DigitRadio 216 - Radio TECHNISAT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DigitRadio 216 TECHNISAT

DAB+ en FM-radio met wekfunctie

TechniSat

1Afbeeldingen

1.1 Vooranzicht

1 Display
2 < Selectietoets omhoog/links
3 SELECT Toets om te bevestigen/op te slaan
4 > Selectietoets omlaag/rechts
5 Luidsprekers
6 MODE Toets om modus te wijzigen
7 Aan/Stand-by
8 MENU (ingedrukt honden: hoofdmenu opvragen)
9 PRESET Toets voor favorietengeugen 1...20
10 Volume harder
11 Volume zachter

Bovenop het apparaat bevinden zich de volgende snelkeuzetotoetsen 1...6.

1.2 Achteraanzicht

2 Inhoudsopgave

1 Afbeeldingen 92
1.1 Vooraanzicht 92
1.2 Achteraanzicht 94

2 Inhoudsopgave 95

3 Voorwoord 98
3.1 Doelgroep van deze handleiding 98
3.1.1 Beoogd gebruik 98
3.2 Belangrijke aanwijzingen 98
3.2.1 Veiligheid 99
3.2.2 Afdanken 103
3.2.3 Juridische mededeling 104
3.2.4 Service-instructions 105

4 Apparaat installeren 107

5 Beschrijving van de DIGITRADIO 216. 109

5.1 De levering 109
5.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 216. 109
5.3 DIGITRADIO 216 gereedmakeen voor gebruik 110
5.3.1 Voedingsadapter aansluten 110
5.3.2 Antenne-ontvangst verbeteren 110
5.3.3 Batterijplaatsen 111
5.3.4 Koptelefoon gebruiken 112
5.4 Algemene functies van het apparatus 112
5.4.1 Apparaat aanzetten 112

5.4.2 Volume instellen 113
5.4.3 Displayweergaven opvragen 113
5.4.4 Displayweergave 114
5.4.5 Apparaat uitzetten 115
5.4.6 Overschakelenussen DAB/FM-modus 115

6 Menubediening 115

7 De DAB+ (digitale radio)-functie 115
7.1 Wat is DAB+? 115
7.1.1 Datacompressie 116
7.1.2 Audiostream 116
7.2 DAB (digitale radio) ontvangst 116
7.2.1 Zenderscanuitvoeren 117
7.2.2 Zender selecteren 117
7.2.3 DAB-zenders in het geheugen opslaan 118
7.2.4 DAB-zender van een opslaglocatie opvragen 118
7.2.5 Een opgeslagen programmalocatie verwijdenen 119
7.2.6 Signaalsterkte 119
7.2.7 Dynamic Label Plus 120
7.2.8 Handmatig instellen 120
7.2.9 Inactieve zenders 120
7.2.10 Volume regelen (DRC) 120

8 FM-modus. 121

8.1 FM-ontvangst met RDS-informatie 121
8.2 Automatische zenderkeuze 121
8.3 Handmatige zenderkeuze 122

8.4 Scaninstelling 122
8.5 Mono/Stereo instellen 123
8.6 FM-zenders opslaan op een geheugenplaats 123
8.7 FM-station vanuit het favorietengeugeen opvragen 123
8.8 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen 124

9 Uitgebreide functies 124

9.1 Wekker 124
9.1.1 Wektijd instellen 124
9.1.2 Wekker na alarm uitschakelen 126
9.1.3 Wekker uitschakelen 126
9.2 Slaap-functie 126

10 Systeeminstellingen 127

10.1 Tijdinstellingen 127
10.1.1 Tijds-/datuminstelling 127
10.1.2 Instellingen voor bijwerken 127
10.1.3 Formaat instellen 128
10.1.4 Datum formaat instellen 128
10.2 Verlichting 128
10.3 Taal 128
10.4 Fabrieksinstellungen 129
10.5 Softwareversie 129

11 Schoonmaken 129
12 Storingen verhelpen 130
13 Technische gegevens/instructies van de fabrikant 131

3 Voorwoord

Deze handleiding helpt u om uw radiosystem, hierna DigitRadio of apparaat genoemd, goed en veilig te gebruiken.

3.1 Doelgroep van deze handleiding

De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt.

3.1.1 Beoogd gebruik

Het apparaat is ontworpen voor de ontvangst van DAB+/FM-radiouitzendingen. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en Niet geschikt voor commercieel gebruik.

3.2 Belangrjke aanwijzingen

Neem de onderstaande opmerkingen in acht om alle veiligheidsrisico's uit te sluiten, schade aan het apparaat te voorkomen en een bijdrage aan de bescherming van het milieu te leveren. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg.altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op dechterzijde van het apparaat op.

Let op - Duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gevevensverlies/-misbruik of onbedoeld functioneren van het apparaat te voorkomen.

Tip - Geeft een aanwijzing over de beschren functie plus een andere gerelateerde functie die wellicht nodig is met verwijzingaar het relevante gedeelte van de handleiding.

3.2.1 Veiligheid

Voor uw eigeneiligheid moet u deeiligheidsvoorschriften zorgvuldig doorlezen voordat u uw neue apparaat in gebruik neemt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik en door het Niet in acht nemen van deeiligheidsvoorschriften.

Maak het apparatus nooit open.

Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk.

Een eventueel moodzakelijk ingreep mag uitsluitend door vakkundig personeel worden UITgevoerd.

Het apparaat mag alleen in gematigde omgevingsomstandigheden worden gebruikt.

Zet het apparaat na langdurig transport bij koud weer en daarna plaatsing in warme ruimtes nicht onmiddelijk aan. Laat het eerst op temperatuurkommen.

Stel het apparaat Niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, zet het uit en neem contact op met de serviceafdeling.

Stel het apparaat Niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalte door normala gebruik nog verder+kunnen verwarmen.

Tijdens onweer moet u het apparaat van het stopcontact loskoppelen. Overspanning kan het apparaat beschadigen.

Bij opvallende defecten aan het apparaat, reuk- of rookontwikkeling, aanzienlijke storingen, schade aan de stroomvoorziening of behuizing, alsook bij binnendringende vloeistof direct de stekker eruit halen en contact opnemen met de serviceafdeling.

Het apparaat mag alleen worden aangesloten met de meegeleverde voedingsadapter en wel met de op de voedingsadapter aangegeven netspanning.

Probeer nooit om het apparaat met een andere spanning te gebruiken.

Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installmentie correct is voltooid.

Als de voedingsadapter van het apparaat defect is of als het apparaat andere schade vertoont, mag het Niet in gebruik worden genomen.

Trek aan de stekker, Niet aan het snoer, om de voedingskabel uit het stopcontact te halen.

Gebruik het apparaat Niet in de buurt van een badkuip, zwembad of spreiwater.

Probeer nooit zich een defect apparaat te repareren. Neem.altijd contact op met een van onsene servicepunten.

Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen Niet in het apparaat vallen. Raak de aansluitpunten Niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan. Dit kan kortsluiting veroorzaken.

Er mogen geen voorwerpen of open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op het apparaat worden geplaatst.
Het apparaat blijft zichs als het in de stand-by of uit staat op het lichtnet aangesloten. Trek de netstekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende een langere periode nicht gebruikt. Trek aan de stekker, Niet aan het snoer. Verwijder eventueel geplaatste batterijen.
Luister nicht maar muziek of radio met hoge volumes. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden.
Dit apparaat is Niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht van een persoon staan die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zich geinstrueerd.
Kinderen要去ndertoezichtstaanomtevoorkomendatze methetapparaat spelenn.
Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen.
Beschadigde apparaten of beschadigde accessoires mogen nicht longer worden gebruikt.

Omgang met batterijen

Let erop dat batterijen buiten handbereik van kinderen blijven. Kinderen konnen batterijen in hun mond nemen en inslikken. Dit kan tot ernstige gezondheidsproblemen leiden. Houd batterijen en afstandsbediening waarom buiten bereik vankleine kinderen. Raadpleeg in dit geval onmiddelijk een arts!

Normale batterijen moot nicht worden opgeladen, op andere manieren worden gereactiveerd, nichtuit elkaar worden genomen, worden verwarmd of in open vuur worden gegood (explosiegevaar!).

Vervang zwakker wordende batterijen opijd.

Maak de batterij- en apparaatcontacten voor hetplaatsen schoon.

Bij verkeerd geplaatste batterijen bestaat explosiegevaar!

Voer gebruekte batterijen onmiddelijk af. Vervang de batterijen uitsluitend door batterijen van het juiste type en modelnummer

Pas op! Stel de batterijen Niet bloot aan extreme omstandigheden.

Leg ze Niet op radiatoren. Stel ze Niet bloot aan direct zonlicht.

Lekkende of beschadigde batterijen können brandwonden veroorzaken als ze in contactkommen met de huid. Gebruik in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Maak het batterijvak met een droge doek schoon.

3.2.2 Afdanken

De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Breng deze gesorteerd terug waar de gescheden afvalinzameling.

Dit product mag aan het eind van zich levensduur Niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd.

Dit wordt aangeduid door het 区 -symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.

De gebruekte materialen können afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt. Met hergebruik, recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Informeer bij de gemeentelijk instantiesaar de verantwoordelijkste instantie voor afvalverwijdering. Vergeet Niet dat de lege batterijen van de afstandsbediening en elektronisch afval nicht bij het gewone huisvuil horen, maar op juiste wijze moeten worden verwerkt (inleveren bij de winkel, chemisch afval).

Batterijen können giftige stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden. Voor batterijen en accu's geldt de Europese richtlijn 2006/66/EG. Deze mogen nicht met het normale huishoudelijkke afval worden afgevoerd.

3.2.3 Juridische mededeling

i TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 216-radioapparatuur voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website:

i TechniSat is nicht aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehonden. Laatste wijziging: 02/19.
Kopieren en reproductie uitsluitend met toestemming van de uitgever. De meest actuèle versie van de gebruiksaanwijzing is in PDF-formaat onder downloads op de TechniSat homepage www.technisat.com te verkrijgen.

DIGITRADIO 216 en TechniSat waar geregistreeerde handelsmerken van:

Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijkarie garantiperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs.

Let op! Mocht er zich bij dit apparaat een probleem voordoen, neem dan allereerst contact op met onze technische hotline:

Ma.-vr.8.00-20.00 uur

+49 (0) 3925/9220 1800

i Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres:

i Namen van de genoemde bedrijven, instellenen of merken zich handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

4 Apparaat installeren

Plaats het apparaat op een stevige, veilige en horizontale ondergrund. Zorg voor goede ventilatie.

Let op!

Plaats het apparaat Niet op zachte oppervakkenzoals vloerkleden endekens of in de buurt van gordijnen en wandtapijten. De ventilatieopeningen zouden kuren worden afgedekt. De moodzakelijk leuchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken.Dit kan leiden tot brand in het apparaat.
Plaats het apparaat Niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren. Voorkom bloatstelling aan direct zonlicht en plekken met buitengewoon veel stof.
Het apparaat mag Niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid, bijv. keulen of sauna, worden geplaatst waarneerslag van condensatie het apparaat kan beschaden. Het apparaat is bedoeld voor gebruik onder droge en gematigde omstandigheden en mag Niet worden blootgesteld aan druppels of spatwater.
Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat möglichk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken können acheterlaten. Gebruik bescherming+tussen uw meubels en het apparaat.
Houd de DIGITRADIO 216 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren.
Plaats geen zware voorwerpen op het apparatus.
Als u het apparaat van een koude maar een warme omgeving verplaatst, kan vocht in het apparaat neerslaan. Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat u het in gebruik neemt.
Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen.
Zorg ervoor dat het netsnoor of de stroomtoevoer algtd gemakkelijk toegankelijk is, zodat u het apparaat snel van het stroomnet kunt loskoppelen.
Het stopcontact moet indien möglichd zich bij het apparaat�. Steek voor stroomaansluiting de stekker volledig in het stopcontact.

Gebruik een geschiktte, gemakkelijk toegankelijke stroomaansluiting en vermijd het gebruik van stekkerdozen!
Raak de stekker Niet met natte handen aan. Gevaar voor een elektrische schok!
Trek bij storingen of rook- en geurontwikkeling uit de behuizing onmiddelijk de stekker uit het stopcontact.
Trek voor het begin van onweer de stekkeruit het stopcontact.
Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder eventuele geplaatste batterijen, als u het apparaat langeijd Niet zult gebruiken, bijvoorbeeld wanner u op reis gaat.
Als het apparaat langereijd Niet worden gebruikt, verwijder dan de batterij waar dat deze kan lekken en het apparaat kan beschadigen.
Een te hoog volume, vooral met een koptelefoon, kan gehoorschadeveroorzaken.
Plaats het apparaat Niet in de buurt van apparaten die sterke magnetische velden genereren (bijv. motoren, luidsprekers, transformatoren).

5 Beschrijving van de DIGITRADIO 216

5.1 De levering

Controleer of alle onderstaande accessoires aanwezig zich:

1x DIGITRADIO 216
1x voedingsadapter
1x handleiding

5.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 216

De DIGITRADIO 216 besteht uit een DAB+/FM-ontvanger met timerfunctie en u kunt er digitale radio mee ontvangen.

Met de digitale radio is er een neue digitaal formaat beschikbaar, waarmeu kristalhelder geluid in cdkwaliteit kunt horen.

• U kunt tot 20 DAB/FM-zenders opslaan.
• De radio ontvangt op de frequencies FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB 174,9-239,2 MHz (digitaal).
• Het apparaat heeft eenijd- en datumweergave.
• Het apparaat heeft twee wekfuncties en een slaapfunctie.
• U kurz ervoor kiezen om gewekt te worden met ofwel DAB+, FM of met de zoemer.

5.3 DIGITRADIO 216 gereedmaken voor gebruik

5.3.1 Voedingsadapter aansluten

Sluit hiervoar de stekker van de meegeleverde voedingsadapter op de voedingsaansluiting aan de awhilekant van het apparaat aan en sluitervolgens de voedingsadapter op het lichtnet aan.
Controller of de bedrijfsspanning van de voedingsadapter overeenkomt met de lokale netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
i Na de eerste aansluiting van de voeding verschijnt "TechniSat" op het display.
Trek de stekker uit het stopcontact wonneer u hem nicht gebruikt. Trek aan de stekker en Niet aan het snoer.
Trek voor het begin van onweer de stekker uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langeijd Niet gebruikt, bijvoorbeeld wanner u op reis gaat.
De tijdens gebruik ontstane warmte要去 door voldoende luchtcirculatie worden afgevoerd. Daarom mag het apparaat Niet worden afgedekt of in een gesloten kast worden geplaatst. Zorg voor een vrij ruimte van minimaal 10 cm rond het apparaat.

5.3.2 Antenne-ontvangst verbeteren

Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op deplaats van opstelling. Met de DAB-/FM-draadantenne kan een uitstekende ontvangst worden bereikt.

Richt de uitschuifbare antennne op en trek deze in de volledige lenghteuit.

Vaalk is de exacte uitlijning van de DAB-antenne belangrijk, vooral in de randgebieden van de DABontvangst. Op het internet kan bijv. onder "www.dabplus.de" snel de locatie van de dichtstbijzijnde zendmast worden bepaald.

i Begin de eerste scan bij een raam in de richting van de zendmast.
Bij slecht waar kan de DAB-ontvangst slechts beperkt möglichn zich.
Aan de hand van de signalsterkte-indicatie in de statusbalk kurz u de optimale anteenne-opstelling en eventueel de gunstigste positie bepalen.

5.3.3 Batterijplaatsen

Open het batterijvak door Licht op de pijlen van het batterijvakdeksel te drukken, het batterijvakdeksel in de richting van de pijlen te schuiven en het verwolgens te verwijderen.
Verwijder eventuele geplaatste batterijen/accu's.
Plaats neue batterijen/opgeladen accu's van het type Mignon (AA) in het batterijvak en let waar bij op de vermelde polariteit.
Plaats het batterijvakdeksel op het batterijvak en schuif het gegen de richting van de pijlen in totdat het vastklikt.

Vervang een zwakker wordende batterij opijd.

Lekkende batterijen können de afstandsbediening beschaden.
Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd nicht zal worden gebruikt.
Belangrijke aanwijzing voor afvalverwijdering: batterijen konnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zich voor het milieu. Zorg waarom dat u de batterijen algtd weggooit in overeenstemming met de wettelijk regelgeving. Doe de batterijen nooit bij het gewone huisvuil.

5.3.4 Koptelefoon gebruiken

Gehoorschade!

Luister Niet met een hoog volume via de koptelefoo. Dit kan tot blijvende gohoorschade leiden. Stel het volume zo laag möglich in voordat u een koptelefoo gaat gebruiken. Als u een koptelefoo (niet meegeleverd) aansluit, worden er geen geluid over de luidspreker van het apparaat afgespeeld.

Gebruik alleen koptelefoons met een 3,5 mm jackplug.
Steek de stekker van de koptelefoo in de koptelefooningang van het apparaat. Het geluid worden nuuitsluitend via de koptelefoo weergegeven.
Als u wee via de luidspreker wilt luisteren trekt u de stekker van de koptelefooinuit de koptelefooningang van het apparaat.

5.4 Algemene functies van het apparatus

5.4.1 Apparaat aanzetten

Voordat u het toestel voor de eerste keer aanzet, verschijnt op het display "Klok Niet ingesteld". Schuif de antennae aan de achterkant van het apparaat hebelaaluit om een goede DAB+/FMontvangst te garanderen.
Met de knop Aan/Stand-by van het apparaat kut u het apparaat aanzetten of wee in de stand-by/uit schakelen.

Opmerking:

Na de eerste keer aanzetten要去erd de werktaal worden gekozen. Gebruik de toets <,> om een van de beschikbare talen te selecteren en bevestig met de toets SELECT. Daarna voert het apparaat automatisch in de DAB-modus een volledige zenderscan uit. Tijdens het zoeken toont de display-informatie de voortgang en het aanlal gezonden digitale radiostations.

De eerste zender die in de DAB-zenderscan worden, worden dan afgespeeld.

5.4.2 Volume instellen

Stel het volume met de toetsen Volume +/-in. Het ingestelde volume worden op het display weergegeven.

5.4.3 Displayweergaven opvragen

Door kort op de toets MENU te drukken, kurz u de volgende informatatie weergeven en doorschakelen:

DAB-modus:

DLS: doorlopende tekst met aanvullende informatatie die de omroepen eventeel aanbieden

Titel,programma

Artiest

Genre

Ensemble/Multiplex (groepsnaam)

Frequentie, kanaal

Signaalsterkte/signaalfoutenpercentage

Bitsnelheid in kbps, geluidsformaat

Datum

FM-modus:

RT Radiotext (indien uit gezonden)

PTY - programmatype

Frequentie

Stereo/Mono

Datum

In de DAB-modus worden, affankelijk van de zender, Foto's of diavoorstellingen aangeboden. U kurz deze afbeeldingen vergroten met de SELECT-toets. Er zijn 3 formaten beschikkaar.

5.4.4 Displayweergave

Afhankelijk van de geselecteerde functie/bron, kan het weergegeven display verschillen. Let op de aanwijzingen op het display.

5.4.5 Apparaat uitzetten

Met de toets Aan/Stand-by kunt u het apparaat op stand-by zetten, datum enarend verschijnen. Houd de Aan/Stand-by knop ingedrukt om maar de energiebesparingsmodus te gaan en het display worden leeg.

5.4.6 Overschakelenussen DAB/FM-modus

Met de knop MODE kurz u:tussen DAB (digitale radio) en FM wisselen.

6 Menubediening

Via het menu hebt u toegang tot alle functies en instellenen van de DIGITRADIO 216.

De menunavigatie gebeurt voornamelijk met de toetsen MENU, < /> en SELECT.

Het menu is onderverdeeld in submenu's, die afhankelijk van het modustype (DAB/FM) verschillende menuopties bevatten, en het systemdmenu.

Om het menu te openen, houdt u de MENU-toets onceveer 2-3 seconden ingedrukt.

Om over te schakelen maar submenu's of instellingen, drukt u eerst op de toetsen < of > en cervolgens op de toets SELECT om de invoer of functie te selecteren/op te slaan.

Een vinkje markeert de huidige selectie.

Menu sluiten: druk meerderere malen op de MENU-toets (afhankelijk van het submenu/functie waar u zich bevindt) of u wacht ca. 15 seconden tot het huidige programma worden weergegeven.

7 De DAB+ (digitale radio)-functie

7.1 Wat is DAB+?

DAB+ is een neue digital formaat, dat kristalhelder geluid zonder ruis möglichk maakt. In谈起stelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB meertere stations op een endezelfde freqenieuit.

Dit worden ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uit gezonden. Informatie bijvoorbeeld op www.digitalradio.de of www.digitalradio.ch.

7.1.1 Datacompressie

Digitale radio maakt waar bij gebruik van effecten van het menselijk gehoor. Het menselijk oor neemt geen geluiden waar die onder een bepaald volume liggen. Data die onder de zogenaamde gohoorgrens liggen, hunnen erARAOM worden uitgeffilterd.Dit is möglichk omdat in een digitale databroom voor elke informatie-unit ook het bijbehorende relatieve volumeaar andere units is opgeslagen.Bij een geluidssignaal worden bovendien bij een bepaalde drempelwaarde de stillere delen overstemd door de luidere. Alle geluidsinformatie in een muziekstuk die onder de zogenaamde gohoorgrens valt, kan uit het uit te zenden signaal worden gefilterd.Dit leidt tot datareductie van de te verzenden datasstream,zonder dat er een merkbaar verschil in geluid voor de luisteraar is (HE AAC v2-procedure als aanvullende coderingsmethode voor DAB+).

7.1.2 Audiostream

Audiostreams zijn bij digitale radio continue datastromen die MPEG-1 Audio Layer 2 frames bevatten en daarmee akoestische informatatie bieden. Daarmee konnen de gewone radioprogramma's worden verzonden en aan de ontvangerzijde worden beluisterd.

Digital Radio brengt nicht alleen radio in uitstekende geluidskwaliteit maar ook extra informatatie. Deze können betrekking hebben op het lopende programma (DLS bijv. titel, artiest) of er onafhankelijk van zichn (bijv./Newuws,week,verkeer,tips).

7.2 DAB (digitale radio) ontvangst

Druk op de toets MODE en selecteer de DAB-modus. Digitale radio worden op het display weergegeven.

7.2.1 Zenderscan uityoeren

i De automatische scan Volledige scan zoekt alle DAB band III-kanalen en vindt dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uit gezonden.
i Na voltooing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld.

Om een volledige zenderscan uit te voeren, opent u het menu door op de toets MENU te drukken en selecteert u met de toetsen <,> en SELECT de menuoptie [Autom. zenderscan].
[Zenderscan]verschijnt op het display.

Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het,aantal gezonden zenders aangegeven.
i Controller de antennae als er geen zenders worden gezonden en wijzig indien nodig de locatie (punt 5.3.2).

7.2.2 Zender selectoren

Om een DAB-zender te selecteren, drukt u op de toetsen < of > en bevestigt u de zenderkeuze met SELECT.
U kunt ook langer op de toets MENU drukken, de kanaallijst in het menu met SELECT openen en met < of >een kanaal selecteren.
Druk verwolgens op SELECT om maar de zender te luisteren.

7.2.3 DAB-zenders in het geheugen opslaan

In het geheugen van de favorieten kut u maximaal 20 DAB-zenders opslaan. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard.

Het gewenste station instellen.
Om een zender in het geheugen op te slaan, houdt uijdens het afspelen de betreffende zendertoets bovenop het apparaat ingedrukt tot er een menu verschijnt dat bevestigt dat de zender is opgeslagen.

Alternatief:

Houd de knop PRESET ingedrukt. Het favorietengeugen verschijnt. Kies met <,> een geheugenplaats en druk op SELECT.
Om nog meer zenders op te slaan, herhaalt u deze procedure.

7.2.4 DAB-zender van een opslaglocatie opvragen

Om een zender op te vragen die u onder eenZendertoets hebt opgeslagen, drukt u kort op de betreffendeZendertoets.

Alternatief:

Druk kort op de PRESET-toets om het favorietengeugen op te vragen. Druk op <,> om een zender te selecteren en druk verwolgens op SELECT om de zender af te spelen.

Als u geen station op het geseleede kanaal hebt opgeslagen, verschijnt [Geheugenplaats leeg]

7.2.5 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen

Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een neue zender op onder de betreffende zendertoets of in het favorietengeugen.
Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen gewist.

7.2.6 Signalsterkte

Druk herhaaldelijk op MENU totdat de signalsterkte worden weergegeven. Het niveau van de balk (witte velden) duidt het huidige niveau aan.

Minimale signalsterkte

Stations met een signalsterkte die lager is dan de minimumsignalsterkte zenden geen voldoende signaaluit. Richt de antenneno nodig (zie punt 5.3.2).
Door meerderere keren op de MENU-toets te drukken bladert u door verschillende gegevens, zoals bijv. programmatype, multiplexnaam, freiuentie, signaalfoutenpercentage, gegevensbitsnelheid, programmaformaat, datum.

Indien ondersteund door de programma-aanbieder,kest u met de Dynamic Label Plus-service bijvoorbeeld ook de naam van het huidige programma of de titel en de artiest weergeven. Meer informatie onder 5.4.3.

7.2.8 Handmatig instellen

Met deze menuoptie=kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antennene afstellen. Als er zenders op het kanaal worden gezonden, worden deze aan de zenderlijst toegevoegd. Selecteer een kanaal (5A tot 13F) onder menuopties [Handmatig instellen] met de toetsen < of en SELECT en de signalsterkte worden weergegeven. De ensemblenaam worden weergegeven bij DAB-ontvangst op een kanaal. De Antenne kan nu op maximale signalsterkte worden uitgericht.

7.2.9 Inactieve zenders

Met deze menuoptie kut u oude en niet langer te ontvangen stations uit de zenderlijst verwijderen.

Druk lang op de toets MENU en selecteer de menuoptie[Inactieve zenders].
Bevestig door op SELECT te drukken.
Er worden gezraagd of u inactieve stations wilt wissen.
Selecteer met < of > "Ja" en bevestig door te drukken op SELECT.

7.2.10 Volume regelen (DRC)

Met de menuoptie Volume regelen kut u de mate van compressie instellen die dynamische fluctuatives en de bijbehorende volumevarieties compenseert.

Druk op de toets MENU en selecteer Volume regelen om de gewenste compressieverhouding te selecteren. Selecteer met < of > de compressieverhouding:

DRC hoog - Hoge compressie

DRC laag - Lage compressie

DRCuit - Compressie uittgeschakeld.

Bevestig door op SELECT te drukken.

8 FM-modus

Door op de toets MODE te drukken schakelt u maar de FM-modus.

Bij de eerste keer inschakelen is de freqentie 87,5 MHz ingesteld.
i Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als LASTe ingestelde zender af.
Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender.
±b Om de ontvangst te verbeteren, kurz u de antennne eventueel opniew richten (zie punt 5.3.2).

8.1 FM-ontvangst met RDS-informatie

RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatiek via FM-zenders. Omroepen met RDS verzenden bijv. hun stationsnaam of programmatype.Dit wordt op het display weergegeven. Het apparaat kan de RDS-informatie RT (radiotekst), PS (stationsnaam), PTY (programmatype) weergeven.

Druk kort op de MENU-toets om:tussen de verschillende info's te schakelen (zie ook punt 5.4.3).

Houd de toetsen < of > langer ingedrukt (2 tot 3 sec.) om automatisch maar het volgende station met voldoende signal te zoeken.

i Als een FM-station met een voldoende sterk signal wordt gezonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekt.
i Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderkeuze.

8.3 Handmatige zenderkeuze

Druk herhaaldelijk kort op de toetsen < of > om de gewenste zender of freiuentie in te stellen.
i Het display toont de frequentie in stappen van 0,05 MHz.

8.4 Scaninstelling

In deze menuoptie kurz u de gevoeligheid van de scanfunctie instellen.

Houd hiervoar de knop MENU ingedrukt en selecteer Scaninstellingen. Bevestig uw keuze met SELECT.
Selecteer of het scannen alleen moet stoppen bij sterke zenders, menuoptie [Alleen sterke zenders] of bij alle zenders (ook zwakke), menuoptie [Alle zenders].

Bij de instelling Alle zenders stopt de automatische scan bij elk beschikbaar station. Hierdoor kan het voorkomen dat zwakke zenders met ruis worden afgespeeld. Tijdens de eerste ingebruikname en na het herstellen van de fabrieksinstelleningen, worden de menuoptie Alle zenders weergegeven als Voorinstelling.

8.5 Mono/Stereo instellen

Houd de MENU-toets ingedrukt en selecteer [Audio-instelling].
Gebruik de knoppen < of > om [Stereo möglichk] of [Alleen mono] te selecteren om in stereo (alleen via koptelefoon beschikbaar) of mono af te spelien als de FM-ontvangst onvoldoende is.
Bevestig door op SELECT te drukken.

8.6 FM-zenders opslaan op een geheugenplaats

In het programmegeugenkest u maximaal 20 zenders in het FM-bereik opslaan.
i De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard.

Het gewenste station instellen.
Om een zender in het geheugen op te slaan, houdt uijdens het afspelen de betreffende zendertoets bovenop het apparaat ingedrukt tot er een menu verschijnt dat bevestigt dat de zender is opgeslagen.

Alternatief:

Houd de knop PRESET ingedrukt. Het favorietengeugen verschijnt. Kies met <,> een geheugenplaats en druk op SELECT.
Om nog meer zenders op te slaan, herhaalt u deze procedure.

8.7 FM-station vanuit het favorietengehuugen opvragen

Om een zender op te vragen die u onder eenZendertoets hebt opgeslagen, drukt u kort op de betreffendeZendertoets.

Alternatief:

Druk kort op de PRESET-toets om het favorietengeugen op te vragen. Druk op <,> om een zender te selecteren en druk verwolgens op SELECT om de zender af te spelen.

i Als u geen station op het geseleeteerde kanaal hebt opgeslagen, verschijnt [Geheugenplaats leeg].

8.8 Een opgeslagen programmalocatie verwijdersen

Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een neuew station op in het favorietengeugen.

Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen gewist.

9 Uitgebride functies

9.1 Wekker

De DIGITRADIO 216 heeft 2 wektimers.

Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer verwolgens het menu [Wekker] met SELECT.

9.1.1 Wektijd instellen

U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juisteijd is ingesteld. Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld.

i Deijd kan handmatig worden ingesteld of via DAB of FM worden bijgewerkt Zie voor verdere informatie paragraaf 10.1.2.

Selecteer een van de opgeslagen wektijden Alarm 1 of Alarm 2 met de toetsen < of > en SELECT.
Ga verzolgens punt voor punt verder. Bevestig elke invoer met de toets SELECT. U wijzigt de respectievelijke waarden of opties met < en>.

Wekker >Uit/Aan,om de wektimer te activeren of te deactiveren.
Herhaling > Dagelijks, Eenmalig, Weekend, Werkdagen.
Wektijd >Stel de Tijd in (voer een eenmalig alarm tevens de datum), waarop u wilt worden gewekt, met de toetsen < of > en SELECT.
Bron > Selecteer de Bron waarmee u gewekt wilt worden. U kurz kiezenuit Zoemer, DAB, FM.
Programma >Laatst beluisterd of een programme dat u in het Favorietengeheugen hebt opgeslagen.
Duur > 15, 30, 45, 60, 90, 120 minutes, hier worden de wektijd van de wektimer vastgelegd.

Volume > Kies het Volume waarmee u geweekt wilt worden.

Om het alarm op te slaan met de instellenen die u hebt doorgevoerd, sluit u het wektimermenu af door meerdere malen op de MENU-toets te drukken of wacht u kortstondig.

In de statusbalk verschijnt een weksymbol met het bijbehorende nummer (I of II) van de actieve wektimer.

9.1.2 Wekker na alarm uitschakelen

Houd de toets Aan/Stand-by ingedrukt om de wekkeruit te schakelen.
Druk op de toets SELECT om de sluimerfunctie in te schakelen. Door herhaaldelijk op SELECT te drukken,(Int u de duur van de pauze kiezen tussen 5,10,15 of 30 minuten (de lengte van de sluimertijd is afhankelijk van de ingestelde werkduur).

Op het display verschijnt het wekpictogram en blijft opnieuw verschijnen wonneer de wekkerherhaling is ingesteld op Dagelijks, Weekend of Weekdagen.

9.1.3 Wekker uitschakelen

Selecteer Wekker > Uit in het menu van de bijbehorende wekker.

9.2 Slaap-functie

Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer verwolgens de menuoptie Slaaptimer.
Met de toetsen < of > en SELECT kontu in stappen van Uit, 15, 30, 45, 60, 90 minutes deijd instellen waarna het apparaat vanuit elke modus maar stand-by gaat.

In de statusbalk van het display verschijnt een klokpictogram met de nog beschikbareijd totdat de DigitRadio overschakelt maar de stand-bymodus.

10 Systeminstallingen

10.1 Tijdinstellungen

In dit menu=kunt u deijd en datum instellen.

Voordat u de wekfunctie gebruikt, moet u de tijd handmatig instellen als deutsche nicht automatisch is ingelezen. Controller aanom na de ingebruikname en het eerste gebruik van de radio de tijd en stel deze indien nodig opnieuw in. Na een stroomstoring moet u de tijd opnieuw instellen.

10.1.1 Tijds-/datuminstelling

Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer daarna met de toetsen < of > en SELECT in het menu Systeeminstelingen de optie Tijd.
Selecteer Tijd/Datum instellen om de tijd en datum handmatig met de toetsen < of > en SELECT in te stellen.

10.1.2 Instellingen voor bijwerken

Selecteer Instellingen bijwerken om aan te geven of u wilt dat deijd automatisch via DAB of FM wordt bijgewerkt of dat u deze handmatig wilt invoeren.
Kies hiervoor:

Bijwerken via alle bronnen (bijwerken via DAB en FM)

Bijwerkenvia digitale radio (DAB)

Bijwerken via FM

Niet bijwerken (handmatig invoeren)

10.1.3 Formaat instellen

In hetsubmenu Formaat instellen(Int 12- of 24-uursformaat activeren. Bevestig uw keuze met de toets SELECT

10.1.4 Datumformulaat instellen

Onder de optie Datumformaat instellen kurz u het formaat DD-MM-JJJJ (dag, maand, jaar) of het formaat MM-DD-JJJJ (maand, dag, jaar) vastleggen. Bevestig uw keuze met de toets SELECT.

10.2 Verlichting

U kurz de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen.

Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer daarna met de toetsen < of > en SELECT in het menu Systeeminstellingen de optie Verlichting.
Selecteer Operationele modus of Stand-by om de operationele of stand-by-modus in te stellen.
U kunt nu de helderheid voor bediening of stand-by in drie stappen van Hoog, Gemiddeld tot Laag aanpassen . Bevestig de instelling met SELECT.

10.3 Taal

Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer daarna met de toetsen< of > en SELECT in het menu Systeeminstellungen de optie Taal.
De talen Duits, Italiaans, Engels, Nederlands en Frans zich beschikbaar.
Bevestig uw keuze met SELECT.

10.4 Fabrieksinstellungen

Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kut u de opgeslagen zenders可想而知. Door terug te keren maar de fabrieksinstelleningen, kut u alle opgeslagen stations verwijderen omervoelgens een neue zenderscan te starten.

Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer daarna met de toetsen < of > en SELECT in het menu Systeeminstelingen de optie Fabrieksinstellingen.
Bevestig de melding door > Ja te selecteren en druk dan op SELECT.

Alle erder opgeslagen stations worden verwijderd.

10.5 Softwareversie

Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer daarna met de toetsen < of > en SELECT in het menu Systemeinstellungen de optie Softwareversie.

Nu wordt de softwareversie van het apparaat weergegeven. Dit kan nuttig+zijn bij problemen met het apparaat. Houd deze bij de hand als u contact opneemt met de technische hotline.

11 Schoonmaken

Maak het apparaat Niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker voor het schoonmaken uit het stopcontact.
i Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.
i Gebruik geen van de volgende stoffen: zout water, insecticiden, chloorhoudende of zure oplosmiddelen (salmiak), schuurpoeder.

Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon. Gebruik geen oplosmiddelen, spiritus, verdunners e.d.: deutsche stoffen hun het oppervlak van het apparaat beschadigen.
Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik zo nodig een katoenen doek met eenkleine hoeveelheid Niet-alkalisch zeepsop op water- of alcoholbasis.
Wrijf zachtjes over het oppervlak met de katoenen doek totdat.Deze helemaal droog is.

12 Storingen verhelpen

Als het apparaat Niet werkt zoals bedoeld, controller het dan met behulp van het volgende overzicht.

Symptom Mogelijk oorzaak/oplossing

Ik kan het apparaat Niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de voedingsadapter correct op het stopcontact en op het apparaat aan. Plaats neue batterijen.

Ik hoor niets. Verhoog het volume.

Het display.gaat Niet aan. Zet het apparaat uit met Aan/Stand-by, en zet hem meer aan.

Ontvangst via DAB/FM is slecht. Trek de antennengeheel uit. Wijzig de stand van de antenna of van de DigitRadio.

Het apparaat kan Niet worden bediend. Koppel het apparaat gedurende=eén minuut los van de stroomvoorziening.

Als u de storing na de beschreiben controles nog steeds nicht kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline (zie informatatie hierover op Seite 105).

13 Technische gegevens/instructies van de fabrikant

Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehonden. De afmetingen zijn bij benadering.

Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM
Voedingsbron AC-invoer: 100-240 V, 50-60 Hz	DC-output: 6V, 500mA
Frequencies FM: 87,5-108 MHz	DAB/DAB+: 174 - 240 MHz
Stroomverbruik in gebruik 3W (max)	in stand-by onder 1W
Audio-uitgangsvermogen 1W rms
Afmetingen 205 x 115 x 46 mm

Aanwijzingen voor verwijdering:

Verpakking verwijderen

Uw十几年 ago apparuat werden tijdens het transport maar u toe beschermd door de verpakking. Alle gebruekte materiaalen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en voer de verpakking op een milieuvriendelijk manier af. Informatie over de huidige afvalverwijderingsmethoden vindt u bij uwplaatselijke dealer of bij de gemeentelijk afvalverwerking.

Verstikkingsgevaar! Geef de verpakking of onderdelen ervan Niet aan kinderen. Verstikkingsgevaar door folie en andere verpakkingsmaterialen.

i Apparaat verwijderen

Oude apparaten zich geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijkke verwijdering konnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Informeer bij gemeentelijkke instantiesaar de mogelijkheden om het apparaat milieuvriendelijk en op de juiste manier af te voeren. Voordat u het apparaat afvoert, moet de batterij worden verwijderd.

Dit apparaat is volgens de richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) gemarkeerd.

! Dit product mag aan het eind van zich levensduur Niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar要去en inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. Dit wordt aangegeven door het symbol op het product, op de handledig of op de verpakking. De gebruikte materialen konnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt. Met hergebruik, recycling of andere vormen van verworking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de beschemming van ons milieu.
Levensgevaar! Koppel de stekker los van oude apparaten. Knip het netsnoer door en verwijder het met stekker en al.