Notice Facile 
ZIWP700TN - Scie Zipper - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil ZIWP700TN Zipper au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Scie à chaîne électrique Zipper ZIWP700TN, puissance 700 W, longueur de la lame 40 cm, vitesse de chaîne 13 m/s. |
|---|---|
| Utilisation | Idéale pour les travaux de jardinage, l'élagage et la coupe de bois. |
| Maintenance et réparation | Vérifier régulièrement la tension de la chaîne, lubrifier la chaîne et la barre de guidage, nettoyer après chaque utilisation. |
| Sécurité | Utiliser des gants de protection, des lunettes de sécurité, et s'assurer que l'appareil est débranché lors de l'entretien. |
| Informations générales | Poids 4,5 kg, garantie 2 ans, niveau sonore 95 dB. |
FOIRE AUX QUESTIONS - ZIWP700TN Zipper
Téléchargez la notice de votre Scie au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice ZIWP700TN - Zipper et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil ZIWP700TN de la marque Zipper.
MODE D'EMPLOI ZIWP700TN Zipper
MODE D'EMPLOI SCIE À BÛCHE
31.2 Risques résiduels ............................................................................... 57
- Ce produit répond aux directives CE.
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine. DE Gefährliche elektrische Spannung! EN Dangerous electrical voltage!
Tension électrique dangereuse !
NE PAS INSÉRER LES MAINS DANS LA LAME DE SCIE ! Faire attention à la lame de scie en rotation pendant le fonctionnement.SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / VARNOSTNE OZNAKE / SEÑALES DE SEGURIDAD /
Avant toute intervention sur l'appareil, retirer la prise du secteur !
suministro / Contenu de la livraison ZI-WP700TN
Nivo zvočne moči / Nivel de potencia sonora / Niveau de puissance acoustique L
- Cambie la hoja de la sierraAVANT-PROPOS (FR) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 55 ZI-WP700TN 30 AVANT-PROPOS (FR) Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l'achat de la scie à bûches ZIPPER ZI-WP700TN. Le présent manuel d'utilisation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la scie à bûche ZIPPER ZI- WP700TN. Le manuel fait partie intégrante de la machine et doit être maintenu à portée de main. Conservez-le pour un usage ultérieur et incluez ce manuel de la machine lorsque vous transmettez la machine à une tierce personne.
Veuillez respecter les consignes de sécurité ! Veillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service de l'appareil. La manipulation correcte vous facilitera la prévention de malentendus et dommages causés possibles. Prenez en compte les consignes de sécurité et d'avertissement. Toute inobservation peut occasionner de graves blessures. Nos produits peuvent légèrement diverger des illustrations et des contenus en raison du développement constant. Si vous décelez des erreurs, veuillez nous en informer. Sous réserve de modifications techniques ! Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. Zipper décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés.
Droits d’auteur © 2018 Cette documentation est protégée par droit d’auteur. Les droits constitutionnels ainsi réservés ! En particulier, la réimpression, la traduction et l’extrait de photographies et d'illustrations feront l'objet de poursuites judiciaires – La juridiction compétente est Wels. Adresses du service client
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.atSÉCURITÉ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 56 ZI-WP700TN 31 SÉCURITÉ Utiliser la machine uniquement en parfait état technique et conformément à son utilisation conforme, à la sécurité et à la sensibilisation aux dangers ! Faire éliminer immédiatement les pannes qui peuvent avoir une influence négative sur la sécurité ! En règle générale, il est interdit de modifier ou de rendre inopérants les dispositifs de sécurité de la machine ! La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes : Pour couper des rondins, des bûchettes et d'autres matériaux de type boisés. Remarques relatives à la constition des pièces à usiner : - Aucun corps étranger ne doit se trouver dans le bois, tels que par exemple, des clous. - Seule une bûche après l'autre doit être coupée, quelles que soient ces dimensions ! Il est interdit de couper plusieurs bûches ou un ensemble de bûches. - Pour réduire le coincement et le retour brusque du matériau coupé, placer le matériau coupé courbé dans le plateau d'alimentation de façon à ce que le bord extérieur du coude soit face à la scie circulaire. La société ZIPPER-MASCHINEN décline toute responsabilité ou garantie pour toute utilisation divergente ou sortant de son contexte et pour les dommages matériels ou corporels qui en résultent. Conditions de travail : La machine est conçue pour être utilisée dans les conditions suivantes : Humidité relative : max. 50 % Température +5 °C à +40 °C hauteur au-dessus du niveau de la mer jusqu'à 1 000 m L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Zipper GmbH. Utilisation non autorisée : - Exploitation de la machine sur un sol irrégulier et/ou glissant - Changements dans la conception de la machine - Démontage ou arrêt des dispositifs de protection - Exploitation de la machine sans les dispositifs de protection prévus - Modifier ou de rendre inopérants les équipements de sécurité techniques de la machine - L'exploitation de la machine dans des conditions à risques explosifs
31.1 Consignes de sécurité
Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! Des lois et règlements locaux peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine ! Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les effets néfastes pour la santé, les mesures supplémentaires suivantes doivent être observées IMPÉRATIVEMENT pour un travail en toute sécurité : - Utiliser la machine uniquement dans des locaux bien aérés ou à l'extérieur. - Choisir une surface plane, antidérapante et exempte de vibrations pour le lieu de montage. - Assurer des conditions d'éclairage adéquates sur le lieu de travail. - Avant chaque utilisation, vérifier que la machine est en parfait état (ajustement parfait de la lame de scie, ajustement parfait des vis, etc.).SÉCURITÉ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 57 ZI-WP700TN - Contrôler minutieusement la lame de scie pour s'assurer de ne pas couper avec lame brisée. - Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance. - La machine doit être utilisée uniquement pas des personnes formées. Veiller à ce que des personnes non autorisées se tiennent à une distance de sécurité de la machine et éloigner les enfants de celle-ci. - Porter des vêtements de travail appropriés (pas de vêtements amples, de cravates, de bijoux, etc.) – risque de happement ! - Se protéger contre la poussière et le bruit par le port d'un équipement de protection individuelle approprié (protections auditives, lunettes de protection, masque antipoussière, chaussures de sécurité, etc.). - Ne pas travailler sur la machine si vous êtes fatigué, déconcentré ou sous l'influence de médicaments, d'alcool ou de drogues ! - Tenir l'appareil à l'écart de sources d'inflammation potentielles telles que, par exemple, les voyants de contrôle et/ou les flammes nues (risque d'incendie et d'explosion). - S’assurer que l’interrupteur de réseau est en position « Arrêt » avant de brancher la machine sur le réseau électrique. - Veiller à ce que l'appareil soit mis à la terre. - Utiliser uniquement des rallonges appropriées. - Couper la machine avant les travaux de nettoyage, de maintenance de réparation, la débrancher du réseau et la protéger contre un redémarrage intempestif. - Utiliser un outil intact uniquement.
31.2 Risques résiduels
Malgré leur utilisation prévue, certains risques résiduels subsistent. En raison de la conception et de la construction de la machine, des situations dangereuses peuvent se produire, identifiées comme suit dans le présent mode d'emploi : DANGER
Une consigne de sécurité de ce type indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.. AVERTISSEMENT Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. PRUDENCE
Une consigne de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle ne sont pas évitées.. AVIS
Une note de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend de vous !MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58 ZI-WP700TN 32 MONTAGE La machine est livrée pré-assemblée. Les roues fournies doivent être remontées comme indiqué ci-dessous ! Avant la mise en service, vérifier le serrage de tous les raccords à vis et les resserrer si nécessaire.
32.1 Fixation des roues
Pousser la rondelle (1), la roue (2) et une autre rondelle (3) sur l'axe de la roue l'une après l'autre et les fixer avec une goupille fendue (4).
32.2 Amélioration de la stabilité
Pour augmenter la stabilité de la machine, il est possible de la fixer au sol (les vis nécessaires à cet effet ne sont pas comprises dans la livraison !).
32.3 Raccordement électrique
- La fiche de raccordement de l'outil électrique doit s'adapter à la prise. La fiche ne doit pas être modifiée de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser de fiches d'adaptation avec des outils électriques avec mise à la terre. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique.
- En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur, utiliser uniquement des rallonges adaptées à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 59 ZI-WP700TN 33 FONCTIONNEMENT
33.1 Interventions avant la mise en service
AVERTISSEMENT Vérifier le sens de rotation du moteur (voir la flèche de la lame de scie) ! Allumer brièvement la machine. Sens de marche correct : voir la flèche sur le couvercle de la lame de scie ou sur la lame de scie. Si le sens de marche n'est pas réglé correctement, éteindre immédiatement la machine – risque de blessure par le desserrage de la lame de scie. Modifier le sens de rotation en insérant un tournevis dans la fente prévue à cet effet dans la fiche et en exerçant une légère pression pour régler le bon sens de rotation en le déplaçant vers la gauche ou la droite (tourner l'inverseur de phase de 180°).
- Après avoir vérifié le sens de rotation du moteur, s'assurer que la lame de scie est bien en place, en parfait état, affûtée et garantit un fonctionnement parfait.
- En outre, avant chaque utilisation, s'assurer que l'unité de basculement est entièrement déployée. Sinon, il y a un risque important de contrecoup.
- Rechercher des corps étrangers dans le matériau coupé, tels que des fils, des clous, etc., ainsi que des irrégularités dans le matériau, telles que des nœuds.
- Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne sont pas bloquées.
Avant de commencer à scier, il faut libérer le verrouillage de transport – voir l'image à gauche !
33.2.1 Allumage/arrêt
Appuyer sur le bouton vert « I » de l'interrupteur marche-arrêt pour démarrer la machine. Pour arrêter, appuyer sur le bouton rouge « O ».
2. Ouvrir le couvercle de protection supérieur.
3. Positionner la bûche sur l'unité de basculement entièrement déployée dans le support de
4. Saisir la poignée située sur le côté gauche du chariot et la faire glisser vers le couvercle
de la lame de scie. Les crochets de l'unité de basculement protègent la pièce contre la torsion.
5. Presser avec une force égale jusqu'à ce que les bûches soient coupées.
6. Après la coupe, remettre la bascule à fond vers le bas.
7. Repositionner les bûches si nécessaire et répéter les étapes 4 à 6 jusqu'à ce que le
travail soit terminé.
8. Après le travail, éteindre la machine.
9. Attendre que la machine s'arrête.
10. Ensuite, tirer la prise et nettoyer l'appareil si nécessaire.
Libération de la pièce bloquée En cas de blocage de la lame de scie, procéder comme suit :
1. Arrêter immédiatement la machine !
2. Attendre que la machine s'arrête complètement.
3. Débrancher la prise.
4. Retirer ensuite avec précaution la pièce bloquée de la machine.
Ne jamais transporter la scie à bûches lorsqu'elle est chargée !
1. Pousser le support de bûche jusqu'à la butée de
limitation en direction du moteur (illustration à gauche).
2. Bloquer avec la tôle de sécurité (voir illustration
3. Prendre position derrière l'appareil et pousser
l'axe des roues vers l'avant.
Pour remettre la machine en position de travail, la relever et tirer l'axe vers votre corps avec votre pied. Butée de limitationMAINTENANCE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 61 ZI-WP700TN
5. Pour le transport, positionner la bascule de
manière à ce que le verrouillage de transport Verrouillage de transport puisse être accroché à la traverse dans le sens horaire
6. La scie à bûche à bascule est équipée de deux
roues pour faciliter le transport. 34 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Danger dû à la tension électrique ! Toute manipulation de la machine connectée à l'alimentation électrique peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Avant d'effectuer des travaux de réparation et d'entretien, toujours débrancher l'appareil du réseau et le protéger contre toute remise en marche involontaire ! La machine nécessite peu d'entretien et ne contient que peu de pièces que l'opérateur doit entretenir. Faire éliminer immédiatement les défauts ou les pannes qui pourraient compromettre la sécurité de la machine. Les activités de réparation doivent être réalisées uniquement par du personnel qualifié !
34.1 Affûtage de la lame de scie
La lame de la scie peut être affûtée plusieurs fois sans la démonter. Utiliser une lime carrée à coupe fine (8 à 12'') pour l'affûtage. Lors de l'affûtage, veiller aux points suivants :
- Lors de l'affûtage manuel, limer uniquement les dents de râteau avant sur une distance d'environ 5 à 7 mm.
- Toujours conserver la forme originale de la dent.
- Ne pas faire d'entailles nettes sur la racine de la dent avec la lime.
1. Redresser la goupille fendue dans le
boulon de retenue du ressort de rappel à l'aide d'un outil approprié et la retirer avec une pince combinée.
2. Dévisser la vis M5 complète avec la
3. Sécuriser l'unité de basculement pour
éviter qu'elle ne bascule et l'abaisser lentement au sol.
4. Desserrer la vis de fixation M6 pour
pouvoir desserrer l'extrémité de l'anneau de la chaîne pour la goupille de sécurité.
5. Extraire la goupille de sécurité du cadre
Insérer ensuite la goupille de sécurité dans le trou de la protection de la lame de scie pour empêcher la lame de scie de tourner.
7. Desserrer et retirer le boulon M12x30 à
l'aide de la clé fournie. Retirer également la rondelle et la bride de serrage avant et retirer l'ancienne lame de scie (gants de protection !). Placer la nouvelle lame de scie (respecter le sens de rotation !). Le montage de la nouvelle lame de scie s'effectue dans l'ordre inverse du démontage.MAINTENANCE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 64 ZI-WP700TN
AVIS L'utilisation de diluants pour peinture, d'essence, de produits chimiques agressifs ou de produits à récurer peut endommager les surfaces en plastique ! Par conséquent, utiliser uniquement des détergents doux pour le nettoyage ! S'assurer que de l'eau ne pénètre pas dans la machine. Nettoyer l'appareil après chaque utilisation. Pour ce faire, l'essuyer avec un chiffon propre et humide ou souffler la poussière et les résidus de matériaux avec de l'air comprimé à basse pression.
- Retirer la prise secteur Conserver les appareils non utilisés dans un endroit sec et fermé à clé, hors de la portée des enfants. Avant d'entreposer la scie pour une période prolongée, observer les points suivants pour prolonger la durée de vie de la scie et assurer son bon fonctionnement :
- Nettoyer minutieusement la machine.
- Traiter toutes les pièces mobiles avec une huile respectueuse de l'environnement. Ne jamais utiliser de graisse ! Ne pas huiler le moteur !
Respecter les réglementations nationales en matière d'élimination des déchets. Ne pas jeter la machine, les composants de la machine ou l'équipement dans les déchets résiduels. Si nécessaire, contacter les autorités locales pour connaître les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée.RÉSOLUTION DE PANNE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 65 ZI-WP700TN
35 RÉSOLUTION DE PANNE
AVERTISSEMENT Danger dû à la tension électrique ! Toute manipulation de la machine connectée à l'alimentation électrique peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Avant d'effectuer des travaux de réparation et d'entretien, toujours débrancher l'appareil du réseau et le protéger contre toute remise en marche involontaire !
Problème Cause possible Résolution La lame de scie se détache après l'arrêt du moteur
- L'écrou d'assemblage n'est pas suffisamment serré
- Serrer l'écrou d'assemblage (filetage à droite) ! Le moteur ne démarre pas
- 1. Panne du fusible secteur
- 2. Rallonge défectueuse
- 3. Connexions du moteur ou de l'interrupteur défectueuses
- 4. Moteur ou connexions défectueux
- 1. Contrôler le fusible
- 2. Remplacer la rallonge
- 3. Faire contrôler par un électricien.
- 4. Faire contrôler par un électricien. Mauvais sens de rotation du moteur
- Condensateur défectueux • Faire contrôler par un électricien. Le moteur ne peut pas fonctionner – fusible déclenché
- Section transversale insuffisante du câble de rallonge
- Surcharge par lame de scie émoussée
- Voir le schéma de câblage dans le mode d'emploi
- Remplacer la lame de scie Après la mise sous tension et l'actionnement de l'interrupteur, la machine se remet immédiatement hors tension (l'interrupteur ne s'arrête pas).
- Le conducteur neutre est absent du côté du secteur
- Le faire réparer par un électricien agréé. Attention : Le fait de bloquer le bouton de l'interrupteur pour pouvoir fonctionner malgré l'absence du conducteur neutre détruit l'interrupteur sous peu de temps. Nous n'assumons aucune garantie dans ce cas. Le moteur de la machine ronronne et ne monte pas en régime.
- Vérifier les fusibles
- Remplacer les fusibles grillés si nécessaire. La scie ne freine pas lorsqu'elle est éteinte.
- Commutateur de freinage défectueux
- Remplacer le frein (faire appel à un électricien) Zones brûlées sur la surface de coupe
- Insérer la lame de scie affûtée
¡La Le montage de pièces autres que les pièces de rechange d'origine entraîne la perte de la garantie ! Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine pour le remplacement des composants/pièces Pour commander des pièces de rechange, veuillez utiliser le formulaire de service à la fin de ces instructions. Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange et la désignation. Afin d'éviter tout malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts)ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 68 ZI-WP700TN
de piezas de recambio / Liste des pièces de rechange
