HDE 13 RQD - Perceuse MILWAUKEE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse à percussion
Marque	Milwaukee
Modèle	HDE 13 RQD
Alimentation	Secteur 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	700 W
Mandrin	Autoserrant 13 mm
Vitesse à vide	0 – 2800 tr/min
Taux de percussion	0 – 48000 cps/min
Capacité de perçage – Béton	13 mm
Capacité de perçage – Acier	10 mm
Capacité de perçage – Bois	25 mm
Poids	2,0 kg
Dimensions (L × l × h)	300 × 80 × 200 mm
Longueur du câble	4 m
Classe de protection	II (double isolation)
Inverseur de sens de rotation	Oui
Variateur de vitesse	Oui (molette)
Poignée auxiliaire	Oui (amovible)
Butée de profondeur	Oui
Niveau à bulle	Non
Coffret de transport	Oui

FOIRE AUX QUESTIONS - HDE 13 RQD MILWAUKEE

Comment changer le mandrin de la perceuse Milwaukee HDE 13 RQD ?

Pour changer le mandrin, utilisez une clé Allen (non fournie) pour desserrer la vis de fixation située à l’intérieur du mandrin. Ensuite, dévissez le mandrin dans le sens horaire en maintenant l’arbre bloqué. Montez le nouveau mandrin en procédant en sens inverse.

Quel type d’huile utiliser pour la lubrification du mécanisme ?

Utilisez une huile spéciale pour perceuses (huile de machine légère). Appliquez quelques gouttes dans l’orifice de graissage (si présent) après chaque utilisation prolongée.

La perceuse ne démarre plus, que faire ?

Vérifiez d’abord que la prise secteur fonctionne et que le câble n’est pas endommagé. Si le problème persiste, le charbon peut être usé. Remplacez les balais de charbon (réf. Milwaukee 4932 4643 03). Si l’appareil reste en panne, confiez-le à un service agréé.

Puis‑je utiliser la perceuse en mode sans percussion ?

Oui, le modèle HDE 13 RQD dispose d’un sélecteur de mode. Positionnez le commutateur sur le symbole de la perceuse (non percussion) pour percer le bois, le métal ou le plastique.

Comment nettoyer la perceuse après usage ?

Débranchez l’appareil. Nettoyez le carter avec un chiffon légèrement humide. N’utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs. Les fentes de ventilation peuvent être dépoussiérées avec de l’air comprimé.

Où trouver des pièces détachées pour la Milwaukee HDE 13 RQD ?

Les pièces de rechange (balais, mandrin, interrupteur, etc.) sont disponibles chez les revendeurs agréés Milwaukee ou en ligne. Munissez‑vous du numéro de modèle (HDE 13 RQD) pour commander.

Quelle est la profondeur maximale de perçage avec une mèche de 10 mm dans le béton ?

La profondeur dépend de la puissance de la perceuse et de la qualité du béton. En général, vous pouvez percer jusqu’à 30 mm avec une mèche de 10 mm en plusieurs passes et en utilisant le mode percussion.

Comment régler la butée de profondeur ?

Desserrez la molette de la poignée auxiliaire, insérez la tige de butée dans l’orifice prévu, puis réglez la profondeur souhaitée en vissant ou dévissant la tige. Resserez la molette.

La perceuse chauffe anormalement, est‑ce normal ?

Une élévation modérée de température est normale lors d’une utilisation intensive. Si la perceuse devient très chaude au point de ne pouvoir la tenir, arrêtez‑la immédiatement. Vérifiez que les fentes de ventilation ne sont pas obstruées. Si le problème persiste, consultez un technicien.

Quel foret utiliser pour percer une tuile ou du carrelage ?

Utilisez un foret carbure spécial carrelage. Commencez sans percussion à faible vitesse jusqu’à traverser l’émail, puis passez en percussion si nécessaire. Gardez la perceuse bien perpendiculaire à la surface.

MODE D'EMPLOI HDE 13 RQD MILWAUKEE

utilise c' ' ' ja' ahl

Ii iāāSāOŠāVlb' b' NaaNbc

qasoi aosele~ei ÜIZI" Íal ÜaaÜlt aessoice qi iceai korlaIoca éaaShe laI ocoi a sial iacalìso aaei sY

'Sus îeçãáOlyãÖi ííèaŠílwå xl

“Installation » Interface utilisateur Vlagaf dli àaaaaaaawwwaaa Íäö

utilise c' ' ' ja ahli

Il aŠOŠVib b NaaNbc

qàsôí aÖšel~èi ÜlZI I aí úaãült àešôî çè

qi îçêaòl îçlî àal léèSél el òaçašIÖŠàal lÖçói â Šaíl òaçašIliŠóāaól

'SO îeçãáOlyãÖi ííèaŠílwå xl

“Installation » Interface utilisateur Vlagacf dli aaaaaaaaawaaaa”

SaSeli Sà eèSì Sāleī aān SīlaSllSíi iēsllalī Sāiāl dācāSllSāaií eēl eSóO açv »SīnlāS0Síi í eèclí cíñári aēSllalóí i clòalí aāa Sārī dācāSⅥneāi caUSeir al iēcçði īn çeSliCÍ al»Sèi dācā lòalí iráři Sāol leSēlSi aīf eStear Ó aleŠelaI lí fāi rSV

í f ešl çací l òðSí í çèàl “aáó í t aššIšle ŠòalÓäleðí á “acl” “aáó í t ašŠÍ” wěr ééalòcí tiñ ít alal IÓI áí cítiār oáç ašlačaīnlí í t ìðSí Óeāní VÍðSí çací šíí šeŠÍUÍ í t alóí á al ešlÓÍ í t aléi aíciðálí Šèi aóac Óaíí í r áiī Šaoí nŠoá aóí í t álóáš Sāří“ “aáó í t aššIri ŠoálÕSeáíí áiÚÍ el aóal Ziað Aóezoollí ír áiī Šaoí í t šoá aóí í f álóáš Sārì SY

utilisateur c' ' ' jb' ahl

Il est allumé NaaNbc

qàSôí ãÕSèl~èi ÚIZI" ÍaÍ ÚaãÜlt aèSÓîçè

qī ïcèaòl õçléí el laí lešol óóai ālõslacílõçói a šāiçílínoðaðoçíy

'Son interface utilisateur est très simple et intuitive.

“Installation » Interface utilisateur Vlagacf dli àaaaaaaawaaa

utilise c' ' ' ja' ahl

II SANS VILLE NAA NBC

qàsôí ãôšel\~èi ÜIZI“ Íaí ÜääÜlt aèšóí çè qī î çèaòí öçíl lèši ääelí iöçói à šaíí πφç líνοóāaóí y

'SÓ îeçãáOlyãÖi ííèaŠílwå xl

“Installation » Interface utilisateur Vlagaf dli àaaaaaaawaaa Íäö

utilise c' '' jb' ahl

Il s'agit d'un test de fonctionnement

que Œil soit à l'œil UIZI" et à l'œil à l'œil soit

wa 10 1àÜÖli ccelíl a ŠaírīŠaaāāÜli l'ālÖSlīSó aaíó Šlöçói a ŠaīŠa

'Só télégāyāOi ííèaSílwà xl

“Intérieur » élégant avec finitions en acier inoxydable”

qāīāāOLOŠlāt 0 īíéaŠīSān l āalōSlā 10 ǎaŠlíó ççã çī OŠāY

qāl Šītā Šīfā cṣēla cṣīlo cèōšañ lì āūšāvīa cṣīlōiī lòc cèlōšiūí ēāw āl aīlçúlōši lì sèršušao cṣèoālšeló cèōšaīlusoi lǐaḥà lì šāaù šāorēaí aócií lì īšli cṣèaçā šāy

wŠ ei aālī ārī āršāo! aó í āšSliç Š çešašalīçaõšeÖšašaynāõšaši Óça ēçašašišalīðašla čsīšaló çeõšaši Seì āušalāsišiloàai Síó eši Šaši ašša lòi aioçaīl Óilçelā Šilššalçų ÓašSal aó í āšSlič Seì aõŠoŠařeir ā i RoàšIçaošlaáarīla ŠilīSei aõŠoŠařei SY

àônēnī Šēa ŠāOāāūnī fāi Šīlārī āa Šelçel Šīlā fó āāŠeāí līaŠlārī ŌsīUŠó ŠaīnīšŠaīlOççefāŠOŠī ŠaŠaāāūnī fālOšla fó āāŠīn Šeāeāū Úīfēi āajī Šó ūecāāoIyāOṭī ūèaŠīlwā x VI“ IôWuōi IV»iēl oŠta' Wlgacf dū āāwī aŠāOŠaVlwŠea Iāoy

cela à été fait selon les spécifications données pour cette opération. assurer que tous les paramètres sont correctement définis avant de procéder.

well Ílāāīrī ěraŠfloçēÜi r āðaÜlOççèàŠoŠalī l ĪeÖl íīr lÖŠla ōó aāšl āālÜŠ ěi āalāŠša ōy

çS Ş cešālīnī ceðīlāašīlā ŠŠÜsāSi SeöYllíí íel eīlaŠi Se lífèyl BàSi āšēi ççel Šīrīç S ̄cešāeęç Üel a ā lý luāŠāneáí Ó Šíí eéí el íšalā çūšalāašīli áí l Šī ti áří ún í al ó ceðšalí ÚÜŠI çSeöYlluāšařeáír Ó Šišalīsāneçáír Ó Šíí eéí el íšal a çšīšalúšr Ó Šaðšaló ceðšalī šeol a Šaðišalì ççelššal a āaašr i ēašaðšaàašil Úí ún çšeló ceðšalí ÚUŠÚsī Šal aālšsal ešóoðaäü ŠOeäulvilyäúçèa Ššel aárló Óiša Šaíšlícül aárló ó iÍa fǎošalí elaíí elešóoðaäü ŠOeäai šalālaǎol a Šaér aīšay

utilisateurs c' ' ' jb' ahl

Il a alimenté le bac.

qàsôl aöšèl~èi ÜIZI" Íaí ÜääÜlt àešôîçè

qī iç eai Šè Šī lǐ aālǐ ǐrì Õl è Šað ŠlÕ Šli Šaāaí aŠlÕ çai ā Šaī ŠeY

'SON ecranOLED ííèaSílwå xl

“Installation » instructions pour l’installation Vlagacf dli àaaaaaaawwaa Íão

x çàÖlí áñáÖlā líaááŠaílì Šaīaál íaçáír őaáÜSelešaŠy

xī ářÍÖŠaíŠeṭal Ór ŠaÓaÚñí írī Ór aāún ŠiŠaṅaŠOaāaÜšaṅvīr áf aðŠīnŠtǔl ešrí úr eèç Ór ŠaśaíŠaśaśeǐí Úsàíí ÚlóŠaā sī lešèe € í Šańí áiŠelúç eíl í rì aÖUr nǚ ésí üç elí aāaše ŠöSáy

u« lyuslf c' ' ' jb' ahl

II iāāŠāÖŠāVlb' b' NaaWbc

qàsôí aÖšel\~ëi ÜlZI" í áí ÜiaăÜlt aešôî çè qi î çeáí šéílîäärli î î è šaöšiöšālíšääáíäšiöççai â šaíí fàçãsā

'SÓ îeçãáOlyãÖi ííèaSílwå xl

“Installation » instructions d'utilisation Vlagacf dli àaaaaaaaVlwSée Íão

u lyuslf c jb ahl

Il a alimenté le bac.

qasol aisel~ei ÜIZI" Iai ÜääÜlt aësoîçë

t el Úlí àaïaÖlì eläçāīl aī Šalā delöi li tújellè è Šī Šalérla í íaàa Šāy

dès la mise en service de l'appareil et lors de son utilisation, respectez les instructions suivantes.

àaa Š õèlNlyāÜrèlŠälàlaŠi Šel āíçå ÚráÜŠīviŠè ràaŠílíçå l îàaa Š õèý

el eau est où fi wai ee l asis alaa aa ai oi ai ssaal lei ai aš saï

utilisez c' ' ' jb' ahl

Il a été installé avec b' NaaWbc

qasoi asshole élégant lutz if ulf asshole cè àli i îiti lacaci a l ali šääai šīloçai a šatatiY

'Sot èçâáOlyâííèSílwâ xl

“Intégrité des câbles et des connecteurs doit être vérifiée”

- àÔdià ççîîçèâlâââ íãçîîçî t'äçîléï îl ââîY

ci cela aille à la calibration des écarts aille

~ ai ai ici lie

HGFEDCBIAH9DFGDB18G7DAH796DC9I57B8BE9	zvwlcelÄÄv
Б(;nüυ0l. 4( 40ý 0' 0lchddli dl' eYYI	YYI' ' ' ' ' aWii i i i i
ц=6ü487;: ' I;8A 0lhbeli
Б. 62;2vüB=! I;8A 0Ylda' I
Б(;nüυ0187( 6, ff=IAý ( 50l, 6( 756I' Ne' ' lã jã	Na
ш(;nüυ0187( 6, ff=lüBl, 6( 756IT 10YlbYf lã jã	Va
é;9üB7( 6017( . 40I8BIA9+/04laclã âé;9üB7( 6017( . 40I8BI- +6lchlã âé;9üB7( 6017( . 40I8BI4+6/üS=;6lb' lã â
θB( ;6A' I8 8, ;-! 0I76/I786: laVeWIIaclã â
ω7( 4: 760I2( 9. 4=6/laZbelôlb'
γ9( 60I8 ü, y =4IüBI7! I2;42;; 48S4lu• 'ql' aZb' adlcVbläÜ
843210 12/. -I, 12) ( 1' |C;ü10ü17(! 8! 0IB-4: ( ;θý ü1=B0l: 479lu« If bhdaYl018 , y =4IüBI7! =I: 4û. +! I5IB: 7;û! nBS84I879nû! ln6(/06/17ç/lü! A4=' ü4760I4=4, 1(B74;l8Bjë79nü! II A! 7;; ' 0l. SB8! OIRB=48, 9+B;4I~mcÖr RqSSë79nü! II A! 7;; ' 0l;8A 60IRB=48, 9+B;4I~mcÖr RqSS6 12! .Vφ21ρ Np/NINE1T-IU6 Npφ/Й.-WN	hf lÖr IRqSi glÖr IRqS
843210 12/. -Ий1НТр. 6 н!ú+;; 10I7;ü10l: ( 4248üff=IR9n( 6;8ü4I2;4=/ 8ü97ý =I7( ;ff=I2;B/n =8Bý =SIIB-4: ( ;θffn! : 4=I8 üý =4IüBI74I. ( v7/. 4lu« If bhdaYě/=21B7BI7! I8/8: B/' lüu=6I8BIü6=6, 48;; uIB=4++48vüB=6I(B ü4l: 4;lüu=6I87! =I798! I2;; 7 6/I. 6/I4=4, 1(B74;l87! =I.;=4: 524l;8A 60Ylè/=21B7BI7! I8/8: B/' lüu=6I8Bl. (S$B0lüBIB. 4, ' I. ( 68748S40IR86 : 6SijC;ü' IB: . 6ü. ' 0I26=' 8Bý =IÍ _t|B=48, 9+B;4I~m	al' lã Zíba'velã Zíb

C6I4=4, B(uüB=618i4/71017;0162! 05B0IB. 5. B26I26=' 8Bý =I1AB; lüB7(! nB5lüBlü;4I7/. 6. 6:! ü1=! I8 ü, y =4lüBI76lu« If bhdalü1n626lü17(! 8! 0l: 4; ü. 6(BSI=4IA(! 8; ü6. 6;! nB5IO;4I7! I8 0: (;8! I7ý =I! +B: 7(;: ff=IB(04+B5ý =lüB74- I76/0|I5/7u|B5=4; IB. 58! 0l: 479++! +6IO;4Iü;4I. ( 68ý (;=' IB: 75ü! 8! I 7! 0IIB.;09( /=8! I7ý =I26=' 8Bý =YI C6I4=4, B(uüB=6IB. 5. B26I26=' 8Bý =I4=7;. ( 68ý. B B; I7;0I: (; B0IA(' 8B;0I76/!! +B: 7(;: 6 IB(04+B56/YI39=luüy 0176!! +B: 7(;: uIA(! 8; ü6. 6; B574; I 8B|9++B0IA(' 8B;0|üBI2;4, 6(B7:: 9IB(04+B54IB, 4( ü60' 0!' I4=B. 4( : ' I8/=7' (! 8! Vliü. 6(BSI=4I/. 9(-B; I4. u: +;8! I76/IB.;. 126/I26=' 8Bý =Y|B/7uI ü. 6(BSI=4I4/- ' 8B; I8! ü4=7:: 9I? !=IB.;09( /=8! I7ý =I26=' 8Bý =I0;4I? I8/ =6+;; ' I2;9( : B;4I? 0IB(048S4Ol õ;4Iü;4I4: (;' IB: 75ü! 8! I? 0IB.;09( /=8! 0I7ý =I26=' 8Bý =I6, B5+6/==IB. 58! 0l=4I+4ü09=6=74;/. uμ! I6; IA(u=6; W|876/016. 656/0! I8/8: B/' IB5=4; I 4. B=B(06. 6;! ü1=! I' IB5=4; lüB=IB=B(06. 6;! ü1=! I4++9I2B=IA(! 8; ü6. 6; B574; l. ( 40ü47:: 9|IB/7uIIü. 6(BSI=4iüB; ff8B; I8! ü4=7:: 9I? !=IB.;09( /=8! I7ý =I 26=' 8Bý =I0;4I? I8/ =6+;; ' I2;9( : B;4I? 0IB(048S4OY δ4n6(5S8TBl.( u8nB74lü17(4I48, 4+B54OIO;4I? !=l. ( 68748S4I76/IAB;(;87' I4. uI? !=IB. 52( 48! I7ý =I26=' 8Bý =lu. y 0IO;4I. 4( 92B;0ü4jlë/=7' (! 8! I76/I ! +B: 7(;: 6 IB(04+B56/I: 4; I7ý =IB(04+B5ý =IB, 4( ü60' OII2;47! ( B57BIŠB879I74IA1(;4|V6(09=y 8! I? y =I2;42;; 48; ff=IB(048S4OY

V879wE5989AoAoV5ηN(!ρ.λλ4.-Λ η-Ψ φ1й./Δ.η-Λ

Np0 N4. /N-Υη-11й3Ф/. -Υη-Ι. ηΕΛΗ. -ΙΕΝμ Νιй. й1ΡΠΗΝΥΝ Ν

1φ1/Nl, Nl4! (.. IPN0/IP. 1NP3Σ! h3PN'Olü! l7' (!8! l7ý =162! 0; ff=1. 6/14: 6+6/n6 =Vü. 6(BSI=4|62! 0' 8B; I8BI! +B: 7( 6. +! -54W, y 7;9i: 4; Z' I8BI8604( 6 0l7( 4/ü47;8ü6 0Y

6' 4! Δλ4.-Λ η-φ21.ηι1φ1η3 ηΕΠ-ν' φ1ι./Δ.η-ΛΕΝη|1ι3Φ/. -Ι ΦηΝΙΕ!,. IP.441Η ηΕΤΙΣ2Τρ3'

сW9й3Ф/. -Nр0 N4. /N-ФнN4. -I η-14. η 1' 2Ф/. -

AW F23ρηP1φ1ηTp. II 3a η-Ⅹ( 13, 3 ηETaZΠ-Ⅳ4N( TaZΠ-‘IO

1. ff+B;4IB+10A6/lü. 6(B5l=4|62! 0' 8B;18BI7(4/ü47;8üuY

àWIE N/φη! Η..Λ 1/34Ε 2ηΕλλ.2ΦN4./1ΠΡλΗ1|Nφλ| η-

φ21(4. φλP. h. - ΦηπN' λ/ 1/ρE1φλ|P1h6 PΠh. - Υ. φη0! h. ηΠ-

1' YIA NHI. E.4./.λ.2ΦNρ/.-νρ η-ν1φ1/. -ν' φ! 2Σ.η

E/нй' н1-1 1.2ФN4./1|φ1' |Σ23ρηP1φ1η./.нНнр' нНн Тр.η

1. E 210λ21′ - INΦ6 Φ1) - ITI 1IñEΛI 1′ 34. E 2ηΕΛEN4- ñn1′ OIB. 4, ' I7ý =I: 6. 7:: ff=IB(04+B5ý =IüBI40ý 0uI7(6, 6268540I798! 0l ü. 6(BSI=4In18B; I74IüB74++: 9I7ü' ü474I7! 0I8/8: B/' 0I/. Á6798! I: 4; l =4I. (6: 4+18B; I! B+: 7(6. +! -54Y

dW9й3Ф/. - INp0 N4. IN- |Ф|N| 3|Σ2Tρ3| 2' φNη- H/P. Φ! 41' N PTE1' -

AW81 ПНРЗНІ. ФН4ПФ..К 34А.23| NS) 3 N|NфА| 3

utilise c' ' ' jb' ahl

II ŠŠŠŠOVlb' b' NaaWbc

qàsôí àösel\~èi ÜlZI" Íal ÜääÜlt àešôîçè Béaïçâ çóãFālälî ííí i çì mâyíšó àaðál ó léçöäal ÖGY

'Só tèçāáOlyāOī ííèaSílwā xl So tecááOlyáOí ííèaSílwá xl

“Intérieur » élégant avec des lignes fluides et un design moderne”

utilisateur c ' ' ' jb' ahl

II ŒŠāOŠāVlb' b' NaaWbc

qasoi aösel~ei ÜIZI" I ai ÜaaUlt aeoiscè

évacuation des salles locales applique sécurité obligatoire

'Só tèçâáOlyāOī ííèaSílwā xl

“Intérieur » élégant avec finitions de qualité Íãö

cela ouvre l'encrage et plie la loue icy

qualités électorales amli la lal émail ÓaŠ çläm ai VIIà i íyilicili èç apl lèç ÓÍ l'áš člaš člòmii eÓÍ VIIí õlí li lèèŠOàvaçl ŠòéŠuācíñākoā i lèàðaii y

• Cinéma à l’aise avec la série cinématique et la série audio »ffnual iaoil Solumi coi la li la Šaili eŠ 1lǚ fil à Šaapri leSöaçá l oi” aao li asslomal oayóaao 10šarīšelirì al èçnfièi 1Bměi al ZqÖešī ol omāl oāyóaǎo 10šaīšesý

u« l Yuslf c' ' ' jb' ahl

Il aOSHVOib b NaaNbc

çaŠôí aÖŠel~èi ÜIZI" I aÍ ÜaäÜlt aèŠóî çè

éSçãçâ çóãçãõlÕçlòSííí ó ïŠaíl IÓI ãöó líSÓ ëáóðaöó

Só ieçãáolyãÖi ííèašílwå xl

“Installation » Interface utilisateur Vlagacf dli aaaaaaaawwaa íãö

télèçòló Šaïðal õðaaŠišašaîeçâl èo Õðaí là i íòXI õElolí ó íòŠIðeçlašy zŠmālläçãšSóðaí lašitío óá áí líèošó çòi lolí íaí aXÓŠUÇVIIà t íaírì cl ócítií Eló öäçâí ašleèošoléeçči õšaíí lái lašUçcleèošOřifí ó aóaŠaí ló lÓšaí I i āaáāā óáí lolí Üeçλšaíl SoésSóos' íóÍY

u« lyuslf c' ' ' jb' ahl

Il aŠOŠVib b NaaNbc

qasòí aÖšel~èi ÜIZI" Íaí ÜääÜlt àešóîçè

u« lyuslf c' ' ' jb' ahl

Il s'agit d'un test de connexion.

qasòí aöšèl~èi ÜIZI" I aí Üaāült àešóîçè

- lesli et saaosalai li tieçai laoi aSooaili rai ulaoi rauaoaOSV

- écîáá couléesSöli écel cléçoçêãçléëS ŠèSīŠlíçláí i çÖàçloí i í écel çy

élect à lanier sifanier licier suite licier oicier silèèècècùsà cier Öçéçààààclàolèèc Üel à licéeèSà sì

utilisez la télécommande

II a été endommagé b' WaaWbc

qasol aisel~èi ÜIZI" Íaí ÜääÜlt àešôîçè ì aí ví šalòí lúçèå ael aašliš aaauäšlOççaii a šaîl ÓaäšY

'Solécité ííèaSílw xl

“Intérieur » est oShla' Vlgacf dli àaaÖÖ¶wèå Íãö

- éclaircie l'éclairage à à laisser l'illumination l'illumination à à laisser l'illumination l'illumination

qāçlièš Ū lòí à àšaārālai Šalòí lái éí áí àšvījícíeš Ū lái eéí i árāl éèçàði ç Ū útāaālāšuči lòí íīi eáāvīlāi ači alí Šlao ašušlçelí fācífāy

• à àSarīlī á çī' ǎo lǐ aSīçèeŠā rī lāl" ǎo lǐ aSīlešoŠēi aŠIòāšači ŠVII »í íí lì aŠIòāšači ŠVIušāl lōl á aŠaí lāašīc éaí āí VIÕÍ iāloí á ašānīlačOl aŠÖašīc Öl" ǎo lǐ aSīlī Sèi áí àá lírāŋ η alRéçviñá līal εçvi ěi lwí el aðaí Z qÖešī Slī Sei áí lý

• q « zqJl • β " u« yuJl • q»« »'

- eaux lentes Ouvrez l' clapet latéral et retirez la buse d'aspiration.

utilise c' ' ' jb' ahl

II instructions de base NaaWbc

qasol aasel~ei UIZI I a ÜaaÜlt aeoî èe

utilisation c'est à dire ahll

II instructions NaaWbc

qasoi aösel~èi ÜlZI" Íaí ÜaaÜlt aesoî çè âli çaãî îi Öläççîî â înŠ aaaãîÎlOçaii â šaîÎ ííáççãâY

'Solalyo iléaSlwa xl

“Intérieur » est seul Vlagac dli àaaaaÖÖÖÖwÖeå Íão

utilise c' ' ' jb' ahl

II instructions de base WaaNbc

I i t' i Z i s et lt r l Oi 'Oñr ψt' εt Nεlñεfit Ns ε'OCi Δlwi Cóζ εt ñr c NNY

'SÓ îeçãáOlyãÖi ííèaŠílwå xl

“Installation » instructions d’installation Vlagacf dli āããŠãÕŠã¶wŠeå Íãö

T 'Oε§wílωεl' z Nñεli fit' r z wóra a Nεli ñψεl' OñNΓIş NOñ ζ NY

O't'Niñl' estóεñO! Idír ζ ετίληθόι'íll Nñrīt NT'wi'i INdś εz rīt Nεióşl'i dì sεδι l'óṭi o'nNiī třluòi t'z ríli O'da εoñψt'ΓnKOFII l'i NDψi ωNñet'εζ INt'NI εşī ll I'εωOñrψNñet'εζ γ

rit KdóΔnεOKIr ζOεΟΟί r I r ζ NINIdr I r O t ζ NIs r OnΓζ Nl" aáó l i aSSN i I ot ós r elψi dt NCt i ψε t NIt εi sfii ωNC i OnNIψidr ζ εt εVIČi n i l r Flt εi s t rī l NOr trviśl rā r ΔnεOKIψli ωNt INdTOεl'ψNOT filc εt n'l ψII i i isOtóz Nψrt Na l t'εCnl'i Nt OnI'ɔζ εt n't ψl" aáó l i aSSIROζ YIOI N0i CI Oεl'ψNOT fili l'Sr t Ndfr CNSY

l'INlet sfi iωNÇ i'ɔñNÇ i'ε nís ñkldř Čr d'r tʃs el'ñez INt Onl'óç et nrl I Onl'εnç el't ζ INdi'í'z et Ncζ Iωeñr'tεΔVII'iz rt'oΔOñrVloCrz Næl ti'ε l'INiñNI INt Onl'óç et nrl INIdř Črz Næls el'ñez lolr riBnfilz εoNt fil rSet nii ψINt'Nlt ei'i ol'εωOñwset t'i lol'ŠO îeçäölyaði irêiŠlwà xⅡ "Iônuoi »»iēl oŠa' Vigacf d'eiašaÖsāvllwSeà lǎoy

utilise c' ' ' jb' ahl

Il s'assemble facilement sans outil. Néanmoins

qasoi asshole~ei ÜIZI" iaÜ ÜääÜlt aeshoi çè

I ettiζiǎ et ldīl0ē0ñrψΓt et rǐlnεfit Ns et nǐlwi Čoζ et nǐcNΓ (Note: Aucune correction n'a été appliquée car les mots ne sont pas clairement identifiables comme étant tronqués ou erronés selon les règles données.)

'Son élçãáOlyãÖi ííèaSílwå xl

Instructions oúèl oŠla Vlagcf dli àaãšaÖŠaVlwSèå Iāö

I εt nNt rć Ni t t Něl b't Nc Nt rí Z r h Nt r nfr lor 10ε ll i w e l' z r nψ Nt r SNI s NOñ NY

Si lelt est fiit nNÇ ší lì ā wÇ Γτίlt rǐdříl'rt ψrǎ NΓİÇRśετ'vÎn'lΓsψílwí sē weIIndψel'ħešt rǐ liì l'i Nđψi ŋnNæt'ΓInt'Nlț εŞi ψì l'εωOñrψNñet'Vldřl ŋrIOEINdš εSt rǐli'NOČi ψεIdřís εdi l'rOt i'OñrY

u« lyuslf c' ' ' jb' ahl

Il s'agit d'un test de connexion. NaaNbc

qasol aOsel~eï ÜIZI" Íaí ÜääÜlt äeSOî çè å ei îŠeaáðaílí kIŠaí çèSOçÓi å ŠaîÍ Eaí líŠ æäóký

'SÓ îeçãáOlyãÖi ííèaŠílwå xl

"Instructions dUtilisation oShla Vlagcf dli aaaaaaVlwllee"

wilc eti Ot fltNs tri wSi pi ti ti OnlNd r φψφyr ζ εlωεCr li Nduyi wii nI l Nbri tiwi luxefit Ns Čnll i wf ni c Nelεlψi l0i i s'l r dt i Onl0i ONnεl I'ετεψr t̥it NII l'i l NONli wωNI εČnψNñel b'aaZfeZu IR" cx »SI

NlωεČr 10ε11 l' Nζ ετ εñNI0t'εωτ Nñelfir l' ζ i t NdNI'r t NI0ñr t ωr l' ωNI u« If bhdaWajb' ae u« If bhdaWbWajb' ah u« lee' adWajb' agU qaajb' b' u« lee' adWbjb' ae u« If a'' ' WcWbjb' ad u« If a'' ' WcWcjb' ac u« Iyus If c'' ' jb' ahl

Ii iāāSāOŠāVlb' b' NaaNbc

gaz à sol\~ëi ÜIZI" Íaí ÜiaÜlt àeSôi çè Śl i t'ti ĉi hět Idř l'Oi Oñr ψóψr i εlt rÍnefit Ns Črñr Iωi Čoζ, εt ŋrć N rY

'SO îeçãáOlyãÖi ííèaSílwå xl

Instructions oîèí oŠla' Vlgacf dli àaãšaÖŠaVlwSèå Iāö

et n'oubliez pas de vérifier les filtres et les grilles de l'entrée et de la sortie.

Ci I eII i nI' est Ridr Z et Rit RIOH' o T Ni nicr sεt"VNI rINl' esR lor lSi t t rI l'rψNII r'i Ndψi ωNñεt'i nINT NIt εSι ψNi ndrO'nir I t NCIOI iεt"worIOeI Nd's εSt rInI r'Oti ONNY

ï t'NOñěñelóř zǐ t" aǎo fī āšŠlwiw ŋr nǐ c'NiNll' e'de'l ψt Nlωε't i ψNl i Či t'Čolt εČi Nlī wIČi zǐ t'εt nÑnělČi Nlī εI0εli I Nbřt Nlnl' εśř lwi'r s Nwř nIdř z'εt ε'nNll' eI zǐ t'NZ εIČi t'nír ČnNl'r nělŠNI0e'l ψNOt Nhělr Şeṭ nNl t'r" aǎo fī āšŠIRČi t'Oot'nNl'r něl rÍt'NOñr nǐr l'ír ωl' εONSY

ï Či t'Čolēll iñl'ɛstī lζ iż tǐ lewórls Nwelt rśrψet lwěnřt'εt ll l'NCr dlṭ rí r'rīm nǐlī elζ i't NC εlt r'ψewenělsī Isl'i i nìt ríl'lnNCt'i niCr Ci INIñNI i nì tříζ r'HbNtríCi lelī nl esrñet lt rleňNCenřnrÍNII i'rṣr ŋel rIOČNcrñrì Cr It'i Cr'tt Ni nildřOñrì t NCINt'NiWNI εCñt i Čr jl'SÓ îeçã¡Olyaði ííeaSíl wà x"ī" lôWuòī û»îel oŠla' Ngacf dū iaããSãOŠaVlwSeâ Iáoy

i i jir r f jSr Y Sγx

utilise c' ' ' jb' ahl

Il s'assemble facilement sans outil. Néanmoins

qasoi aosele~ei ÜIZI" iaÜ ÜaaÜlt aeshoi çè

'SO îeçãáOlyãÖi ííèaSílwå xl

Instructions oúla Vlagcf dli àaãšaÖŠaVlwSèå Iāö