le mode FM, DAB ou Snooze.
5.3.1 Branchement du bloc d'alimentation
Raccordez pour cela la fiche du bloc d'alimentation fourni au port destiné à cet effet à l'arrière de l'appareil, puis branchez le bloc d'alimentation sur l'alimentation électrique.
Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d'alimentation correspond à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise secteur murale. Suite au premier branchement réseau, la mention "TechniSat" apparaît à l'écran. En cas de non-utilisation, retirez la fiche de la prise secteur. Tirez sur la fiche et non sur le câble. Débranchez la fiche secteur avant qu'un orage n'éclate. Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, p. ex. avant de partir en voyage, débranchez la fiche. La chaleur produite par le fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être couvert ou placé dans une armoire fermée. Veillez à laisser un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.
5.3.2 Amélioration de la réception de l'antenne
Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l'endroit où est placé l'appareil. L'antenne tige FM/DAB assure une excellente réception.
Orientez l'antenne télescopique et dépliez-la.
L'orientation exacte de l'antenne DAB est souvent importante, en particulier dans les zones de réception DAB périphériques. Sur Internet, par exemple sur "www.dabplus.de", il est possible de trouver rapidement la situation du pylone émetteur le plus proche.
Lancez la première recherche près d’une fenêtre en direction du pylone émetteur. Par mauvais temps, la réception DAB peut être limitée. Grâce à l’affichage de la puissance du signal dans la barre d’état, vous pouvez trouver l’orientation optimale de l’antenne et le cas échéant, le lieu d’installation idéal.
5.3.3 Insertion des piles
Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil, en appuyant légèrement sur la flèche placée sur le couvercle du compartiment, en poussant le couvercle en direction de la flèche, puis en le retirant. Retirez les piles/batteries eventuellement insérées. Insérez des piles neuves/batteries rechargées de type Mignon (AA) en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles. Posez le couvercle du compartiment à piles sur le compartiment à piles et poussez-le dans le sens indiqué par la flèche jusqu'à enclenchement.
Remplacez à temps des piles dont la charge devient faible.
Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande. Retirez les piles quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Consigne importante relative à la mise au rebut : les piles peuvent contenir des substances toxiques pour l'environnement. Vous devez donc les mettre au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles avec les autres déchets ménagers.
Risque de lésions auditives!
N'écoutez jamais la radio avec des écouteurs à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Avant d'utiliser des écouteurs, réglez le volume de l'appareil sur le volume minimal. Si vous branchez des écouteurs (non fournis), le haut-parleur se met en sourdine.
Utilisez uniquement des écouteurs dotés d'une prise jack de 3,5 mm. Branchez la fiche des écouteurs dans la prise casque à l'arrière de l'appareil. Le son est immédiatement diffusé par les écouteurs. Si vous souhaitez écouter à nouveau le son en passant par le haut-parleur, débranchez la fiche des écouteurs de la prise casque de l'appareil.
5.4.1 Mise en marche de l'appareil
Avant la première mise en service, la mention "Heure non réglée" s'affiche à l'écran. Pour garantir une bonne réception FM/DAB+, déployez entièrement l'antenne placée à l'arrière de l'appareil. Avec la touche Power/STD BY de l'appareil, vous pouvez mettre l'appareil en marche ou en veille/arrêt.
Lors de la première mise en service, la langue d'affichage doit être sélectionnée. Sélectionnez avec <, > une des langues à disposition et confirmez la sélection en appuyant sur SELECT. L'appareil effectue ensuite automatiquement une recherche complète en mode DAB. Durant la recherche, l'écran affiche la progression ainsi que le nombre de stations de radio numériques détectées.
La première station détectée au cours de la recherche de stations DAB est ensuite diffusée.
5.4.2 Réglement du volume
Reglez le volume à l'aide des touches Volume -/+. Le volume paramétré est affiché à l'écran.
5.4.3 Ouverture de l'affichage à l'écran
Appuyer brièvement sur la touche MENU permet d'afficher et de parcourir les informations suivantes:
Mode DAB :
DLS: défillement de texte avec des informations supplémentaires mises à disposition par l'émetteur dans certaines circonstances
Titre, programme Artiste Genre
Ensemble/multiplexe (nom du groupe)
Fréquence, canal
Puissance du signal/taux d'erreur du signal
Débit binaire au format sonore kbps Date
Mode FM :
RT - Texte radio (si émis)
PTY (type de programme)
Fréquence
Stereo/Mono
Date
En mode DAB, des images ou diaporamas sont proposés en fonction des stations. Vous pouvez agrandir ces images à l'aide de la touche SELECT. 3 tailles d'affichage sont à disposition.
5.4.4 Affichage à l'écran
Selon la fonction, l'affichage présente à l'écran peut différer. Veuillez tenir compte des indications à l'écran.
5.4.5 Arrêt de l'appareil
En appuyant brièvement sur la touche Power/STD BY, vous pouvez mettre en veille l'appareil, la date et l'heure s'affichent. En maintenant la touche enfoncée, l'appareil passe en mode économie d'énergie et l'affichage à l'écran disparaît.
5.4.6 Commutation mode dab/fm
La touche MODE permet de basculer entre les modes DAB (radio numérique) et FM et inversement.
6 Commande du menu
Le menu vous permet d'accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la DIGITRADIO 216.
La navigation dans le menu s'effectue à l'aide des touches MENU, < / > et SELECT.
Le menu est divisé en sous-menus, qui contiennent différentes options de menu en fonction du type de mode (DAB/FM), et dans le menu du système.
Pour ouvrir le menu, maintenir la touche MENU enfoncée durant 2 à 3 secondes.
Pour naviguer dans les sous-menus ou changer de réglages, appuyez d'abord sur les touches < ou > puis sur la touche SELECT pour sélectionner/enregistrer l'entrée ou la fonction.
Une coche indique la sélection actuelle.
Pour fermer le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche MENU (selon le sous-menu/la fonction dans lequel/laquelle vous vous trouvez) ou attendez 15 secondes environ jusqu'à l'affichage du programme actuel.
7.1 Qu'est-ce que le DAB+ ?
Le DAB+ est un nouveau format numérique, qui permet d'écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, le DAB permet de diffuser plusieurs
stations sur une seule et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe. Un ensemble est composé d'une station de radio, ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis individuellement par les stations de radio. Plus d'informations sur www.dabplus.de ou www.dabplus.ch.
7.1.1 Compression des données
La radiodiffusion numérique tire ici profit des effets de l'ouie humaine. L'oreille humaine ne perçoit pas les sons en dessous d'un certain volume sonore. Les données qui se trouvent en dessous de ce qu'on appelle le seuil absolu d'audition peuvent donc être éliminées par filtrage. C'est possible du fait que dans chaque flux de données numérique relatif à une unité d'information, le volume sonore correspondant, relatif à d'autres unités, est également mémoirisé. Dans un signal sonore, les parties les plus silencieuses sont couvertes par les plus fortes à partir d'une certaine valeur limite. Toutes les informations sonores d'un morceau de musique, situées en dessous de ce que l'on appelle le seuil d'écoute, peuvent être filtrées du signal à transmettre. Ceci entraîne une réduction des données du flux de données à transmettre, sans différence sonore perceptible pour l'auditeur (méthode HE AAC v2 - en tant que méthode de codage complémentaire pour DAB+).
7.1.2 Flux audio
Les flux audio de la radiodiffusion numérique sont des flux de données continus, qui contiennent des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et illustrent ainsi les informations acoustiques. Cela permet la diffusion de programmes radio usuels et l'écoute par le récepteur.
La radiodiffusion numérique ne vous fournit pas uniquement une radio avec une excellente qualité de son, mais également des informations supplémentaires. Celles-ci peuvent se rapporter au programme en cours (DLS p. ex. titre, interprète) ou en être indépendantes (p. ex. flashes infos, météo, traffic routier, conseils).
7.2 Réception DAB (radiodiffusion numérique)
Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez le mode DAB. La radio numérique est affichée à l'écran.
7.2.1 Réalisation d'une recherche
La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception. Une fois la recherche terminée, la première station par ordre alphabétique est diffusée.
Afin d'effectuer une recherche complète, ouvre le menu en appuyant sur la touche MENU et en maintenant la touche enfoncée et sélectionnez à l'aide des touches <,> et SELECT l'option de menu [Recherche complète].
La mention [Recherche...] s'affiche à l'écran. Durant la recherche, une barre de progression ainsi que le nombre de stations détectées s'affichent. Si aucune station n'est détectée, contrôlez l'antenne et modifiez si nécessaire l'emplacement de l'appareil (point 5.3.2).
7.2.2 Choix de la station
Pour sélectionner une station DAB, appuyez sur la touche < ou > et confirmez la sélection de la station avec SELECT. Ou vous pouvez également appuyer plus longtemps sur la touche MENU, ouvrir dans le menu la liste des stations avec SELECT et sélectionner une station avec < ou >. Appuyez ensuite sur SELECT pour écouter la station.
7.2.3 Mémorisation d'une station DAB sur un emplacement mémoire
La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 20 stations dans la plage DAB. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même en cas de panne électrique.
Réglez la station souhaitée. Pour mémoriser une station sur un emplacement mémoire, maintenez enfoncée la touche de la station correspondante sur le dessus de l'appareil durant la diffusion, jusqu'à ce que le menu à l'écran confirme l'enregistrement.
Autre méthode :
Maintenez la touche PRESET enfonnée. La mémoire des favoris apparait. Sélectionnez maintenant avec <,> un emplacement mémoire favori et appuyez sur SELECT. Pour mémoriser d'autres stations, répétez ce processus.
7.2.4 Accès à une station DAB à partir d'un emplacement mémoire
Pour ouvrir à nouveau une station que vous avez enregistrée sur une touche de station, appuyez brièvement sur la touche de station correspondante.
Autre méthode :
Appuyez brièvement sur la touche PRESET pour ouvrir la mémoire des favoris. Sélectionnez avec <, > une station puis SELECT pour diffuser la station.
[Emplacement mémoire vide] s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement choisi.
7.2.5 Suppression d'une memorisation d'un emplacement de programme
Enregistrez simplement comme décrit une nouvelle station sur la touche de station correspondante ou dans la mémoire des favoris. Lors de l'affichage des réglages d'usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés.
7.2.6 Puissance du signal
Appuyez plusieurs fois brievement sur la touche MENU jusqu'à l'affichage de la puissance du signal. La puissance du signal s'affiche au moyen de petites barres (cases blanches).
Puissance minimale du signal
Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n’émettent pas un signal suffisant. Orientez l’antenne si nécessaire comme décrit au point 5.3.2. Appuyer plusieurs fois brièvement sur la touche MENU permet de naviguer parmi différentes informations comme le type de programme, le nom multiplexe, la fréquence, le taux d’erreur du signal, le début binaire des données, le format du programme, la date.
S'il est pris en charge par le diffuseur, le service Dynamic Label Plus permet p. ex. d'afficher également le nom de l'émission actuelle ou le titre et l'interprète. Plus d'informations au point 5.4.3.
7.2.8 Réglage manuel
Cette option de menu permet de vérifier les canaux de réception et peut servir à orienter l'antenne. Si des stations sont diffusées sur le canal, celles-ci seront ajoutées à la liste des stations. Sélectionnez dans l'option de menu [Réglage manuel] avec les touches < ou > et SELECT un canal (5A à 13F). La puissance du signal s'affiche alors à l'écran. En cas de réception DAB sur un canal, le nom de l'ensemble est affiché. L'antenne peut maintenant être orientée sur la puissance de signal Tmaxale.
L'option de menu sert à supprimer de la liste de stations des anciennes stations qui ne sont plus captées. Appuyez sur la touche MENU plus longtemps et sélectionnez l'option de menu [Stations inactives]
Confirmez en appuyant sur SELECT. Une requête s'affiche vous invitant à indiquer si des stations inactives doivent être supprimées. Sélectionnez avec < ou > "Oui" et confirmez en appuyant sur SELECT.
7.2.10 Adaptation du volume (DRC)
L'option de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression, qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume y afférantes.
Appuyez plus longtemps sur la touche MENU et Sélectionnez Adaptation du volume pour sélectionner le taux de compression souhaité. Sélectionnez le taux de compression avec la touche < ou >:
DRC élevée - Compression élevée
DRC basse - Compression basse
DRC arrêt - Compression désactivée.
Confirmez en appuyant sur SELECT.
8 Mode FM
Basculez en mode FM au moyen de la touche MODE.
Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée. Le nom de la station s'affiche pour les stations RDS. Afin d'améliorer la réception, orientez l'antenne (point 5.3.2).
8.1 Réception FM avec informations RDS
Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM. Les stations de radio comptent le RDS fournissant p. ex. leur nom et le type de programme qui s'affichent alors à l'écran. L'appareil peut afficher les informations RDS RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme).
Appuyez brièvement sur la touche MENU pour passer entre les différentes informations (voir également le point 5.4.3).
8.2 Recherche automatique des stations
Maintenez les touches < ou > enfoncées plus longtemps (2 à 3 secondes) pour rechercher automatiquement la prochaine station émettant un signal suffisant.
Lorsqu'une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s'arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s'affiche, accompagné, le cas échéant, du texte radio.
Pour le réglage de stations plus faibles, utilisez la recherche manuelle des stations.
8.3 Recherche manuelle des stations
Appuyez plusieurs fois de suite brièvement sur les touches < ou >, pour régler la station ou la fréquence souhaitée.
L'écran affiche la fréquence par paliers de 0,05 MHz.
8.4 Réglement de la recherche
La sensibilité de la recherche peut être réglée grâce à cette option de menu.
Pour ce faire, appuyez plus longtemps sur la touche MENU et sélectionnez les Réglages de la recherche. Confirmez la sélection en cliquant sur SELECT.
Sélectionnez si la recherche doit s'arrêter uniquement sur les stations dont le signal est fort, option de menu [Uniquement les grandes fréquences] ou sur toutes les stations (même celles dont le signal est faible), option de menu [Toutes les stations].
Avec le réglage Toutes les stations, la recherche s'arrête automatiquement sur chaque station disponible. Cela peut entraîner la diffusion de stations faibles avec un grésillement. Lors de la première mise en service et après l'exécution des réglages d'usine, l'option de menu Toutes les stations est préréglée.
Appuyez plus longtemps sur la touche MENU et sélectionnez [Réglage audio]. À l'aide de < ou >, sélectionnez [Stereo possible] ou [Uniquement mono], pour la diffusion en stéreo (uniquement disponible avec le casque) ou en son mono en cas de réception FM plus faible. Confirmez en appuyant sur SELECT.
8.6 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement mémoire
La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 20 stations dans la plage FM. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même en cas de panne électrique.
Réglez la station souhaitée. Pour mémoriser une station sur un emplacement mémoire, maintenez enfoncée la touche de la station correspondante sur le dessus de l'appareil durant la diffusion, jusqu'à ce que le menu à l'écran confirme l'enregistrement.
Autre méthode :
Maintenez la touche PRESET enfoncée. La mémoire des favoris apparait. Sélectionnez maintenant avec <,> un emplacement mémoire favori et appuyez sur SELECT. Pour mémoriser d'autres stations, répétez ce processus.
8.7 Accès à une station FM à partir d'un emplacement mémoire
Pour ouvrir à nouveau une station que vous avez enregistrée sur une touche de station, appuyez brièvement sur la touche de station correspondante.
Autre méthode:
Appuyez brièvement sur la touche PRESET pour ouvrir la mémoire des favoris. Sélectionnez avec <, > une station puis SELECT pour diffuser la station. [Emplacement mémoire vide] s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement choisi.
8.8 Suppression d'une mémoire d'un emplacement de programme
Mémorisez simplement comme décrit une nouvelle station sur l'emplacement mémoire correspondant. Lors de l'affichage des réglages d'usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés.
9.1 Ravel
La DIGITRADIO 216 dispose de 2 alarmes de réveil.
Appuyez sur la touche MENU plus longtemps, puis sélectionnez le menu [Réveil] avec SELECT.
9.1.1 Réglage de l'alarme
Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s'effectue de manière automatique ou manuelle. L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée via la FM ou DAB. Plus d'infos à ce sujet au point 10.1.2.
Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 avec les touches < ou > et SELECT. Passez ensuite en revue tous les points de l'ensemble. Validatez chaque entrée avec la touche SELECT. Vous pouvez modifier les valeurs ou options avec < et >.
Réveil > Off/On pour activer ou arrêter une alarme de réveil.
Répétition > Tous les jours, une fois par jour, week-end, semaine. Alerte de réveil > Réglez l'heure du réveil (en cas de réveil unique, également la date) à laquelle vous souhaitez être réveillé(e), avec les touches < ou > et SELECT.
Source > Sélectionnez la source avec laquelle vous souhaitez être réveillé(e). Sont à votre disposition au choix : Snooze, DAB, FM.
Programme > Dernier programme écouté ou un programme que vous avez mémorisé dans la mémoire des favoris.
Durée > 15, 30, 45, 60, 90, 120 minutes, vous définissez ici la durée de l'alarme du réveil.
Volume > Sélectionnez le volume avec lequel vous souhaitez être réveillé(e).
Pour mémoriser l'alarme de réveil avec les réglages entrepris, quittez le menu de l'alarme de réveil en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU ou attendez un court instant.
Le symbole d'un réveil s'affiche dans la barre d'état avec le chiffre correspondant à l'alarme de réveil active (I ou II).
9.1.2 Arrêt du réveil après l'alarme
Appuyez sur la touche Power/STD BY pour éteindre le réveil. Appuyez sur la touche SELECT pour activer la fonction Snooze. En appuyant de manière répétée sur SELECT, vous pouvez sélectionner la durée de la pause entre 5, 10, 15 ou 30 minutes (la durée de la fonction Snooze dépend de la durée de réveil paramétrée).
Le symbole du réveil reste affiché à l'écran si l'une des options de répétition du réveil est paramétrée (tous les jours, week-end ou semaine).
9.1.3 Arrêt du réveil
Sélectionnez dans le menu du réveil correspondant Réveil > Off.
9.2 Fonction de veille
Maintenez la touche MENU enfoncée puis sélectionnez l'option de menu Mise en veille.
Avec les touches < ou > et SELECT, vous pouvez définir au bout de combien de temps l'appareil se mettra en veille, quel que soit le mode choisi, par paliers de 15, 30, 45, 60, 90 minutes ou off (déactivé).
Le symbole d'une montre s'affiche dans la barre d'état à l'écran, indiquant le temps encore à disposition avant la mise en veille de votre radio numérique.
10.1 Réglage de l'heure
Dans ce menu, vous pouvez paramétrer l'heure et la date.
Avant toute utilisation de la fonction de réveil, vous devez regarder manuellement l'heure si celle-ci n'est pas affichée automatiquement. Par conséquent, après la première mise en service et la première utilisation de la radio, vérifiez l'heure et, le cas échéant, veillez à la régler. Après une coupure d'électricité, vous devez, le cas échéant, régler l'heure à nouveau.
10.1.1 Réglage de l'heure et de la date
Maintenez la touche MENU enfoncée, puis sélectionnez avec les touches < ou > et SELECT dans le menu Réglages système le point Heure. Sélectionnez Réglage de l'heure et date pour régler manuellement l'heure et la date avec les touches < ou > et SELECT.
10.1.2 Réglages de l'actualisation
Sélectionnez Réglages de la mise à jour pour définir si la mise à jour de l'heure doit être effectuée automatiquement via DAB, FM ou bien si vous souhaitez la faire manuellement. Pour ce faire, sélectionnez :
Mise à jour via toutes les sources (mise à jour via DAB et FM)
Mise à jour via la radio numérique (DAB)
Mise à jour via la FM Aucune actualisation (saisie manuelle)
10.1.3 Réglage du format
Avec l'option Réglage du format, vous pouvez activer le format 12 ou 24 heures. Confirmez la sélection avec la touche SELECT.
10.1.4 Réglage du format de la date
L'option Réglage du format de la date vous permet de sélectionner le format souhaité pour la date, avec le choix entre JJ-MM-AAAA (jour, mois, année) ou MM-JJ-AAAA (mois, jour, année). Confirmez la sélection avec la touche SELECT.
10.2 Luminosité
Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en marche qu'en veille.
Maintenez la touche MENU enfoncée, puis sélectionnez avec les touches < ou > et SELECT dans le menu Réglages système le point Luminosité. Sélectionnez Mode ou Veille pour procéder au réglage pendant le fonctionnement ou en veille. Vous pouvez à présent régler la luminosité en fonctionnement ou en veille en fonction de trois niveaux : Élevée, Moyenne et Faible. Enregistrez le réglage avec SELECT.
10.3 Langue
Maintenez la touche MENU enfoncée, puis sélectionnez avec les touches < ou > et SELECT dans le menu Réglages système le point Langue. Les langues suivantes sont à disposition : allemand, italien, anglais, néerlandais et français. Enregistrez la sélection avec SELECT.
10.4 Réglage d'usine
Si l'emplacement de l'appareil change, p. ex. lors d'un déménagement, les stations mémorisées ne seront eventuellement plus captées. La réinitialisation aux réglages d'usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations.
Maintenez la touche MENU enfoncée puis sélectionnez avec les touches < ou > et SELECT dans le menu Réglages système le point Réglages d'usine. Validatez la requête en sélectionnant >Oui et appuyez sur SELECT.
L'ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé.
10.5 Version du logiciel
Maintenez la touche MENU enfoncée puis sélectionnez avec les touches < ou > et SELECT dans le menu Réglages système le point Version logicielle.
La version du logiciel de l'appareil est maintenant affichée, ce qui peut vous être utile en cas de problème avec l'appareil. Gardez-la à portée de main si vous devez contacter notre assistance technique par téléphone.
11 Nettoyage
Afin d'éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l'appareil avec un chiffon humide, ni sous l'eau courante. Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage! i Vous ne devez pas utiliser de tampons à recycler, de poudre à recycler et de solvants, tels que de l'alcool ou de l'essence. N'utilisez aucune des substances suivantes : eau salée, insecticides, solvant contenant du chloré ou de l'acide (chlorure d'ammonium), poudre à recycler.
Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux, imbibé d'eau. N'utilisez pas de solvant, d'alcool à brûler, de diluants etc. ; vous risqueriez d'abîmer la surface de l'appareil. Nettoyez l'écran uniquement avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en coton si nécessaire avec de faibles quantités d'eau savonneuse diluée non alcaline à base d'eau ou d'alcool. Frottez doucement la surface avec un chiffon en coton, jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche.
12 Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez son fonctionnement à l'aide des tableaux suivants.
| Symptôme Cause possible/résolution | |
| Impossible demettre l'appareil en marche. | L'appareil n'est pas alimenté en électricité. Brancher le bloc d'alimentation correctement à la prise secteur et à l'appareil. Insérer des piles neuves. |
| Absence de son.Monter le volume. | |
| L'écran ne s'allume pas. | Éteindre l'appareil avec Power/STD BY puis leMETRE à nouveau en marche. |
| La réception via DAB/FM est mauvaise. | Déployer entièrement l'antenne.Modifier la position de l'antenne ou de la radio numérique. |
| L'appareil ne peut être commandé.Débrancher l'appareil pendant une minute de l'alimentationelectrique. | |
Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l'assistance technique par téléphone (informations à ce sujet à la page 61).
13 Données techniques/consignes du fabricant
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. Les dimensions sont des valeurs approximatives.
| Modes de réception DAB/DAB+, FM | |
| Alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, | 50 - 60 Hz Sortie CC : 6 V, 500 mA |
| Fréquences FM : 87,5 - 108 MHz | DAB/DAB+ : 174 - 240 MHz |
| Consommation électrique En marche : 3 W (max.) | En voille : > 1 W |
| Puisance de sortie audio 1 W RMS | |
| Dimensions 205 mm x 115 mm x 46 mm |
Consignes de mise au rebut :
Mise au rebut de l'emballage
Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition. Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables. Merci d'apporter votre concours au respect de l'environnement en éliminant l'emballage de manière adaptée. Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels.
Risque d'étouffement! Ne laissez pas l'emballage ou ses éléments à des enfants. Risque d'étouffement du aux films et aux autres matériaux d'emballage.
Mise au rebut de l'appareil
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à une mise au rebut respectueuse de l'environnement, des matières premières précieuses peuvent être recyclées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d'une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l'environnement. Avant de mettre l'appareil au rebut, les piles doivent être retirées.
Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage l'indique. Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement. Danger de mort! Débranchez la fiche secteur des appareils hors-service. Sectionnez le câble d'alimentation et retirez-le de la prise.
DIGITRADIO 216