DZ600W - Zaag Gamma - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DZ600W Gamma

DZ-600W Decoupeerzaag 600W Scie sauteuse 600W NL – Originele gebruiksaanwijzing F – Mode d’emploi original Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat je het apparaat in gebruik neemt. Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. 557645 / 12-18NL ONDERDELEN VAN DE MACHINE

1. Snelheidsregeling

3. Aan/uit-schakelaar

5. Stofzuigeraansluiting

6. Inbus (Vergrendeling voor zaaghoek)

Afbeeldingen ............................4

3.1 Beschrijving van de machine (fig. A) .. 13

2. Stofzuigeraansluiting

4. Gebruiksaanwijzing

DZ-600W Decoupeerzaag 600WScie sauteuse 600WNL – Originele gebruiksaanwijzing F – Mode d’emploi originalLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt. Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.557645 V07-17.14 AFBEELDINGEN / FIGURES

G2 G3 7NL - Originele gebruiksaanwijzing 10

Voordat je dit apparaat in gebruik neemt, moet je de onderstaande veiligheidsvoorschriften en instructies aandachtig doorlezen om het apparaat op de juiste wijze te kunnen gebruiken, onderhouden, starten en stoppen. Zorg ervoor dat u met de bedieningsorganen van het apparaat vertrouwd bent en het appa- raat op correcte wijze kunt gebruiken. Een ver- keerd gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken. Denk steeds aan uw veiligheid en aan die van anderen. Deze decoupeerzaag is geschikt voor particu- lier gebruik in en rond het huis. Dit apparaat is niet geschikt voor industrieel of professioneel gebruik. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. De verkoper is niet aansprakelijk voor lichame- lijke of materiële schade die te wijten is aan het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing.

2. VOOR UW VEILIGHEID

Let op! Gebruik de machine en de accessoi- res volgens deze veiligheidsvoorschriften en alleen voor het doel waarvoor de machine bestemd is. Draag gehoorbescherming, een mondkapje en een veiligheidsbril. Draag werkhandschoenen. Dit product mag niet bij het huis- vuil worden weggegooid, maar moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt.

• Controleer het voltage, dat vermeld staat op de machine - Dit moet overeenkomen met de netspan- ning waarop je de machine aansluit.

• Houd het werkgebied op orde - Een wanordelijke werkomgeving vergroot de kans op ongelukken.

• Houd rekening met omgevingsinvloeden - Stel de machine niet bloot aan regen. - Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. - Zorg voor een goede verlichting. - Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. - Houd personen en brandbaar materiaal uit de buurt bij het zagen van metaal. Er kunnen vonken ontstaan.

• Voorkom een elektrische schok - Vermijd tijdens het gebruik van de machine lichamelijk contact met geaarde objecten zoals bijvoorbeeld metalen buizen, CV-radiatoren, fornuizen en koelkasten. - Wanneer je per ongeluk het snoer of het verlengsnoer heeft doorgezaagd, raak de beschadigde stroomkabel dan niet aan. Trek de stekker uit het wandcontactdoos. - Wanneer de machine buitenshuis wordt gebruikt, moet deze worden aangesloten op een aardlekschakelaar met maximaal 30 mA uitschakelstroom. - Voer de kabel altijd achterwaarts van de machine weg.

• Houd kinderen uit de buurt - Laat andere personen niet aan de machine of aan het snoer komen; houd hen weg van het werkgebied. - Kinderen onder de 16 jaar en personen met een lichamelijke of verstandelijke be- perking die niet in staat zijn het apparaat te hanteren zoals in de gebruiksaanwijzing is omschreven, mogen dit apparaat niet gebruiken.

• Berg de machine veilig op - Wanneer de machine niet in gebruik is, moeten deze in een droge, afgesloten ruimte bewaard worden, buiten het bereik van kinderen. - Bewaar de machine niet op plaatsen waar de temperatuur boven de 50º Celsius kan uitkomen. NLNL - Originele gebruiksaanwijzing 11

• Werkonderbreking - Voordat je de machine wegzet, moet de motor uitgeschakeld zijn en moeten de be- wegende delen tot stilstand zijn gekomen.

• Overbelast de machine niet - De machine werkt beter en veiliger binnen het aangegeven bereik. - Zaag nooit met een grotere diepte dan de voor de machine aangegeven capaciteit.

• Gebruik bij de machine de juiste accessoires - Gebruik geen hulpstukken op de machine, die een te zware belasting voor de machine betekenen.

• Gebruik de machine alleen voor werkzaam- heden waarvoor deze bestemd is. - Deze decoupeerzaag is geschikt voor het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, keramiek en rubber. - De machine is eveneens geschikt voor het recht en in bochten zagen onder verstek.

• Draag geschikte werkkleding - Draag geen wijde kleding of sieraden en bind lang haar in een staart; deze kunnen door de bewegende delen van de decou- peerzaag gegrepen worden. - Bij het werken in de open lucht zijn rubbe- ren werkhandschoenen en schoenen met profielzolen aan te bevelen.

• Gebruik beschermende middelen - Gebruik een stofmasker tijdens werkzaam- heden waarbij veel stof vrijkomt. - Draag altijd een veiligheidsbril, werkhand- schoenen en gehoorbescherming. - Draag zo nodig veiligheidsschoenen.

• Gebruik het snoer niet verkeerd - Draag de machine nooit aan het snoer. - Gebruik het snoer nooit om de stekker uit het wandcontactdoos te trekken. - Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe randen. - Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende delen van de machine.

• Klem het werkstuk vast - Gebruik spanelementen of een bank- schroef om het werkstuk vast te klemmen; dit is veiliger dan klemmen met de hand, bovendien heb je dan beide handen vrij om te werken.

• Zorg voor een veilige houding - Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabiel evenwicht.

• Onderhoud de machine zorgvuldig - Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. - Voorkom schade, die kan ontstaan door schroeven, spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk. - Volg de onderhoudsvoorschriften op, evenals de adviezen omtrent het verwisselen van de accessoires. - Controleer regelmatig het snoer en de stekker. Als het snoer beschadigd is, dient dit door een hiertoe erkend servicebedrijf te worden vervangen, dit om een gevaar te voorkomen. - Controleer regelmatig het verlengsnoer en vervang het indien het beschadigd is. - Houd de handgreep droog en vrij van olie en vet.

• Trek de stekker uit het wandcontactdoos - Als de machine niet in gebruik is. - Tijdens onderhoud. - Tijdens het verwisselen van accessoires. - Wanneer je per ongeluk het snoer of het verlengsnoer heeft doorgezaagd. Raak de beschadigde stroomkabel niet aan. - In geval van een elektrische of mechani- sche storing.

• Voorkom het per ongeluk inschakelen - Draag een op het lichtnet aangesloten machine nooit met de vinger aan de schakelaar. - Zorg ervoor dat, bij het aansluiten op het lichtnet, de schakelaar in de uitgeschakelde positie staat. - Gebruik nooit de stekker voor het in- en uitschakelen van de machine. Vergeet ook niet bij stroomuitval de schakelaar in de uitstand te zetten.

• Bij gebruik van een verlengsnoer - Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een minimale dwarsdoorsnede van 1 mm² per draad. - Gebruik buiten alleen hiervoor speciaal goedgekeurde verlengsnoeren.

• Wees steeds opmerkzaam - Houd uw ogen steeds op het werk gericht. - Ga met verstand te werk. - Gebruik de machine niet als je niet geconcentreerd bent. NLNL - Originele gebruiksaanwijzing 12

• Controleer de machine op beschadigingen - Controleer vóór gebruik altijd of de bewegende delen van de machine goed functioneren en of er geen machinedelen defect zijn. - Alle machinedelen dienen correct gemon- teerd te zijn om het goed functioneren van de machine te waarborgen. - Onderdelen die beschadigd of defect zijn, dienen door een erkende vakman te worden gerepareerd of vervangen. - Gebruik de machine nooit wanneer het snoer beschadigd is. - Gebruik de machine nooit wanneer de aan/uit-schakelaar niet goed functioneert.

• Zeer belangrijk! - Gebruik de machine en de accessoires volgens deze veiligheidsvoorschriften en alleen voor het doel waarvoor de machine bestemd is; houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden. - Neem bij het monteren / gebruiken van accessoires altijd de instructies van de desbetreffende fabrikant in acht. - Gebruik alleen onbeschadigde zaagjes die niet verbogen en niet bot zijn. Zaagjes in slechte conditie kunnen terugslag veroor- zaken. - Houd uw handen uit de buurt van de zaag- omgeving. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. - Vergelijk altijd het maximaal toegestane toerental waarvoor gekochte accessoires geschikt zijn met het toerental van de machine. - Breng de machine alleen aan op het werkstuk met ingeschakelde motor om terugslag door vasthaken te voorkomen. - Na uitschakeling van de machine nooit een accessoire tot stilstand brengen door er aan de zijkant iets tegenaan te drukken. - Verwijder het zaagblad pas uit het werk- stuk wanneer de machine volledig tot stilstand is gekomen. Hiermee voorkom je terugslag. - Zorg voor een goede ondersteuning van uw werkstuk. - Stop de machine onmiddellijk wanneer deze ongebruikelijk trilt en controleer deze om te achterhalen wat de oorzaak is. - Zaag niet in niet-zichtbare gedeelten waarin elektriciteit-, gas- of waterleidingen kunnen liggen. Gebruik een geschikt ap- paraat om leidingen op te sporen of vraag uw energiebedrijf om advies. Gas kan tot explosies leiden, water kan kortsluiting veroorzaken en zagen in elektriciteitslei- dingen zal tot kortsluiting en stroomuitval leiden. - Stof van het zagen van hout of lichte me- talen kan schadelijk zijn voor de gezond- heid, brandbaar of explosief zijn. Houd de werkomgeving altijd schoon; materiaal- mengsels kunnen bijzonder gevaarlijk zijn. - Zaag niet in asbesthoudend materiaal. - Volg voor het zagen in gasbeton of gipsplaat de wettelijke bepalingen en de aanwijzingen van de leverancier van het materiaal.

• Laat reparaties alleen uitvoeren door een erkende vakman - Deze machine voldoet aan de van toepas- sing zijnde veiligheidsvoorschriften. - Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door vakkundig personeel en met originele onderdelen; dit om ongevallen te voorkomen. NLNL - Originele gebruiksaanwijzing 13

3.1 Onderdelen van de machine

Trek altijd de stekker uit het wandcon- tactdoos voordat je een zaagje aan- brengt of verwisselt. Aanbrengen/verwisselen van zaagjes (fig. C)

• Deze machine is geschikt voor T-schacht- zaagjes. (zoals o.a. bestemd voor onder andere Bosch machines).

• Gebruik decoupeerzaagjes van goede kwali- teit en geschikt voor het materiaal dat je wilt zagen.

• Vervang botte, verbogen of beschadigde zaagjes onmiddellijk.

• Draag werkhandschoenen om te voorkomen dat je zich aan de scherpe zaagjes verwondt.

• Duw de klem van de zaaghouder (13) naar achteren (fig. C1)

• Plaats een zaagje met de tanden naar voren, recht in de zaaghouder tot deze niet verder kan en zorg dat het zaagje met de achterzij- de tegen het zaagbladgeleider (12) aandrukt (zie fig. C1-3).

• Duw het zaagje door. Je voelt een verende weerstand. Zorg dat het zaagje maximaal is ingestoken en laat de klem weer los.

• Controleer of het zaagje vast zit door er aan te trekken. Instellen van de zaaghoek (fig. E)

• Trek altijd de stekker uit het wandcontact- doos voordat je de bodemplaat (8) instelt.

• Draai de inbusbouten (6) aan de onderzijde van de bodemplaat enkele slagen los met de inbussleutel (4).

• Trek de bodemplaat (8) een klein stukje naar achteren.

• Voor het terugzetten van de bodemplaat (8) naar 0º draai je de inbusbouten (6) weer los, draai je de bodemplaat totdat deze naar voren of achteren geschoven kan worden. Schuif de bodemplaat (8) naar voren en draai de inbusbouten (6) weer vast. De bodemplaat (8) staat nu weer recht. Aan/uitzetten en toerental regeling (fig. B)

• Sluit de machine aan op het lichtnet.

• Je schakelt de machine in door de aan-/ uitschakelaar (3) naar het handvat toe te drukken.

• Wanneer je de schakelaar loslaat, stopt de machine.

• Om het zaagje continu te laten werken kunt je de aan-stand vergrendelen door bij een lopende motor de vergrendelknop (2) aan de zijkant in te drukken.

• Door de aan-/uitschakelaar nogmaals in te drukken en onmiddellijk weer los te laten deblokkeer je de vergrendeling en stopt de machine.

• Met de snelheidsregeling (1) kun je de zaagsnelheid van het zaagblad instellen.

• Volg altijd de aanwijzingen op de verpakking van de zaagjes op voor het juiste toerental.

• Als algemene richtlijn voor de snelheid geldt: - laag toerental: staal, harde materialen. - middelmatig toerental: hardhout, plastic, perspex, non-ferro metalen - hoog toerental: zacht hout, multiplex (begin bij het plaatsen op het werkstuk eventueel met een iets lagere snelheid).

• Je kunt het toerental tijdens het gebruik verhogen of verlagen. Pendelstand instellen (fig. G1)

• Je kunt de pendelbeweging tijdens het gebruik wijzigen.

• Met de pendelinstelknop (7) in de stand 0 beweegt het zaagje alleen op en neer.

• Hoe hoger de pendelstand 1-2-3, hoe groter de zaagbladuitslag (zie fig. G2). Het zaagje beweegt dan zowel op en neer als naar voren en terug. Pendelstand (fig. G)

• De instelling van de pendelstand is afhanke- lijk van het zaagresultaat dat je wilt bereiken.

• De juiste instelling moet je proefondervindelijk vaststellen. Hiervoor geven wij je onderstaand enkele adviezen:

• Hoe fijner de zaagrand moet worden, hoe kleiner de pendelstand moet zijn. Je kunt de pendelbeweging ook geheel uitschakelen. NLNL - Originele gebruiksaanwijzing 14

• Gebruik bij dunne materialen geen pendel- beweging.

• Bij harde materialen gebruik je een kleine pendelbeweging.

• In zachte materialen en bij zagen in de richting van de houtnerf kan de maximale pendeluitslag worden ingesteld. Parallelgeleider aanbrengen (fig. F)

• Gebruik de zeskantsleutel (4) om de klembouten (11) los te draaien (zie fig. F1).

• Steek vervolgens de parallelgeleider door de opening (zie fig. F2) en draai vervolgens de bouten (11) met de zeskantsleutel (4) weer vast (zie fig. F1). Stofafzuiging (fig. D1)

• Het zaagsel wordt niet automatisch afgezuigd. Desgewenst kun je een stofzuigerslang aansluiten op de stofafzuigaansluiting.

• Je kunt de machine zowel met als zonder stofzuigeraansluiting gebruiken. De adapter is eenvoudig te verwijderen en terug te schuiven (zie fig. D).

• Gebruik alleen een alleszuiger met speciaal filter. Zaagstof kan na het zagen heet zijn en is zeer fijn. Het kan daarom een gewone huishoudstofzuiger beschadigen of spontaan in brand zetten. Vooral wanneer het stof is vermengd met resten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen die gemakkelijk ontvlambaar zijn.

• Voor een juiste aansluiting verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing en hulpstukken van uw alleszuiger. Aanwijzingen voor het gebruik

• Let op! Zet het te zagen werkstuk goed vast, bij voorkeur in een vast gemonteerde bankschroef of werkbank. Het zaagje brengt trillingen over op het werkstuk dat daardoor in een ongewenste richting kan wegschieten.

• Let op! Houd de machine altijd met 2 handen vast. Zodra het werkstuk is doorgezaagd kan de decoupeerzaag door de kracht die je erop uitoefent doorschieten.

• Deze decoupeerzaag is bedoeld om hout, kunststof, metaal, non-ferro metalen, kera- miek en rubber te zagen. Hout zaag je op hoge snelheid en metaal op lage snelheid (zie ook “aan-/uitzetten en toerentalregeling”)

• Gebruik altijd het juiste zaagje voor het juiste materiaal. Het gebruik van het verkeerde zaagje kan je materiaal en zelfs ook de ma- chine beschadigen.

• Gebruik voor korte bochten bij voorkeur smalle zaagjes.

• Bij het zagen van metalen treedt sterke verwarming van het zaagje en het materiaal op. Het zaagje kan hierdoor bot worden. Breng daarom koel- of smeermiddel langs de zaaglijn aan.

• Zagen in metaal gaat door de lage snelheid veel langzamer dan zagen in hout. Zagen

• Pas het toerental aan op het te bewerken materiaal en het geplaatste zaagblad. Gebruik hiervoor de snelheidsregeling.

• Controleer het werkstuk op de aanwezigheid van schroeven, spijkers, etc. en verwijder deze zo nodig.

• Let op! Bedek de ventilatie opening op de decoupeerzaag niet met uw handen.

• Schakel de machine in met de aan-/ uitschakelaar voor je deze op het werkstuk plaatst.

• Plaats de bodemplaat op het oppervlak van het werkstuk en zaag het materiaal onder gelijkmatige druk en met een vloeiende zaagbeweging door.

• In het midden van de bodemplaat is een inkeping aangebracht die je bij een rechte instelling (0º ) over de zaaglijn kunt geleiden. Het zaagje is op dezelfde positie aangebracht als de inkeping.

• Wanneer het zaagblad klem raakt, moet je de machine onmiddellijk stoppen. Buig zo nodig de 2 zijden van het werkstuk iets uit elkaar en trek het zaagblad met de machine uit het werkstuk.

• Houd de zaaglijn vrij van obstakels.

• Wanneer je wilt stoppen met zagen, trek dan eerst de machine uit het werkstuk en schakel daarna pas de motor uit.

• Na het zagen loopt het zaagje nog heel even door. Wacht met het neerleggen van de machine totdat deze volledig tot stilstand is gekomen. NLNL - Originele gebruiksaanwijzing 15 Invallend zagen (fig. D2)

• Invallend zagen is het zagen midden in het materiaal, zonder dat er al een opening aanwezig is.

• Doe dit alleen bij zachte materialen zoals bijvoorbeeld hout, gasbeton, gipsplaat.

• Gebruik een kort zaagje.

• Zet de machine verticaal onder een hoek van ca. 0º met de voorzijde van de bodemplaat op het werkstuk (zie fig. D2).

• Zet de machine aan en laat het zaagblad op volle snelheid komen.

• Breng de ingeschakelde machine langzaam omlaag naar de horizontale positie, zodat het zaagje in het werkstuk zakt.

• Zorg voor voldoende vrije ruimte onder het werkstuk om het zaagje vrij te houden.

• Haal voor ieder onderhoud eerst de stekker uit het wandcontactdoos. Smering

• Alleen het zaagbladgeleider (12) achter het zaagblad moet af en toe met een druppel olie gesmeerd worden. De resterende delen van de machine hebben geen smering nodig. Houd de machine, ventilatieroosters en het snoer schoon

• Gebruik hiervoor uitsluitend niet-bijtende schoonmaakmiddelen en een vochtige doek.

• Reinig regelmatig de zaaghouder en de ventilatieroosters. Neem daarvoor het zaagje uit de zaaghouder en klop het gereedschap licht op een egaal oppervlak uit of gebruik een persluchtpistool/ perslucht in spuitbus (luchtdrukreiniger).

• Probeer nooit de ventilatieroosters schoon te maken door puntige voorwerpen of meta- len borstels door de openingen te steken om beschadiging van de machine te voorkomen. In het geval van een defect

• In het geval van een elektrisch of mecha- nisch defect de machine ter reparatie aan- bieden bij een gekwalificeerde vakman.

Type DZ-600W Artikel 557645 Voltage 230 volt Frequentie 50 Hz Vermogen 600 watt Elektrische veiligheidsklasse Klasse II: dubbel geïsoleerd Maximum zaagdiepte hout 85 mm Maximum zaagdiepte staal 10 mm Aantal toeren p/min. 0 – 3.000 Verstekhoek 0 - 45º Pendelstanden 0 - 1 - 2 - 3 Vibratiewaarde (Trillingsemissiewaarde) 1,5 m/s²

(geluidsdruk) 89,3 dB(A)

(geluidsvermogen) 100,3 dB(A) Gewicht 2,2 kg NLNL - Originele gebruiksaanwijzing 16

Dit product is zorgvuldig geïnspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedu- rende 3 jaar vanaf de datum van aankoop dat ieder defect, dat te wijten is aan materiaal- of fabrieksfouten, gratis zal worden hersteld. Slijtage van de zaagjes, koolborstels en andere schade veroorzaakt door normale slijtage, overbelasting of onachtzaam gebruik zijn van deze garantie uitgesloten. Om voor garantie in aanmerking te komen dien je jouw kassabon te bewaren. De verkoper behoudt zich het recht voor iedere verantwoordelijkheid af te wijzen wanneer door derden reparaties zijn verricht. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding bij schade aan het werk- stuk of verwonding van de gebruiker. CE Conformiteitsverklaring Intergamma B.V., verklaart hiermee dat het hierna vermelde product voldoet aan de onderstaande richtlijnen: Product: GAMMA DZ-600 Decoupeerzaag 93/68/EG CE-markering 2014/30/EU EMC-richtlijn 2005/88/EG Geluidsemissierichtlijn buitenmaterieel 2014/35/EU Laagspanningsrichtlijn 2006/42/EG Machinerichtlijn 2011/65/EU RoHS en in overeenstemming is met de normen EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013. EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016 Leusden, december 2018 F.P. Jelier GAMMA Postbus 100 3830 AC Leusden Nederland www.gamma.nl / www.gamma.be NLF - Mode d’emploi original 17