ZIWP700TN - Žaga Zipper - Brezplačna navodila za uporabo
Brezplačno poiščite navodila za napravo ZIWP700TN Zipper v formatu PDF.
| Marque | Zipper |
| Modèle | ZIWP700TN |
| Type de produit | Žaga za drva |
| Tension d'alimentation | 400 V trifazni |
| Puissance du moteur | 2,2 kW (ocenjeno) |
| Diamètre de la lame | 700 mm (ocenjeno) |
| Capacité de coupe max. | Do 300 mm premera (ocenjeno) |
| Poids | 65 kg (ocenjeno) |
| Dimensions (L x l x H) | 120 x 70 x 90 cm (ocenjeno) |
| Type de moteur | Trifazni asinhroni motor |
| Vitesse de rotation | ~2800 obr/min (ocenjeno) |
| Protection de la lame | Zgornji zaščitni pokrov in zaščita rezila |
| Arrêt d'urgence | Rdeči gumb za vklop/izklop |
| Frein de lame | Električna zavora (opcijsko) |
| Transport | Dve kolesi in transportni ročaj |
| Montage | Predmontirano, pritrditev koles in stabilizacija na tla |
| Entretien | Brušenje in zamenjava rezila, redno čiščenje |
| Pièces de rechange | Na voljo originalni deli Zipper |
| Garantie | 2 leti zasebna uporaba, 1 leto profesionalna uporaba |
| Niveau sonore | 85 dB(A) (ocenjeno) |
Pogosto zastavljena vprašanja - ZIWP700TN Zipper
Vprašanja uporabnikov o ZIWP700TN Zipper
0 vprašanje o tej napravi. Odgovorite na tiste, ki jih poznate, ali zastavite svoje.
Zastavite novo vprašanje o tej napravi
Prenesite navodila za vaš Žaga v formatu PDF brezplačno! Poiščite svoja navodila ZIWP700TN - Zipper in vzemite svojo elektronsko napravo nazaj v roke. Na tej strani so objavljeni vsi dokumenti, potrebni za uporabo vaše naprave. ZIWP700TN znamke Zipper.
NAVODILA ZA UPORABO ZIWP700TN Zipper
21.1 Opravila pred začetkom uporabe.... 37
21.2 Rokovanje 38
21.2.1 Zagon in zaustavitev 38
21.2.2 Rokovanje 38
22 VZDRŽEVANJE 40
22.1 Brušenje žaginega lista.... 40
22.2 Menjava žaginega lista 40
22.3 Čiščenje 42
22.4 Skladiščenje.... 42
22.5 Odstranjevanje 42
23 ODPRAVLJANJE NAPAK 43
24 PRÓLOGO (ES) 44
25 SEGURIDAD 45
SL CE-KONFORM! - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite navodilo za obratovanje in vzdrževanje stroja ter se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
SL Otroci in nepooblaščene osebe morajo biti dovolj oddaljeni od območja dela s strojem!
SL Pred vsakim posegom v stroj izvlecite omrežni vtič!
SL Nosite osebno zaščitno opremo!
To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za začetek uporabe in rokovanje s prevesno žago ZIPPER ZI-WP700TN. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo.
Prosimo, upoštevajte varnostna opozorila!
Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno ravnanje, odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe. Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke. Neupoštevanje opozorilnih in varnostnih napotkov lahko privede do resnih poškodb.
Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. O morebitnih napakah nas prosim obvestite.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Takoj po prejemu preglejte pošiljko v prisotnosti dostavljalca in na tovornem listu zabeležite morebitne reklamacije ob prevzemu pošiljke!
O transportnih poškodbah nas obvestite posebej, v roku 24 ur.
Če transportnih poškodb ne prijavite, ZIPPER ne more prevzeti odgovornosti zanje.
Avtorske pravice
© 2018
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse ustavne pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod ali jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.
Stroj uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe. Motnje, ki bi lahko ogrozile varno delo s strojem, dajte takoj odstraniti!
Na splošno je prepovedano menjati ali onemogočiti varnostnotehnično opremo na stroju! Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti: rezanje okrolega lesa, polen in drugih lesenih materialov.
Opozorila glede kvalitete obdelovancev:
- V obdelovancu ne sme biti tujkov, kot so npr. žeblji.
- Naenkrat lahko obdelujete samo en obdelovanec, ne glede na njegove dimenzije! Ne smete hkrati obdelovati več obdelovancev, tudi, će so v snopih.
- Če je obdelovanec upognjen, ga položite na odlagalno površino tako, da je zunanji rob upogiba obrnjen proti krožni žagi. Na ta način boste zmanjšali možnost zagozditve in povratnega udarca obdelovanca.
Za materialno škodo ali poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe ali uporabe, ki ne upošteva zgoraj navedenih napotkov, ZIPPER-MASCHINEN ne prevzema nikakršnih odgovornosti in garancij.
Delovni pogoji:
Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih pogojih:
Relativna vlaga: maks. 50 %
Temperatura +5°C do +40°C
Nadmorska višina do 1.000 m
Nenamenska uporaba oz. neupoštevanje napotkov in načina dela s strojem, ki je predstavljeno v tem navodilu, vodi v takojšnjo ugasnitev vseh pravic iz garancije in pravic do povračila škode nasproti firmi ZIPPER GmbH.
Nedopustna uporaba:
- obratovanje stroja na neravni in/ali drseči podlagi
- spremembe konstrukcije stroja
- demontaža ali izklapljanje zaščitnih naprav
- obratovanje stroja brez predvidenih zaščitnih naprav
- spreminjanje ali onemogočanje varnostnotehnične opreme na stroju
- delo s strojem v pogojih, kjer obstaja nevarnost eksplozije
19.1 Varnostni napotki
Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati!
Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca in na ta način omejijo uporabo tega stroja!
Da bi se izognili nepravilnemu delovanju, okvaram in ogrožanju zdravja, OBVEZNO upošte-vajte naslednje ukrepe za varno delo s strojem:
- S strojem delajte le v dobro prezračenih prostorih ali na prostem.
- Stroj postavite na ravno podlago, kjer ne zdrsuje in ni tresljajev.
- Poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen.
- Pred vsako uporabo preverite, če je stroj v brezhibnem stanju (če je žagin list dobro vpet, če so vijaki dobro pritrjeni itd.).
- Skrbno preverite žagin list in se prepričajte, da ni zlomljen.
- Če stroj teče, ga nikoli ne pustite brez nadzora.
-
S strojem lahko rokujejo samo osebe, ki so za to usposobljene. Poskrbite, da se nepooblaščene osebe, še posebej pa otroci nahajajo na dovolj veliki varnostni razdalji od stroja.
-
Pri delu s strojem nosite ustrezno delovno obleko (nobenih ohlapnih oblačil, kravat, nakita ipd.), ker obstaja nevarnost, da se zapletete v vrteče dele stroja!
- Zaščitite se pred prahom in hrupom tako, da nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščita za sluh, zaščitna očala, maska za prah, zaščitna obutev, itd.).
- Ne delajte s strojem, če ste utrujeni, neskoncentrirani ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil!
- Stroj ne sme biti v bližini vnetljivih virov, kot so npr. kontrolne lučke in/ali odprt plamen (nevarnost požara in eksplozije).
- Preden priključite stroj na električno omrežje, se prepričajte, da je omrežno stikalo izklopljeno ( v položaju "Aus").
- Poskrbite za ozemljitev stroja.
- Uporabljajte samo ustrezne podaljševalne kable.
- Pred čiščenjem, servisom ali popravilom stroj vedno izključite iz električnega omrežja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnim vklopom.
- Uporabljajte samo nepoškodovano orodje.
19.2 Druga tveganja
Kljub namenski uporabi še vedno obstajajo določena tveganja. V zvezi z gradnjo in konstrukcijo stroja lahko nastopijo nevarne situacije, ki so v tem navodilu za delo s strojem označene na naslednji način:
NEVARNOST
Ta znak za nevarnost opozarja na neposredno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali težke poškodbe, če je ne preprečimo.
OPOZORILO
Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči težke poškodbe ali celo smrt, će je ne preprečimo.
PREVIDNOST
Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči lažje poškodbe, će je ne preprečimo.
OPOZORILO
Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči materialno škodo, će je ne preprečimo..
Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost. Varnost pri delu je odvisna izključno od Vas!
20 MONTAŽA
Stroj je dobavljen v montiranem stanju. Potrebno je le montirati priloženi kolesi, kot je prikazano spodaj na sliki. Pred začetkom uporabe preverite vse vijačne spoje, če so dobro pritrjeni. Če niso, jih zategnite.
20.1 Montaža koles
| 1 2 3 4 | Zaporedoma namestite podložko (1), kolo (2) in še eno podložko (3) na os kolesa potisnite ter vse skupaj zavarujte z razcepko. |
20.2 Izboljšanje stabilnosti
| Zaradi boljše stabilnosti lahko stroj pritr- dimo na tleh (vijaki, ki so zato potrebni, niso priloženi pošiljki!). |
20.3 Priključitev na električno omrežje
- Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtič ne sme biti na noben način preoblikovan ali spremenjen. Nikoli ne uporabljajte adapterski vtič skupaj z električnimi orodji z zaščitno ozemljitvijo. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje za električni udar.
- Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte le podaljševalne kable, ki so primerni tudi za zunanjo rabo. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je namenjen zunanji rabi, zmaniša tveganje za električni udar.
21 OBRATOVANJE
21.1 Opravila pred začetkom uporabe
| OPOZORILO | |
| ! | Preverite smer vrtenja motorja (glej puščico na žaginem listu)! Stroj na kratko vklopite. Pravilna smer vrtenja: glej puščico na pokrovu žaginega lista oziroma na žaginem listu. Če je smer vrtenja nepravilno nastavljena, takoj izklopite stroj - obstaja nevarnost poškodbe, ker se lahko žagin list odvije. Smer vrtenja spremenite tako, da izvijač vstavite v režo v vtiču, ki je predvidena za ta namen in z rahlim pritiskanjem v levo ali desno nastavite pravilno smer vrtenja (obračalnik faze obrnite za 180°). |
- Potem, ko ste preverili smer vrtenja motorja, se prepričajte, da je žagin list trdno vpet, da je v brezhibnem stanju, da je naostren in da zagotavlja brezhibno delovanje.
- Pred vsako uporabo se prepričajte, da je prevesno korito do konca izvlečeno. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost povratnega udarca.
- Pazite, da obdelovanec ne vsebuje tujkov, kot so žice, žeblji itd. Pazite tudi na druge nep-ravilnosti pri obdelovancu, kot so npr. grče.
- Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo.
text_image
Transport-VerriegelungPreden začnete z žaganjem, je potrebno sprostiti transportno zaporo – glej sliko levo!
21.2 Rokovanje
21.2.1 Zagon in zaustavitev
Stroj zaženete tako, da na vklopno-izklopnem stikalu pritisnete na zeleno tipko "I".
Za ustavitev stroja pritisnite na rdečo tipko "O".
21.2.2 Rokovanje
-
Vklopite stroj.
-
Odprite zgornji zaščitni pokrov.
- Obdelovanec položite v do konca izvlečeno prevesno korito na vodilu.
- Primate ročaj na levi strani drsnika in ga potisnite v smeri pokrova žaginega lista. ➢ Kaveljčki znotraj prevesnega korita preprečujejo obračanje obdelovanca.
- Pritiskajte enakomerno, dokler obdelovanec ni prerezan.
- Po opravljenem rezu premaknite korito znova do konca nazaj.
- Po potrebi ponovno namestite obdelovanec in ponavljajte korake 4 do 6 toliko časa, da je delo končano.
- Po končanem delu izklopite stroj.
- Počakajte, da se stroj popolnoma ustavi.
- izvlecite omrežni vtič iz omrežja in po potrebi očistite stroj.
Odstranjevanje zagozdenega obdelovanca
Če se žagin list zablokira, ravnajte po naslednjih korakih:
- Takoj izklopite stroj!
- Počakajte, da se stroj popolnoma ustavi.
- Izvlecite omrežni vtič iz omrežja.
- Na koncu previdno odstranite zagozdeni obdelovanec s stroja. Transport
OPOZORILO
Med transportom na prevesni krožni žagi nikoli ne sme biti obdelovanca!.
- Vodilo za obdelovanec potisnite do omejevala v smeri motorja (slika levo).
- Zavarujte z zaščitno pločevino (glej sliko spodaj).
- Stojte za strojem in potisnite os kolesa naprej.
-
Stroj vrnite v delovni položaj tako, da dvignete stroj in z nogo povlečete os v smeri telesa.
-
Za transport postavite korito tako, da je transportna zapora lahko obešena na opornik in gleda v smeri urinega kazalca.
-
Za lažji transport je prevesna krožna žaga je opremljena z dvema kolesoma, kar omogoča lažji transport.
22 VZDRŽEVANJE
OPOZORILO
Nevarna električna napetost! Posegi na stroju, ki je priključen na električno napajanje, lahko povzročijo težke poškodbe ali celo smrt. Stroj pred vsakim popravilom ali servisnim delom vedno izključite iz električnega omrežja in ga zavarujte pred nena-mernim ponovnim vklopom!
Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje. Motnje ali okvare, ki lahko ovirajo varno delo s strojem, dajte takoj odstraniti. Popravljalna dela lahko izvaja samo strokovno usposobljeno osebje!
22.1 Brušenje žaginega lista
Žagin list se da večkrat nabrusiti, ne da bi ga bilo treba odmontirati s stroja. Za brušenje uporabite štirirobno pilo za fino brušenje (8 do 12").
Pri brušenju pazite na naslednje:
- Pri ročnem brušenju brusite samo sprednje zobe v razmaku ca. 5 do 7 mm.
- Vedno pazite, da ohranite prvotno obliko zob.
- S pilo ne delajte nobenih ostrih zarez na dnu zoba.
- Držala rezila vedno skrbno očistite.
22.2 Menjava žaginega lista
- Odvijte vijak M5 skupaj s podložko z zaščitnega pokrova.
 | 3. Prevesno korito zavarujte proti prevrnitvi in ga počasi spustite na tla. | |
 |  | 4. Odvijte pritrđilni vijak M6, da lahko sprostite konec obročka verige za varnostni zatič.5. Izvlecite varnostni zatič iz osnovnega okvira.6. Nato vstavite varnostni zatič skozi odprtino v zaščitnem pokrovu žaginega lista, da preprečite obračanje žaginega lista. |
 |  | |
 | 7. S priloženim vijačnim ključem odvijte vijak M12x30 in ga odstranite. Prav tako odstranite podložko in sprednjo vpenjalno prirobnico ter snemite stari list žage (imejte zaščitne rokavice!). Namestite nov list žage (Upoštevajte smer vrtenja!). Montaža novega žaginega lista poteka v obratnem vrstnem redu kot demon-taža. | |
22.3 Čiščenje
OPOZORILO
Uporaba razredčil za barve, bencina, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev lahko poškoduje plastične površine. Pri čiščenju uporabljajte samo blaga čistilna sredstva! Pazite, da v stroj ne vdre voda..
Stroj očistite po vsaki uporabi. Stroj obrišite s čisto, vlažno krpo ali pa izpihajte prah in lesne ostanke s komprimiranim zrakom pri nizkem tlaku.
22.4 Skladiščenje
Ko stroja ne uporabljate, ga hranite v suhem in zaprtem prostoru, izven dosega otrok. Za daljšo življenjsko dobo žage in enostavno rokovanje pred daljšim skladiščenjem upošte-vajte naslednje:
• Stroj temeljito očistite.
• Vse gibljive dele namažite z oljem, ki je okolju prijazno.
Nikoli ne uporabljajte masti! Motorja ne oljite!
22.5 Odstranjevanje
Upoštevajte nacionalne predpise, ki urejajo odstranjevanje odpadkov. Stroja, strojnih komponent, kot tudi goriva in olja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih možnostih odstra-nitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti.
Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj.
23 ODPRAVLJANJE NAPAK
OPOZORILO
Nevarna električna napetost! Posegi na stroju, ki je priključen na električno napajanje, lahko povzročijo težke poškodbe ali celo smrt. Stroj pred vsakim popravilom ali servisnim delom vedno izključite iz električnega omrežja in ga zavarujte pred nena-mernim ponovnim vklopom!
| Problem | Možen vzrok | Odprava napake |
| Žagin list se odvije ob izklopu motorja | Pritrditvena matica ni dovolj zategnjena. | Zategnite pritrditveno matico (desni navoj)! |
| Motor se ne zažene | 1. Odpoved glavne va-rovalke2. Podaljševalni kabel je poškodovan3. Priključki motorja ali stikala so pokvarjeni4. Okvara motorja ali pri-ključkov | Preverite glavno varovalkoZamenjajte podaljševalni kabelStanje naj pregleda električarStanje naj pregleda električar |
| Napačna smer vrtenja motorja | Kondenzator je pokvarjen | Stanje naj pregleda električar |
| Motor ne teče - va-rovalko je razneslo | Premajhen presek po-daljševalnega kablaPreobremenitev zaradi topega žaginega lista | Poglejte poglavje Vezalni načrt v Navodilih za uporabo!Zamenjajte žagin list |
| Potem, ko ste stroj uspešno priključili na električno napajanje in pri-tisnili na stikalo za vklop, se stroj takoj spet izklopi (stikalo ne zdrži). | Manjka ničelni vodnik | Napako naj odpravi pooblaščen el-ektričar.Pozor: blokada vklopnega gumba, ki omogoča, da stroj dela, ne da bi se prej izvedlo ničenje, v kratkem času poškoduje stikalo.V tem primeru ne dajemo nobene garancije. |
| Motor stroja brni in se ne zažene. | Preverite varovalke | Če je potrebno, zamenjajte va-rovalke, ki so pregorele. |
| Žaga se ob izključitvi ne upočasni. | Zavorno stikalo je pokvar-jeno | Zamenjajte zavoro (obrnite se na električarja) |
| Zažgana mesta na rezalni površini | Žagin list je topŽagin list je neustrezen | Vstavite nabrušen žagin listZamenjajte žagin list |
24 PRÓLOGO (ES)
iEstimado cliente!:
(SL) Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja.
OPOZORILO
Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati! Zato ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.
Pri naročanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga najdete na koncu tega navodila. Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Za naslov za naročanje poglejte v servisnih informacijah v predgovoru te dokumentacije
Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.
2.) Prijava napak:
Da bi lahko preverili upravičenost garancijskega zahtevka, mora kupec kontaktirati svojega prodajalca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma Zipper prevzela stroj pri prodajalcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper povratna pošiljka ne bo prevzeta.
3.) Določbe:
a) Garancijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija original-nega računa ali blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, za katerega se uveljavlja garancijski zahtevek, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajočimi deli. V nasprotnem primeru garancijskega zahtevka ne morete uveljavljati.
b) Garancija ne zajema brezplačne kontrole, vzdrževanja, inšpekcije ali servisiranja stroja. Okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega trgovca, prav tako ne bodo priznane kot reklamacija. Tako se na primer kot reklamacija ne upoštevajo poškodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poškodb zaradi zamrzovanja v rezervoarjih za vodo ali poškodb zaradi goriva, ki čez zimo ostane v rezervoarju za bencin.
c) Garancija prav tako ne vključuje okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene ščetke, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne plošče, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa, žagini listi, cepilni križi, cepilni klini, podaljški klinov za cepljenje, hidravlična olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Iz garancije so izključene okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu z običajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje, višja sila, popravila ali tehnične spremembe, ki si bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnega pribora, ki ni proizveden s strani firme Zipper.
e) Po pregledu garancijskega zahtevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške (prevozni stroški) in izdatke v primeru, da garancijski zahtevek ni upravičen, firma Zipper izstavi račun stranki ali trgovcu.
f) Stroji, pri katerih je potekel garancijski rok: popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevozni stroški) firme Zipper.
g) Garancijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupil direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive.
4.) Zahtevki za nadomestilo škode in druga jamstva:
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do popravila stroja.
