DigitRadio 216 - Radio TECHNISAT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DigitRadio 216 TECHNISAT

Istruzioni per l'uso

DIGITRADIO 216

Radio DAB+ e FM con funzione di sveglia

TechniSat

1 Immagini

1.1 Vista anteriore

1 Display
2 < Tasto di selezione in alto/sinistra
3 SELECT Tasto per la conferma/memorizzazione
4 >Tasto di selezione in basso/destra
5 Altoparlante
6 MODE Tasto per ilchio diella modalita
7 On/Standby
8 MENU (tenere premuto: aprire il menu principale)
9 PRESET Tasto per la memoria dei preferiti 1...20
10 Volume alzare
11 Volume abbassare

Sul lato superiore si trovano inoltre i tasti di selezione diretta 1...6.

1.2 Vista posteriori

2 Indice

1 Immagini 136
1.1 Vista anteriore 136
1.2 Vista posteriori 138

2 139

3 Introduzione 142
3.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l'uso 142
3.1.1 Uso conforme alle disposizioni 142
3.2 Note important 142
3.2.1 Sicurezza 143
3.2.2 Smaltimento 147
3.2.3 Avvertenze legali 148
3.2.4 Note per l'assistenza 149

4 Posizionamento dell'apparecchio 151

5 Descrizione della DIGITRADIO 216 153

5.1 Entità della fornitura 153
5.2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 216 153
5.3 Prepare DIGITRADIO 216 al funzionamento 154
5.3.1 Collegare l'alimentatore 154
5.3.2 Migliorare la riscione dell'antenna 154
5.3.3 Inserire la batteria 155
5.3.4Utilizzare le cuffie 156
5.4 Funzioni generali dell'apparecchio 156
5.4.1 Accendere l'apparecchio 156

5.4.2 Impostazione del volume 157
5.4.3 Attivazione delle visualizzazioni del display 157
5.4.4 Visualizzazione display 158
5.4.5 Spagnere l'apparecchio 159
5.4.6 Cambio modalita DAB/FM 159

6 Uso del menu 159

7 La funzione DAB (Digital Radio) 159
7.1 Cosè DAB+ 159
7.1.1 Compressione dei dati 160
7.1.2 Stream audio 160
7.2 Ricezione DAB (Digital Radio) 160
7.2.1 Eseguire ricerca automatica 161
7.2.2 Selezionare emittente 161
7.2.3 Salvare l'emittente DAB su uno slot di memoria 162
7.2.4 Apriere l'emittente DAB da uno slot di memoria 162
7.2.5 Cancellazione della memoria di uno spazio canale 163
7.2.6 Intensità del segnale 163
7.2.7 Dynamic Label Plus 164
7.2.8 Impostazione manuale 164
7.2.9 Emittenti non attive 164
7.2.10 Adattamento del volume (DRC) 164

8 Modalità FM 165

8.1 Ricezione FM con informazioni RDS 165
8.2 Ricerca automatica emittenti 165
8.3 Ricerca manuale emittenti 166

8.4 Impostazione di ricerca automatica 166
8.5 Impostare Mono/Stereo 167
8.6 Salvare I'emittente FM su uno slot di memoria 167
8.7 Apertura dell'emittente FM da uno slot di memoria 167
8.8 Cancellazione della memoria di uno spazio canale 168

9 Funzioni avanzate 168

9.1 Sveglia 168
9.1.1 Impostare la sveglia 168
9.1.2 Specnere la svegliaupon l'allarme 170
9.1.3 Spagnere la sveglia 170
9.2 Funzione sleep 170

10 Impostazioni di systema 171

10.1 Impostazioni di tempo 171
10.1.1 Impostazione data/ora 171
10.1.2 Impostare gli aggiornamenti 171
10.1.3 Impostare fornato 172
10.1.4 Impostare il formato della data 172
10.2 Illuminazione 172
10.3 Lingua 172
10.4 Impostazione predefinita 173
10.5 Versioned software 173

11 Pulizia 173
12 Risoluzione di errori 174
13 Dati tecnici / Avvertenze del produttore 175

3 Introduzione

Queste istruzioni per l'uso aiutano l'utente ad utilizzato in modo sicuro e conforme alle dispositionsi il proprio apparecchio radio, denominato di seguito «DigitRadio» o «apparecchio».

3.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l'uso

Le istruzioni per l'uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzato, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.

3.1.1 Uso conforme alle disposizioni

L'apparecchio è stato sviluppato per la riscione di trasmissioni radio DAB/FM. L'apparecchio è concepito per l'uso privato e non è indicato per l'utilizzo a fini commerciali.

3.2 Note important

Si prega di rispetto le avventenze riportate di seguito per escludere qualsiasi rischio per la sicurezza, per evitare danni all'apparecchio e per contribuire alla salvaguardia dell'ambiente.

Leggere attendamente tutte le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali consulzioni successive.

Seguire sempre tutte le note e le avventenze riportate nelle presenti istruzioni per l'uso e sul retro dell'apparecchio.

Attenzione - indica unanota importante a cui bisognatassativamente atteneris per evitare difetti dell'apparecchio, perdite o usi illeciti di dati o un funzionamento indesiderato.

i Suggerimento - indica una notation descrietta e una funzione correlata, da osservare in determinati casi, con individazione del punto corrispondente delle istruzioni.

3.2.1 Sicurezza

Per la propria sicurezza, leggere attendamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione il nuovo apparecchio. Il produttore declina agli responsabilità per dani derivanti da un uso non conforme e alla mancata osservanza delle misure di sicurezza.

Non apriere mai l'apparecchio!

Il contatto con parti sotto tensione più causare lesioni mortali!

Un intervento resosi eventualmente necessario potrè essere effettuato solo da personale qualificato.

L'apparecchio più essere azionato solo in un clima temperato.

In caso di trasporto prolongato al freddo e di successivo passaggio ad ambienti caldi, non accendere immediatamente, attendere inceve la compensazione della temperatura.

Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Se I'acqua penetra nell'apparecchio, spegnerlo e contattare I'assistenza.

Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che possono riscaldare l'apparecchio或者其他 il normale utilizzato.

In caso di temporale, staccare l'apparecchio alla presa di corrente. La sovratensione può danneggiare l'apparecchio.

In caso di evidenti difetti all'apparecchio, produzione di odori o fumo, malfunzionamenti gravi, danneggiamenti all'alloggiamento nonché in caso di penetrazione di liquidi, spegnere l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza.

L'apparecchio può essere collegato solo all'alimentatore fornito in dotazione e con la tensione di rete indica sull'alimentatore.

Non provare mai ad azionare l'apparecchio o l'alimentatore con una tension diversa.

L'alimentatore deve essere collegato solo après aver terminato correttamente l'installazione.

Se l'alimentatore è difettoso o se l'apparecchio presenta altri dati, non è consentito metterlo in funzione.

Quando si stacca l'alimentatore alla presa, tirare alla spina, non dal cavo.

Non mettere in funzione l'apparecchio in prossimità di vasche, piscine o spruzzi d'acqua.

Non provare mai a riparare da soli un appearechio difettioso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di assistenza clienti.

Corpi estranei, come ad es. spilli, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio. Non toccare i contatti di collegamento con oggetti metallici o con le dita. Ne possono derivare dei cortocircuito.

Non e consentito collocare sull'apparecchio oggetti o fonti di incendio, come ad es. candele accese.
L'apparecchio resta collegato alla rete elettrica anche in stato di spegnimento/standby. Tirare la spina dalla presa se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolongato. Tirare solo alla spina, non dal cavo. Rimuovere eventualmente le batterie inserte.
Non ascoltare la musica o la radio a un volume elevato, cui ciasare danni permanenti all'udito.
A Questo appearecchio non è progettato per essere utilizzato da persona (ivi compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o di conoscenze, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultimaindicazioni sul corretto utilizzato dell'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
E vietato apportare modifiche ai componenti dell'apparecchio.
Gli apparecchi danneggiati e i componenti accessori danneggiati non si possono più utilizzato.

Uso delle batterie

Controllare che le batterie non siano maneggiate da bambini. I bambini potrebbero portarle alla bocca e ingerirle, con seguenti danni gravi alla loro salute. Conservare pertanto le batterie e il telecomando fuori alla portata dei bambini. In quello caso contattare immediatamente un medico!

Le batterie normali non devono essere caricate, riattivate con altri mezzi, smontate, riscaldate o gettate in fiamme aperte (pericolo di esplosione!).

Sostituire tempestivamente le batterie che stanno per scaricarsi.

Pulire i contatti delle batterie e dell'apparecchio prima dell'inserimento.

In caso di inserimento errato della batteria vi è pericolò di esplosione!

Smaltire subito le batterie usate. Sostituire le batterie solo con batterie del tipo corretto e del numero di modello corretto

Attenzione! Non esporre le batterie a condizioni estreme.

Non riporle su caloriferi, non esporle all'irradiazione solare diretta!

Le batterie che presentano una fuoriuscita di liquido o danneggiate possono causare irritazioni al contatto con la pelle. In quello caso utilizzato quanti protettivi adeguati. Pulire il vano batteria con un panno asciutto.

3.2.2 Smaltimento

L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Smaltire pertanto la confezione con il "systema duale", separators opportunamente i materiali.

Al termine del suo ciclo di vita, quello prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere consecnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

Viene segnalato con il symbolo xpresente sul prodotto, nelle istruzioni per l'uso e sull'imballaggio.

I materiali sono riciclabili conformmente alla marcatura.

Con il riciclo, il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi l'utente da un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l'amministrazione comunale. Evitare che le batterie scariche e i rottami elettronici vengano gettati nei rifiuti domestici, provvedere.invoke a smaltirli correttamente (ritiro a cura di un'azienda specializzata, rifiuti speciali).

Le batterie possono contentere sostanse tossiche che danneggiano la salute e l'ambiente.

Le batterie sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE. Non vanno smaltite con i normali rifiuti domestici.

3.2.3 Avvertenze legali

Con la presente TechniSat dichiarare che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO 216 rispetta la direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

TechniSat non è responsabile dei anni del prodotto causati da azioni esterne, usura o utilizzato inappropriato, riparazioni non autorizzate, modifiche o incidenti. Con riserva di modifiche ed errorsi di stampa. Edizione 02/19.

La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell'editore. La versione aggiornata delle istruzioni è disponibile in formato PDF nelle area di download del site Internet TechniSat www.technisat.com.

DIGITRADIO 216 e TechniSat sono marchi registrati dell'azienda:

3.2.4 Note per l'assistenza

Questo prodotto è stato sottomonto a un controllo di qualità e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere alla data di acquisito. Conservare lo scontrino come prova di acquisito.

Attenzione! Qualora il presente apparetcchio presentasse un problema, rivolgersi in primo luogo alla sua linea diretta per l'assistenza tecnica:

Lun.-ven. ore 8:00-20:00

03925/9220 1800

Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio,utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo:

I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi

registrati appartenenti ai rispetti proprietari.

4 Posizionamento dell'apparecchio

Posizione l'apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale. Provedere ad una Buona ventilazione.

Attenzione!

Non posizionare l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e tappezzerie. Non si devono copire le aperture di ventilazione. La circolazione di aria necessaria cui risultarne interrotta. Ciò potrebbe causare un incendio dell'apparecchio.
Non collocare l'apparecchio nei pressi di fonti di calorie come ad es. caloriferi. Evitare l'irradiamento diretto del sole e i luoghi in cui vi è unccesso di polvere.
Non è consentita la collocazione in stanze con un'elevata umidità dell'aria, ad es. in una cucina o una sauna, poiché l'accua di condensa può danneggiare l'apparecchio. L'apparecchio è pensato per l'uso in un ambiente asciutto e in un clima mite e non deve essere esposto al gocciolamento oagli schizzi di acqua.
Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell'apparecchio possono lasciare impronte di colore sulle superfici dei mobili. Utilizzare una protezione tra i mobili e l'apparecchio.
Tenere DIGITRADIO 216 lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici.
Non collocare oggetti pesanti sull'apparecchio.
Se l'apparecchio viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo, all'interno dell'apparecchio si può formare della condensa. In quello caso attendere circa un'ora prima di metterlo in funzione.
Installare il cavo in modo che nessuno vi possa inciampare.
Accertarsi che il cavo di alimentazione o l'alimentatore siano sempre fácilmente accessibili, in modo che l'apparecchio possa essere rapidamente staccato dall'alimentazione elettrica!

La presa deve essere più vicina possibile all'apparecchio. Per il collegamento alla rete, insere interamente la spina nella presa.
Utilizzato un collegamento di rete idoneo, migliormente accessibile ed evitare l'uso di prese multiple!
Non afferrare la spina con le mani umide, pericolo di scossa elettrica!
In caso di anomalie o di formazione di rumori e odori nell'alloggiamento, tirare immediatamente la spina dalla presa!
Estrarre la spina prima dello scoppio di un temporale.
In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolongato, ad es. prima di partire per un lungo viaggio, staccare la spina e rimuovere eventualmente le batterie inserite.
Se l'apparecchio non viene azionato per un periodo prolongato, rimuovere la batteria, potrebbscarticarsi danneggiando l'apparecchio.
Un volume troppo alto, in particolare in cuffia, cui datti all'udito.
Non posizionare l'apparecchio nei pressi di apparecchi che creano forti campi magnetici (per es. motori, altoparlanti, trasformatori).

5 Descrizione della DIGITRADIO 216

5.1 Entità della fornitura

Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti e accessori riportati di seguito:

1 DIGITRADIO 216
1 alimentatore
1 manuale di istruzioni per l'uso

5.2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 216

La DIGITRADIO 216 è costituita da un ricevitore DAB+/FM con funzione timer e consente dati ricevere la radio digitale.

Con la radio digitale è disponibile un nuovo formato digitale mediante il quale è possibile ascoltare un suono cristallino alla rumori.

• É possible memorizzare fino a 20 emittenti DAB/FM.
• La radio riceve sulle frequenze FM 87,5-108 MHz (analogico) e DAB 174,9-239,2 MHz (digitale).
• L'apparecchio dispone di un'indicazione di data e ora.
• L'apparecchio dispone di 2 funzioni di sveglia e di una funzione sleep.
• É possibile scegliere se si desidera essere svegliati con DAB, FM o summer.

5.3 Prepare DIGITRADIO 216 al funzionamento

5.3.1 Collegare l'alimentatore

A tal fine insere la spina dell'alimentatore fornito in dotazione nella presa dell'alimentatore sul lato posteriore dell'apparecchio e collegare successivement l'alimentatore alla rete elettrica.
Accertarsi che la tensione d'esercizio dell'alimentatore sia conforme alla tensione di rete locale prima di collegarlo alla presa.
Dopo aver effettuato il primo collegamento elettrico, sul display compare "TechniSat".
In caso di mancato utilizzo estrarre la spina alla presa. Tirare alla spina e non dal cavo.
Estrarre la spina prima dello scoppio di un temporale. In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolongato, ad es. prima di partire per un lungo viaggio, estrarre la spina.
Il calore che viene a crearsi durante il funzionamento deve essere scaricato con una circolazione sufficiente di aria. L'apparecchio non deve pertanto venire coperto o riposto in un armadio chiuso. Provedere a lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.

5.3.2 Migliorare la ricezione dell'antenna

Il numero e la qualità delle emittenti ricevute dipende dalle condizioni di riscione sul luogo d'installazione. Con l'antenna a stelo DAB/FM è possible ottenere una riscione eccellene.

Alzare l'antenna telescopia ed estrarla interamente.

Spesso è importante orientare con precisione l'antenna, in particolare nelle aree marginali di ricezione DAB. Sul除去 Internet "www.dabplus.de" è possibile ad esempio trovare velocamente la posizione del ripetitore più vicino.

i Avviare la prima ricerca accanto a una finestra in direzione del ripetitore.
In caso di cattivo tempo la riscione DAB cui assere possibile solo in forma limitata.
i La visualizzazione dell'intensità del segnale nella barra di stato consente di trovare l'orientamento ottimale dell'antenna ed eventualmente la posizione migliorare.

5.3.3 Inserire la batteria

Aprire il vano batteria sul lato posteriore dell'apparecchio premendo leggermente sulla frezza incisa sul coperchio del vano, farlo scivolare nella direzione della frezza e successivamente rimuovere il coperchio.
Rimuovere eventually le batterie/pile inserite.
Inserire nuove batterie/le pile ricaricate del tipo Stilo (AA) prestando attenzione alla polarità incisa nel vano batteria.
Porre il coperchio del vano batteria sul vano e farlo scivolare nella direzione opposta a quella della freccia incisa fino a percepirne l'innesto.

Sostituire tempestivamente le batterie che stanno per scaricarsi.

Le batterie che si stanno per scaricare possono causare danni al telecomando.
Estrarre le batterie se l'apparecchio non verrà utilizzato per un periodo prolongato.
A vviso importante per lo smaltimento: le batterie possono contener sostenze tossiche che danneggiano l'ambiente. Le batterie devono quando essere sempre smaltite in conformità alle disposizioni legali vigenti. Non gettare mai le batterie tra i rifiuti domestici.

5.3.4 Utilizzato le cuffie

Danni all'udito!

Non ascoltare la radio ad alto volume con le cuffie, cui causare danni permanenti all'udito. Prima di usare le cuffie, regolare al minimo il volume dell'apparecchio. Se si collegano le cuffie (non incluse nella dotazione) gli altoparlanti vengono disattivati.

Utilizzato solo cuffie con connettore jack da 3,5 millimetri.
Inserire il connettore della cuffia nella presa per cuffie sulla parte posteriore dell'apparecchio. La riproduzione del suono avviene esclusivamente attraverso le cuffie.
Se si desidera ascoltare nuovamente dagli altoparlanti, tirare il connettore delle cuffie alla presa per cuffie dell'apparecchio.

5.4 Funzioni generali dell'apparecchio

5.4.1 Accendere l'apparecchio

Prima della prima accensione, sul display viene visualizzato "Ora non impost." Per garantire una Buona ricezione DAB+/FM, estrarre interamente l'antenna che si trovà sulla parte posteriore dell'apparecchio
Con il tasto On/Standby dell'apparecchio è possibile accendere l'apparecchio oppure riportarlo in modalità standby/off.

i Avverenza:

Dopo la prima accensione deve essere selezionata innanzitutto la lingua di lavoro. Selezionare una delle lingue a disposizione con i tasti <,> e confermare la selezione con SELECT. L'apparecchio svolge quando automaticamente una ricerca completa in modalità DAB. Durante la ricerca il display在哪 i progresso nonché il numero di stazioni di radio digitale trovate.

Successivamente viene riprodotta la prima stazione trovata durante la ricerca automatica DAB.

5.4.2 Impostazione del volume

Impostare il volume con i tasti Volume -/+. Il volume impostato viene indicato sul display.

5.4.3 Attivazione delle visualizzazioni del display

Premendo breveamente il tasto MENU è possibile visualizzare e scorrere le seguenti informazioni:

Modalità DAB:

DLS: testo che scorre con informazioni aggiuntive che le emittenti forniscono in determinati casi

Titolo,programma

Artista

Genere

Ensemble/Multiplex (nome di gruppo)

Frequenza, canale

Intensità del segnale/tasso di erreore del segnale

Bit rate in kbps formato audio

Data

Modalità FM:

RT testo radio (se inviato)
PTY - Tipo di programma
Frequenza
Stereo/mono
Data

A seconda dell'emittente, nella modalita DAB vengono fornite delle immagini o delle slide. E possibile ingrandire queste immagini mediante il tasto SELECT. Sono disponibili 3 vedute.

5.4.4 Visualizzazione display

A seconda della funzione selezionata, cui si racciae la visualizzazione del display. Osservare le note riportate sul display.

5.4.5 Spagnere l'apparecchio

Premendo brevamente il tasting On/Standby è possible commutare l'apparecchio alla modalità di standby; compaiano ora e data. Premendo per quale secondo il tasting, l'apparecchio viene什么意思 in modalità di risparmio energetico e si spegne l'indicazione sul display.

5.4.6 Cambio modalità DAB/FM

Con il tasto MODE è possibileambiare tra DAB (Digital Radio) e FM.

6 Uso del menu

Mediante il menu si accede a tutte le funzioni e impostazioni della DIGITRADIO 216.

La navigazione del menu avviene mediante i tasti MENU, < / > e SELECT.

Il menu è suddiviso in sottomenu che contengono diverse voci a seconda della modalità (DAB/FM) e in un menu di sistema.

Per aprire il menu tenere premuto il tasto MENU per ca. 2-3 secondi.

Per passare nei sottomenu o cancellare le impostazioni, premere innanzitutto i tasti < o> e successivamente il tasting per selezionare/salvare la voce o la funzione.

Un segno di spunta contrassegna l'attuale selezione.

Chiudere il menu: premere più volte il tasto MENU (a seconda del sottomenu/della funzione in cui ci si trova) o attendere ca. 15 secondi fin quando non viene rappresentato l'attuale programma.

7 La funzione DAB (Digital Radio)

7.1 Cosé DAB+

DAB+ è un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini perché alcun rumore di fondo. A differenza delle tradizioniali emittenti di radio analogiche, con DAB vengono trasmedesse più

emittenti su una stessa frequenza. Questa Tecnologia è dette ensemble o multiplex. L'ensemble è composto alla stazione radio e da diversi componenti di servizio o servizi di dati, che vengono trasmessi singolarmente delle stazioni radio. Maggiori informazioni sono disponibili ad es. su www.dabplus.de o www.dabplus.ch.

7.1.1 Compressione dei dati

La radio digitale traèvantaggio dagli effetti dell'udito umano. L'orecchio umano non percepisce i suoni che sono al di sotto di un determinato limite di volume. I dati che si trovano al di fatto della cosiddetta soglia uditiva in condizioni di riposo acustico si possonoosi filtrare.Ecco casa lo rende possibile: in un flusso di dati digitale, per agli unità di informazione viene memorizzato anche il volume relativo corrispondente ad altre unità. Ad un determinato valore limite, in un segnale sonoro le parti più silenziose vengono sovrapposte da quale più alte. Tutte le informazioni sonore di un brano inferiori alla cosiddetta soglia di mascheramento possono essere filtrate ed esclude dal segnale da trasmettere. Ne deriva una riduzione di dati del flusso di dati trasmessi sulla che per l'ascoltatore vi sa una differenza sonora percettibile (proesso HE AAC v2 che funge da codifica di integrazione per il DAB+).

7.1.2 Stream audio

Nella Digital Radio gli stream audio sono flussi continui di dati che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 e che rappresentano quando informazioni sonore. In tal modo è possible trasmettere i normali canali e ascoltarli dal ricevitatore.

La Digital Radio non è solo una radio con una qualità di suono eccellente, fornisce infattianche informazioni aggintive. Queste possono riferirsi al canale attivo al momento (DLS, ad es. titolo, interprete) o essere independenti (ad es. notizia, meteo, traffico, consigli).

7.2Ricezione DAB (Digital Radio)

Premere il tasto MODE e selezionare la modalita DAB. La radio digitale viene visualizzata sul display.

7.2.1 Eseguire ricerca automatica

i La ricerca automatica Ricerca completa scansiona tutti i canali DAB della banda lI e trovata delle emittenti che trasmettono in quell'area di ricezione.
A ricerca automatica avvenuta, viene riprodotta la prima emittente in ordine alfanumerico.

Per svolgere una ricerca automatica completa, après il menu premendo e tenendo premuto il tasto MENU e con i tasti <,> e SELECT selezionare la voce di menu [Ricerca automatica completa].
Sul display compare [Ricerca automatica...].
iDurante la ricerca compare una barra di progresso e il numero di emittenti trovate.
i Se non vengono trovate stazioni, verificare l'antenna e se necessario modificare il luogo di installmente (punto 5.3.2).

7.2.2 Selezionare emittente

Per selezionale un'emittente DAB, premere i tasti < 0> e confermare la selezione dell'emittente con SELECT.
In alternatively è possibile premere per quale secondo il tasto MENU, après nel menu l'élenco delle emittenti con SELECT e selezionare un'emittente con < o >.
Premere poi su SELECT per ascoltare l'emittente.

7.2.3 Salvare l'emittente DAB su uno slot di memoria

La memoria dei canali può contenero fino a 20 stazioni dell'area DAB. Le emittenti Salvate restano conservate anc h in cas di interruzione della corrente.

Impostare l'emittente desiderata.
Per salvare un'emittente su uno slot di memoria, tenere premuto il tasto della stazione corrispondente durante la riproduzione fin quando una finestra del menu non ne conferma la memorizzazione.

Alternative

Tenere premuto il tasto PRESET. Compare la memoria dei preferiti. Con , selezionare uno slot di memoria dei preferiti e premere SELECT.
Per memorizzare altre emittenti ripetere esta procedura.

7.2.4 Apire l'emittente DAB da uno slot di memoria

Per aprire di nuovo un'emittente salvata su un tasting della stazione, premere brevamente il tasting della stazione corrispondente.

Alternative

Premere brevamente il tasto PRESET per aprire la memoria dei preferiti. Con <,> selezionare un'emittente e successivement SELECT per riproduire un'emittente.

Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà [Spazio di memoria libero].

7.2.5 Cancellation della memoria di uno spazio canale

Seguire la stessa procedura per memorizzare una nuova emittente sul rispetto tasto della stazione o nella memoria dei preferiti.
i All'apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di memoria.

7.2.6 Intensità del segnale

Premere più volte brevamente il tasto MENU fin quando non compare l'intensità del segnale. La variazione della barra (campi bianchi) indica il livello attuale.

Intensità minima del segnale

i Le emittenti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima richiesta non inviano un segnale sufficiente. Se necessario, orientare l'antenna come descripto al punto 5.3.2.
i La pressione breve e ripetuta del tasto MENU consente di visualizzare diverse informazioni, come ad es. tipo di canale, nome multiplex, frequenza, tasso di erre del segnale, velocità di trasmissione dati, fornato di canale, data.

Nel caso in cui sia supportato dal fornitore del programma, il servizio Dynamic Label Plus consente di visualizzare ad esempio il nome della trasmissione attuale oanche il titolo e l'interprete. Maggiori informazioni su 5.4.3.

7.2.8 Impostazione manuale

Questa voce del menu consente di verificare la riscione dei canali e cui esere usizzata per orientare l'antenna. Se sul canale vengono trovate delle emittenti, queste vengono aggiunte all'elenco. Selezionando un canale (da 5A a 13F) nella voce di menu [Impostazione manuale] con i tasti < 0> e SELECT, si ottiene la visualizzazione dell'intensita del suo segnale. Durante la riscione DAB su un canale viene visualizzato il nome di ensemble. L'antenna poto ora essere orientata verso la massima intensita di segnale.

7.2.9 Emittenti non attive

La voce di menu consente di rimuovere dall'elenco le emittenti vecchie e non ricevute.

Premere per quale secondo il tasto MENU e selezionare la voce [Emittenti non attive].
Confermare premendo SELECT.
Viene richiesto se si devono cancellare le emittenti non attive.
Selezionare con "Si" e confermare premendo SELECT.

7.2.10 Adattamento del volume (DRC)

Con la voce del menu Adattamento del volume viene impostato il tasso di compressione, il quale compensate le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume.

Premere per quale secondo il tasto MENU e selezionare Adattamento del volume per definire il tasso di compressione desiderato. Selezionare con i tasti < 0> il tasso di compressione:

DRC alto - Alta compressione

DRC basso - Bassa compressione

DRC off - Compressione disattivata.

Confermare premendo SELECT.

8 Modalità FM

Mediente il tasting MODE passare alla modalità FM.

Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,5 MHz.
i Se e già stata impostata o memorizzata un'emittente, la radio riproduce l'ultima emittente impostata.
i Nel caso di emittenti RDS compare il nome dell'emittente.
i Per migliorare la riscione orientare l'antenna (punto 5.3.2).

8.1 Ricezione FM con informazioni RDS

RDS è unprocessoutilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediate emittenti FM. Le stazioni trasmittenti con RDS inviano dati come ad es. il loro nome o il tipo di canale. Queste informazioni vengono visualizzate sul display. L'apparecchio cui si rportare informazioni RDS RT (testo radio), PS (nome emittente), PTY (tipodi canale).

Premere brevamente il tasto MENU per scorrere tra le diverse informazioni (vedereanche il punto 5.4.3).

8.2 Ricerca automatica emittenti

Tenere premuti i tasti < 0> per quale secondo (da 2 a 3) per ricercare automaticamente l'emittente successiva con segnale sufficiente.

i Nel caso in cui venga trovata un'emittente FM con un segnale di intensità sufficiente, la ricerca automatica si interrompe e l'emittente viene riprodotta. Se l'emittente ricevuta è RDS, compare il nome dell'emittente ed eventualmente il testo radio.
i Per l'impostazione di emittenti più deboli,utilizzare la ricerca manuale delle emittenti.

8.3 Ricerca manuale emittenti

Premere più volte brevamente uno après l'altre i tasti < 0> per impostare l'emittente o la frequenza desiderata.
i Il display mystra la frequenza ad intervalli di 0,05 MHz.

8.4 Impostazione di ricerca automatica

Con esta voce del menu è possibile impostare la sensibilità della ricerca.

A tal fine premere per quale secondo il tasto MENU e selezionare Impostazioni ricerca automatica. Confermare la scelta con SELECT.
Selezionare se la ricerca automatica deve arrestarsi solo alle emittenti forti, voce di menu [Solo emittenti forti] o a tutte le emittenti (anche a emittenti deboli), voce di menu [Tutte le emittenti].

In caso di impostazione di Tutte le emittenti la ricerca si interrompe automaticamente ad agli emittente disponibile. Con但这a impostazione è possibile che vengano riprodotte emittenti deboli con fruscio. Alla prima messa in funzione e dopo l'esecuzione delle impostazioni di fabbrica è preimpostata la voce di menu Tutte le emittenti.

8.5 Impostare Mono/Stereo

Premere per quale secondo il tasto MENU e selezionare [Impostazioni audio].
Selezionare con < o > [Stereo possibile] o [Solo mono], per riproduire in modalità stereo (disponibile solo con le cuffie) o solo in mono, in caso di ricezione FM debole.
Confermare premendo SELECT.

8.6 Salvare l'emittente FM su uno slot di memoria

i La memoria dei canali cui po o containere fino a 20 stazioni nell'area FM.
i Le emittenti salvate restano conservate anche in caso di interruzione della corrente.

Impostare l'emittente desiderata.
Per salvare un'emittente su uno slot di memoria, tenere premuto il tasto della stazione corrispondente durante la riproduzione fin quando una finestra del menu non ne conferma la memorizzazione.

Alternative

Tenere premuto il tasto PRESET. Compare la memoria dei preferiti. Con , selezionare uno slot di memoria dei preferiti e premere SELECT.
Per memorizzare altre emittenti ripetere questa procedura.

8.7 Apertura dell'emittente FM da uno slot di memoria

Per après di nuovo un'emittente salvata su un tasting della stazione, premere brevamente il tasting della stazione corrispondente.

Alternative

Premere brevamente il tasto PRESET per aprire la memoria dei preferiti. Con <,> selezionare un'emittente e successivement SELECT per riproduire un'emittente.

Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nella spazio di canale selezionato, comparirà [Spazio di memoria libero].

8.8 Cancellation della memoria di uno spazio canale

Memorizzare una nuova emittente su uno slot di memoria seguendo semplicamente la procedura,sopra descritta.

All'apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di memoria.

9 Funzioni avanzate

9.1 Sveglia

La DIGITRADIO 216 dispone di 2 sveglie.

Premere per quale secondo il tastingo MENU e selezionare successivement il menu [Sveglia] con SELECT.

9.1.1 Impostare la sveglia

La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l'ora corretta. A seconda della configurazione, l'impostazione può essere automatica oppure manuale.

L'ora cui estere aggiornata manualmente, mediate DAB o FM. Ulteriori informazioni al riguardo al punto 10.1.2.

Selezionare una delle memorie di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 con i tasti < o> e SELECT.
Successivement seguire tutti i punti nell'ordineindicato. Confermare agli inserimento con il tasto SELECT. E possibile modificare i valori e le opzioni con < e>

Sveglia >Off/On per attivare o disattivare la sveglia.

Ripetizione > Giornaliero, Una volta, Week-end, Giorni feriali.

Sveglia > Impostare l'ora (eanche la data, in caso di sveglia impostata per una sola volta) a cui si desidera essere svegliati premendo i tasti < 0> e SELECT.

Sorgente > Selezionare la fonte con cui si desidera essere svegliati. Sono disponibili Summer, DAB, FM.

Canale > Ascoltato per ultimo o un canale salvato nella memoria dei favoriti.

Durata >15,30,45,60,90,120 minuti, qui viene fissata la durata della svegliia.

Volume >Selezionare il volume al quale si desidera essere svegliati.

Per salvare la sveglia con le impostazioni inserte, abbandonare il menu della sveglia premendo più volte il tasto MENU oppure attendere un istante.

Nella barra di stato appare il symbolo della sveglia con il numero correspondente (I o II) della sveglia attiva.

Premere il tasto On/Standby per specnere la sveglia.
Premere il tasto SELECT per accendere la funzione snooze. Premendo più volte SELECT è possibile selezionare la durata della pausa, che può essere di 5, 10, 15 o 30 minuti (l'intervalto snooze dipende dall'impostazione della durata della sveglia).

Sul display il simbolo della sveglia rimane visualizzato se la ripetizione della sveglia è impostata su Giornaliera, Week-end o Giorni feriali.

9.1.3 Spagnere la sveglia

Selezionare nel menu della sveglia corrispondente Svegliia > Off.

9.2 Funzione sleep

Tenere premuto il tasto MENU e selezionare quindi la voce di menu Sleep timer.
Con i tasti < o > e SELECT è possibile impostare su Off e a intervalli di 15, 30, 45, 60, 90 minuti il tempo al termine del quale l'apparecchio passa da qualsiasi modalità a standby.

Nella barra di stato del display appeare il symbolo di un orologia con il tempo restante sono al passaggio in standby della DigitRadio.

10 Impostazioni di sistema

10.1 Impostazioni di tempo

In甚么 menu è possible impostare l'ora e la data.

Prima dell'utilizzo della funzione sveglia, se l'ora non è indicata automaticamente è necessario impostarla manually. Dopo la messa in funzione e prima del primo utilizzato della radio controllinge+dunque l'ora ed eventuallymente reimpostarla. In seguito a un black-out è possibile che sia necessario impostare di nuovo l'ora.

10.1.1 Impostazione data/ora

Tenere premuto il tasto MENU e successivement con i tasti < 0> e SELECT selezionare nel menu Impostazioni di sistema la voce Ora.
Selezionare Impostazione data/ora per impostare manualmente la data e l'ora con i tasti < o > e SELECT.

10.1.2 Impostare gli aggiornamenti

Selezionare Impostazioni di aggiornamento per stabilire se l'aggiornamento dell'ora deve avvenire automaticamentetramite DAB o FM o se si desidera inserirlo manualmente.
A tal fine selezionare:

Aggiornamento di tutte le sorgenti (Aggiornamento di DAB e FM)

Aggiornamento della radio digitale (DAB)

Aggiornamento di FM

Nessun aggiornamento (inserire manualmente)

10.1.3 Impostare fornato

All'opzione Impostare lavoro è possibile attivare il fornato a 12 o 24 ore. Confermare la selezione con il tasto SELECT

10.1.4 Impostare il formato della data

Dall'opzione Impostazione del formato data è possibile stabilire il formato GG-MM-AAAA (giorno, mese, anno) o MM-GG-AAAA (mese, giorno, anno). Confermare la selezione con il tasto SELECT.

10.2 Illuminazione

E possibl impostare la luminosita del display sa per la modalita di funzionamento che per lo standby.

Tenere premuto il tasto MENU e successivement con i tasti < 0> e SELECT selezionare nel menu Impostazioni di sistema la voce Iluminazione.
Selezionare Funzionamento o Standby per insertre le impostazioni della modalità di funzionamento o di quella standby.
E possibl impostare la luminosita per il funzionamento o lo standby in tre intervalli di Alto, Medio e Basso. Memorizzare l'impostazione con SELECT.

10.3 Lingua

Tenere premuto il tasto MENU e successivamente con i tasti < o> e SELECT selezionare nel menu Impostazioni di sistema la voce Lingua.
É possibile scegliere tra tedesco, italiano, inglse, olandese e francese.
Memorizzare la selezione con SELECT.

10.4 Impostazione predefinita

Se cambia il punto di collocazione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasloco, è possibile che alcune emittenti memorizzate non vengano più ricevute. In quello caso, ripristinando le impostazioni di fabbrica è possibile cancellare tutte le emittenti memorizzate e avviare così una nuova ricerca delle emittenti.

Tenere premuto il tasto MENU e successivamente con i tasti < 0> e SELECT selezionare nel menu Impostazioni di sistema la voce Impostazioni predefinite.

Confermare la richiesta selezionando > Si e premendo SELECT.

i Tutte le emittenti e le impostazioni precedentamente salvate vengono cancellate.

10.5 Versione del software

Tenere premuto il tasto MENU e successivamente con i tasti < 0> e SELECT selezionare nel menu Impostazioni di sistema la voce Versione di software.

Viene quindi visualizzata la versione di software dell'apparecchio, un dato utile in caso di problemi con l'apparecchio. Conservarla per l'eventualità di una richiesta alla nostra linea tecnica diretta.

11 Pulizia

i Al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Prima della pulizia togliere la spina alla presa!
i Nonutilizzare spugne abrasive,polveri abrasive e solventi come alcohol o benzina.
Non utilizzato le seguenti sostanje: acqua salina, insetticidi, solventi in cloro o acidi (clorammonio), polveri abrasive.

Pulire l'alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzato solventi, spirito, diluenti ecc., in quanto possono danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzato un panno di cotone, eventualmente con piccole quantità di sapone non alcalino, diluito a base di acqua o alcohol.
Strofinare delicatamente la superficie con il panno in cotone fin quando esta non è completenesse asciutta.

12 Risoluzione di errori

Se l'apparecchio non funzione come previsto, eseguire una verifica sulla base delle tabelle seguenti.

Sintomo Possibile causa/rimedio
L'apparecchio non si accende. L'apparecchio non è alimentato da corrente. Collegare correttamente l'alimentatore alla presa e all'apparecchio. Inserire nuove batterie.	Spagnere e riaccendere l'apparecchio con On/Standby.
Non si sente alcun suono. Alzare il voluce.	Estrarre interamente l'antenna. Modificare la posizione dell'antenna o della DIGITRADIO.
Il display non si accende.
La risenza tramite DAB/FM non è di buona qualità.
L'apparecchio non risponde ai comandi.	Staccare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente per un minuto.

Se non è possibile eliminare l'anomalia ancche dopo aver eseguito le verifiche descritte, contattare la linea tecnica diretta (info a tal riguardo su Seite 149).

13 Dati tecnici / Avvertenze del produttore

Con riserva di modifiche ed errori. Le dimensioni sono valori approximativi.

Modalità di ricezione DAB/DAB+, FM
Alimentazione di corrente Ingresso AC: 100-240	V, 50-60 Hz Uscita DC: 6 V, 500 mA
Frequenze FM: 87,5-108 MHz	DAB/DAB+: 174-240 MHz
Consumo elettrico in modalità di funzionamento	3 W (max) in standby al di sotto di 1 W
Audio potenza in uscita 1 W rms
Dimensioni 205 mm x 115 mm x 46 mm

Note per lo smaltimento:

Smaltimento dell'imballaggio

Nel trasporto verso l'utente, il nuovo appearecchio è stato protetto con l'imballaggio. Tutti i materiali impiegati sono rispettosi dell'ambiente e riciclabili. Chiediamo cortesamente all'utente di collaborare e di smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Informarsi sulle modalità di smaltimento attualmente utilizzate presso il rivenditore o gli enti comunali di smaltimento.

Rischio di soffocamento! Non lasciare ai bambini l'imballaggio e i loro componenti. Rischio di soffocamento dovuto a pellicole e altri materiali di imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchio

I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Uno smaltimento rispettoso dell'ambiente consente di riutilizzare materie prime preziose. Informarsi presso la propria amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento ecologico e conforme dell'apparecchio. Prima di procedere allo smaltimento dell'apparecchio va rimossa la batteria.

Il presente apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva 2012/19/UE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Al termine del suo ciclo di vita, quello prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di appearecchi elettrici ed elettronici. Il symbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione ne indica le modalità di smaltimento. I materiali sono riciclabili conformmente alla marcatura. Con il riciclo, il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi appearecchi l'utente da un importante contributo alla protezione dell'ambiente.
Pericolo di morte! Staccare la spina dagli apparecchi fuori uso. Togliere il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina.

Bedienungsanleitung

DIGITRADIO 216