DZ600W - Scie Gamma - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de scie	Scie à onglet
Puissance	600 W
Vitesse à vide	5000 tr/min
Capacité de coupe	Jusqu'à 60 mm de profondeur
Poids	3,2 kg
Dimensions de la lame	190 mm
Utilisation	Idéale pour les coupes précises dans le bois, le plastique et les matériaux similaires.
Maintenance	Nettoyage régulier de la lame et vérification des fixations.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants lors de l'utilisation.
Informations générales	Produit conçu pour un usage domestique et professionnel léger.

FOIRE AUX QUESTIONS - DZ600W Gamma

Comment puis-je remplacer la lame de ma scie Gamma DZ600W ?

Pour remplacer la lame, débranchez la scie, retirez la vis de fixation de la lame à l'aide d'une clé, retirez la lame usagée et installez la nouvelle lame en veillant à respecter le sens de rotation.

Pourquoi ma scie Gamma DZ600W ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez d'abord que la scie est correctement branchée et que l'interrupteur est en position 'ON'. Si elle ne démarre toujours pas, vérifiez le câble d'alimentation pour des dommages ou contactez le service après-vente.

Comment puis-je ajuster la profondeur de coupe de ma scie ?

Pour ajuster la profondeur de coupe, déverrouillez le levier de réglage situé sur le côté de la scie, réglez la base à la profondeur désirée, puis resserrez le levier.

Quels types de matériaux puis-je couper avec la Gamma DZ600W ?

La Gamma DZ600W est conçue pour couper le bois, le contreplaqué et certains matériaux composites. Évitez de couper des métaux durs ou des matériaux très épais sans utiliser de lame appropriée.

Comment nettoyer ma scie Gamma DZ600W après utilisation ?

Débranchez la scie et utilisez un pinceau doux ou un chiffon pour enlever la poussière et les débris. Ne pas utiliser d'eau ou de produits liquides pour le nettoyage.

Est-ce que la scie Gamma DZ600W est équipée d'un système de protection ?

Oui, la Gamma DZ600W est équipée d'un système de protection contre les surcharges qui arrête automatiquement la scie en cas de blocage.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma scie Gamma DZ600W ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur local ou directement via le site web du fabricant.

Quelle est la garantie de la Gamma DZ600W ?

La Gamma DZ600W est généralement garantie pour une période de 2 ans à compter de la date d'achat, sous réserve d'une utilisation normale et d'un entretien approprié.

MODE D'EMPLOI DZ600W Gamma

1. Sélecteur de vitesse

2. Bouton de verrouillage

3. Interrupteur marche/arrêt

5. Connexion de aspirateur

6. Boulons (Levier de blocage d’angle de coupe)

7. Bouton de réglage du mouvement pendulaire

11. Boulon (2x) de verrouillage du guide parallèle

13. Levier de blocage de la lame

2. Pour votre sécurité ................... 17

2. Connexion de aspirateur

4. Mode d’emploi original

Avant d’utiliser cet appareil électrique, lire attentivement les consignes de sécurité et instructions qui suivent afin de pouvoir l’employer, l’entretenir, le mettre en marche et l’arrêter correctement. Il est indispensable de bien connaître les organes de commande de l’appareil pour pouvoir l’utiliser correctement. Tout usage inapproprié peut occasionner des blessures graves. Prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de tous. Cette scie sauteuse pendulaire est conçue pour un usage domestique. Elle ne convient pas pour un usage industriel ou professionnel. Conserver soigneusement ce mode d’emploi. Le vendeur décline toute responsabilité en cas de blessures ou dégâts matériels consécutifs au non-respect des consignes d’utilisation.

2. POUR VOTRE SÉCURITÉ

Attention ! Utilisez cet appareil et les accessoires conformément au mode d’emploi et uniquement pour les applications pour lequel il a été conçu. Portez des lunettes de sécurité, un masque et une protection auditive. Portez des gants de protection. À la fin de sa durée de vie, remettez l’appareil à un point de collecte. L’appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.

• Vérifiez la tension mentionnée sur l’appareil. - Elle doit correspondre à la tension du réseau auquel sera raccordé l’appareil.

• Maintenez l’ordre sur le lieu de travail. - Le désordre y augmente en effet le risque d’accident.

• Tenez compte de l’environnement. - N’exposez pas l’appareil à la pluie. - N’utilisez jamais l’appareil dans un envi- ronnement humide ou mouillé. - Veillez à assurer un éclairage adéquat. - N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables. - Éloignez les personnes et les matériaux inflammables lorsque vous sciez du métal. Il y a un risque d’étincelles.

• Évitez les risques d’électrocution. - Pendant l’utilisation de l’appareil, évitez de toucher des objets mis à la terre comme des tuyaux métalliques, des radiateurs de chauffage central, des cuisinières et des réfrigérateurs. - Ne touchez jamais un câble d’alimentation ou une rallonge endommagés. Retirez la fiche de la prise de courant. - Si vous utilisez cet appareil à l’extérieur, il doit être protégé par un disjoncteur différentiel de maximum 30 mA. - Faites toujours passer le cordon d’alimen- tation à l’arrière de l’appareil.

• Éloignez les enfants. - Ne laissez pas d’autres personnes manipu- ler l’appareil ou le cordon ; éloignez-les de la zone de travail. - L’utilisation de cet appareil est interdite aux enfants de moins de 16 ans et aux per- sonnes souffrant d’un handicap physique ou mental, incapables d’utiliser l’appareil comme décrit dans le mode d’emploi.

• Rangez l’appareil en lieu sûr. - En cas d’inutilisation, rangez l’appareil dans un lieu clos et sec, hors de portée des enfants. - Ne conservez pas l’appareil dans des endroits où la température peut dépasser 50 ºC.

• Interruption du travail. - Avant de ranger l’appareil, coupez le mo- teur et attendez que les parties mobiles se soient arrêtées. FRF - Mode d’emploi original 18

• Ne pas surcharger l’appareil. - Cet appareil sera plus sûr et efficace dans la plage de puissance spécifiée. - Ne sciez jamais à une profondeur supé- rieure à la capacité de l’appareil.

• Utilisez les accessoires adéquats. - Ne fixez pas à cet appareil des accessoires qui lui imposent une trop forte contrainte. - N’utilisez l’appareil que pour les applica- tions prévues.

• Cette scie sauteuse convient pour scier le bois, les matériaux synthétiques, le métal, la céramique et le caoutchouc. - Cet appareil convient également pour scier des lignes droites et des courbes en biais.

• Portez des tenues de travail adéquates. - Attachez vos cheveux s’ils sont longs et ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux : ils risquent d’être happés par les parties mobiles de l’appareil. - Lors du travail en plein air, il est recom- mandé de porter des gants de travail en caoutchouc ainsi que des chaussures à semelles profilées.

• Utilisez des équipements de protection individuelle. - Portez un masque antipoussière si vos activités dégagent des poussières. - Portez toujours des lunettes de sécurité, des gants de travail et une protection auditive. - Portez des chaussures de sécurité si nécessaire.

• Utilisez correctement le câble d’alimentation. - Ne portez jamais l’appareil par le cordon. - Ne tirez pas sur le cordon pour enlever la fiche de la prise. - Protégez le cordon de la chaleur, de l’huile et des bords coupants. - Gardez toujours le cordon éloigné des parties mobiles de l’appareil.

• Fixez solidement la pièce à travailler. - Utilisez des serre-joints ou un étau pour fixer la pièce à travailler ; cette procédure est plus sûre qu’une immobilisation à la main. Elle vous laisse en outre les deux mains libres pour travailler.

• Adoptez une attitude propice à votre sécurité. - Évitez toute posture anormale et assurez votre équilibre.

• Entretenez l’appareil avec soin. - Maintenez la propreté de l’appareil, pour un travail sûr et efficace. - Évitez les dommages susceptibles d’être occasionnés par des vis, clous ou autres objets présents dans la pièce à travailler. - Suivez les consignes d’entretien ainsi que les conseils relatifs au changement d’accessoires. - Vérifiez régulièrement la fiche et le câble d’alimentation. Si le cordon est endomma- gé, il doit être remplacé par un centre de service agréé pour éviter tout danger à l’utilisation. - Vérifiez régulièrement la rallonge et rem- placez-la si elle est endommagée. - Maintenez la poignée sèche et exempte d’huile et de graisse.

• Retirez la fiche de la prise. - Lorsque l’appareil n’est pas utilisé. - Durant son entretien. - Lors du changement d’accessoires. - En cas de détérioration du câble d’alimen- tation ou de la rallonge. Ne manipulez ja- mais un câble d’alimentation endommagé ! - En cas de problème électrique ou méca- nique.

• Évitez les mises en marche accidentelles. - Ne portez jamais un appareil branché au secteur en gardant le doigt sur le commu- tateur. - Vérifiez si le commutateur est bien en po- sition d’arrêt avant de brancher l’appareil au secteur. - N’utilisez jamais la fiche pour allumer et éteindre l’appareil. Placez le commutateur en position d’arrêt en cas de coupure de courant.

• En cas d’utilisation d’une rallonge. - Utilisez des rallonges sécurisées et tota- lement déroulées, d’une section minimale de 1 mm² par conducteur. - N’utilisez en extérieur que des rallonges spécifiquement agréées.

• Soyez toujours vigilant. - Gardez toujours les yeux sur votre travail. - Travaillez avec bon sens. - N’utilisez pas l’appareil si vous n’êtes pas concentré. FRF - Mode d’emploi original 19

• Vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé. - Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez toujours si ses éléments mobiles fonctionnent bien et si aucune pièce n’est défectueuse. - Tous les éléments de l’appareil doivent être montés correctement pour garantir son bon fonctionnement. - Les éléments endommagés ou défectueux doivent être réparés ou remplacés par un technicien agréé. - N’utilisez jamais l’appareil lorsque le câble d’alimentation est endommagé. - N’utilisez jamais l’appareil si le commu- tateur marche-arrêt ne fonctionne pas correctement.

• Très important ! - Utilisez cet appareil et les accessoires conformément à ces consignes de sécurité et uniquement pour les applications prévues, compte tenu des conditions de travail et de la nature de la tâche. - Suivez toujours les instructions du fabricant concerné lors du montage / de l’utilisation d’accessoires. - N’utilisez que des lames en parfait état, ni gauchies ni émoussées. Les lames endommagées risquent de provoquer des rebonds. - Gardez les mains éloignées de la zone de sciage. Ne passez pas les mains sous la pièce à couper. Tout contact avec la lame peut engendrer des blessures. - Vérifiez toujours si le régime maximal autorisé pour les accessoires achetés correspond à celui de l’appareil. - N’attaquez la pièce à scier que lorsque le moteur tourne afin d’éviter les rebonds par accrochage. - Après avoir éteint l’appareil, ne jamais arrêter un accessoire en y appuyant un objet. - N’enlevez la lame de la pièce à travailler qu’une fois l’appareil totalement arrêté, afin d’éviter les rebonds. - Vérifiez si la pièce à travailler est bien soutenue. - Arrêtez immédiatement l’appareil s’il commence à vibrer anormalement et vérifiez-le afin d’en déterminer la cause. - Ne sciez pas dans des éléments non apparents où pourraient se trouver des conduites d’eau, de gaz ou d’électricité. Utilisez un détecteur approprié pour iden- tifier la présence de conduites ou deman- dez conseil à la compagnie de distribution. Le gaz présente un réel risque d’explosion, l’eau peut causer des courts-circuits et le sciage de conduites électriques peut occasionner courts-circuits et coupures de courant. - La poussière produite par le sciage du bois ou de métaux légers peut être nocive pour la santé, inflammable ou explosible. Conservez votre environnement de travail propre : les mélanges de matériaux peuvent être particulièrement dangereux. - Ne sciez jamais dans des matériaux qui contiennent de l’amiante. - Lorsque vous sciez dans du béton cel- lulaire ou du placoplâtre, respectez les dispositions légales et les instructions du fournisseur du produit.

• Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié. - Cet appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. - Afin d’éviter tout accident, les réparations doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et avec des pièces d’origine. FRF - Mode d’emploi original 20

Enlevez toujours la fiche de la prise de courant avant d’installer ou de remplacer une lame. Changement de lame (fig. C)

• Cet appareil est compatible avec les T-lames (et lames notamment destinées aux scies Bosch).

• Utilisez des lames pour scie sauteuse de bonne qualité, adaptées au matériau à scier.

• Remplacez immédiatement les lames émous- sées, pliées ou abîmées.

• Portez des gants de travail afin de ne pas vous blesser avec les lames tranchantes.

• Poussez la fixation du porte-lame (13) vers l’arrière (voir fig. C1)

• Introduisez une lame bien droite dans le porte-lame, dents vers l’avant. Poussez à fond en vérifiant que l’arrière soit appuyé contre la roulette de guidage (voir fig. C1-3).

• Vous sentirez jouer un ressort. Assurez-vous que la lame ne peut aller plus loin et relâ- chez la fixation.

• Vérifiez si la lame est correctement fixée en tirant dessus. Réglage de l’angle de coupe (fig. E)

• Enlevez toujours la fiche de la prise de courant avant d’ajuster la plaque de base (8).

• Desserrrez de quelques tours les boulons (6) dans le bas de la plaque de base à l’aide de la clé hexagonale (4).

• Tirez légèrement la plaque de base (8) vers l’arrière.

• Inclinez la plaque de base dans le sens sou- haité et réglez l’angle (max. 45º).

• Resserrer les boulons (6).

• Pour repositionner la plaque de base (8) sur 0º, desserrez à nouveau les boulons (6) jusqu’à ce que la plaque de base puisse glis- ser d’avant en arrière. Poussez la plaque de base (8) vers l’avant et resserrer les boulons (6). La plaque de base (8) est à nouveau perpendiculaire à l’appareil. Marche/arrêt et réglage du régime (fig. B)

• Raccordez l’appareil au réseau.

• Pour mettre l’appareil en marche, enfoncez l’interrupteur marche/arrêt (3).

• Relâchez l’interrupteur pour arrêter l’appa- reil.

• Pour faire fonctionner la scie en continu, appuyez sur le bouton de verrouillage (2) sur le côté de l’appareil pendant que le moteur tourne.

• Appuyez à nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt et relâchez-le pour débloquer le bouton de verrouillage.

• Vous pouvez aussi régler la vitesse (1) de la lame.

• Respectez toujours le instructions indiqué sur l’emballage des lames.

• Consignes générales pour le réglage de la vitesse : - faible régime : acier, matériaux durs. - régime moyen : bois dur, plastique, plexi- glas, métaux non ferreux. - régime élevé : bois tendre, multiplex (com- mencer éventuellement avec un régime plus faible lors du positionnement sur la pièce à scier).

• Vous pouvez régler le régime en cours de sciage. Réglage de la position pendulaire (fig. G1)

• Vous pouvez modifier le mouvement pendu- laire en cours de sciage.

• Lorsque le bouton de réglage (7) de la posi- tion pendulaire est sur 0, la lame se déplace uniquement verticalement.

• Plus la position est élevée (1-2-3), plus grande sera l’amplitude du mouvement pendulaire (voir fig. G2). La lame se déplace alors de haut en bas et d’avant en arrière. Réglage de la position pendulaire (fig. G1)

• Vous pouvez modifier le mouvement pendu- laire en cours de sciage.

• Lorsque le bouton de réglage (7) de la posi- tion pendulaire est sur 0, la lame se déplace uniquement verticalement.

• Plus la position est élevée (1-2-3), plus grande sera l’amplitude du mouvement pendulaire (voir fig. G2). La lame se déplace alors de haut en bas et d’avant en arrière. FRF - Mode d’emploi original 21 Montage du guide parallèle (fig. F)

• Desserrez les boulons (11) à l’aide de la clé hexagonale (4) (voir fig. F1).

• Insérez le guide parallèle dans l’ouverture (voir fig. F2) puis resserrez les boulons (voir fig. F1). Aspiration des poussières (fig. D)

• La sciure n’est pas aspirée automatique- ment. Au besoin, vous pouvez brancher un tuyau d’aspirateur au raccord prévu à cet effet.

• Vous pouvez utiliser l’appareil avec ou sans aspirateur. Le raccord (5) s’installe et s’en- lève très facilement (voir fig. F).

• Utilisez uniquement un aspire-tout équipé d’un filtre spécial. La sciure est très fine et risque d’être très chaude lors du sciage. Elle risque d’abîmer ou de mettre spontanément le feu à un aspirateur normal, surtout lors- qu’elle est mélangée à des restes de vernis, de polyuréthane ou autres substances chimiques portées à haute température.

• Pour un raccord correct, nous vous ren- voyons au mode d’emploi et aux accessoires de votre aspire-tout. Consignes d´utilisation

• Attention ! Fixez correctement la pièce à travailler, de préférence sur un établi ou un étau bien immobilisé. La scie fera, en effet, vibrer la pièce qui risque alors de bouger dans une direction non désirée.

• Attention ! Tenez toujours l’appareil à 2 mains. Une fois la pièce coupée, la scie sau- teuse peut continuer sa course sous votre poussée.

• Cet appareil est destiné au sciage du bois, du plastique, du métal, des métaux non ferreux, des plaques céramiques et du caoutchouc. Sciez le bois à haute vitesse et le métal, à faible vitesse (voir la rubrique « Marche/ar- rêt et réglage du régime »)

• Utilisez toujours la lame adéquate pour le matériau à scier. L’utilisation d’une lame inadéquate risque d’endommager votre matériel et même l’appareil.

• Utilisez de préférence des lames étroites pour les coudes serrés.

• Le sciage de métaux provoque un fort échauffement de la lame et du matériau, ce qui peut émousser la lame. Pensez, en ce cas, à enduire le trait de coupe d’un lubri- fiant ou d’un liquide de refroidissement.

• Le sciage du métal se fait à plus faible vitesse et progresse donc bien plus lente- ment que le sciage du bois. Sciage

• Adaptez le régime au matériau à scier ainsi qu’à la lame utilisée, via le système de réglage de la vitesse.

• Vérifiez si la pièce à travailler est exempte de vis, clous, etc. et enlevez-les si nécessaire.

• Attention ! Ne placez jamais vos mains sur l’orifice de ventilation de la scie.

• Activez l’appareil via l’interrupteur marche/ arrêt AVANT de le placer sur la pièce à travailler.

• Positionnez la plaque de base sur la surface de la pièce à travailler et sciez le matériau avec un mouvement fluide, en exerçant une pression régulière.

• Le milieu de la plaque de base présente une encoche que vous pouvez guider sur le trait de coupe si la lame est réglée sur 0º. La position de la lame sera alors identique à celle de l’encoche.

• Arrêtez immédiatement l’appareil si la lame se coince. Si nécessaire, écartez légèrement les 2 parties de la pièce et retirez la lame avec l’appareil.

• Veillez à l’absence d’obstacles sur le trait de coupe.

• Pour arrêter le sciage, retirez d’abord l’appa- reil de la pièce puis coupez le moteur.

• Après avoir relâché l’interrupteur, la lame bouge encore quelques secondes. Ne dépo- sez l’appareil qu’après son arrêt total. Coupe en plongée (fig. D2)

• Les coupes en plongée consistent à scier au milieu du matériau, sans ouverture préalable.

• Ne pratiquez ces coupes que dans des maté- riaux tendres, par exemple le bois, le béton cellulaire et le placoplâtre.

• Utilisez une lame courte.

• Tenez l’appareil à la verticale sous un angle d’environ 0º, l’avant de la plaque de base étant posé sur la pièce à travailler (voir fig. G). FRF - Mode d’emploi original 22

• Mettez l’appareil en marche et laissez la lame atteindre sa pleine vitesse.

• Abaissez lentement l’appareil en position horizontale, de telle sorte que la lame pénètre dans la pièce à couper.

• Veillez à ce qu’il y ait suffisamment d’espace libre pour la lame sous la pièce.

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant toute intervention sur l’appareil. Lubrification

• Seule la roulette d’appui située derrière la lame a besoin d’une goutte d’huile de temps à autre. Les autres éléments de l’appareil n’exigent pas de lubrification. Maintenez la propreté de l’appareil et du cordon

• N’utilisez à cet effet qu’un chiffon humide et des produits d’entretien non agressifs.

• Nettoyez régulièrement le porte-lame. Pour ce faire, retirez la lame du porte-lame et tapez légèrement l’appareil sur une surface plane. Veillez à la propreté des orifices de ventilation

• Veillez à la propreté des orifices de ventilation. Utiliser un Pistolet de soufflage (nettoyeur haute pression) ou une petite brosse

• Ne jamais nettoyer les orifices de ventilation en introduisant des objets pointus ou des brosses métalliques : cela pourrait endom- mager l’appareil. En cas de défaut

• En cas de défaut électrique ou mécanique, faites réparer l’appareil par un professionnel qualifié.

Type DZ-600W Artikel 557645 Tension 230 volt Fréquence 50 Hz Puissance 600 watt Classe de sécurité Klasse II: dubbel geïsoleerd Profondeur de coupe max. bois 85 mm Profondeur de coupe max. métal 10 mm Régime (tr/min) 0 – 3.000 Coupes de biais

Positions pendulaires

Valeur d’émission vibratore 1,5 m/s²

(pression acoustique) 89,3 dB(A)

(puissance acoustique) 100,3 dB(A) Poids 2,2 kg FRF - Mode d’emploi original 23

Ce produit a été vérifié avec le plus grand soin avant de quitter l’usine et bénéficie, pendant 3 ans à compter de la date d’achat, d’une garantie de réparation gratuite en cas de défaillance due à un vice de matériau ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas l’usure de la lame, les balais ni les dommages provoqués par l’usure normale, la surcharge ou la négligence. Le ticket de caisse tient lieu de garantie. Le vendeur se réserve le droit de décliner toute responsabilité si des tiers ont effectué des réparations. Aucun dommage- intérêt ne pourra être réclamé en cas de dégât de la pièce à travailler ou de blessure de l’utilisateur de l’outil. Déclaration de conformité CE Intergamma B.V., déclare par la présente que le produit mentionné ci-dessous satisfait aux dispositions des directives suivantes : Product: GAMMA DZ-600 Scie sauteuse 93/68/CE marquage CE 2014/30/UE directive CEM 2005/88/CE directive bruit extérieur 2014/35/UE directive basse tension 2006/42/CE directive machines 2011/65/UE RoHS et ainsi qu’aux normes EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013. EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016 Leusden, décembre 2018 F.P. Jelier GAMMA Postbus 100 3830 AC Leusden Pays-Bas www.gamma.be FRF - Mode d’emploi original 24