KXTD1232G - Téléphone fixe PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système de télécommunication ISDN pour entreprises
Modèle	KX-TD1232G (compatible KX-TD408G, KX-TD816G)
Capacité maximale	38 lignes externes, 32 postes (jusqu'à 64 avec extension)
Alimentation	230 V CA, 50 Hz
Types de téléphones pris en charge	Téléphones système Panasonic numériques et analogiques, téléphones standard, fax, téléphones sans fil DECT
Fonctions principales	Least Cost Routing (LCR), doublement des postes, DECT, messagerie vocale, enregistrement des appels, conférence à 3, renvoi d'appel, mise en garde, interphone, sonorisation
Réseau	ISDN (S0, S2)
Affichage	Sur téléphones système avec écran (modèles KX-T75xx)
Programmation	Par téléphone système ou console, codes de fonction fixes et variables
Gestion des appels	Renvoi d'appel (immédiat, sur occupation, sur non-réponse), transfert, mise en garde, capture d'appel, parking
Sécurité	Verrouillage électronique du poste, protection par code, filtrage d'appels
Recommandations d'installation	À l'écart des sources de chaleur, d'humidité, de poussière et de rayonnements électromagnétiques
Entretien	Essuyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs
Réparations	Confier exclusivement à un technicien agréé
Batterie de sauvegarde	Lithium intégrée (durée de sauvegarde : environ 7 ans)
Options supplémentaires	Modules DECT, portier vidéo, relais externes, avertisseur sonore externe, imprimante série RS-232C
Normes	Directives CE (73/23/CEE, 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE) – Marquage CE
Documentation	Manuel d'utilisation de 264 pages disponible en téléchargement PDF

FOIRE AUX QUESTIONS - KXTD1232G PANASONIC

Comment effectuer un appel externe ?

Composez le 0 ou une ligne externe (81 à 88) pour obtenir une tonalité, puis le numéro souhaité. Vous pouvez également utiliser les touches de ligne externe programmées.

Comment transférer un appel vers un autre poste ?

Pendant la communication, appuyez sur la touche TRANSFERT ou composez le code de fonction, puis le numéro du poste destinataire. Annoncez l'appel si nécessaire, puis raccrochez.

Que faire si le poste sonne mais que personne ne répond ?

Vous pouvez activer le renvoi d'appel depuis votre poste : composez 710, puis le type de renvoi (2 pour immédiat, 3 pour occupation, etc.) et le numéro de destination. Pour désactiver, composez 710 0.

Comment mettre un appel en garde ?

Appuyez sur la touche MISE EN GARDE ou composez 50. L'appel est mis en attente et peut être repris en appuyant sur la même touche ou en composant 50 à nouveau.

Puis-je utiliser un téléphone sans fil avec ce système ?

Oui, le système prend en charge les mobilier DECT optionnels. Vous devez enregistrer le combiné auprès de la base. Reportez-vous au chapitre 5 du manuel.

Comment régler l'heure et la date du système ?

Depuis un poste autorisé, composez 000, puis entrez l'heure et la date au format demandé. Confirmez avec #. Voir section 4.2.2 du manuel.

Que faire si l'afficheur indique 'Erreur de données système' ?

Cela peut indiquer un problème de mémoire RAM de sauvegarde. Contactez votre revendeur ou un technicien agréé pour une vérification.

Comment interdire les appels entrants sur mon poste ?

Activez la protection d'appel : composez 710, puis 1 et le numéro du poste de renvoi (ou 0 pour le standard). Pour désactiver, composez 710 0.

Le système ne répond plus après une coupure de courant. Que faire ?

Le système redémarre automatiquement. Si le problème persiste, effectuez un redémarrage système en appuyant sur le bouton Reset avec un objet pointu (voir section 1.5). Attention : certains paramètres temporaires seront perdus.

Où trouver le numéro de série de l'appareil ?

Le numéro de série est gravé sur la plaque signalétique située sur le boîtier de l'unité centrale. Notez-le dans le manuel (page 4) pour toute réclamation.

MODE D'EMPLOI KXTD1232G PANASONIC

KX-TD408

KX-TD816

KX-TD1232

Système de télécommunication ISDN

Manuel d'utilisation

KX-TD408G

Modèles KX-TD816G/KX-TD1232G

Nous vous remercions d'avoir choisi ce système de télécommunication ISDN de Panasonic.

Téléphone

Sur ces postes téléphoniques, il est possible de connecter des téléphones système Panasonic numériques et analogiques. La connexion de terminaux standard, tels que des téléphones standard, des télécopieurs, des téléphones sans fil et des systèmes de traitement de la voix, est également possible.

1.3.1 Exemple de connexion

Économie de frais (LCR = Least Cost Routing)

Ce système sélectionne automatiquement l'opérateur le plus avantageux en fonction du numéro composé et de l'heure de la journée.

Page 28

Système DECT

Les autocommutateurs KX-TD816 et KX-TD1232 prennent en charge le système DECT en option. Ainsi, les combinés DECT (MT) peuvent être utilisés conjointement avec les téléphones filaires du système.

Combiné DECT

Doublement des postes internes

Ce système peut doubler le nombre de postes internes disponibles en connectant à la fois des téléphones système et des téléphones standard, de sorte que chaque poste interne dispose de deux téléphones partageant le même numéro de poste. De plus, vous pouvez connecter un téléphone système numérique Panasonic et un téléphone standard à la même prise et utiliser ces deux téléphones comme des postes internes séparés.

1.4.1 Connexion parallèle d'un deuxième téléphone

Enregistrement des données d'appel

Ce système peut enregistrer ou imprimer les données suivantes concernant les appels effectués : date, heure, numéro de poste, numéro composé, durée de l'appel, etc.

Datum	Uhrzeit	Nebenstellen-Nr.
06/24/99	10:03	123
06/24/99	11:07	223

Veuillez consulter un revendeur agréé.

Prise en charge des systèmes de messagerie vocale

Vous pouvez transférer vos propres appels vers un système de traitement vocal et faire en sorte que les appelants laissent des messages pour vous dans votre boîte vocale lorsque vous ne pouvez pas répondre aux appels.

2.8.3 Connexion d'un système de traitement vocal

Remarque :

La lettre "G" dans la désignation du modèle est omise dans ce qui suit.

Informations importantes

AVERTISSEMENT

L'installation et la réparation de ce système de télécommunication doivent être effectuées uniquement par du personnel autorisé.

Si ce dispositif est endommagé au point que des composants internes sont exposés, débranchez immédiatement le câble d'alimentation de la prise secteur et faites vérifier l'appareil par votre revendeur. Avant de transporter l'appareil vers un autre emplacement, débranchez d'abord la ligne, puis retirez la fiche secteur. Lors du rebranchement, procédez dans l'ordre inverse (d'abord la connexion secteur).

Le câble d'alimentation de cet appareil est équipé d'une fiche de sécurité et ne doit être branché que sur une prise de courant correctement mise à la terre. L'alimentation de l'appareil peut être interrompue immédiatement en retirant la fiche secteur. Pour des raisons de sécurité, la prise de courant doit être située à proximité immédiate de l'appareil et être accessible à tout moment pendant le fonctionnement.

Pour éviter tout risque de choc électrique ou d'incendie, n'exposez jamais cet appareil à la pluie ou à toute autre forme d'humidité.

AVERTISSEMENT

Cet appareil contient des composants sensibles aux décharges électrostatiques. Pour protéger les circuits imprimés contre les décharges électrostatiques, évitez tout contact avec les connecteurs et les emplacements de cartes illustrés à droite. Pour dissiper l'électricité statique de votre corps, touchez un point de mise à la terre ou portez un bracelet antistatique.

Les symboles ci-dessous sont utilisés dans ce manuel et ont les significations suivantes :

Remarques

Explications

Attention

• N'installez pas l'appareil à proximité d'appareils de chauffage ou de radiateurs, ni dans des zones de champs électriques parasites, comme ceux générés par les lampes fluorescentes, les moteurs et les téléviseurs. De telles sources de perturbations peuvent affecter le fonctionnement de l'appareil.
• Maintenez l'appareil à l'écart de la poussière, de l'humidité, des températures élevées (supérieures à 40°C) et des vibrations, et ne l'exposez pas directement au soleil.
• Veillez à ce qu'aucun fil, morceau de câble, clou ou autre objet ne tombe à travers les fentes de ventilation dans le boîtier.
• N'utilisez en aucun cas de l'essence, des diluants ou de la poudre à récurer pour nettoyer le boîtier. Essuyez-le uniquement avec un chiffon doux.

Le numéro de série de cet appareil se trouve sur la plaque signalétique. Veuillez inscrire ce numéro de série dans le champ prévu à cet effet ci-dessous et conservez ce manuel dans un endroit sûr. En cas de vol, vous aurez ainsi une preuve d'achat.

MODÈLE : KX-TD408G

KX-TD816G KX-TD1232G

NUMÉRO DE SÉRIE (indiqué sous l'appareil)

Pour de futures demandes

DATE D'ACHAT

NOM DU REVENDEUR

ADRESSE DU REVENDEUR

Sommaire

1 Aperçu

1.1 Capacité du système 12 1.1.1 Capacité du système 12 1.2 Disposition des prises et des connecteurs 13 1.2.1 Disposition des prises et des connecteurs 13 1.3 Exemple de connexion 15 1.3.1 Exemple de connexion 15 1.4 Connexion parallèle d'un deuxième téléphone 16 1.4.1 Connexion parallèle d'un deuxième téléphone 16 1.5 Redémarrage du système 18 1.5.1 Redémarrage du système 18

2 Utilisation

2.1 Avant la mise en service 20 2.1.1 Avant la mise en service 20 2.2 Appeler 27 2.2.1 Procédure de base 27 2.2.2 Numérotation par mémoire 30 2.2.3 Rappel du dernier numéro 35 2.2.4 Si la ligne appelée est occupée ou si le correspondant ne répond pas 37 2.2.5 Appeler sans restrictions 44 2.2.6 Changement du mode de sonnerie (choix entre sonnerie et appel vocal) 46

2.3 Recevoir des appels 47 2.3.1 Réception d'appels 47 2.3.2 Réception d'appels internes sans décrocher le combiné (activation automatique pour les appels internes) 48 2.3.3 Réception d'un appel destiné à un autre poste (prise d'un appel) 49 2.3.4 Réception d'un appel via un haut-parleur externe (prise d'un appel externe depuis n'importe quel poste) 51 2.4 Pendant une communication 53 2.4.1 Mise en attente d'une communication 53 2.4.2 Passage entre deux communications (MakeIn) 60 2.4.3 Transfert d'une communication 61 2.4.4 Réception d'une communication en attente 63 2.4.5 Conversations entre trois participants 64 2.4.6 Mémorisation d'un numéro (fonction bloc-notes) 66 2.4.7 Mise en sourdine 67 2.4.8 Permettre à d'autres d'écouter votre communication (haut-parleur) 68 2.5 Avant de quitter votre poste de travail 69 2.5.1 Transfert des appels entrants (transfert d'appel) 69

2.5.2 Transfert d'appel depuis un groupe d'appel (transfert d'appel - depuis un groupe d'appel) 73 2.5.3 Affichage d'un message d'absence sur l'écran du poste appelant (message d'absence) 75 2.5.4 Verrouillage de votre téléphone contre l'utilisation par d'autres personnes (verrouillage électronique) 78 2.5.5 Quitter un groupe d'appel (ouverture/fermeture de session) 79

2.6 Diffuser/répondre à des annonces 80

2.6.1 Annonces 80 2.6.2 Transfert après annonce à une personne déterminée 84 2.6.3 Répondre à une annonce 87

2.7 Configuration personnelle du téléphone 89

2.7.1 Réglage de l'alarme (appel à terme) 89 2.7.2 Refus des appels entrants (protection contre les appels [ARS]) 91 2.7.3 Activation/désactivation du signal d'appel (tonalité d'attention / appels directs / appels directs discrets) 93 2.7.4 Blocage des annonces (verrouillage des annonces) 94 2.7.5 Affichage de votre numéro chez le correspondant appelé et appelant (transmission du numéro à l'appelé [CLIP]/à l'appelant [COLP]) 95 2.7.6 Masquage de l'affichage de votre numéro chez le correspondant appelé (empêchement de la transmission du numéro à l'appelé [CLIR]) 97 2.7.7 Masquage de l'affichage de votre numéro chez le correspondant appelant (empêchement de la transmission du numéro à l'appelant [COLR]) 98 2.7.8 Empêchement du transfert de vos appels vers d'autres postes (verrouillage contre le transfert d'un appel) 99 2.7.9 Empêchement de l'intervention d'autres postes (verrouillage d'intervention) 100 2.7.10 Utilisation de la musique d'ambiance 101 2.7.11 Vérification du mode de fonctionnement de la commutation jour/nuit 102 2.7.12 Réglage de la sonnerie d'un téléphone connecté en parallèle (sonnerie parallèle) 103 2.7.13 Suppression des réglages programmés de votre poste (réinitialisation du poste aux réglages standard) 105

2.8 Utilisation d'accessoires en option 106

2.8.1 Interphone/ouverture de porte 106 2.8.2 Fonctionnement derrière un autocommutateur principal 110 2.8.3 En cas de connexion d'un système de traitement de la parole 111 2.8.4 En cas de connexion d'un relais externe 117 2.8.5 En cas de connexion d'un avertisseur sonore externe 118

2.9 Utilisation d'un téléphone système avec afficheur 119

2.9.1 Appel à l'aide du journal (journal des appels non consultés) [uniquement KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230, KX-T7235]. 119 2.9.2 Création d'une entrée de journal [uniquement KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230 et KX-T7235]... 121 2.9.3 Empêchement de la consultation de votre journal par des personnes non autorisées (verrouillage du journal pour les appels non consultés) [uniquement KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230 et KX-T7235]. 122 2.9.4 Utilisation d'un téléphone système de type KX-T7531, KX-T7533, KX-T7536 ou KX-T7235...123

3 Fonctions spéciales au poste de réponse

3.1 Commande des postes 138 3.1.1 Attribution de la classe de droits 138 3.1.2 Modification des réglages 140 3.2 Commande du système 141

3.2.1 Transfert d'un appel en attente (débordement automatique/transfert rapide d'appel) 141 3.2.2 Commutation jour/nuit 142 3.2.3 Activation de la musique d'ambiance externe 144 3.2.4 Enregistrement de messages d'annonce 145 3.2.5 Utilisation des touches RÉPONDRE et RACCROCHER [uniquement KX-T7541] 146 3.2.6 Applications hôtelières 147 3.2.7 Impression du rapport de travail du système 153 3.2.8 En cas de connexion d'un capteur externe 154

4 Configuration personnalisée des postes et du système

4.1 Configuration personnalisée de votre poste (programmation du poste) 156

4.1.1 Configuration de votre poste selon vos souhaits (programmation du poste) 156 4.1.2 Réglages de base 157 4.1.3 Affectation des touches de fonction variables 160 4.1.4 Enregistrement des coûts [uniquement pour poste préprogrammé] 164

4.2 Configuration du système selon vos souhaits (programmation du système) 166

4.2.1 Informations sur la programmation 166 4.2.2 Réglage de la date et de l'heure (000) 173 4.2.3 Saisie des numéros abrégés (centraux) (001) 174 4.2.4 Saisie des noms abrégés (centraux) (002) 175 4.2.5 Attribution des numéros de poste (003) 182 4.2.6 Attribution des noms de poste (004) 183

5 Combiné DECT

5.1 Consignes de sécurité 188 5.1.1 Consignes de sécurité 188 5.2 Avant la mise en service du combiné DECT 190 5.2.1 Avant la mise en service du combiné DECT 190 5.3 Utilisation 198 5.3.1 Appeler 198 5.3.2 Répondre aux appels 201 5.3.3 Rappel automatique 202 5.3.4 Mise en attente d'un appel 203 5.3.5 Transfert d'un appel 205 5.3.6 Utilisation des mémoires de numérotation 206 5.3.7 Fonctionnement en parallèle du combiné avec le téléphone filaire (port SUPERTWIN [S-TWIN]) 213 5.3.8 Verrouillage du clavier 215 5.3.9 Sélection des touches de fonction à l'écran 216 5.3.10 Autres opérations 217

5.4 Personnalisation de votre combiné et du système 224

5.4.1 Informations sur la programmation 224 5.4.2 Programmation du combiné 225 5.4.3 Programmation du système téléphonique 231

6 Annexe

6.1 Recherche d'erreurs 238 6.1.1 Recherche d'erreurs 238 6.2 Vue d'ensemble des codes de fonction 245 6.2.1 Vue d'ensemble des codes de fonction 245 6.3 Répertoire des numéros 249 6.3.1 Répertoire des numéros 249 6.4 Vue d'ensemble des tonalités/signaux d'appel 257 6.4.1 Vue d'ensemble des tonalités/signaux d'appel 257 6.5 Caractéristiques techniques 261 6.5.1 Caractéristiques techniques 261

Section 1 Vue d'ensemble

Ce chapitre contient une brève description du système.

1.1 Capacité du système

1.1.1 Capacité du système

Le nombre suivant de postes et de canaux externes peut être connecté à ce système.

	Grundsystem	Modulare Erweiterung	Gekoppelte Systeme
KX-TD408
Amtskanäle	0	4	—
Nebenstellen	8	—	—
KX-TD816
Amtskanäle	0	8	—
Nebenstellen	8	16	—
KX-TD1232
Amtskanäle	0	38	38
Nebenstellen	16	32	64

1.2 Disposition des prises et des connexions

1.2.1 Disposition des prises et des connecteurs

KX-TD408

KX-TD1232

Ouverture du capot

1. Dévissez les deux vis sur le côté droit de l'appareil. Les deux vis sont fixées au capot par des ressorts, de sorte qu'elles ne peuvent pas tomber.
2. Ouvrez le capot dans le sens de la flèche A.

Fermeture du capot

1. Effectuez les deux étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.

1.3 Exemple de connexion

1.3.1 Exemple de connexion

Le schéma suivant montre un exemple de connexion d'accessoires en option.

:Cartes ou adaptateurs en option requis

1.4 Connexion en parallèle d'un deuxième téléphone

1.4.1 Connexion en parallèle d'un deuxième téléphone

À chaque téléphone système Panasonic, vous pouvez connecter en parallèle sur la même prise un téléphone standard ou un autre terminal standard, par exemple un télécopieur ou un téléphone sans fil. Il existe deux méthodes pour cela.

- Connexion téléphonique parallèle

Téléphone système numérique et téléphone standard. Ces deux téléphones partagent un même numéro de poste. Utilisez la méthode 1 ou 2. Pour recevoir une sonnerie sur le téléphone standard, activez cette fonction si nécessaire (voir la section "Réglage de la sonnerie pour un téléphone connecté en parallèle" au chapitre 2 "Utilisation").

- Fonctionnement avec extension de poste (port TWIN)

Les deux téléphones peuvent être connectés à la même prise et fonctionner avec des numéros de poste correspondants. Pour plus de détails, consultez votre revendeur spécialisé. Utilisez la méthode 2 ou 3.

Méthode 1

Méthode 2

Méthode 3

1.5 Redémarrage du système

1.5.1 Redémarrage du système

Si le système ne fonctionne pas correctement après la mise en service, effectuez un redémarrage du système. Seuls les réglages énumérés ci-dessous seront effacés.

Si le système ne fonctionne toujours pas correctement après cela, contactez votre revendeur spécialisé.

• Les rappels automatiques sont effacés.
• Les communications mises en attente sont déconnectées et les zones de mise en attente sont effacées.
• Les communications laissées ouvertes sont déconnectées.
• Les connexions en cours d'établissement sont interrompues.
• Les conversations exclusives sont séparées.
• Assurez-vous que le commutateur de solution système est en position "NORMAL".
• Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu.

KX-TD408 / KX-TD816

KX-TD1232

Remarque

• Si vous constatez après avoir appuyé sur la touche de réinitialisation que le commutateur de solution système est en position INITR, cette configuration ne doit pas être modifiée pendant au moins 30 secondes.

Sinon, toutes les données de programmation du système seront réinitialisées aux valeurs par défaut. Attendez au moins 30 secondes avant de placer le commutateur en position NORMAL, après quoi le fonctionnement normal du système sera rétabli.

Section 2

Fonctionnement

Ce chapitre explique l'utilisation de chaque fonctionnalité. Veuillez lire ce chapitre en entier afin de tirer le meilleur parti des nombreuses fonctions pratiques de ce système.

2.1 Avant la mise en service

2.1.1 Avant la mise en service

Types de téléphones compatibles

Vous pouvez utiliser au choix un téléphone standard ou un téléphone système Panasonic (par exemple KX-T7536) sur ce système. Les procédures de programmation des différentes fonctionnalités dépendent du type de téléphone connecté. Lors de l'utilisation d'un

téléphone système Panasonic avec des touches de fonction fixes (par exemple ) et/ou un afficheur, vous pouvez programmer facilement à l'aide de ces touches de fonction ou via les affichages.

Lors de l'utilisation d'un téléphone système avec un grand afficheur (par exemple KX-T7536), vous pouvez suivre les messages qui apparaissent à l'écran.

Si le téléphone connecté ne dispose ni de touches de fonction fixes ni d'afficheur, vous pouvez saisir des codes de fonction pour accéder aux fonctionnalités du système qui peuvent être utilisées avec ce téléphone. Lors de l'utilisation d'une console système, vous pouvez utiliser ses touches comme celles du téléphone système connecté.

Codes de fonction

Pour accéder à certaines fonctionnalités, vous devez saisir le code de fonction correspondant (et éventuellement définir un paramètre supplémentaire).

Il existe deux types de codes de fonction :

Codes de fonction variables Codes de fonction fixes

Les codes de fonction fixes ne peuvent pas être modifiés. Les codes de fonction variables peuvent être modifiés à la demande du client, si vous souhaitez faciliter l'utilisation. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé à cet effet. Dans ce manuel, les codes standard (codes de fonction préprogrammés en usine) sont utilisés dans les descriptions des différentes fonctions.

La représentation des codes de fonction variables se fait avec un hachurage partiel du

symbole de touche (par exemple 0). Si un code de fonction variable a été modifié, n'oubliez pas de saisir le nouveau code de fonction au lieu de celui indiqué dans la description.

Veillez à noter les nouveaux codes de fonction dans la "Vue d'ensemble des codes de fonction" en annexe.

Si vous utilisez un téléphone standard sans touche "※" ou "#" : il n'est pas possible d'appeler des fonctions dont le code de fonction contient le caractère "※" ou "#".

Tonalité de confirmation

Pendant ou après une opération, vous pouvez entendre un bip de confirmation. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Aperçu des tonalités/bips » en annexe.

Afficheur

Lorsque ce manuel mentionne un afficheur, par exemple dans des phrases comme « L'afficheur indique ... », il s'agit d'un téléphone système Panasonic avec afficheur à cristaux liquides. Si votre téléphone n'est pas équipé d'un afficheur, les indications et messages mentionnés dans le texte ne sont pas disponibles. Avec un téléphone système Panasonic à afficheur, vous pouvez vérifier facilement les réglages à l'aide des informations affichées. Par exemple, si vous avez activé la fonction de protection contre les appels, « Protection d'appel » s'affiche. De plus, certains téléphones système offrent un accès direct aux fonctions. Des messages apparaissent alors à l'écran et il vous suffit d'appuyer sur la touche correspondante située à côté ou en dessous de l'écran, ou de tourner la molette, pour accéder à la fonction concernée. Par exemple, si la musique d'ambiance peut être activée, l'écran affiche « MAM ». Suivez les instructions dans les descriptions de chaque fonction.

Sur certains téléphones système avec afficheur, il est également possible de contrôler diverses fonctions ou d'effectuer des appels à l'aide des messages affichés. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation d'un téléphone système avec afficheur » dans ce chapitre.

♦ Votre numéro de poste

Si vous utilisez un téléphone système Panasonic avec afficheur, vous pouvez vérifier votre propre numéro de poste sur l'écran. Voir la section « Configuration du système selon vos besoins - Informations de programmation » au chapitre 4 « Configuration des postes et du système selon vos besoins ».

Exemples

Les messages affichés et les illustrations présentés dans ce manuel à titre d'exemples se rapportent généralement à un téléphone connecté au système KX-TD1232.

♦ Restrictions

Certaines fonctions de votre poste peuvent avoir été restreintes par la programmation du système. Pour plus de détails, adressez-vous au gestionnaire du système téléphonique ou à votre revendeur.

Explication des symboles

Les symboles illustrés ci-dessous indiquent la disponibilité des fonctions et fournissent des conseils d'utilisation.

Pendant l'utilisation de l'appareil, vous pouvez vous référer aux symboles énumérés à l'intérieur de la couverture arrière de ce manuel.

	These Funktion steht bei Standardtelefonen nicht zur Verfugung.	(AI) ODER 0	Belegen einer Amsleitung (Führer Sie einen der folgenden Schritte aus:) • Drücken Sie eine Amsleistungstaste. • Wahlen Sie die Amtskennziffer 0. • Wahlen Sie eine Amtskennziffer (81 bis 88).
	Programmierhinweise Schlagen Sie ggf. in Kapitel 4 "Wunschgemäß Einrichtung von Nebenstellen und Anlage" nach.
	Herstellen des Zustands "Hörer abgehoben" (Führer Sie einen der folgenden Schritte aus): • Hebien Sie den Hörer ab. • Drücken Sie die Taste FREISPRECHEN/ LAUTHÖREN. • Drücken Sie die Taste AUTOMATISCHE ANSCHALTUNG. (Um mit dem Teilnehmer zu sprechen,ephemnien Sie den Hörer ab.)		Drücken Sie die Ruftaste an der Türsprechstelle.
	Herstellen des Zustands "Hörer aufgelegt" (Führer Sie einen der folgenden Schritte aus): • Legen Sie den Hörer auf. • Drücken Sie die Taste FREISPRECHEN/ LAUTHÖREN. • Drücken Sie die Taste AUTOMATISCHE ANSCHALTUNG.	(SIGNAL)	Drücken Sie die SIGNALTASTE am Standardtelefon.
	Drücken Sie die entsprechende Funktionstaste am Systemtefon. (Siehe den Abschnitt "Verwendung eines Panasonic-Systemtelefons" auf der)nachsten Seite.)		Warten Sie, bis sich der Teilnehmer meldet.
Gewünschte Nummer	Geben Sie die erforderliche Nummer ein. <Beispiel>	Φ(1)	Sprechen Sie mit dem Teilnehmer.
	Projektcode Geben Sie den Projektcode ein.
Nebenstellen-Nr.	Wahlen Sie die gewünschte Nebenstellennummer.	Φ	Sie horen einen Bestätigungston, Währton oder Rufton.
Rufnummer	Wahlen Sie die gewünschte Rufnummer.

Utilisation d'un téléphone système Panasonic

Si vous utilisez un téléphone système Panasonic et une console système, ces appareils disposent de plusieurs touches de fonction pratiques illustrées ci-dessous, qui facilitent grandement l'utilisation. Selon le modèle de votre téléphone, les illustrations suivantes peuvent différer des symboles réels sur les touches.

	ANTWORTEN: Dient zur Abfrage von Anrufen.		INTERNVERBINDUNG: Dient zum Aufbau und zur Abfrage von Internen gesprüchen.
	AUTOMATISCHE ANSCHALTUNG/ STUMMSCHALTUNG: These Doppelfunktionstaste dient zur automatischen Anschaltung der Nebenstelle bei Internrufen und zur Stummschaltung des Mikrofons bei einem Geschäft.		NACHRICHIT: Dient zum Senden einer Nachricht oder zur Anzeige der aktuellen Nachricht.
→/→	KURZWAHL/SPEICHERN: Wird zum Abruf derzentalen Kurzwahl und zur Speicherung bei Programmänderungen verwendet.	MODE	MODE: Wird zum Umschalten der Displayanzeige benutzt, um auf verschiedene Leistungsmerkmale zuzugreifen.
	Amsleitungstaste: Dient zum Aufbau und zur Abfrage von Amtsgesprächen. Eine Amtssammeltastefasst alle Amsleitungen unter einer einzigen Taste zusammen. Durch Drücken dieser Taste wird automatisch eine freieme Amsleitung belegt (Tastenbelegung ist erforderlich). Multifunktionstasten: Den Tasten konnen gewünschte Funktionen zugeordnet werden (Tastenbelegung ist erforderlich). (Be einigen Modellen ist diese Taste nur mit einer Amsleitungs-Nummer ("1", "2" usw.) gekennzeichnet.)		PAUSE: Fügt eine Pause in die Kurzwahlnummer ein. Dienst beim analogen Systemtelefon auch als Programmtaste (anstelle von PROG.).
		PROG.	Programm taste PROG.: Dient zum Aufruf und Verlassen des Nebenstellenprogrammier-Modus.
	KONFERENZ: Dient zum Aufbau einer Dreierkonferenz.	(PF)	Programmierbare Funktionstaste: Im oberen Abschnitt einer Amsleitungstaste oder an der Systemkonsole. Kann nach Bedarf mit einer der folgenden Tastenfunktionen belegt werden. Zielwahl, Rufweiterleitung/Anrufschutz, Merken, Projekt, Konferenz, Trennen oder Vermittlung zum Voice-Mail-System. (Be einigen Modellen ist diese Taste nur mit "F" und einer Nummer gekennzeichnet.)
	Nebenstellenzieltaste: Dient zum Wählten der entsprechenden Nebenstelle.
R	SIGNALTASTE: Schickt ein Signal zur Vermittlungstelle oder zur vorgeschaltenen Hauptnebenstellenanlage, um auf deren Dienste zugreifen zu können.		WAHLWIEDERHOLUNG: Zur Durchführung der Wahlwiederholung oder der erweiterten Wahlwiederholung.
	Funktionstaste (Neben dem Display): Dient zur Aktivierung der jeweils im Display angezeigten Funktion.		TRENNNEN: Zum Trennen.
	RUFWEITERLEITUNG/ ANRUFSCHUTZ: Zur Programmierung der Rufweiterleitung und zum Einschalten des Anrufschutzes.	SELECT	SELECT: Dient zur Auswahl der im Display angezeigten Funktion und zum Wahlen der angezeigten Rufnummer.
	JOG DIAL: Dient zum Einstellen der Lautstärken und des Displaykontrasts bzw. zum Blättern in verschiedenen Menüs wie z.B. Telefonbuch.	SHIFT	Umschalttaste SHIFT: Schaltet die zweite Ebene der Soft-Tasten ein.

RückfrAGE: Legt ein Geschäft ins Halten.	Soft-Taste: Nach Drücken einer Soft-Taste wird die Funktion ausgeführrt, die unter im Display angezeigt wird.
FREISPRECHEN: Für den Freisprechbetrieb.	Ein in thisem Abschnitt eingeklammerter Ausdruck, z.B. (Projekt), beweutet, dass eine variable Funktionstaste als Projekttaste programmiert wurde.
VERMITTELN: Vermittelt einen Anruf zu einer anderen Nebenstelle oder einem externen Ziel.

Utilisation de la molette Jog

La molette Jog peut être utilisée pour régler le contraste de l'écran ainsi que pour régler le volume, ou pour rechercher une position souhaitée à l'écran. En tournant la molette Jog, le contraste ou le niveau de volume change comme indiqué ci-dessous :

Déroulement des opérations

Le schéma suivant montre un exemple de déroulement des opérations.

2.2 Appel

2.2.1 Procédure de base

Conversations - internes

Appel d'un autre poste (interne)

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le numéro du poste ou appuyez sur la touche de poste correspondante.

Parlez avec le correspondant.

Appel de M. Thomas...

Son numéro de poste est le 123.

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 123.

Parlez avec M. Thomas.

• Le voyant de la touche de sélection de poste indique l'état actuel du poste appelé comme suit :

Éteint : le poste est libre.

Rouge : le poste est occupé.

• Avez-vous créé un répertoire des postes ? Inscrivez les numéros de poste dans le répertoire téléphonique aux pages 6-10 et faites des copies pour les collaborateurs. Utilisation rapide

Les touches de sélection de poste sont particulièrement pratiques au poste de réception, ou lorsque certains postes sont en attente.

• Contrôle du numéro composé avant d'établir la connexion

Vous pouvez contrôler le numéro composé avant de décrocher le combiné. Si vous avez composé un mauvais numéro par erreur, appuyez sur la touche "×" pour effacer le dernier chiffre, ou appuyez sur la touche SIGNAL pour effacer tout le numéro.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits : affectation d'une touche de fonction programmable comme touche de sélection de poste

Configuration du système selon vos souhaits

• Attribution des numéros de poste
• Attribution des noms de poste

♠ Pour appeler le poste de demande (appeler le poste de demande)

Appel externe (appel via le réseau public)

Avant de pouvoir composer un numéro externe, vous devez occuper une ligne extérieure, car les appels externes sont acheminés via le système.

Pour occuper une ligne extérieure, vous avez les trois possibilités suivantes :

• Appuyez sur une touche de ligne extérieure libre (Al). Composez le chiffre d'accès au réseau 0. Cela occupe automatiquement une ligne extérieure libre.
• Composez un chiffre d'accès au réseau de 8 à 8. La ligne extérieure correspondante est occupée.

• Le voyant de la touche de ligne extérieure indique l'état actuel du poste appelé comme suit :

Éteint : La ligne extérieure est libre.

Vert : La ligne extérieure est occupée par vous.

Rouge : La ligne extérieure est utilisée par un autre utilisateur.

Les touches de ligne extérieure de 1 à 8 correspondent respectivement aux numéros de ligne extérieure 81 à 88. Appel d'urgence

Vous pouvez composer les numéros d'urgence préprogrammés à tout moment, sans aucune restriction.

(Réglage standard : 110, 112)

• Mode mains libres

En utilisant la touche MAINS LIBRES/ÉCOUTE, vous pouvez composer un numéro et parler avec un correspondant sans décrocher le combiné. Cela vous laisse les deux mains libres pour d'autres tâches.

Conseils utiles

Pour de meilleurs résultats, utilisez l'appareil dans une pièce calme.

Si votre interlocuteur a du mal à vous comprendre, baissez le volume.

Si vous et votre interlocuteur parlez en même temps, des parties de la conversation peuvent être perdues. Pour éviter cela, parlez à tour de rôle.

• Pour la sélection automatique de la ligne la plus économique, composez "0" ou appuyez sur une touche de sélection de ligne (mode LCR).
• Contrôle du numéro composé avant d'établir la connexion

Vous pouvez vérifier le numéro composé avant de décrocher le combiné. Si vous avez composé un mauvais numéro par erreur, appuyez sur la touche "×" pour effacer le dernier chiffre, ou appuyez sur la touche SIGNAL pour effacer tout le numéro.

• Informations sur l'appel

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche de ligne utilisée, vous pouvez afficher successivement les informations suivantes.

Numéro d'appel (appel sortant) ou durée de l'appel (appel entrant)

Unités de taxation

Coûts

• Pour appeler un autre correspondant sans raccrocher, appuyez simplement sur la touche FIN ou sur la touche logicielle "Fin" de l'écran, prenez une ligne et composez le nouveau numéro.

Configuration personnalisée de votre poste

Paramètres de base

— Attribution préférée

Sélectionnez la ligne extérieure préférée lors du décrochage du combiné.

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Raccrochage".

• Enregistrement des coûts

2.2.2 Numérotation avec mémoire

Les fonctions de numérotation avec mémoire sont particulièrement pratiques pour les numéros fréquemment composés. Vous avez les possibilités suivantes :

— Numérotation en une seule touche — Utilisation des numéros enregistrés dans votre poste — Utilisation des numéros enregistrés dans le système — Numérotation d'un numéro préprogrammé en décrochant le combiné — Saisie d'un seul chiffre — Sélection d'un poste fantôme

Numérotation en une seule touche (touche abrégée)

Téléphone système

Décrochez le combiné.

Appuyez sur une touche abrégée.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Réglages de base

— Attribution de la touche abrégée avec haut-parleur automatique

Activer ou désactiver le mode mains libres lorsque le combiné est raccroché. (Réglage par défaut : activé)

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation de touches de fonction programmables comme touches de numérotation abrégée et enregistrement des numéros de poste souhaités, des numéros externes, des indicatifs de fonction, etc.

Utilisation des numéros enregistrés sur votre poste (numérotation abrégée personnelle)

Vous pouvez enregistrer jusqu'à dix numéros de numérotation abrégée, disponibles uniquement sur votre poste.

Enregistrer un numéro

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 60.

N° d'abrégé (pers.)

Composez le numéro d'abrégé personnel (0 à 9).

Numéro souhaité

Composez le numéro souhaité (24 chiffres max.).

Tonalité de confirmation

Les numéros des correspondants externes doivent être enregistrés avec l'indicatif de réseau (0 ou 81 à 88).

• "※" et PAUSE peuvent également être mémorisés.

Sélections

Poste système / poste standard

Décrochez le combiné.

Composez 6 *.

N° de numérotation abrégée (personnel)

Composez le numéro de numérotation abrégée personnel (0 à 9).

Utilisation des numéros mémorisés dans le système (numérotation abrégée centrale)

Le système peut mémoriser jusqu'à 500 numéros de téléphone pour les lignes externes. Voir le répertoire des numéros à la page 6-12.

Poste système / poste standard

Décrochez le combiné.

Appuyez sur NUMÉROTATION ABRÉGÉE/MÉMORISATION ou composez

N° de numérotation abrégée (central)

Composez un numéro de numérotation abrégée central (000 à 499).

• Plusieurs numéros abrégés peuvent être composés à la suite si un grand numéro a été divisé lors de la mémorisation.

Si un numéro de téléphone est partagé et enregistré sous les numéros abrégés 001 et 002 :

Configuration du système selon vos souhaits

• Saisie des numéros abrégés (centrale) Saisie des noms abrégés (centrale)

Composition d'un numéro préprogrammé en décrochant le combiné (appel direct après temporisation)

Ainsi, après décrochage du combiné, un numéro préprogrammé est composé.

Programmation du numéro

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 742.

Tonalité de confirmation

Composez le numéro souhaité (24 chiffres max.).

Composez #.

Raccrochez le combiné.

Les numéros des correspondants externes doivent être enregistrés avec l'indicatif de ligne externe (0 ou 81 à 88).

Activation / désactivation

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 74.

Activer

Désactiver

Tonalité de confirmation

Pour activer cette fonction, composez 1 ; pour la désactiver, composez 0.

Raccrochez le combiné.

Composer

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

• Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction en appuyant simplement sur la touche "Appel direct après temporisation". Lorsque la fonction est activée, le voyant de la touche s'allume en rouge.
• Pendant le délai préprogrammé après décrochage du combiné, vous pouvez composer un autre numéro ; cela a priorité sur l'appel direct (réglage par défaut du délai : 1 seconde).
• "※" peut également être mémorisé.
• Cette fonction n'est pas disponible pour les abonnés S0.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Programmation d'une touche de fonction comme touche d'appel direct.

Saisie d'un seul chiffre (numérotation abrégée)

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Numéro de numérotation abrégée

Composez un numéro de numérotation abrégée.

Sélection d'un poste fantôme

Vous pouvez ainsi sélectionner des postes auxquels un numéro de poste fantôme a été attribué. L'appel est acheminé vers tous les postes auxquels ce numéro de poste fantôme est attribué.

Appeler ou transférer un appel vers un poste fantôme

Téléphone système

□ (Fantôme)

OU

N° de poste fantôme

Appuyez sur la touche fantôme ou composez le numéro de poste fantôme.

Répondre

Téléphone système

(Fantôme)

Raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche fantôme.

• Le voyant de la touche fantôme indique l'état actuel comme suit :

Éteint : libre

Rouge fixe : vous appelez actuellement un poste fantôme.

Vert clignotant : appel entrant

• Pour plus de détails sur l'activation et la désactivation de la sonnerie, reportez-vous au chapitre "Configuration personnalisée de votre poste".

Configuration personnalisée de votre poste

Affectation personnalisée des touches

Affectation d'une touche programmable comme touche fantôme.

2.2.3 Rappel automatique

Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez rappeler le dernier numéro composé.

— Recomposer le dernier numéro composé — Mémoriser le numéro composé et le recomposer

• Pour la recomposition, jusqu'à 24 chiffres peuvent être mémorisés, sans compter l'indicatif du central.

• Pour la recomposition automatique, établissez l'état « combiné décroché » en appuyant sur la touche MAINS LIBRES/HAUT-PARLEUR, ou appuyez directement sur la touche RECOMPOSITION. Une ligne éventuellement occupée est recomposée automatiquement à intervalles réguliers prédéfinis jusqu'à ce que le correspondant réponde (recomposition automatique des numéros). Pendant ce temps, vous pouvez effectuer d'autres tâches. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche SIGNAL.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Réglages de base

— Attribution de la numérotation abrégée avec mise en route automatique du mode mains libres

Autoriser ou bloquer le mode mains libres lorsque le combiné est raccroché.

(Réglage par défaut : autorisé)

Recomposition du dernier numéro composé (recomposition)

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Appuyez sur RECOMPOSITION ou composez #.

◆ ◆ Mémoriser le numéro composé et le recomposer (recomposition étendue)

Le numéro mémorisé peut être utilisé jusqu'à ce qu'un nouveau soit mémorisé.

♠ Mémoriser

Téléphone système

Pendant que vous menez une conversation, ou lorsque vous entendez la tonalité d'occupation

(Mémoriser)

Appuyez sur

ENREGISTRER.

Appuyez sur

MÉMORISER.

Composez

Téléphone système

(Mémoriser)

Décrochez le

combiné.

Appuyez sur

MÉMORISER.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Attribution des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche MÉMO.

2.2.4 Si la ligne sélectionnée est occupée ou si le correspondant ne répond pas

Mise en attente d'une ligne occupée — Envoi d'un message d'attente pour un autre poste — Établissement d'une connexion avec une ligne ISDN occupée — Insertion dans une communication en cours — Transmission d'un signal d'appel

Mise en attente d'une ligne occupée (rappel automatique en cas d'occupation)

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il sonne lorsque le correspondant appelé d'une ligne précédemment occupée est libre.

Lors de la prise d'un rappel :

Communication externe : la ligne externe est occupée.

Communication interne : le poste appelé rappelle automatiquement.

Téléphone système / téléphone standard

Lorsque vous avez composé et que vous entendez la tonalité d'occupation

Tonalité de confirmation

Appuyez sur "Rappel" ou composez le 6. Raccrochez.

Prise d'un rappel et appel

Téléphone système / téléphone standard

• Appel externe

Numéro d'appel

Décrochez le combiné.

Composez le numéro.

• Rappel automatique via Internet

Décrochez le combiné.

Désactivation

Téléphone système / téléphone standard

Tonalité de confirmation

Décrochez le combiné.

Composez le 46.

Raccrochez le combiné.

• Si vous ne réagissez pas aux quatre sonneries du rappel automatique, la fonction est automatiquement désactivée et le rappel est annulé.
• Ces fonctions ne sont pas disponibles pour les abonnés S0.
• Si lors d'un appel via RNIS vous tombez sur une ligne occupée, vous pouvez éventuellement déclencher un rappel automatique. Dans ce cas, "CCBS" s'affiche à la place de "R.Ruf". Voir la section "Établissement d'une connexion avec une ligne RNIS occupée".

Établir une connexion avec une ligne ISDN occupée (CCBS)

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il sonne lorsqu'une ligne précédemment occupée devient libre. Dès que vous décrochez pour le rappel, le numéro du correspondant précédemment appelé est automatiquement recomposé.

Téléphone système / téléphone standard

Après avoir composé un numéro, si vous entendez une tonalité spéciale*

Appuyez sur "CCBS" ou composez le 6.

Raccrochez.

Répondre à un rappel et appeler

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez.

Désactivation

Téléphone système / téléphone standard

Tonalité de confirmation

Décrochez.

Composez le 713.

Raccrochez.

• Si vous ne réagissez pas à quatre signaux d'appel du rappel automatique, la fonction est automatiquement désactivée et le rappel est supprimé.
• Cette fonction n'est pas disponible pour les abonnés S0.
• Tonalité spéciale d'appel

La disponibilité de cette fonction dépend du fournisseur de réseau. La fonction CCBS est conforme à la norme ETS 300 359.

(ETS : norme européenne de télécommunication)

Transmission d'une tonalité d'attention (appel en attente [actif])

Cela permet d'informer un poste occupé, par des tonalités, que vous attendez.

Téléphone système / téléphone standard

Si vous appelez en interne et entendez la tonalité d'occupation

Appel en attente

OU

Appuyez sur "Appel en attente" ou composez le 2.

• Si la touche logicielle "Appel en attente" n'est pas affichée ou si vous entendez la tonalité de refus, la fonction "Appel en attente" n'est pas activée sur l'autre poste. Cette fonction n'est disponible que si la fonction "Mise en attente" est activée sur le poste appelé.
• Selon le téléphone utilisé sur l'autre poste, les fonctions "Interphonie" et "Interphonie discrète" peuvent également être disponibles. Vous pouvez parler avec le correspondant via le haut-parleur et le microphone intégrés, ou transmettre uniquement une tonalité d'attention via le combiné (interphonie discrète), pendant que le correspondant appelé mène une autre conversation via le combiné.
• Cette fonction n'est pas disponible pour les abonnés S0.

Laisser un message pour un autre poste (appel sans réponse)

Le poste appelé reçoit un

message (la touche MESSAGE s'allume et/ou l'autre correspondant entend un

tonalité spéciale* lorsqu'il décroche), afin qu'il vous rappelle.

Laisser un message

Téléphone système / téléphone standard

Si le poste appelé est occupé ou si le correspondant ne répond pas

tonalité de confirmation

Appuyez sur MESSAGE

ou composez le 4.

Raccrochez le

combiné.

Activer/désactiver le message

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Sélectionnez 70.

Pour activer cette fonction, sélectionnez 1, pour la désactiver, sélectionnez 0.

Sélectionnez le numéro de poste.

Raccrochez le combiné.

T7531

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que "Fonctions" s'affiche.

Tournez la molette jusqu'à ce que "Liste d'appels désactivée" ou "Liste d'appels activée" s'affiche.

Appuyez sur SELECT. "Liste d'appels activée" : activer, "Liste d'appels désactivée" : désactiver.

Sélectionnez le numéro de poste.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

Activation/désactivation de l'affichage des messages (suite)

Contrôle et sélection du poste

• Le numéro et le nom des postes sont affichés dans l'ordre de réception.
• Sur un téléphone standard, une tonalité spéciale peut être entendue lorsque le combiné est raccroché.
• Cette fonction n'est pas disponible pour les abonnés S0.
• Tonalité spéciale

Rappel

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Appuyez sur MESSAGE ou composez le 702.

Effacement de tous les indicateurs de messages

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 700.

Votre numéro de poste

Tonalité de confirmation

Composez votre numéro de poste. Raccrochez.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Liste d'appelants"

Insertion dans une communication existante (insertion)

Vous pouvez ainsi vous insérer dans une communication existante ou établir une conférence avec un troisième participant.

Insertion

Téléphone système

- Communication externe

Décrochez le combiné.

Appuyez sur la touche de ligne externe correspondante.

Participez à la communication.

Téléphone système / téléphone standard

Communication interne

Appuyez sur "Insertion" ou composez le 3.

Participez à la communication.

Terminer la communication avec un participant et continuer à parler avec l'autre, si l'une de ces connexions est une communication externe

Téléphone système

Tonalité de confirmation

Appuyez sur la touche de ligne extérieure du correspondant souhaité ou sur INTERCOMMUNICATION.

Parlez avec le correspondant.

• Vous pouvez activer une protection contre les écoutes pour empêcher les utilisateurs d'autres postes de se connecter à vos conversations (réglage par défaut : autorisation). Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre "Configuration personnalisée de votre poste".

2.2.5 Appeler sans restrictions

— Utilisation d'un code projet — Changement de la procédure de sélection de ligne extérieure — Appel d'un poste avec protection contre les appels activée

Utilisation d'un code projet (code projet, saisie)

Le code projet sert à identifier les appels externes entrants et sortants ainsi qu'à la facturation et à la comptabilité. Sans saisie d'un code projet, vous ne pourrez peut-être pas passer d'appels externes sortants. Un mode de saisie est attribué à chaque poste. Veuillez vous renseigner auprès du responsable sur le mode de saisie de votre poste.

Téléphone système / téléphone standard

Tonalité de confirmation

Numéro d'appel

Composez le numéro.

• Avec un téléphone système Panasonic, le code projet peut être saisi pendant un appel ainsi qu'à la réception d'une tonalité de refus, après que votre correspondant a raccroché.
• Si vous avez saisi un mauvais code projet par erreur, maintenez la touche "×" enfoncée pendant la saisie du code erroné, puis saisissez le code projet correct.
• Pour annuler une saisie, appuyez sur la touche projet ou sur le commutateur à fourche pendant la saisie.
• Le code projet peut être enregistré avec le numéro d'appel (par exemple, numéro abrégé, personnel ou central).
• Si vous entendez la tonalité de refus, cela signifie que vous avez saisi un code projet incorrect. Saisissez le code correct.
• Vous pouvez attribuer un code projet spécifique aux utilisateurs de postes pour contrôler leur trafic téléphonique. De même, vous pouvez attribuer un code projet spécifique à chaque client et contrôler la durée des affaires.

Installation de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche projet

Appel d'un poste avec protection contre les appels activée (interruption de la protection contre les appels)

Téléphone système / téléphone standard

Pendant que vous entendez la tonalité de protection contre les appels

Décrocher

0

Appuyez sur "Décrocher" ou attendez 2.

• Cette fonction n'est pas disponible pour les abonnés S0.

Modification de la procédure de sélection externe (basculement entre la numérotation par impulsions et la numérotation multifréquence)

Pour accéder aux services de téléphonie informatique, à la messagerie vocale et à d'autres services téléphoniques spéciaux qui utilisent la numérotation multifréquence, vous pouvez basculer temporairement du mode IWV au mode MFV.

Téléphone système / téléphone standard

Après établissement de la connexion

(1)

Numéro souhaité

Numéro

Composez le

Composez le

numéro souhaité.

2.2.6 Changement du mode d'appel (choix entre appel tonal et appel vocal)

Le mode d'appel pour les appels internes, tonal ou vocal, est réglé sur le poste appelé. Vous pouvez toutefois changer temporairement le mode d'appel. En mode appel vocal, vous pouvez parler directement avec l'autre interlocuteur après un signal de confirmation.

(Réglage par défaut : appel tonal)

Passage en mode appel vocal

Téléphone système / téléphone standard

Après la composition

Appuyez sur "Parler" ou

Tonalité de confirmation

Parlez avec le participant.

Passage en mode sonnerie

Téléphone système / téléphone standard

Après la numérotation

Sonnerie

OU

Appuyez sur "Sonnerie" ou

• Si le correspondant utilise un téléphone standard, seul le mode sonnerie est disponible.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Réglages de base — Signalisation des appels internes Dans quel mode de sonnerie les appels internes doivent-ils être reçus ?

2.3 Prendre des appels

2.3.1 Prise d'appels

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Parlez avec

l'interlocuteur.

Pour répondre à un appel, vous avez les trois possibilités suivantes :

• Décrochez le combiné pour répondre à l'appel via la demande prioritaire. (Réglage standard : la ligne extérieure appelante est sélectionnée.)
• Appuyez sur la touche MAIN LIBRE/HAUT-PARLEUR.
• Appuyez sur la touche de ligne extérieure clignotant en rouge ou directement sur la touche verte LIAISON INTERNE.

- Mode mains libres

En utilisant la touche MAIN LIBRE/HAUT-PARLEUR, vous pouvez sélectionner un interlocuteur et lui parler sans décrocher le combiné. Cela laisse vos deux mains libres pour d'autres activités.

Conseils utiles

Vous obtiendrez les meilleurs résultats dans une pièce calme.

Si votre correspondant a du mal à vous comprendre, baissez le volume.

Si vous et votre correspondant parlez en même temps, des parties de la conversation peuvent être perdues. Cela peut être évité en parlant à tour de rôle.

• Si la fonction "transmission du numéro" est disponible, vous pouvez vérifier le numéro et le nom de l'appelant avant de répondre à un appel externe.

Appuyez sur la touche MAJ (SHIFT) pour afficher en permanence le numéro et le nom de la ligne extérieure sur l'écran.

Les informations concernant l'appelant dépendent de l'opérateur réseau.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Réglages de base - Sélection prioritaire : choix de la ligne extérieure à saisir lors du décrochage du combiné. Signalisation des appels internes : choix entre sonnerie et appel vocal. Attribution des touches selon vos souhaits : réaffectation d'une touche de ligne extérieure et sélection des sonneries pour toutes les touches de ligne extérieure.

2.3.2 Réception d'appels internes sans décrocher le combiné (activation automatique pour les appels internes)

Dès que la connexion est établie, vous pouvez prendre un appel interne sans décrocher le combiné. Vous entendez l'autre interlocuteur sans que votre téléphone sonne.

Activation / désactivation

Téléphone système

Combiné raccroché

Appuyez sur ACTIVATION AUTOMATIQUE.

Le voyant de la touche ACTIVATION AUTOMATIQUE indique l'état actuel comme suit :

Allumé : la fonction est activée.

Éteint : la fonction est désactivée.

2.3.3 Réception d'un appel destiné à un autre poste (prise d'appel)

Si un autre poste est appelé, vous pouvez prendre l'appel sur votre téléphone. Les types de prise d'appel suivants sont disponibles :

Prise d'appel, ligne extérieure : un appel extérieur entrant est pris. Prise d'appel, groupe de postes : un appel signalé sur un autre poste du groupe de postes est pris.

Prise d'un appel, ligne extérieure : Un appel extérieur entrant est pris. Prise d'un appel, groupe de postes : Un appel signalé sur un autre poste du groupe de postes est pris.

Récupération ciblée d'un appel : un appel signalé sur un autre poste est récupéré.

Téléphone système / téléphone standard

T7531

• Uniquement récupération, groupe de postes

T7533

• Uniquement récupération, groupe de postes

T7536 / T7235

• Uniquement récupération, groupe de postes

• Si vous entendez une tonalité d'attention, vous pouvez demander à un troisième participant de récupérer votre deuxième communication en utilisant la fonction "Récupération ciblée d'un appel".
• La fonction "Récupération d'un appel, groupe de postes" n'est pas disponible pour les participants S0.
• Vous pouvez activer un verrouillage pour empêcher les utilisateurs d'autres postes de récupérer vos communications. Pour plus de détails, voir la section "Configuration personnalisée de votre poste".

2.3.4 Prise d'un appel via haut-parleur externe (prise d'un appel externe depuis n'importe quel poste)

Vous pouvez prendre depuis n'importe quel poste un appel externe arrivant par annonce externe.

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 44.

Numéro de haut-parleur

Tonalité de confirmation

Parlez avec le correspondant.

T7531

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que "Fonctions" s'affiche.

→Réponse ext. par

Appuyez sur SELECT.

Numéro de haut-parleur

Tonalité de confirmation

Sélectionnez le

numéro du haut-parleur

externe (1 à 4).

Raccrochez le combiné.

T7533

Maintenez la touche MAJ enfoncée jusqu'à ce que "Fct." s'affiche.

Appuyez sur "Fct."

Tournez la molette Jog jusqu'à ce que la flèche pointe sur "Réponse ext. Diff.".

→Réponse ext. Diff.

Réponse groupe Diff.

Menu Sel

Appuyez sur "Sel".

N° de haut-parleur

Tonalité de confirmation

Parlez avec le correspondant.

Composez le numéro du haut-parleur externe (1 à 4).

• Ces procédures permettent également de recevoir des annonces externes.

2.4 Pendant une communication

2.4.1 Mise en attente d'une communication

— Attente ouverte — Attente en zone de parcage — Attente exclusive

• Si une communication en attente n'est pas reprise dans un délai déterminé, un rappel est effectué.
• Si une communication externe est mise en attente et n'est pas reprise dans les 15 minutes, la connexion est automatiquement interrompue.

Mise en attente ouverte (normale)

Téléphone système

Pendant une communication

Tonalité de confirmation

Appuyez sur RAPPEL.

Appuyez à nouveau sur RAPPEL.

Raccrochez.

Reprendre une communication en attente

Téléphone système

• Au poste qui a mis la communication en attente

• Reprendre une communication externe mise en attente par un autre poste

Reprendre une communication interne mise en attente par un autre poste

Décrochez.

Composez le 51.

Composez le numéro du poste en attente.

Parlez avec le correspondant.

Reprendre une communication en attente (suite)

Téléphone standard

• Reprendre une communication externe mise en attente sur un autre poste

Décrochez le combiné.

Composez le 53.

Composez le

numéro de la ligne externe en attente (01-24).

Tonalité de confirmation

Parlez avec le correspondant.

Reprendre une communication interne mise en attente sur un autre poste

Décrochez le combiné.

Composez le 51.

Tonalité de confirmation

Parlez avec le correspondant.

• L'élément lumineux de la touche de ligne externe ou de la touche INTERNE indique l'état actuel comme suit :

Clignote en vert : une communication est mise en attente sur votre poste.

Clignote en rouge : une communication est mise en attente sur un autre poste.

• Avec un téléphone système, vous pouvez mettre en attente simultanément une communication interne et plusieurs communications externes.
• Avec un téléphone standard, vous pouvez utiliser la fonction "Mise en attente d'une communication - attente exclusive" pour mettre une communication en attente.
• Pour mettre plusieurs communications internes en attente simultanément, utilisez la fonction "Parcage d'une communication".
• Cette fonction n'est pas disponible pour les abonnés S0.

Attente exclusive

Seul le poste qui a mis la communication en attente peut la reprendre.

Téléphone système

Pendant une communication

Appuyez sur CONSULTATION.

Raccrochez le combiné.

Téléphone standard

Pendant une communication

Tonalité de confirmation

Composez le 50.

Composez le 50.

Raccrochez.

TOUCHE SIGNAL.

Reprendre une communication en attente

Téléphone système : décrochez.

Appuyez sur la touche de ligne correspondante ou sur INTERCOMMUNICATION.

Téléphone standard

Décrochez. Composez le 50. Parlez avec le correspondant.

• Avec un téléphone système, vous pouvez avoir simultanément une communication interne et plusieurs communications externes en attente.
• Avec un téléphone standard, vous ne pouvez avoir qu'une seule communication en attente, soit interne, soit externe.

Mise en attente dans une zone de stationnement (stationnement d'une communication)

Vous pouvez mettre une communication en attente dans le système afin de pouvoir accéder à d'autres fonctions. Une communication en attente peut être reprise depuis n'importe quel poste. Jusqu'à 10 communications peuvent être mises en attente.

♠ Mise en attente d'une communication

Téléphone système

Pendant une communication

Appuyez sur la touche TRANSFERT.

Composez le 52.

Tonalité de confirmation. Composez le numéro de la zone d'attente (0 à 9).

Raccrochez. Téléphone standard

Pendant une communication

Composez le 52.

Tonalité de confirmation

Raccrochez. Appuyez sur la touche SIGNAL. Composez le numéro de la zone d'attente (0 à 9).

♦ Mise en attente d'une communication (suite)

Reprise d'une communication en attente

Téléphone système / Téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 52.

N° de zone de parcage mémorisé.

Tonalité de confirmation.

Parlez avec le correspondant.

T7531

N° de zone de parcage mémorisé.

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que "Fonctions" s'affiche.

Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que "Mise en attente" s'affiche.

Appuyez sur SELECT.

Sélectionnez le numéro de zone de parcage mémorisé (0 à 9).

Parlez avec le correspondant.

T7533

Appuyez sur la touche de bascule SHIFT jusqu'à ce que "Fct." s'affiche.

Appuyez sur "Fct."

Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que la flèche pointe sur "Mise en attente d'appel".

Appuyez sur "Sel".

N° de zone de mise en attente enregistrée

Tonalité de confirmation

Sélectionnez le numéro de zone de mise en attente enregistré (0 à 9).

Parlez avec le correspondant.

T7536 / T7235

Fonctions

Mise en attente d'appel → 0 - 9

N° de zone de mise en attente enregistrée

Tonalité de confirmation

Appuyez sur "Fonctions".

Tournez la molette Jog Dial G ou appuyez sur "Suivant", jusqu'à ce que l'affichage suivant apparaisse.

Appuyez sur "Mise en attente d'appel".

Sélectionnez le numéro de zone de mise en attente enregistré (0 à 9).

Parlez avec le participant.

• Pour les participants S0, cette fonction n'est pas disponible.

• Si vous entendez la tonalité d'occupation en composant le numéro de zone de parcage, cela signifie que la zone de parcage concernée n'est pas disponible. Composez le numéro d'une autre zone de parcage.

2.4.2 Alternance entre deux communications (basculement)

Si vous avez une communication en cours tout en maintenant la seconde en attente, vous pouvez parler alternativement avec les deux participants.

Téléphone système

Si l'une des communications est une communication externe

Appuyez sur la touche de ligne externe du participant souhaité ou sur INTERNE.

Si les deux communications sont internes

Appuyez sur RAPPEL.

Téléphone standard

Pendant une communication

Appuyez sur la touche SIGNAL.

2.4.3 Transfert d'une communication

— Transfert d'une communication vers un poste — Transfert d'une communication vers une ligne externe

Transfert d'un appel vers un poste

Téléphone système

Pendant un appel

Appuyez sur TRANSFERT.

Tonalité de confirmation

Composez le numéro du poste ou appuyez sur la touche de sélection directe correspondante.

Parlez avec le correspondant.

Raccrochez.

L'appel peut également être transféré sans annonce.

Téléphone standard

Pendant un appel

Tonalité de confirmation

Appuyez sur la touche SIGNAL.

Composez le numéro du poste.

Parlez avec le correspondant.

Raccrochez le combiné.

La communication peut également être transférée sans annonce.

Transfert d'une communication sur une ligne extérieure

Toutes les extensions ne sont pas nécessairement autorisées à utiliser cette fonction.

Téléphone système

Pendant une communication

Appuyez sur TRANSFERT.

Tonalité de confirmation

Appuyez sur une touche de ligne extérieure ou composez l'indicatif d'accès à l'extérieur (0 ou 81 à 88).

Numéro d'appel

Composez le numéro.

Parlez avec le correspondant.

Raccrochez le combiné

Téléphone standard

Pendant une communication

Tonalité de confirmation

Appuyez sur la TOUCHE SIGNAL.

Indicatif de réseau

Sélectionnez l'indicatif de réseau (0 ou 81 à 88).

Numéro d'appel

Composez le numéro d'appel.

Parlez avec le correspondant.

Raccrochez le combiné.

• Si vous avez composé un mauvais numéro par erreur, appuyez sur la TOUCHE SIGNAL (uniquement sur le téléphone système) puis composez le bon numéro.
• Pour reprendre la communication mise en attente avant que le correspondant appelé ne réponde, appuyez sur la touche TRANSFERT, la touche de ligne correspondante, la touche LIAISON INTERNE ou la TOUCHE SIGNAL (uniquement sur le téléphone standard).
• Pour reprendre la communication après l'avoir transférée à un correspondant externe, appuyez sur la touche de ligne correspondante.
• Si vous entendez une tonalité d'avertissement, cela signifie que le poste destinataire n'a pas accepté la communication transférée. Prenez l'appel.
• Pour les abonnés S0, cette fonction n'est pas disponible.
• Si vous transférez une communication à l'aide d'une touche de poste ou de la touche "Numérotation directe avec mise en attente automatique", vous n'avez pas besoin d'appuyer sur la touche TRANSFERT (transfert immédiat).

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Configuration des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Numérotation avec mise en attente automatique".

2.4.4 Réception d'un appel en attente

Si vous êtes appelé par un correspondant externe pendant une communication, ou si une autre extension vous informe qu'un second appel vous attend, vous entendez un signal d'attention ou une annonce directe via le haut-parleur intégré ou le combiné. Pour activer cette fonction, réglez-la sur "MARCHE" (réglage par défaut : pas de signal d'attention). Pour prendre le second appel, vous pouvez raccrocher la communication en cours ou la mettre en attente.

Pour parler avec le nouveau correspondant

• Selon le téléphone utilisé sur l'autre poste, les fonctions "Annonce directe" et "Annonce directe discrète" peuvent également être disponibles. Vous pouvez parler avec le correspondant via le haut-parleur et le microphone intégrés, ou transmettre uniquement un signal d'attention via le combiné (annonce directe discrète), pendant que le correspondant appelé mène une autre conversation via le combiné.
• Avant de prendre l'appel, le nom et le numéro de l'extension appelante sont affichés à l'écran pendant 5 secondes, à intervalles de 10 secondes.
• Cette fonction n'est pas disponible pour les abonnés S0.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Réglages de base du signal d'attention

Sélection des signaux d'attention pour les appels externes et internes

2.4.5 Conversations entre trois participants

— Établir une conférence — Terminer une conférence

Établir une conférence (Conférence)

Téléphone système

Appuyez sur CONFÉRENCE.

Numéro du participant souhaité

Composez le numéro du troisième participant.

Tonalité de confirmation

Appuyez sur CONFÉRENCE.

Parlez avec le participant.

Appuyez sur une touche de ligne externe ou composez l'indicatif d'accès au réseau (0 ou 81 à 88) avant de composer un numéro externe.

Téléphone standard

Appuyez sur la TOUCHE SIGNAL.

Numéro du participant souhaité

Composez le numéro du troisième participant.

Appuyez sur la TOUCHE SIGNAL.

Tonalité de confirmation

Composez 3.

Parlez avec le participant.

Appuyez sur une touche de ligne extérieure ou composez l'indicatif d'accès au réseau (0 ou 81 à 88) avant de composer un numéro externe.

Terminer une communication avec un correspondant et continuer avec l'autre, si l'une de ces communications est une communication externe

Poste système

Tonalité de confirmation

Appuyez sur la touche de ligne extérieure correspondante ou sur INTERNE.

Parlez avec le correspondant.

Terminer la conférence

Les deux autres correspondants peuvent continuer la communication.

Poste système/Poste standard

Si vous avez deux communications internes ou une communication interne et une communication externe

Raccrochez.

Poste système

Si vous avez deux communications externes (conférence non supervisée)

Tous les postes ne sont pas autorisés à utiliser cette fonction.

Appuyez sur CONFÉRENCE.

Revenir à la conférence à trois

Téléphone système

Pendant que les deux autres participants parlent

Appuyez sur la touche de ligne correspondante.

• Pour les abonnés S0, cette fonction n'est pas disponible.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits : affectation d'une touche de fonction programmable comme touche de conférence.

2.4.6 Mémorisation d'un numéro (fonction bloc-notes)

Vous pouvez ainsi mémoriser le numéro d'un correspondant externe pendant une communication ou lorsque le combiné est raccroché. Le numéro mémorisé peut être composé ultérieurement simplement.

Mémoriser

Téléphone système

Pendant une communication ou lorsque le combiné est raccroché

Appuyez sur MÉMORISER.

Appuyez sur MÉMORISER.

Composez le numéro (24 chiffres maximum).

Appuyez sur MÉMO.

Sélectionnez

Téléphone système

Décrochez le combiné.

Appuyez sur MÉMO.

• Vous n'avez pas besoin de saisir de préfixe d'accès à une ligne extérieure avant le numéro de l'appelant externe. Une ligne extérieure est automatiquement sélectionnée. Les caractères "$", "^", "#" peuvent être mémorisés comme des chiffres.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche programmable comme touche MÉMO.

2.4.7 Mise en sourdine

Si vous souhaitez discuter dans votre chambre avec une autre personne sans que votre interlocuteur n'entende cette conversation, vous pouvez couper le son du microphone ou du combiné, tout en continuant à entendre la voix de l'interlocuteur via le haut-parleur intégré ou le combiné. Il existe deux types de mise en sourdine :

Mise en sourdine du combiné :

Pendant une communication via le combiné. Cette fonction n'est disponible que sur les

téléphones de la série KX-T75xx.

Mise en sourdine du microphone :

Pendant une communication en mode mains libres.

Activation/Désactivation

Téléphone système

Appuyez sur la touche MUTE.

• Le voyant de la touche ACTIVATION AUTOMATIQUE/MUTE indique l'état actuel du poste appelé comme suit :

Rouge clignotant : Mute

Éteint : Fonctionnement normal

2.4.8 Permettre à d'autres personnes d'écouter votre conversation (Haut-parleur)

Cette fonction vous permet de permettre à d'autres personnes présentes dans votre pièce d'écouter une conversation en cours via le haut-parleur intégré.

Activation/Désactivation

Téléphone système

Appuyez sur la touche HAUT-PARLEUR.

• Cette fonction n'est disponible que pour les conversations menées via le combiné.
• Le voyant de la touche HAUT-PARLEUR indique l'état actuel du poste appelé comme suit :

Allumé : La voix de l'interlocuteur est entendue via le haut-parleur intégré.

La voix de l'interlocuteur n'est entendue que via le combiné.

2.5 Avant de quitter le poste de travail

2.5.1 Renvoi des appels entrants (transfert d'appel)

Les appels entrants peuvent être automatiquement transférés vers une destination spécifique. Une destination interne peut être un poste ou un groupe d'appel.

Transfert d'appel immédiat :

Tous les appels entrants sont immédiatement transférés vers une destination interne.

Transfert d'appel en cas d'occupation :

Un transfert d'appel vers une destination interne a lieu lorsque votre poste est occupé.

Transfert d'appel après un délai :

Un transfert d'appel vers une destination interne a lieu si vous ne répondez pas à un appel dans un délai déterminé.

Transfert d'appel en cas d'occupation et après un délai :

Un transfert d'appel vers une destination interne a lieu si vous ne répondez pas à un appel dans un délai déterminé ou si votre poste est occupé.

Transfert d'appel vers une ligne externe :

Tous les appels entrants sont transférés vers une ligne externe. Tous les postes ne sont pas autorisés à utiliser cette fonction.

Transfert d'appel depuis la destination (suivez-moi) :

Ainsi, vous pouvez activer la fonction "Renvoi d'appel - immédiat" depuis un autre poste, la destination du renvoi.

Renvoi d'appel en RNIS :

Dans les conditions suivantes, les appels entrants en RNIS sont renvoyés à un correspondant externe.

—En principe (renvoi d'appel inconditionnel)

—Si vous ne répondez pas à un appel (renvoi d'appel après délai)

—Si votre poste est occupé (renvoi d'appel sur occupation)

Tous les postes ne sont pas autorisés à utiliser cette fonction.

• Vous pouvez également configurer votre boîte vocale ou votre téléphone portable comme destination du renvoi.

Activer (sauf "Renvoi d'appel en RNIS")

Désactiver (sauf "Renvoi d'appel en RNIS")

Activer "Renvoi d'appel en RNIS"

Désactiver "Renvoi d'appel en RNIS"

Téléphone système / téléphone standard

Appuyez sur RENVOI D'APPEL/PROTECTION CONTRE LES APPELS

ou composez le 710.

Composez le numéro souhaité.

Votre numéro multiple

Composez votre numéro multiple.

Décrochez le combiné.

Composez #.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

• Chaque appel peut être transféré jusqu'à quatre fois. Au cinquième transfert, aucun transfert d'appel n'est effectué.

appels entrants

Poste d'origine

• Fonction chef-secrétaire

Le poste configuré comme destination peut appeler le poste qui transfère. De plus, tout poste du groupe configuré comme destination de transfert peut appeler le poste qui transfère.

• Lorsque la fonction "Transfert d'appel" est activée, le voyant de la touche TRANSFERT/PROTECTION D'APPEL clignote en rouge.
• Pour les abonnés S0, cette fonction n'est pas disponible.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

• Affectation de touche souhaitée Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Renvoi d'appel/Protection contre les appels".

2.5.2 Renvoi d'appel depuis un groupe d'appel (Renvoi d'appel - depuis un groupe d'appel)

Les postes préprogrammés peuvent renvoyer les appels qui arrivent à un groupe d'appel quelconque ou uniquement à leur propre groupe d'appel. La destination du renvoi peut être un autre groupe d'appel ou un poste déterminé. Tous les postes ne sont pas autorisés à utiliser cette fonction.

Activation

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 7141.

Composez le numéro du groupe d'appel.

Tonalité de confirmation

Composez le numéro du groupe d'appel cible.

Raccrochez le combiné.

Désactivation

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 7140.

Tonalité de confirmation

Sélectionnez le numéro du groupe d'appel.

Raccrochez.

• Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction en appuyant simplement sur la touche "Renvoi d'appel - depuis un groupe d'appel". Lorsque la fonction est activée, le voyant de la touche s'allume en rouge.
• Chaque appel peut être renvoyé jusqu'à quatre fois. Au cinquième renvoi, aucun renvoi n'est effectué.

• Fonction chef-secrétaire Le poste cible peut appeler le groupe d'appel qui a effectué le renvoi.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Renvoi d'appel - depuis un groupe d'appel".

2.5.3 Affichage d'un message d'absence sur l'écran du poste appelant (message d'absence)

Si le poste appelant est un téléphone système Panasonic avec écran, vous pouvez afficher un message indiquant la raison de votre absence ou l'heure à laquelle vous serez de nouveau joignable. Il existe six messages standard préprogrammés et trois messages programmables.

Meldungs-Nr.	Standardmeldung
1	Gleich zurück
2	Bereits gegangen
3	Bin bei %%% (Nebenstellennummer)
4	Zurück um %%:% (Stunde:Minute)
5	Zurück am %%/% (Monat/Tag)
6	In Besprechung
7
8
9

• Les endroits où vous devez saisir les valeurs souhaitées sont marqués par \%. Tous les endroits marqués par \%" doivent être remplis. Les saisies valides sont les chiffres 0 à 9 ainsi que # et ※
• Sur demande, les messages standard peuvent être modifiés. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

Activation

Activation (suite)

Système téléphonique / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 7500.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

T7531

→Absence

Tonalité de confirmation

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que "Fonctions" s'affiche.

Tournez la molette jusqu'à ce que "Absence désactivée" s'affiche.

Appuyez sur SELECT.

Raccrochez le combiné.

T7533

Tonalité de confirmation

Appuyez sur la touche SHIFT jusqu'à ce que "Fkt." s'affiche.

Appuyez sur "Fkt."

Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que la flèche pointe sur "Abwesenheit Aus".

Appuyez sur "Sel".

Raccrochez le combiné.

T7536 / T7235

Fonctions

Absence désactivée

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

Appuyez sur "Fonctions".

Tournez la molette Jog Dial ou appuyez sur "Suivant" jusqu'à ce que l'affichage suivant apparaisse.

Appuyez sur "Absence désactivée".

Le message sélectionné s'affiche à chaque décrochage du combiné.

2.5.4 Verrouillage de votre téléphone contre l'utilisation par d'autres personnes (verrou électronique)

◊ Verrouiller/Déverrouiller

• Si vous avez oublié votre code de verrouillage ou si vous ne pouvez pas déverrouiller votre téléphone, veuillez contacter un poste de consultation. Le poste de consultation peut déverrouiller le verrouillage de votre poste (télécommande via le verrouillage de poste).

2.5.5 Quitter un groupe d'appel (Log-In/Log-Out)

Vous pouvez définir votre statut dans un groupe d'appel. Si vous quittez temporairement le groupe d'appel (déconnexion, Log-Out), les appels de groupe ne seront pas dirigés vers votre poste. Après avoir rejoint le groupe d'appel collectif (connexion, Log-In), les appels de groupe seront à nouveau dirigés vers votre poste.

Téléphone système/Téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 45.

Composez 0 pour vous déconnecter ou 1 pour vous connecter.

Composez le numéro d'un groupe d'appel spécifique ou * pour tous les groupes.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

• En appuyant sur la touche Log-In/Log-Out, vous vous connectez et vous vous déconnectez alternativement. Le voyant de la touche indique l'état actuel comme suit :

Éteint : Connecté

Rouge fixe : Déconnecté

Rouge clignotant : Appels en attente dans la file d'attente de l'appel collectif

• Pour les abonnés S0, cette fonction n'est pas disponible.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche Log-In/Log-Out.

2.6 Transmettre/répondre aux annonces

2.6.1 Annonces

Vous pouvez communiquer verbalement ou annoncer quelque chose à plusieurs personnes en même temps. Les annonces sont transmises via les haut-parleurs intégrés aux téléphones système et/ou via les haut-parleurs d'un dispositif d'annonce externe. La réponse à une annonce peut se faire depuis n'importe quel téléphone. Il existe les trois types d'annonces suivants :

Annonce collective :

L'annonce à tous est transmise via les téléphones système et les haut-parleurs externes.

Annonce - Externe :

L'annonce est transmise via tous les haut-parleurs externes.

Annonce de groupe :

L'annonce est destinée à un groupe spécifique ou à tous les groupes (tous les postes) et est transmise via les haut-parleurs intégrés aux téléphones système.

Annonce collective

Téléphone système/Téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 63* ou le 64*.

Tonalité de confirmation

Faites l'annonce.

Attendez la réponse et parlez.

Annonce - Externe

Téléphone système / Téléphone standard

◊ Annonce — Externe (suite)

Annonce de groupe

◊ Annonce de groupe (suite)

• Les postes qui sonnent actuellement, qui sont occupés ou pour lesquels la fonction "protection contre les appels" est activée ne peuvent pas recevoir d'annonces.
• Les utilisateurs de téléphones système peuvent activer sur demande un blocage des annonces. Pour plus de détails, voir page 2-63.

2.6.2 Transfert après annonce à une personne déterminée

◊ Via un haut-parleur externe et un téléphone

Pendant une affaire

Téléphone système

Composez le 63 * ou le 64 *.

Tonalité de confirmation

Faites l'annonce.

Attendez la réponse.

Appuyez sur la touche TRANSFERT. Tonalité de confirmation

Parlez avec la personne appelée.

Raccrochez. Téléphone standard

Pendant une communication

Composez le 63 * ou le 64 *.

Tonalité de confirmation

Faites l'annonce.

Attendez la réponse.

Appuyez sur la touche SIGNAL. Tonalité de confirmation

Parlez avec la personne appelée. Raccrochez.

Sur un haut-parleur externe

Téléphone système

Pendant un appel professionnel

Appuyez sur TRANSMETTRE.

Haut-parleur déterminé Tous les haut-parleurs

Attendez la réponse.

Sélectionnez 64.

Parlez avec la personne appelée.

Choisissez le numéro du haut-parleur externe (1 à 4) ou 0 pour tous les haut-parleurs.

Faites l'annonce.

Téléphone standard

Pendant un appel

N° de haut-parleur

Haut-parleur spécifique

Tous les haut-parleurs

Tonalité de confirmation

Appuyez sur la touche SIGNAL.

Composez le 64.

Composez le numéro du haut-parleur externe (1 à 4) ou 0 pour tous les haut-parleurs.

Faites l'annonce.

Attendez la réponse.

Parlez avec la personne qui répond.

Raccrochez le combiné.

Via le téléphone d'un certain groupe de postes

Téléphone système

Pendant une communication

N° de groupe

Haut-parleur déterminé

Tous les haut-parleurs

Tonalité de confirmation

Appuyez sur la touche TRANSMETTRE.

Composez le 63.

Composez le numéro d'un groupe spécifique (01 à 16) ou 00 pour tous les groupes.

Faites l'annonce.

Attendez la réponse.

Tonalité de confirmation

Parlez avec la personne appelée.

Raccrochez.

Téléphone standard

Pendant une communication

N° de groupe

Haut-parleur déterminé

Tous les haut-parleurs

Tonalité de confirmation

Appuyez sur la touche SIGNAL.

Composez le 63.

Composez le numéro d'un groupe spécifique (01 à 16) ou 00 pour tous les groupes.

Faites l'annonce.

Attendez la réponse.

Tonalité de confirmation

Parlez avec la personne appelée.

Raccrochez.

2.6.3 Répondre à une annonce

Via un haut-parleur externe spécifique

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez.

Composez le 44.

N° du haut-parleur

Tonalité de confirmation

Composez le numéro du haut-parleur externe (1 à 4).

Parlez avec la personne qui répond.

Parlez avec la personne qui répond.

T7531

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que "Fonctions" s'affiche.

Tournez la molette jusqu'à ce que "Réponse ext." s'affiche.

Appuyez sur SELECT.

Numéro du haut-parleur

Tonalité de confirmation

Sélectionnez le numéro du haut-parleur externe

(1 à 4).

Parlez avec la personne qui répond.

T7533

Appuyez sur la touche MAJ jusqu'à ce que "Fct." s'affiche.

Fct.

Appuyez sur "Fct."

Tournez la molette Jog jusqu'à ce que la flèche pointe sur "Réponse ext. Diff.".

Appuyez sur "Sel".

N° de haut-parleur

Tonalité de confirmation

Sélectionnez le numéro du haut-parleur externe (1 à 4).

Parlez avec la personne qui répond.

T7536 / T7235

Fonctions

Tournez la molette Jog Al ou appuyez sur "Suiv" jusqu'à ce que l'affichage suivant apparaisse.

Réponse ext. Diff. → 1 - 4

N° de haut-parleur

Appuyez sur "Réponse ext. Diff.".

Sélectionnez le numéro du haut-parleur externe (1 à 4).

Tonalité de confirmation

Parlez avec la personne qui répond.

• Cette fonction n'est pas disponible pour les abonnés S0.

♠ Par téléphone

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 43.

Parlez à la personne qui répond.

T7531

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que "Fonctions" s'affiche.

Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que "Antw. Grp.Durch" s'affiche.

→ Antw. Grp.Durch

MODE tonalité de confirmation

Appuyez sur SELECT.

Parlez à la personne qui répond.

T7533

Appuyez sur la touche Maj SHIFT jusqu'à ce que "Fkt." s'affiche.

Appuyez sur "Fct."

Tournez la molette Jog jusqu'à ce que la flèche pointe sur "Réponse groupe diffusion".

Tonalité de confirmation

Appuyez sur "Sel".

Tonalité de confirmation

Parlez avec la personne qui répond.

T7536 / T7235

Fonctions

Appuyez sur "Fonctions".

Réponse groupe diffusion

Tonalité de confirmation

Appuyez sur "Réponse groupe diffusion".

Parlez avec la personne qui répond.

2.7 Configuration personnelle du téléphone

2.7.1 Réglage de l'alarme (appel de rendez-vous)

Chaque poste peut programmer un appel de signal comme rappel de rendez-vous ou réveil, qui se produit à la même heure, soit une seule fois, soit de manière continue (jusqu'à désactivation).

Activation

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Heure/minute

Saisissez l'heure (00 à 23) et les minutes (00 à 59).

Composez 0 pour une alarme unique ou 1 pour une alarme quotidienne.

Raccrochez le combiné.

Désactivation

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

Vérification de l'heure réglée

Téléphone système à afficheur

Décrochez le combiné.

Composez le 762.

Raccrochez le combiné.

Désactiver ou répondre au signal d'alarme

Téléphone système / téléphone standard

Touche quelconque

Appuyez sur une touche quelconque ou décrochez et raccrochez le combiné une fois.

• Si vous êtes appelé pendant un appel de rendez-vous, vous entendez le signal d'appel ensuite.
• Si vous êtes en affaires à l'heure réglée, le signal d'alarme ne retentit qu'après.
• Pour les abonnés S0, cette fonction n'est pas disponible.
• Si vous raccrochez pendant l'appel de rendez-vous, vous entendez le signal d'alarme ou le message préprogrammé au poste de demande.

Lorsque l'alarme quotidienne est réglée, ** apparaît à droite de l'écran.

Rendez-vous 10:10*

2.7.2 Refuser les appels entrants (protection contre les appels [ARS])

— Refuser tous les appels — Refuser les appels directs externes

Refuser tous les appels

Vous pouvez utiliser cette fonction pour ne pas être dérangé par les appels lorsque vous êtes en réunion ou trop occupé. Les appels externes peuvent être redirigés vers une destination de réserve (poste préprogrammé ou poste de réponse).

Activation

Désactivation

Désactivation (suite)

T7536 / T7235

Décrochez le combiné.

Appuyez sur RENVOI D'APPEL/PROTECTION CONTRE LES APPELS.

Effacer RENV/PROT

Appuyez sur "Effacer RENV/PROT".

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

Refuser les appels directs externes (sortie de la ligne directe)

Lorsque vous activez cette fonction sur votre poste, les appels en ligne directe sont transférés au poste de réponse. Cette fonction n'est pas disponible au poste de réponse.

Activation/Désactivation

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 56.

Activer

Désactiver

Tonalité de confirmation

Pour activer, composez le 1, pour désactiver, le 0.

Raccrochez le combiné.

• Une touche de ligne externe clignotante indique un appel externe entrant. Vous pouvez prendre cet appel en appuyant sur la touche de ligne externe clignotante.
• Après activation de la fonction de protection contre les appels, les voyants des touches suivantes s'allument en rouge.

Touche de renvoi d'appel / protection contre les appels

La touche de poste secondaire sur tous les autres postes, auquel le numéro de votre poste a été attribué.

Les fonctions suivantes ne peuvent pas être activées simultanément :

Renvoi d'appel

Protection contre les appels

Désactivation de la fonction "Ne pas déranger"

La dernière fonction réglée est active.

• Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant simplement sur la touche "Désactivation de la fonction Ne pas déranger". Lorsque la fonction est activée, le voyant de la touche "Désactivation de la fonction Ne pas déranger" s'allume en rouge.
• Ces fonctions ne sont pas disponibles pour les postes S0.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche programmable comme touche "Renvoi d'appel / Protection contre les appels" et comme touche "Désactivation de la fonction Ne pas déranger"

2.7.3 Activation/désactivation de la fonction "Appel en attente" (tonalité d'attention / annonce directe / annonce directe discrète)

Pendant une communication, vous pouvez être informé, par une tonalité d'attention ou une annonce directe via le haut-parleur intégré ou le combiné, qu'un deuxième appel vous attend (réglage par défaut : pas de tonalité d'attention).

Tonalité d'attention :

La tonalité d'attention est transmise via le combiné. Vous pouvez modifier cette tonalité (voir "Configuration de votre poste selon vos souhaits").

Annonce directe :

Vous recevez un message vocal via le haut-parleur intégré sans signal sonore préalable (uniquement pour le modèle KX-T7536).

Annonce directe discrète :

Vous recevez un message vocal via le combiné sans signal sonore préalable (uniquement pour les téléphones de la série KX-T75xx).

Activation/désactivation

Téléphone système/téléphone standard : décrochez le combiné.

Composez le 731.

Pas de tonalité d'attention

1 tonalité d'attention

2 appel direct 3 appel direct discret

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné. Composez le numéro souhaité (0 à 3).

• Les fonctions "Appel en attente" peuvent être activées ou désactivées en appuyant simplement sur la touche "Appel en attente". Chaque pression sur cette touche fait défiler les fonctions dans l'ordre suivant :

Lorsque la fonction "Tonalité d'attention", "Appel direct" ou "Appel direct discret" est activée, le voyant de la touche "Appel en attente" s'allume en rouge.

• Ces fonctions ne sont pas disponibles pour les abonnés S0.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche programmable comme touche "Communication en attente".

2.7.4 Verrouillage des annonces (verrouillage des annonces)

Vous pouvez verrouiller votre poste contre les annonces diffusées via le haut-parleur intégré.

Poste système

Décrochez le combiné.

Composez le 721.

Pour verrouiller, composez 1, pour déverrouiller, composez 0.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

• Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant simplement sur la touche "Verrouillage des annonces". Lorsque le verrouillage est activé, le voyant de la touche "Verrouillage des annonces" s'allume en rouge.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche programmable comme touche "Verrouillage des annonces"

2.7.5 Affichage de votre numéro chez l'appelé et l'appelant (transmission du numéro à l'appelé [CLIP] / à l'appelant [COLP])

CLIP :

Lorsque vous effectuez un appel externe, le numéro ID attribué à votre poste est affiché chez l'appelé.

COLP :

Lorsque vous présentez une communication externe, le numéro d'identification attribué à votre poste est affiché chez l'appelant.

Vous pouvez alors choisir entre les numéros d'identification programmés pour une ligne externe ou pour votre poste.

La transmission d'un numéro d'identification souhaité est également possible pour un appel spécifique uniquement.

Affichage du numéro d'identification attribué à une ligne externe ou à votre poste

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 711.

Ligne externe

Poste

Composez 1 pour une ligne externe ou 2 pour votre poste.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

Affichage d'un numéro d'identification souhaité lors d'un appel spécifique (uniquement CLIP)

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 7113.

Composez le numéro d'identification souhaité.

Composez le #.

Tonalité de confirmation

Appuyez sur une touche de fonction externe ou composez l'indicatif de fonction externe (0 ou 81 à 88).

Numéro d'appel

Composez le numéro d'appel.

Parlez avec le correspondant.

• Cette fonction doit être prise en charge par votre opérateur réseau. Le numéro d'identification saisi doit être conforme aux spécifications de l'opérateur.

Sinon, il peut être ignoré ou remplacé par une autre valeur.

2.7.6 Masquer l'affichage de votre numéro chez le correspondant appelé (empêcher la transmission du numéro d'appel au correspondant appelé [CLIR])

Lorsque vous effectuez un appel externe, vous pouvez empêcher la transmission de votre numéro d'identification au correspondant appelé. Ce réglage peut être modifié à tout moment pour un appel donné.

Activer/Désactiver

Téléphone système/Téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 57.

Activation

Désactivation

Pour activer, composez le 2 ; pour désactiver, composez le 0.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

◊ Modification du réglage pour un appel spécifique

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 571.

Appuyez sur une touche de ligne externe ou composez l'indicatif d'accès au réseau (0 ou 81 à 88).

Numéro d'appel

Parlez avec le correspondant.

• Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant simplement sur la touche "CLIR". Lorsque la fonction est activée, le voyant de la touche "CLIR" s'allume en rouge.

• Cette fonction doit être prise en charge par votre opérateur réseau.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Configuration des touches selon vos souhaits : affectation d'une touche programmable comme touche "CLIR"

2.7.7 Suppression de l'affichage de votre numéro chez l'appelant (empêcher la transmission du numéro à l'appelant [COLR])

Lors d'une communication externe, vous pouvez empêcher la transmission de votre numéro d'identification à l'appelant.

Activation / désactivation

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 58.

1

Activer

Désactiver

Pour activer, composez 1 ; pour désactiver, composez 0.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

• Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant simplement sur la touche "COLR". Lorsque la fonction est activée, le voyant de la touche "COLR" s'allume en rouge.
• Cette fonction doit être vérifiée par votre opérateur réseau.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "COLR".

2.7.8 Empêcher le transfert de vos appels vers d'autres postes (verrouillage contre le transfert d'appel)

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 720.

Pour verrouiller, composez 1, pour déverrouiller, composez 0.

Raccrochez le combiné.

• Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant simplement sur la touche "Verrouillage contre le transfert". Lorsque le verrouillage est activé, le voyant de la touche "Verrouillage contre le transfert" s'allume en rouge.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits : affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Verrouillage contre le transfert".

2.7.9 Empêcher l'intervention d'autres postes (verrouillage d'intervention)

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 733.

Pour verrouiller, composez 1 ; pour déverrouiller, composez 0.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

• Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant simplement sur la touche "Verrouillage de mise en garde". Lorsque le verrouillage est activé, le voyant de la touche "Verrouillage de mise en garde" s'allume en rouge.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits : affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Verrouillage de mise en garde".

2.7.10 Utilisation de la musique de fond

La musique de fond peut être écoutée via le haut-parleur intégré du téléphone lorsque le combiné est raccroché. Pour cela, une source de musique externe, par exemple une radio, doit être connectée au système.

Activation/Désactivation

2.7.11 Vérification du mode de fonctionnement de la commutation jour/nuit

Le système peut être commuté en mode jour (heures de travail) et en mode nuit (heures de repos), dans lesquels des conditions de fonctionnement différentes s'appliquent.

Téléphone système à écran

Combiné raccroché

Le mode de fonctionnement actuel peut être vérifié depuis n'importe quel poste. Le voyant de la touche "Mode nuit" indique le mode de fonctionnement actuel comme suit :

Éteint : Mode jour

Rouge : Mode nuit

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Mode nuit".

2.7.12 Réglage de la sonnerie d'un téléphone connecté en parallèle (appel parallèle)

L'utilisateur d'un téléphone système peut choisir si un téléphone standard connecté en parallèle à son poste sonne ou non lors de la réception d'appels (réglage par défaut : pas de sonnerie)

Téléphone système

Décrochez le combiné.

Composez le 69.

Pour activer la sonnerie, composez 1 ; pour la désactiver, composez 0.

Raccrochez le combiné.

T7531

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que "Fonctions" s'affiche.

Tournez la molette Jog jusqu'à ce que "Appel parallèle" s'affiche.

→ Appel parallèle

Appuyez sur SELECT.

Pour utiliser le signal d'appel, sélectionnez 1, pour le désactiver, 0.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

T7533

Appuyez sur la touche de bascule SHIFT jusqu'à ce que "Fct." s'affiche.

Appuyez sur "Fct."

Tournez la molette Jog jusqu'à ce que la flèche pointe sur "Appel parallèle".

Appuyez sur "Sel".

Signal d'appel

Pas de signal d'appel

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

• En appuyant simplement sur la touche « Appel parallèle », vous pouvez basculer entre les réglages « Signal d'appel » et « Aucun signal d'appel ». Lorsque « Signal d'appel » est sélectionné, le voyant de la touche « Appel parallèle » s'allume en rouge.
• Même si « Aucun signal d'appel » est sélectionné, vous pouvez répondre à un appel entrant en décrochant le combiné du téléphone standard.
• Si vous décrochez le combiné pendant qu'une conversation est en cours sur le téléphone connecté en parallèle, vous prenez la communication, et vice versa.
• Pour les abonnés S0, cette fonction n'est pas disponible.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche « Appel parallèle ».

2.7.13 Effacement des réglages programmés de votre poste (réinitialisation du poste aux réglages standard)

Vous pouvez réinitialiser les réglages/fonctions suivants de votre poste aux valeurs standard correspondantes. Si vous changez de poste de travail et souhaitez effacer les programmations effectuées par l'utilisateur précédent de votre nouveau poste, vous pouvez facilement réinitialiser les réglages actuels.

Sélection d'un numéro préprogrammé en décrochant le combiné (appel direct après temporisation) : le numéro mémorisé est effacé. Préavis d'une ligne occupée (rappel automatique en cas d'occupation) - Laissez un message pour un autre poste (liste des appels) : tous les messages sont effacés. - Transfert des appels entrants (transfert d'appel) - Affichage d'un message d'absence sur l'écran du poste appelant (message d'absence) : tous les messages sont effacés. - Quitter un groupe de sonnerie (connexion/déconnexion) - Appel à l'aide du journal (journal des appels non consultés) - Réglage de l'alarme (appel de rendez-vous) - Refus des appels entrants (protection contre les appels [ARS]) - Prendre une communication en attente (communication en attente / appel direct / appel direct discret) - Verrouillage des annonces (verrouillage des annonces) - Empêcher le transfert de vos appels vers d'autres postes (verrouillage contre le transfert d'appel) - Empêcher l'intervention d'autres postes (verrouillage d'intervention) - Utilisation de la musique de fond - Réglage du signal d'appel d'un téléphone connecté en parallèle (appel parallèle) : le téléphone standard ne sonne pas. - En cas de connexion d'un avertisseur sonore externe : le signal sonore externe n'est pas activé. - Empêcher la transmission du numéro de l'appelant (CLIR) - Empêcher la transmission du numéro de l'appelé (COLR)

Téléphone système / téléphone standard

Tonalité de confirmation

Décrochez le combiné.

Composez le 790.

Raccrochez le combiné.

2.8 Utilisation des accessoires en option

2.8.1 Interphone de porte / ouvre-porte

— Appel de l'interphone de porte, actionnement de l'ouvre-porte — Transfert d'un appel de l'interphone de porte vers un poste externe

Appel de l'interphone de porte

Appeler un poste depuis l'interphone de porte

Interphone de porte

Appuyez sur la touche de l'interphone de porte.

Appeler l'interphone de porte

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 68.

N° de l'interphone de porte

Tonalité de confirmation

Composez le numéro de l'interphone de porte (1 ou 2).

Parlez au visiteur.

◈ ◈ Transfert d'un appel de la porte d'entrée vers un poste externe (renvoi d'appel de la porte d'entrée vers une ligne externe)

Les appels entrants de la porte d'entrée peuvent être transférés vers des postes externes via des lignes ISDN. Pour le mode jour et le mode nuit, une destination externe différente peut être sélectionnée.

Tous les postes ne sont pas autorisés à utiliser cette fonction.

◈ Activer/désactiver (au poste qui reçoit l'appel de la porte d'entrée)

Téléphone système / téléphone standard

◈ Enregistrer un numéro externe

Téléphone système / téléphone standard

♠ Supprimer le numéro

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 715.

0

Jour

Nuit

Numéro de poste d'interphone

Certain

Poste d'interphone

Tous

Postes d'interphone

Sélectionnez un numéro de poste d'interphone spécifique

(1 ou 2) ou pour tous

les postes d'interphone.

Confirmation sonore

Composez #.

Raccrochez le combiné.

Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant simplement sur la touche "Transfert d'appel vers la ligne externe".

Lorsque le verrouillage est activé, le voyant de la touche "Transfert d'appel vers la ligne externe" s'allume en rouge.

• Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant simplement sur la touche "Transfert d'appel vers la ligne externe".

Lorsque le verrouillage est activé, le voyant de la touche "Transfert d'appel vers la ligne externe" s'allume en rouge.

• Limite de temps

La durée d'une communication entre un poste de porte et un

participant externe est limitée par le minuteur système (réglage standard : 0 s).

Une fois le délai programmé écoulé, la connexion est automatiquement interrompue.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Renvoi d'appel sur ligne extérieure".

Actionner l'ouvre-porte

Tous les postes ne sont pas nécessairement autorisés à utiliser cette fonction.

Depuis un poste déterminé

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 55.

N° d'ouvre-porte

Composez le numéro de l'ouvre-porte (1 ou 2).

Confirmation

Raccrochez.

♠ Depuis un poste quelconque pendant la communication avec le poste de portier

Téléphone système

Confirmation

Composez le 5.

Raccrochez.

Téléphone standard

Appuyez sur la touche SIGNAL.

Confirmation

Composez le 5.

Raccrochez.

La porte est déverrouillée pendant 5 secondes. - Si vous appuyez à nouveau sur "5" sur un téléphone système Panasonic alors que la porte est ouverte, la porte reste ouverte 5 secondes supplémentaires. - Si un appel du poste de portier n'est pas pris dans les 30 secondes, l'appel est interrompu.

2.8.2 Fonctionnement derrière un autocommutateur principal en amont

Accès aux fonctionnalités externes (fonction de touche signal vers le réseau)

Vous avez ainsi accès aux caractéristiques de service d'un autocommutateur principal en amont ou de lignes principales appropriées (ANIS). Cette fonction ne peut être utilisée que pour les communications vers l'extérieur.

Téléphone système

Téléphone standard

2.8.3 Connexion d'un système de traitement vocal

— Prise en charge des systèmes de messagerie vocale

Si votre installation est connectée à un système de traitement vocal Panasonic (par exemple KX-TVP100) adapté à une utilisation avec des téléphones système numériques, les fonctions suivantes sont disponibles :

— Écoute des messages vocaux — Enregistrement d'une conversation

Prise en charge des systèmes de messagerie vocale

Si vous ne pouvez pas répondre à vos appels pendant un certain temps, vous avez la possibilité de les transférer vers votre boîte vocale. Si votre téléphone est équipé d'une touche MESSAGE, le voyant de cette touche s'allume pour vous informer que des messages ont été laissés dans votre boîte vocale. Si votre téléphone ne possède pas de touche MESSAGE, vous entendez une tonalité spéciale* lorsque vous décrochez le combiné. Les appels externes entrants peuvent également être dirigés vers une boîte vocale spécifique afin que les appelants puissent laisser des messages. Si vous affectez une touche de fonction programmable comme "touche MESSAGERIE VOCALE (TRANSFERT)" sur votre téléphone, un renvoi immédiat est effectué sans vérification préalable du numéro de poste de la messagerie vocale (transfert vers le système de messagerie vocale).

Activer le renvoi vers le système de messagerie vocale

Téléphone système / Téléphone standard

Décrochez le combiné.

Appuyez sur RENVOI/PROTECTION ou composez le 710.

2 Immédiat 3 Si occupé 4 Après un délai 5 Si occupé/après un délai

Composez le numéro souhaité.

Numéro de poste de la messagerie vocale

Tonalité de confirmation

Composez le

numéro de poste du système de messagerie vocale.

Raccrochez.

T7536 / T7235

Décrochez.

Appuyez sur RENVOI D'APPEL / PROTECTION CONTRE LES APPELS.

Numéro de poste de la messagerie vocale

Tonalité de confirmation

Raccrochez.

Appuyez sur la touche souhaitée.

Transfert d'appels professionnels

Téléphone système

(Transfert VM)

Appuyez sur la touche

messagerie vocale

TRANSFERT.

N° de poste

Composez le numéro du poste souhaité

ou appuyez sur la touche de poste correspondante.

Écoute des messages enregistrés

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le

combiné.

Appuyez sur MESSAGE ou composez le

numéro de poste du système de messagerie vocale.

* tonalité spéciale

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Attribution des touches selon vos souhaits

Attribution d'une touche de fonction programmable comme touche "Message" et "Transfert de messagerie vocale".

Écoute des messages vocaux (écoute préalable)

Pendant qu'un appelant laisse un message dans votre boîte vocale, vous pouvez écouter l'appel et vous manifester si vous le souhaitez. Deux modes d'écoute préalable sont disponibles (réglage par défaut : mode mains libres). Dans les deux modes, vous entendez un signal sonore si vous êtes en communication.

Mode mains libres :

Le message peut être écouté automatiquement via le haut-parleur intégré.

Haut-parleur intégré.

Mode privé :

Pendant que l'appelant laisse un message, vous entendez un signal sonore.

Préparatifs

• Attribuez une touche de fonction programmable comme touche "Écoute préalable" (programmation du poste).
• Sélectionnez le mode souhaité - mode mains libres ou mode privé (programmation du poste).
• Enregistrez un mot de passe.
• Activez la fonction "Écoute préalable".

♠ Enregistrement/suppression du mot de passe

♠ Activation de la pré-demande

♠ Désactivation de la pré-demande

Diagramme de déroulement

Les opérations représentées en grisé peuvent être effectuées en mode mains libres.

Téléphone système *1 Pour mettre l'affaire en cours en attente, appuyez sur RAPPEL.

• Le voyant de la touche "Pré-demande" indique l'état actuel de cette fonction comme suit :

Rouge fixe : la fonction "Pré-demande" est activée.

Éteint : la fonction "Pré-demande" est désactivée.

Clignote rapidement en vert : tonalité d'avertissement en mode privé

Clignote lentement en vert : une pré-demande est en cours.2

2 Pendant qu'une pré-demande est en cours, le voyant de la touche de sélection de poste clignote en rouge.

• Un mot de passe peut être supprimé depuis n'importe quel poste, à partir du poste de réponse.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Réglages de base — Réglage du mode de fonctionnement de la pré-demande

Choix du mode de fonctionnement lors du dépôt d'un message - écoute automatique ou réception d'une tonalité d'avertissement.

Configuration des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Pré-demande" et "Effacement pré-demande"

Enregistrement d'une communication (Enregistrement)

Pendant que vous menez une communication, vous pouvez l'enregistrer dans une boîte vocale.

♠ Enregistrement dans votre boîte vocale

Téléphone système

Pendant une communication

Appuyez à nouveau sur cette touche pour terminer l'enregistrement.

Appuyez sur Enregistrement.

♠ Enregistrement dans une autre boîte vocale

Téléphone système

Pendant une communication

Appuyez sur Enregistrement boîte vocale.

Composez le numéro du poste souhaité ou appuyez sur la touche de sélection directe correspondante.

Appuyez à nouveau sur cette touche pour terminer l'enregistrement.

• La LED de la touche "Enregistrement" indique l'état actuel de cette fonction comme suit :

Allumée : la conversation est enregistrée.

Éteinte : aucun enregistrement.

• Lors de l'enregistrement d'une conversation, vous devez informer votre interlocuteur que la conversation est enregistrée.

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche programmable comme touche "Enregistrement" et "Enregistrement messagerie".

2.8.4 En cas de connexion d'un relais externe

Un poste défini à cet effet peut commander un relais connecté au système.

Activer le relais

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 67.

Composez le numéro du relais (1 ou 2).

Raccrochez le combiné.

• La programmation système détermine la durée pendant laquelle le relais reste activé. Si le temps d'activation est réglé sur zéro, le relais reste activé tant que le combiné de votre poste est décroché.

2.8.5 Connexion d'un avertisseur d'appel externe

La signalisation d'appel centrale peut activer un avertisseur supplémentaire pour les appels internes ou externes entrants. Les appels signalés de cette manière peuvent être tenus en attente par n'importe quel poste.

Activation

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 730.

N° de l'avertisseur externe

Tonalité de confirmation

Composez le numéro de l'avertisseur d'appel externe (1 ou 2).

Raccrochez le combiné.

Mise en attente

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Tonalité de confirmation

Composez le 7300.

Raccrochez.

Prendre un appel

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez.

Composez le 47.

N° de signalisateur externe

Composez le numéro du signalisateur d'appel externe (1 ou 2).

Parlez avec le correspondant.

2.9 Utilisation d'un téléphone système avec afficheur

2.9.1 Appel à l'aide du journal (journal des appels non consultés) [uniquement KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230, KX-T7235]

Si vous ne répondez pas à un appel externe, le numéro et le nom du correspondant sont enregistrés dans le journal et sur l'afficheur. Si le voyant de la touche SHIFT est allumé, cela signifie que le journal contient une entrée. Vous pouvez également créer une entrée de journal pendant une communication (voir la section "Création d'une entrée de journal"). Jusqu'à 15 appels peuvent être enregistrés par poste. Pour le 16e appel et les suivants, deux possibilités : les ignorer ou écraser l'entrée de journal la plus ancienne (réglage par défaut : écraser).

Les numéros enregistrés dans le journal peuvent être modifiés et rappelés.

Acquitter

Téléphone système avec afficheur

Lorsque le combiné est raccroché

Ancien

OU

Nouveau

Appuyez sur "Ancien" ou "Nouveau".

A102:Panasonic --- Numéro et nom de la ligne extérieure 012345678 ---Numéro de l'appelant Nina Thomas ---Nom du correspondant 22 09:00 --- Date et heure Seq01 2 appels ------ Numéro de séquence et nombre d'appels (max. 15)

Menu Effacer Précédent

Ancien : Informations déjà acquittées Nouveau : Données non encore acquittées

• Sur les modèles KX-T7533 et KX-T7230, appuyez sur la touche "Info" pour afficher les informations dans l'ordre suivant.

Numéro de séquence et nom → Numéro de séquence, date, heure et nombre d'appels → Numéro et nom de la ligne extérieure

• Si vous souhaitez modifier le numéro de téléphone, effacez chaque chiffre en appuyant sur "×", en commençant par le premier chiffre, puis saisissez le nouveau chiffre. Le nouveau numéro est enregistré.
• Pour revenir à l'écran initial, appuyez sur "Menu" ou décrochez et raccrochez le combiné.

Suppression d'une entrée du journal

Téléphone système à afficheur

Effacer

Appuyez sur "Suppr".

Rappel

Téléphone système à afficheur

Lorsque le numéro souhaité s'affiche

Décrochez le combiné.

Numérotation

Appuyez sur "Numérotation".

Gestion du 16e appel

Téléphone système à afficheur

Décrochez le combiné.

Composez le 54.

0 Ignorer

Composez 1 pour remplacer ou 0 pour ignorer.

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

2.9.2 Création d'une entrée de journal [uniquement KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230 et KX-T7235]

Vous pouvez consigner les informations sur l'appelant pendant un appel dans le journal, afin de pouvoir le rappeler plus tard. Si vous ne répondez pas à un appel, l'entrée de journal est créée automatiquement. Vous pouvez voir la durée de l'appel à l'écran pendant l'appel.

♠ Enregistrer

Téléphone système à afficheur

Pendant un appel

Journal

Appuyez sur "Journal".

♠ Affichage de la durée de l'appel *

Téléphone système à afficheur

(Touche de ligne extérieure)

Appuyez sur la

touche de ligne extérieure.

A102 12:00'30

Postes

pers.KW

Fonctions

Centrale téléphonique

Journal

Journal

• Sur un téléphone de type KX-T7533 ou KX-T7230, vous pouvez afficher les différentes informations en appuyant sur la touche de ligne extérieure dans l'ordre suivant.

Numéro de l'appelant → Nom de l'appelant → Durée de la communication / code de classification

2.9.3 Empêcher la consultation de votre journal par des personnes non autorisées (verrouillage du journal pour les appels non consultés) [uniquement KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230 et KX-T7235]

◊ Verrouiller / Déverrouiller

Téléphone système à écran

• Si vous avez oublié le code avec lequel vous avez verrouillé votre poste, veuillez contacter le poste de réponse. Le poste de réponse peut déverrouiller le verrouillage du journal de votre poste (contrôle du verrouillage du journal pour les appels non consultés).

2.9.4 Utilisation d'un téléphone système de type KX-T7531, KX-T7533, KX-T7536 ou KX-T7235

— Utilisation du KX-T7531 — Utilisation du KX-T7533 — Utilisation du KX-T7235 — Enregistrement des noms et numéros pour la numérotation abrégée (personnelle) — Utilisation du KX-T7536 — Aperçu des messages affichés à l'écran

Utilisation du KX-T7531

Avec le téléphone système Panasonic KX-T7531 à écran d'une ligne, vous pouvez passer des appels et programmer facilement les différentes fonctions en suivant les messages affichés à l'écran. Vous n'avez donc pas besoin de mémoriser les numéros de téléphone ni les codes de fonction.

Utilisation

1. Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'affichage souhaité apparaisse.
2. Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que l'affichage souhaité apparaisse. (Voir "Aperçu des messages à l'écran" à la page 133.)
3. Appuyez sur la touche SELECT pour composer le numéro affiché ou sélectionner la fonction souhaitée.
4. Saisissez si nécessaire d'autres paramètres.

• Les noms et numéros doivent être enregistrés à l'avance. Voir page 132.

Utilisation du KX-T7533

Avec le téléphone système Panasonic KX-T7533 à écran 3 lignes, vous pouvez passer des appels et programmer facilement diverses fonctions en suivant les instructions affichées à l'écran. Vous n'avez donc pas besoin de mémoriser les numéros ni les codes de fonction.

Utilisation

1. Appuyez sur la touche SHIFT jusqu'à ce que le troisième écran apparaisse.
2. Appuyez si nécessaire sur la touche souhaitée.
3. Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que la flèche pointe sur l'affichage souhaité. (Voir "Aperçu des messages à l'écran" à la page 133.)
4. Appuyez sur la touche "Wahl" pour composer le numéro affiché, ou sur la touche "Sel" pour sélectionner la fonction souhaitée.
5. Saisissez si nécessaire d'autres paramètres.

• Les noms et numéros de téléphone doivent être enregistrés à l'avance. Voir page 132.

Utilisation du KX-T7536

Avec le téléphone système Panasonic KX-T7536 à écran 6 lignes, vous pouvez passer des appels et programmer facilement les différentes fonctions en suivant les menus affichés à l'écran. Vous n'avez donc pas besoin de mémoriser les numéros de téléphone ni les codes de fonction.

Utilisation via les touches de fonction

1. Appuyez sur la touche de fonction souhaitée dans l'écran initial.
2. Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que la flèche pointe sur l'affichage souhaité. (Voir la "Vue d'ensemble des messages à l'écran" à la page 133.)
3. Appuyez sur la touche "Wahl" pour composer le numéro affiché. Ou appuyez sur la touche "Sel" pour sélectionner la fonction sur laquelle pointe la flèche, ou appuyez sur la touche de fonction correspondant à la fonction souhaitée.
4. Saisissez si nécessaire d'autres paramètres.

• Les noms et numéros de téléphone doivent être enregistrés à l'avance. Voir page 132.

Utilisation via les touches logicielles

1. Appuyez sur la touche Maj (SHIFT) jusqu'à ce que le troisième écran apparaisse.
2. Appuyez si nécessaire sur la touche souhaitée.
3. Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que la flèche pointe sur l'affichage souhaité. (Voir la "Vue d'ensemble des messages à l'écran" à la page 133.)
4. Appuyez sur la touche "Wahl" pour composer le numéro affiché, ou sur la touche "Sel" pour sélectionner la fonction souhaitée.
5. Saisissez si nécessaire d'autres paramètres.

• Les noms et numéros de téléphone doivent être enregistrés à l'avance. Voir page 132.

Utilisation du KX-T7235

Avec le téléphone système Panasonic KX-T7235 à écran 6 lignes, vous pouvez passer des appels et programmer facilement les différentes fonctions en suivant les messages affichés à l'écran. Vous n'avez donc pas besoin de mémoriser les numéros de téléphone ni les codes de fonction.

Opération

1. Appuyez sur la touche de fonction souhaitée dans l'écran initial.
2. Appuyez sur la touche de fonction souhaitée ou sur la touche "Suivant" jusqu'à ce que l'affichage souhaité apparaisse. (Voir "Aperçu des messages affichés" à la page 133.)
3. Appuyez sur la touche de fonction correspondant au numéro ou à la fonction souhaité.
4. Saisissez si nécessaire d'autres paramètres.

• Les noms et numéros de téléphone doivent être enregistrés à l'avance. Voir page 132.

Enregistrement des noms et numéros pour la numérotation abrégée (personnelle)

"\")" et "#" ainsi que SIGNAL, PAUSE, SECRET (LIAISON INTERNE) et "-" : trait d'union (CONFÉRENCE) peuvent également être enregistrés. 2 Pour plus de détails sur la saisie des caractères, voir page 171.

Aperçu des messages affichés

Vous pouvez accéder aux fonctions suivantes. Les messages affichés dans le tableau ci-dessous sont appelés en tournant la molette Jog Dial ou en appuyant sur les touches "Suivant" ou "Précédent" après avoir sélectionné "Fonctions". Pour plus de détails sur l'utilisation, reportez-vous aux pages indiquées dans la colonne de droite.

DISPLAYMELDUNG (KX-T7536/KX-T7235)	DISPLAYMELDUNG (KX-T7531/KX-T7533)	FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Abwesenheit Aus	Abwesenheit Aus	Zum Löschen der Abwesenheitsmeldung. Siehe Seite Page 77 und 2-48.
Abwesenheit Ein (1-9)	Abwesenheit Ein 1-9	Zum Hinterlassen einer Abwesenheitsmeldung. Siehe Seite Page 75 und 76.
Ruf heranholen/Gruppe	Grp. Ruf holen	Zum Heranholen eines Rufes innerhalb ihrer Nebenstellengruppe. Siehe Seite Page 49 und 2-27.
Gesprach parken (0-9)	Gesprach parken 0-9	Zum Legen eines Geschäfts ins Halten in einer Parkzone. Siehe Seite Page 56 und Page 57.
Ber. Klasse Primär (Nst)	B. Klasse Primär Nst	Zur Auswahr der primären Berechtigungsklasse für eine Nebenstelle*. Siehe Seite 3-6.
Ber. Klasse (Nst) Sekund.	B. Klasse Sekund Nst	Zur Auswahr der sekundären Berechtigungsklasse für eine Nebenstelle*. Siehe Seite 3-6.
Externe HGM Ein/Aus	Ext. HGM Ein/Aus	Zum Ein- und Ausschalten der Hintergrundmusik*. Siehe Seite Page 144.
Anrufliste Aus (Nst)	Anrufliste Aus Nst	Zum Löschen einer Nachricht. Siehe Seite 2-18 und 2-19.
Anrufliste Ein (Nst)	Anrufliste Ein Nst	Zum Hinterlassen einer Nachricht, damit Sie zusückgerufen werden. Siehe Seite 2-18 und 2-19.
Nacht Auto/Ein/Aus (0-2)	Nacht 0-2	Zum Umschalten der Nacht-Betriebsart zwischen automatischer Nachtschaltung (Auto), Nachtschaltung (Ein) und Tagschaltung (Aus)*. (Vorprogrammierte Nebenstellen können die Betriebsart ebenfalls umschalten.) Siehe Seite Page 141 und Page 142.
Antwort ex. (1-4) Durchs.	Antw. ext. Durch 1-4	Zum Beantworteten einer externen Durchsage. Siehe Seite Page 51 und Page 87.
Antwort Grp. Durchsage	Autw. Grp. Durch	Zum Beantworteten einer Durchsage über ein Telefon in der gleichen Nebenstellengruppe. Siehe Seite Page 88.
Ext. Durchasage (0-4)	Ext. Durchasage 0-4	Für Durchsagen über externe Laufsprecher. Siehe Seite Page 81 und Page 82.
Grp. Durchsage (00-16)	Grp. Durchsage 00-16	Für Durchsagen an alle Gruppen oder nur eine bestimmte Nebenstellengruppe. Siehe Seite Page 82 und Page 83.
Parallelruf Ein/ (1/0) Aus	Parallelruf 1/0	Zur Answahl, ob ein parallel angeschlossenes Standardtelefon beim Empfang von Anrufen{lautet(Ein) oder nicht(Aus).Siehe Seite Page 103.

• Ce message n'est affiché que sur l'écran du poste de réponse.

Fonction de renvoi d'appel/protection contre les appels :

Vous pouvez également accéder aux fonctions de renvoi d'appel et de protection contre les appels en décrochant le combiné et en appuyant sur la touche RENVOI D'APPEL/PROTECTION CONTRE LES APPELS, après quoi les écrans suivants apparaissent. Pour plus de détails sur l'utilisation, reportez-vous aux sections correspondantes de ce chapitre. Ce fonctionnement à l'écran n'est disponible que sur les modèles KX-T7536 et KX-T7235.

RWL/ARS löschen Anrufschutz →0/*/Nst

RWL Sofort →Nst

RWL bei Besetzt →Nst

RWL nach Zeit →Nst

Menuück Vor

RWL Besetzt/n.Zeit →Nst

RWL Intern/Amt →Rufnr.

RWL folgt von →Nst

RWL folgtlöschen →Nst

Menu ↓ück Vor

Section 3

Fonctions spéciales au poste de réponse

Ce chapitre explique le contrôle des postes et du système depuis le poste de réponse. Le système prend en charge jusqu'à deux postes de réponse.

3.1 Contrôle des postes

3.1.1 Attribution de la classe de privilèges

En commutant la classe de privilèges, le poste de réponse peut définir le statut principal ou secondaire de chaque poste.

Téléphone système/téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 79.

Composez 1 pour le statut principal ou 3 pour le statut secondaire.

Tonalité de confirmation

Composez le numéro du poste.

Raccrochez le combiné.

T7531

Tonalité de confirmation

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que « Fonctions » s'affiche.

Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que « B.Klasse Primär » ou « B.Klasse Sekund » s'affiche.

Appuyez sur SELECT.

Sélectionnez le numéro de poste.

Raccrochez le combiné.

T7533

→B.Klasse Primär B.Klasse Sekund Menu Se

Appuyez sur « Sel ».

Appuyez sur la touche de bascule SHIFT jusqu'à ce que « Fkt. » s'affiche.

Appuyez sur « Fkt. »

Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que la flèche pointe sur « B.Klasse Primar » ou « B.Klasse Sekund ».

Numéro de poste

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

Composez le numéro du poste.

3.1.2 Modification des paramètres

Posten	Programmiereingabe
Freigeben oder Sperren einer Nebenstelle (Fernkontrolle über die Nebenstellensperre)	0 1 Nebenstellen-Nr.* X X=1:Freigeben 2:Sperren
Freigeben der Logbuchspierre (Kontrolle über die Logbuchspierre für nicht abgefragte Anrufe)	0 2 Nebenstellen-Nr.*
Löschen des Passwords für Vorabfrage (Kontrolle über das Vorabfrage-Password)	0 3 Nebenstellen-Nr.*

• Pour que le paramètre soit appliqué à tous les postes, appuyez sur la touche "×".

3.2 Contrôle du système

3.2.1 Transfert d'un appel en attente (débordement automatique / transfert d'appel rapide)

Pour le poste de réception 1 (sans poste), une file d'attente peut être configurée. Si votre poste de réception est occupé et que plus d'appels arrivent que la file d'attente ne peut en contenir, un débordement automatique se produit vers le poste de réception 2.

Vous pouvez vérifier à tout moment l'état de la file d'attente à l'aide du voyant de la touche "Transfert d'appel rapide" et transférer le premier appel de la file d'attente vers un poste prédéfini.

Transfert d'appel rapide

Téléphone système

(Transfert d'appel rapide)

Appuyez sur "Transfert d'appel rapide".

• Le voyant de la touche "Transfert d'appel rapide" indique l'état actuel comme suit :

Éteint : aucun appel en attente

Rouge allumé : au moins un appel en attente

Clignote en vert : plus d'appels que la longueur de file d'attente prédéfinie.

Configuration de votre poste selon vos souhaits.

Affectation des touches selon vos souhaits.

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Renvoi d'appel rapide".

3.2.2 Commutation jour/nuit

Commutation automatique de nuit :

Le système commute chaque jour à l'heure programmée entre le mode jour et le mode nuit.

Commutation manuelle de nuit :

Vous pouvez passer du mode jour au mode nuit à tout moment.

Téléphone système / téléphone standard : décrochez le combiné.

Composez le 78.

Composez le numéro souhaité (0 à 2).

Tonalité de confirmation.

Raccrochez le combiné.

T7531 : appuyez sur MODE jusqu'à ce que "Fonctions" s'affiche.

Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que « Nuit » s'affiche.

Appuyez sur SELECT.

1 Manuel Jour

Sélectionnez le numéro souhaité (0 à 2).

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné.

T7533 Appuyez sur la touche de bascule SHIFT jusqu'à ce que « Fct. » s'affiche.

Appuyez sur « Fct. »

Tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que la flèche pointe sur « Nuit ».

Appuyez sur « Sel ».

Automatique

Manuel Jour

Manuel Nuit

Tonalité de confirmation

Raccrochez le combiné. Sélectionnez le numéro souhaité (0 à 2).

• À chaque pression sur la touche "Nuit", on bascule alternativement entre le mode jour et le mode nuit. En appuyant sur la touche, on peut également passer du mode automatique au mode manuel, mais pas l'inverse. Pour vérifier le mode actuel, appuyez sur la touche "#" lorsque le combiné est raccroché.
• L'élément lumineux de la touche "Nuit" indique l'état actuel comme suit :

Éteint : mode jour

Rouge : mode nuit

• Sur des postes secondaires prédéfinis, le mode jour/nuit peut également être modifié.

Configuration de votre poste secondaire selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Nuit".

3.2.3 Utilisation de la musique de fond externe

Téléphone système / téléphone standard

Tonalité de confirmation

Décrochez le combiné.

Composez le 65.

Raccrochez le combiné.

T7531

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que "Fonctions" s'affiche.

Tournez la molette Jog jusqu'à ce que "Ext.HGM Marche/Arrêt" s'affiche.

Appuyez sur SELECT.

Raccrochez le combiné.

T7533

Appuyez sur la touche de bascule SHIFT jusqu'à ce que "Fct." s'affiche.

Appuyez sur "Fct."

Tournez la molette Jog jusqu'à ce que la flèche pointe sur "Ext.HGM Marche/Arrêt".

Appuyez sur "Sel".

Raccrochez le combiné.

T7536 / T7235

Fonctions

Appuyez sur "Fonctions".

External HGM Marche/Arrêt

Appuyez sur "External HGM Marche/Arrêt".

Posez le combiné.

3.2.4 Enregistrement de messages d'accueil

Messages d'accueil :

Ils servent de salutation et de guide pour l'utilisateur lorsqu'un appelant externe appelle votre entreprise pour joindre directement un poste ou un numéro externe sans passer par le standard. Jusqu'à quatre messages d'accueil différents peuvent être enregistrés.

Message de rappel de rendez-vous :

Il est principalement utilisé comme message de réveil, diffusé lorsque l'appel de réveil est répondu. Un seul message de rappel de rendez-vous peut être enregistré. Vous pouvez écouter un message enregistré pour vérification.

Enregistrer

Lire

• Pour arrêter l'enregistrement ou la lecture, appuyez sur la touche ABRÉGÉ/ MÉMO.
• Limite de temps d'enregistrement

La durée totale du message ne doit pas dépasser 64 secondes (réglages par défaut : 32 secondes pour les messages d'accueil 1 et 3, et 0 seconde pour les messages d'accueil 2 et 4).

• Pour utiliser cette fonction, la carte optionnelle correspondante doit être installée dans votre système téléphonique.

3.2.5 Utilisation des touches RÉPONDRE et RACCROCHER [uniquement KX-T7541]

Les touches RÉPONDRE et RACCROCHER de la console système sont particulièrement pratiques lorsqu'un casque est utilisé au standard. Avec la touche RÉPONDRE, vous pouvez répondre à tous les appels arrivant sur le téléphone associé.

Avec la touche RACCROCHER, vous pouvez mettre fin à la communication pendant ou après une conversation, ou terminer le transfert d'un appel.

Réception d'appels

Téléphone système & T7541

Appuyez sur RÉPONDRE.

Parlez avec le correspondant.

♠ Transfert d'un appel

Téléphone système & T7541

Pendant une communication via le combiné ou en mode mains libres

Appuyez sur TRANSFÉRER.

Composez le numéro du poste ou appuyez sur la touche de sélection directe correspondante.

Le correspondant répond.

Appuyez sur RACCROCHER

♠ Transfert d'un appel externe vers un poste en une seule touche

Téléphone système & T7541

Pendant une communication via le combiné ou en mode mains libres

Le correspondant répond.

Appuyez sur la touche de poste correspondante.

Appuyez sur SÉPARER.

L'appel externe est mis en attente et le poste cible est appelé immédiatement.

3.2.6 Applications hôtelières

— Enregistrement/Annulation d'enregistrement — Affichage d'avertissement en cas d'appel de réveil sans réponse — Réglage de l'alarme pour d'autres postes — Impression d'informations sur les chambres d'hôtel

Enregistrement/Annulation d'enregistrement [uniquement KX-T7536, KX-T7235]

En mode enregistrement, la commutation se fait sur la classe de droits primaire et le compteur de frais interne est automatiquement effacé. En mode annulation d'enregistrement, on passe à la classe de droits secondaire ; en outre, le compteur de frais, la facture du minibar et les autres reçus sont imprimés. Les touches de poste des postes déjà enregistrés s'allument pendant l'opération.

♠ Enregistrement

♠ Annulation d'enregistrement

Les montants pour les frais de téléphone et le minibar peuvent être modifiés. Pour cela, saisissez le nouveau montant après avoir appuyé sur la touche "Téléphone" ou "Minibar".

Exemple d'impression de données

Check-in : 30.Jan.99 17:30

Check-out : 31.Jan.99 00:15

Chambre : 201

Frais de téléphone

11.22 (TVA 0,0%)

0,0%

0,0)

Minibar

44000.33 (TVA 0,0%)

0,0%

0,0)

Autres

55.00 (TVA 0,0%)

0,0%

0,0)

Total

DM 44066.55 (TVA 0,0%)

Total=

0,0)

Réglage de l'alarme pour d'autres postes (appel de réveil)

Activation

• Le poste de réception peut, si nécessaire, enregistrer un message vocal. (Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Enregistrement de messages d'accueil".)

Désactivation

Mise en garde (suite)

Vérification du réglage

• Lorsque l'alarme quotidienne est réglée, " * " s'affiche à droite de l'écran.

Avertissement en cas d'appel de réveil sans réponse [uniquement KX-T7536, KX-T7235]

Si un client n'a pas répondu à un appel de réveil, le voyant de la touche "Alarme de réveil" clignote. En appuyant sur la touche "Alarme de réveil", vous pouvez vérifier quel poste n'a pas répondu à l'appel de réveil.

T7536 / T7235

Configuration de votre poste selon vos souhaits

Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche de fonction programmable comme touche "Alarme de réveil".

Impression d'informations sur les chambres d'hôtel

Les informations sur les chambres d'hôtel peuvent être imprimées depuis le téléphone de chaque chambre. Pour cela, vous pouvez utiliser les messages préprogrammés n° 6 à 9.

Message 6 : "Nettoyé"

Message 7 : "Minbar DM%%%.%"

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 750.

N° de message

Composez un numéro de message (6 à 9).

Paramètre

Saisissez éventuellement un paramètre.

Raccrochez le combiné.

Exemple d'impression de données

Datum	Zeit	Nst	Kst	Al	Rufnummer	Ruf	Dauer	Gebühren:DM	Code	Z
24.03.99	14:09	221			Aufgeräumt
24.03.99	10:23	230			Minibar DM 535.5

3.2.7 Impression du rapport de travail du système

Le rapport de travail du système contient les informations suivantes :

Nombre d'appels entrants et reçus - nombre d'appels reçus en pourcentage du nombre total d'appels entrants - nombre d'occupations de ligne et de connexions réussies - nombre de connexions réussies en pourcentage du nombre total de tentatives d'appel - durée moyenne des communications

Ce rapport peut également être imprimé par le gestionnaire.

Téléphone système / téléphone standard

Décrochez le combiné.

Composez le 794.

Composez 1 pour imprimer ou 0 pour effacer.

Raccrochez le combiné.

*************************************************************************

Rapport de travail système

*********************************************************************

[1] Période d'enregistrement

Début : 1 JAN 1997 12:00

Fin : 1 JAN 1997 7:23

[2] Connexions entrantes

AL 01 02 03

Appels entrants 44 38 47

Anon 203744

3.2.8 Connexion d'un capteur externe

Lorsqu'un appareil connecté au capteur externe est activé, un signal d'alarme et un message à l'écran sont émis depuis le poste de demande 1 (votre poste).

Acquittement du signal d'alarme

Téléphone système / téléphone standard

Tonalité

Décrochez le combiné.

Raccrochez le combiné.

Si vous n'acquittez pas le signal d'alarme dans les 60 secondes, il est automatiquement désactivé.

Si vous êtes en communication lors de l'activation du capteur externe, le signal d'alarme est émis dès que vous terminez la communication.

• Section 4
• Configuration personnalisée des postes et du système

Ce chapitre explique comment configurer votre poste et le système selon vos souhaits. Recherchez le réglage souhaité et effectuez la programmation nécessaire en suivant les instructions ci-dessous.

4.1 Configuration personnalisée de votre poste (programmation du poste)

Ce chapitre explique comment configurer votre poste et le système selon vos souhaits. Recherchez le réglage souhaité et effectuez la programmation nécessaire en suivant les instructions ci-dessous.

4.1 Configuration de leur poste selon les souhaits (programmation des postes)

4.1.1 Configuration personnalisée de votre poste (programmation du poste)

Lorsque vous utilisez un téléphone système Panasonic (par exemple le KX-T7536), vous pouvez programmer différentes fonctions selon vos souhaits. Cela inclut la modification des réglages de base ainsi que l'affectation personnalisée de touches programmables à des fonctions.

• Avant de changer de poste de travail, veillez à effacer de la mémoire tous les réglages de votre ancien poste, afin que le nouvel utilisateur puisse effectuer sa propre programmation à partir des réglages par défaut.

4.1.2 Réglages de base

Les réglages de base sont affichés en gras dans les zones ombrées. Recherchez les éléments à programmer et marquez-les.

• Si aucune saisie n'est effectuée dans la minute qui suit l'activation du mode de programmation du poste, le système revient automatiquement à l'état normal.
• Pour quitter le mode de programmation du poste, il suffit de raccrocher le combiné.

Posten	Auswahr	Programmiereingabe
Welche Leitung soll belegt werden, wenn Sie den Hörer abehen, um einen Anruf zu tätigen? (Vorzugsbelegung)	Keine Leitung	1 1
	Eine frei Amsleitung	1 2
	Eine vorprogrammierte Amsleitung	1 3 Amtsleitungs-Nr. (01-54)
	Die Internleitung	1 INT' U
Welche Leitung soll belegt werden, wenn Sie den Hörer abehen, um einen Anruf entgegenzunehmen? (Vorrangabfrage)	Keine Leitung	2 1
	Die lautende Amsleitung	2 2
	Eine vorprogrammierte Amsleitung	2 3 Amtsleitungs-Nr. (01-54)
Wie soll die Funktion “Zielwahl” aktiviert werden? (Zielwahl mit automatischem Freisprechen)	Durch Abheben des Hörers und Drücken der Zielwahltaste	3 1
	Durch Drücken der Zielwahltaste	3 2
Posten	Ausbuhl	Programmiereingabe
Wie sollen Internrufe empfangen werden? (Signalisierung von Internrufen)	Durch Rufton	4 1
	Direkt (Die Stimme des anrufenden Teilnehmers wird gehört, ohne dass Ihr Telefon vorherläutet.)	4 2
Sollen zwei verschiedene Aufmierksamkeitstöne für externe und intere Rufe verwendet werden? (Aufmierksamkeitston)	Nein (gleicher Aufmierksamkeitston)	5 1
	Ja (zwei verschiedene Töne)	5 2
Soll ein Eingabeton zur Bestätigung ausgegeben werden? (Eingabeton)	Nein	7 1
	Ja	7 2
Soll der Hörer oder eine Sprechgarnitur verwendet werden? (Auswahl Hörer/Sprechgarnitur)	Hörer	8 1
	Sprechgarnitur	8 2
Welcher Voice-Mail-Dienst soll verwendet werden, wenn ein Anrufer eine Nachricht in Ihrer Mailbox hinterlässt? (Vorabfrage-Betriebsart)	Sie konnen die Nachricht über den eingebauten Lautsprecher mithören (Freisprechmodus).	* 1 1
	Nur ein Warnton wird gehört (Privatmodus).	* 1 2

Vérification du réglage actuel

Effacement de tous les réglages

Appuyez sur PROG. ou PAUSE.

Composez 99#.

Appuyez sur MÉMOIRE.

Appuyez sur PROG. ou PAUSE.

4.1.3 Affectation des touches de fonction variables

Chaque touche de fonction variable (MF = touche multifonction, PFL = touche de fonction programmable avec voyant, PF = touche de fonction programmable) peut être affectée à l'une des fonctions listées dans le tableau ci-dessous. Si votre téléphone possède, par exemple, un plus grand nombre de touches de ligne que de lignes disponibles, vous pouvez programmer une touche de ligne libre comme touche de numérotation abrégée.

Taste	Programmierbare Funktionstaste			Programmiereingabe
	MF	PFL	PF
Amtssammeltaste	✓			※
Amtsbündeltaste	✓			#	Amtsbündel-Nr. (1-8)
Amtszieltaste	✓			0	Amtsleitungs-Nr. (01-54)
Nebenstellenzieltaste	✓	✓		1	Nebenstellen-Nr.
Zielwahltaste	✓	✓	✓	2	Gewünschte Rufnummer*1 (maximal 24 Ziffern)
Taste “NACHRICHT”	✓	✓		3
Taste “Rufweiterleitung/Anrufschutz”	✓	✓	✓	4
Taste “Merken”	✓	✓	✓	5
Projekttaste	✓	✓	✓	6
Konferenztaste	✓	✓	✓	7
Taste “Log-In/Log-Out” *2	✓			8	0 Gruppen-Nr
Taste “Schnelle Rufweiterleitung”	✓			8	1 Nebenstellen-Nr.
“Voice-Mail-Taste VERMITTELN” *3	✓	✓	✓	8	2 Voice-Mail-Nebenstellen-Nr.
Taste “Mitschneiden” *3	✓	✓		8	3 Voice-Mail-Nebenstellen-Nr.
Taste “Mitschneiden Mailbox” *3	✓	✓		8	4 Voice-Mail-Nebenstellen-Nr.
Taste “Vorabfrage” *3	✓	✓		8	5

Taste	Programmierbare Funktionstaste			Programmiereingabe
	MF	PFL	PF
Nachtschaltung *2	✓	✓		8 0 0
Sperre gegen Heranholen eines Rufes *2	✓	✓		8 0 1
Anklopfen *4	✓	✓		8 0 2
Verhindern der Rufnummernübermittlung zum angerufen Teilnehmer (CLIR) *2	✓	✓		8 0 3
Verhindern der Rufnummernübermittlung zum anrufenden Teilnehmer (COLR) *2	✓	✓		8 0 4
Herausschalten aus der Durchwahr *2	✓	✓		8 0 5
Aufschalten *2	✓	✓		8 0 6
Durchsagesperre *2	✓	✓		8 0 7
Parallelruf *2	✓	✓		8 0 8
Direktruf nach Zeit	✓	✓		8 0 9
Rufweiterleitung von Anrufgruppe *2	✓	✓		8 1 0 Weiterleitende Gruppe
Rufweiterleitung von Türsprechstelle auf Amtsleitung *2	✓	✓		8 1 1 Türsprechstellen- Nr. (1-2)
Zielwahl mit automatischem Halten	✓	✓	✓	8 # Gewünschte Nummer*1 (maximal 24 Ziffern)
Trennen	✓	✓	✓	9
Taste "Vorabfrage{löschen}" *3	✓	✓		8 6
Weckrufalarm	✓			8 7
Phantom-Taste	✓	✓		8 8 Phantom-Nebenstellen-Nr.

• Les caractères "1", "#", ainsi que SIGNAL, PAUSE, GEHEIM (INTERNVERBINDUNG) et "-" (tiret, pour KONFERENZ) peuvent également être mémorisés.

Si un numéro mémorisé ne doit pas être affiché sur l'écran, appuyez sur la touche GEHEIM (INTERNVERBINDUNG) avant et après les numéros privés.

- Avant de mémoriser un numéro externe, veillez à saisir un indicatif de ligne externe (0 ou 81 à 88).

- Si la saisie d'un code projet est requise, saisissez-le avant l'indicatif de ligne externe.

• 2 En appuyant sur cette touche lorsque le combiné est raccroché ou lorsque vous entendez la tonalité, vous basculez le réglage de la fonction correspondante (entre MARCHE et ARRET).
• 3 Cette touche sert à prendre en charge les systèmes de messagerie vocale.
• 4 A chaque pression sur cette touche, on bascule entre les différentes fonctions dans l'ordre suivant :

• Pour quitter le mode de programmation de poste, il suffit de décrocher le combiné.

♦ Sélection des sonneries pour les touches de ligne externe (uniquement sur téléphone système numérique)

Modification de la sonnerie pour les appels internes (uniquement sur téléphone système numérique)

Activation et désactivation de la sonnerie du poste fantôme (uniquement sur téléphone système numérique)

Suppression d'une affectation de touche

4.1.4 Enregistrement des coûts [uniquement pour poste préprogrammé]

Posten	Programmiereingabe
Anzeigen der Gebühreinheiten pro Nebenstelle	1 Nebenstellen-Nr. Sel
Löschen der Gebühren pro Nebenstelle	1 Nebenstellen-Nr. Entf →/→
Anzeigen der Gebühreinheiten pro Amtsleitung	2 Amtsleitungs-Nr. (01-54) Sel
Anzeigen der Gesamtgebühreinheiten	3 Sel
Anzeigen der Gebühreinheiten nach Projektd codes	4 Projektnummer (001-128) Sel
Löschen von Gebühreinheiten nach Projektd codes	4 Projektnummer (001-128) Entf →/→
Löschen der Gebühren aller Amtsleitungen,Projektd codes und Kostenstellen	6 Entf [Datum und Uhrzeit der letzten Lösung werden angezeigt.] →/→
Löschen der Gebühren aller Nebenstellen	6 Vor Entf [Datum und Uhrzeit der letzten Lösung werden angezeigt.] →/→
Ausdrucken der Gesamtgebühren (Gebühren aller Amtsleitungen,Projektd codes und Kostenstellen), der Gebühren aller Nebenstellen oder der Gebühren pro Nebenstelle über Gesprächsdatenerfassung	7 1 Gesamtgebühren
	7 2 Gebühren aller Nebenstellen
	7 3 Nebenstellen-Nr. Gebühren pro Nebenstelle
Einrichten von Projektten	8 Projektnummer Entf Neuer Projektcode →/→
	(001-128) (10 Stellen)
Anzeigen der Gebühreinheiten pro Kostenstelle	9 Kostenstellen-Nr. Sel
Löschen der Gebühren pro Kostenstelle	9 Kostenstellen-Nr. Entf →/→

• Il n'est pas possible d'imprimer les unités de coût du numéro de projet 01 via l'enregistrement des données de conversation.

4.2 Configuration du système selon vos souhaits (programmation système)

4.2.1 Informations sur la programmation

Vous pouvez adapter votre système à vos besoins et définir les conditions d'utilisation de chaque poste grâce aux classes d'autorisation, etc. Par exemple, les communications externes depuis certains postes peuvent être restreintes par un contrôle de sélection. De plus, les données système programmées, comme pour la numérotation abrégée centrale, peuvent être utilisées par tous les postes.

Lors de l'installation, votre système est déjà muni de réglages d'usine (réglages par défaut). La plupart des programmations système sont effectuées par le revendeur spécialisé. Veuillez consulter votre revendeur pour toute information concernant les applications système et une reprogrammation.

Ce manuel n'explique que les programmes les plus couramment utilisés (programmation utilisateur). Si vous souhaitez modifier les réglages des fonctions suivantes, ils peuvent être reprogrammés à tout moment par les postes autorisés.

Les programmes suivants sont disponibles (numéro de programme)

Date/heure (000) Saisie des numéros et des noms pour la numérotation abrégée centrale (001/002) Saisie des numéros et des noms pour les postes (003/004)

Téléphone requis

Téléphone système Panasonic avec afficheur (par exemple KX-T7533, KX-T7536)

Mot de passe utilisateur

Pour accéder au mode de programmation, vous devez saisir un mot de passe utilisateur (4 à 7 chiffres). Ce mot de passe doit être défini à l'avance via la programmation système. Vérifiez votre mot de passe (réglage par défaut : 1234).

Conditions préalables

Un seul poste, avec le combiné raccroché et sans communication en attente, peut être utilisé pour la programmation système à la fois. Si une programmation système est en cours sur un autre poste, le message "Impossible" s'affiche.

Liste de programmation

Notez les réglages souhaités de tous les éléments à programmer dans la liste de programmation avant de commencer la programmation. Cette liste facilite la programmation et permet une référence pratique à tout moment.

Gabarit pour l'affectation des touches

Avec le téléphone, un gabarit en papier est fourni pour l'affectation des touches en mode programmation.

Utilisez ce gabarit lors de la programmation, car les touches sont affectées différemment en mode programmation (touches de recouvrement) qu'en fonctionnement normal. Assurez-vous de placer correctement le gabarit sur le téléphone.

Pour certains types de téléphones, les fonctions requises sont déjà affichées, ce qui rend le gabarit superflu.

KX-T7536 avec gabarit posé

Afficheur

L'afficheur vous donne des indications contextuelles lors de la programmation. Les afficheurs multilignes affichent en plus les fonctions disponibles. Suivez les instructions affichées à chaque étape. Les figures suivantes montrent des exemples de l'affichage après activation du mode programmation.

La ligne d'informations vous indique ce que vous devez faire ou quel choix vous devez effectuer. Vous pouvez également vérifier la saisie que vous venez de faire. Par exemple, si "Connex.?>" est affiché, saisissez le numéro de connexion. Comme un maximum de 16 caractères est affiché, appuyez si nécessaire sur la touche → ou ← pour déplacer la section affichée vers la droite ou la gauche. La ligne de fonctions vous informe sur les fonctions actuellement assignées aux touches logicielles. Si le voyant de la touche de bascule MAJ à côté de l'afficheur est allumé, deux fonctions peuvent être activées avec chaque touche logicielle.

Pour basculer entre ces deux alternatives disponibles, appuyez sur la touche de bascule MAJ.

Numéro de connexion/numéro de poste

Certaines programmations sont assignées à chaque numéro de connexion. Le numéro de connexion identifie le port de poste du système auquel votre téléphone est connecté. Si l'extension de port (port TWIN) est activée et qu'un téléphone système et un téléphone standard avec des numéros de poste correspondants sont connectés au même port, le numéro de connexion est divisé en deux parties. Sur le port XX, le téléphone système a le numéro de connexion XX-1, le téléphone standard le numéro de connexion XX-2.

Même si aucune extension de port n'est activée pour le poste concerné, "XX-2" peut apparaître à l'écran.

Pour vérifier le numéro de connexion ou le numéro de poste de votre téléphone, procédez comme suit.

Si le numéro de connexion/numéro de poste est inconnu

Après la vérification

Confirmation de la saisie

Pour confirmer votre saisie après l'enregistrement des données de programmation :

Voyant de la touche ENREGISTRER : s'allume en rouge. Tonalités de confirmation :

— Tonalité de confirmation (un bip) : l'enregistrement a été effectué. — Tonalité d'alarme (trois bips) : l'enregistrement n'a pas été effectué.

Explication des symboles

Dans les instructions de programmation, différents symboles sont utilisés. Ils ont les significations suivantes :

Saisissez le numéro de programme (xxx = numéro prescrit)

Appuyez sur la touche correspondante du téléphone ou sur la touche logicielle située sous l'affichage correspondant.

Avant : "Avant" est affiché.

Dans ce cas, les deux méthodes suivantes sont disponibles :

SUITE

• Appuyez sur la touche ( ) SUITE.
• Appuyez sur la touche logicielle sous l'affichage "Avant".

Les affichages "Sel+", "Sel-" et "Sel" signifient "SÉLECTION". "Entf" signifie "SUPPRIMER".

Appuyez sur la touche correspondante jusqu'à ce que l'affichage souhaité apparaisse à l'écran.

Effectuez la saisie souhaitée.

N° de raccordement : « Racc. ? » s'affiche. Saisissez le numéro de raccordement.

Procédure de programmation

Les étapes de programmation de base sont décrites ci-dessous.

1. Activer le mode programmation

Appuyez sur PROG. ou PAUSE.

Sélectionnez

Saisissez votre mot de passe.

2. Programmation

• Pour supprimer ou modifier une saisie, appuyez sur la touche EFFACER (TRANSMETTRE).
• Pour confirmer votre saisie après l'enregistrement des données de programmation :

— Voyant de la touche ENREGISTRER : s'allume en rouge.

• Tonalité de confirmation : tonalité de validation (un bip) : l'enregistrement a été effectué. Tonalité d'alarme (trois bips) : l'enregistrement n'a pas été effectué.
• Pour quitter le mode programmation, il suffit de raccrocher le combiné.

3. Quitter le mode programmation

PROG.

OU

Appuyez sur PROG.

ou PAUSE.

Saisie de caractères

Pour saisir des lettres et d'autres caractères alphanumériques pour les noms et les messages, procédez comme suit. Les tables de correspondance sur cette page et la page suivante indiquent les caractères disponibles pour chaque touche. Pour saisir des lettres, appuyez sur la touche alphanumérique correspondante. Par exemple, la touche "2" peut être utilisée pour saisir A, a, B, b, C et c.

Saisie de caractères

• Appuyez sur la touche alphanumérique souhaitée.
• Appuyez sur la touche programmable correspondante, appuyez sur la touche SÉLECTION (MISE SOUS TENSION AUTOMATIQUE) ou tournez la molette Jog Dial jusqu'à ce que le caractère souhaité s'affiche.
• Répétez les étapes ci-dessus pour tous les autres caractères.

Pour effacer le dernier caractère, appuyez sur la touche ← (CONFÉRENCE). - Pour effacer tous les caractères, appuyez sur la touche EFFACER (COMMUTATION). - Pour basculer entre majuscules et minuscules, appuyez sur la touche Maj (SHIFT).

Après avoir appuyé sur cette touche, le mode de saisie reste actif jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur la touche Maj (SHIFT).

Table de correspondance 1

Jog Dial Tasten	Anzeigefolge bei Drehen des Jog Dial
1	1 Q q R r S s T t ...
2	2 A a Å B b C c D d ...
3	3 D d E e F f G g ...
4	4 G g H h l i J j ...
5	5 J j K k L l M m ...
6	6 M m N n O o ö P p ...
7	7 P p Q q R r S s ...
8	8 T t U u ü V v W w ...
9	9 W w X x Y y Z z (Leerstelle) ...
0	0 (Leerstelle)! ? . , ' : ; ...
*	* / + - # ...
#	# % & = () A a Å B b ...

Table de correspondance 2 Saisie du nom "Ann" :

Soft-Taste		S1	SHIFT + S1	S2	SHIFT+S2	S3	SHIFT+S3	SHIFT+SHIFT+S1	SHIFT+SHIFT+S2
Taste AUSWAHL ...mal drücken Tasten	0	1	2	3	4	5	6	7	8
1	1	Q	q	Z	Z	!	?
2	2	A	a	B	b	C	c
3	3	D	d	E	e	F	f
4	4	G	g	H	h	I	i
5	5	J	j	K	k	L	l
6	6	M	m	N	n	O	o
7	7	P	p	Q	q	R	r	S	s
8	8	T	t	U	u	V	v
9	9	W	w	X	x	Y	y	Z	z
0	0	(Leerstelle)	.	,	,	:	;
*	*	ä	/	ö	+	ü	-
#	#	$	%	&	=	(	)

A	n	n
- Verwendung des Jog Dial 2 Drehen, bis“A” angezeigt wird.	6 Drehen, bis “n” angezeigt wird.	6 Drehen, bis “n” angezeigt wird.
- Verwendung einer Soft-Taste 2 A B C	6 SHIFT m n o	6 m n o
- Verwendung der Taste AUSWAHL 2 AUSWAHL	6 AUSWAHL AUSWAHL AUSWAHL AUSWAHL	6 AUSWAHL AUSWAHL AUSWAHL AUSWAHL

4.2.2 Réglage de la date et de l'heure (000)

Après avoir réglé la date et l'heure actuelles, ces valeurs s'affichent toujours sur l'écran du téléphone système lorsque le combiné est raccroché.

Réglage standard : 1 janv. 1994, 00:00

• Après avoir modifié une entrée individuelle comme souhaité, vous pouvez appuyer sur la touche ENREGISTRER sans avoir à exécuter les étapes suivantes. L'horloge démarre immédiatement après avoir appuyé sur la touche ENREGISTRER.
• Aucun champ de saisie ne doit être laissé vide.
• En fonctionnement sur RNIS, l'horloge est réglée automatiquement.

4.2.3 Saisie des numéros abrégés (centraux) (001)

Avec cette programmation, vous pouvez enregistrer jusqu'à 500 numéros composés précédemment dans le système.

Réglage standard : aucune saisie

La liste de programmation se trouve à la page 4.2.4 Saisie des noms abrégés (centraux) (002), le répertoire des numéros à la page 6.3.1 Répertoire des numéros. - Il est possible d'enregistrer un numéro de plus de 24 chiffres en stockant la séquence de numérotation sous deux numéros abrégés. - "※" et "#" ainsi que SIGNAL, PAUSE, SECRET (LIAISON INTERNE) et "-" : trait d'union (CONFÉRENCE) peuvent également être enregistrés.

— Si un numéro enregistré ne doit pas être affiché à l'écran, appuyez sur la touche SECRET (LIAISON INTERNE) avant et après les numéros privés.

— Avant d'enregistrer un numéro externe, veillez à saisir un indicatif de ligne externe (0 ou 81 à 88).

• Si la saisie d'un code projet est requise, saisissez-le avant l'indicatif de ligne externe.

49 fonctions

1234 Code projet

Séparateur

0 Indicatif de réseau

SECRET 12011234567 Numéro d'appel

• Les numéros abrégés sont également utilisés pour l'identification de l'appelant. Pour que cela fonctionne, un trait d'union doit être inséré après l'indicatif de réseau. De plus, le numéro d'appel doit toujours être programmé avec l'indicatif régional (même pour les numéros locaux dans la même zone).

4.2.4 Saisie des noms abrégés (central) (002)

Avec cette programmation, vous pouvez enregistrer un nom pour chaque numéro abrégé central. Ces noms sont ensuite affichés à l'écran lors de la composition des numéros abrégés. (Voir la section "Fonctionnement de l'affichage" (utilisation).)

Pour plus de détails sur la saisie des caractères, voir la page 4.2.1 Informations sur la

programmation.

Position standard : aucune saisie

La liste de programmation se trouve à la page 4.2.4 Saisie des noms abrégés (central) (002), le répertoire des numéros à la page 6.3.1 Répertoire des numéros.

Liste de programmation pour le programme 001/002

Kurzwahl- Nr.	Name	Rufnummer	Kurzwahl- Nr.	Name	Rufnummer
000			046
001			047
002			048
003			049
004			050
005			051
006			052
007			053
008			054
009			055
010			056
011			057
012			058
013			059
014			060
015			061
016			062
017			063
018			064
019			065
020			066
021			067
022			068
023			069
024			070
025			071
026			072
027			073
028			074
029			075
030			076
031			077
032			078
033			079
034			080
035			081
036			082
037			083
038			084
039			085
040			086
041			087
042			088
043			089
044			090
045			091
092			138
093			139
094			140
095			141
096			142
097			143
098			144
099			145
100			146
101			147
102			148
103			149
104			150
105			151
106			152
107			153
108			154
109			155
110			156
111			157
112			158
113			159
114			160
115			161
116			162
117			163
118			164
119			165
120			166
121			167
122			168
123			169
124			170
125			171
126			172
127			173
128			174
129			175
130			176
131			177
132			178
133			179
134			180
135			181
136			182
137			183
184			230
185			231
186			232
187			233
188			234
189			235
190			236
191			237
192			238
193			239
194			240
195			241
196			242
197			243
198			244
199			245
200			246
201			247
202			248
203			249
204			250
205			251
206			252
207			253
208			254
209			255
210			256
211			257
212			258
213			259
214			260
215			261
216			262
217			263
218			264
219			265
220			266
221			267
222			268
223			269
224			270
225			271
226			272
227			273
228			274
229			275
276			322
277			323
278			324
279			325
280			326
281			327
282			328
283			329
284			330
285			331
286			332
287			333
288			334
289			335
290			336
291			337
292			338
293			339
294			340
295			341
296			342
297			343
298			344
299			345
300			346
301			347
302			348
303			349
304			350
305			351
306			352
307			353
308			354
309			355
310			356
311			357
312			358
313			359
314			360
315			361
316			362
317			363
318			364
319			365
320			366
321			367
368			414
369			415
370			416
371			417
372			418
373			419
374			420
375			421
376			422
377			423
378			424
379			425
380			426
381			427
382			428
383			429
384			430
385			431
386			432
387			433
388			434
389			435
390			436
391			437
392			438
393			439
394			440
395			441
396			442
397			443
398			444
399			445
400			446
401			447
402			448
403			449
404			450
405			451
406			452
407			453
408			454
409			455
410			456
411			457
412			458
413			459

Kurzwahl-Nr.	Name	Rufnummer
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499

4.2.5 Attribution des numéros de poste (003)

Avec cette programmation, vous attribuez un numéro de poste à chaque connexion.

Réglage standard : numéro de connexion = numéro de poste

KX-TD408 01-1 à 08-1 = 201 à 208

01-2 bis 08-2 = 301 bis 308

KX-TD816 — 01-1 bis 16-1 = 201 bis 216

01-2 bis 16-2 = 301 bis 316

KX-TD1232 — 01-1 bis 64-1 = 201 bis 264

01-2 bis 64-2 = 301 bis 364

La première ou les deux premières positions doivent correspondre au réglage du programme [100] "Plan de numérotation". Veuillez consulter votre revendeur spécialisé à ce sujet. - Une double affectation est invalide.

4.2.6 Attribution des noms de postes (004)

Cette programmation vous permet de stocker un nom pour chaque poste. Lors de l'utilisation du répertoire pour appeler des postes internes, cette fonction vous permet de vérifier rapidement le nom de la personne qui vous appelle ou que vous appelez. Pour plus de détails sur la saisie des caractères, reportez-vous à la section 4.2.1 Informations sur la programmation.

Réglage par défaut : aucune saisie

Liste de programmation pour les programmes 003/004

AnschlussNr.	Nebenstellennummer	Name	AnschlussNr.	Nebenstellennummer	Name
01-1			01-2
02-1			02-2
03-1			03-2
04-1			04-2
05-1			05-2
06-1			06-2
07-1			07-2
08-1			08-2
09-1			09-2
10-1			10-2
11-1			11-2
12-1			12-2
13-1			13-2
14-1			14-2
15-1			15-2
16-1			16-2
17-1			17-2
18-1			18-2
19-1			19-2
20-1			20-2
21-1			21-2
22-1			22-2
23-1			23-2
24-1			24-2
25-1			25-2
26-1			26-2
27-1			27-2
28-1			28-2
29-1			29-2
30-1			30-2
31-1			31-2
32-1			32-2
33-1			33-2
34-1			34-2
35-1			35-2
36-1			36-2
37-1			37-2
38-1			38-2
39-1			39-2
40-1			40-2
41-1			41-2
42-1			42-2
43-1			43-2
44-1			44-2
45-1			45-2
46-1			46-2
47-1			47-2
48-1			48-2
49-1			49-2
50-1			50-2
51-1			51-2
52-1			52-2
53-1			53-2
54-1			54-2
55-1			55-2
56-1			56-2
57-1			57-2
58-1			58-2
59-1			59-2
60-1			60-2
61-1			61-2
62-1			62-2
63-1			63-2
64-1			64-2

• Vous trouverez le répertoire des numéros à la section 6.3.1 Répertoire des numéros.

Section 5

Combiné DECT

Ce chapitre explique l'utilisation des différentes fonctions du combiné. Veuillez lire ce chapitre en entier afin de tirer le meilleur parti des nombreuses fonctions pratiques du système DECT. Les centraux téléphoniques KX-TD816 et KX-TD1232 prennent en charge le système DECT en option.

5.1 Consignes de sécurité

5.1.1 Consignes de sécurité

Veuillez respecter scrupuleusement les mesures de sécurité suivantes lors de l'utilisation du combiné DECT Panasonic (MT).

Sécurité

1. Branchez le chargeur uniquement sur une source d'alimentation secteur qui correspond aux spécifications d'alimentation indiquées dans le manuel d'utilisation ou aux valeurs nominales figurant sur la plaque signalétique du chargeur.
2. Éteignez le combiné lorsqu'il n'est pas utilisé. En cas de non-utilisation prolongée, débranchez le chargeur de la prise secteur.

Installation

Environnement

1. Évitez d'utiliser le combiné et le chargeur à proximité de l'eau, par exemple dans une salle de bain, près d'un lavabo, dans une cuisine ou dans un sous-sol humide.
2. Tenez le combiné et le chargeur à l'écart des sources de chaleur telles que les radiateurs, les cuisinières, etc. Évitez de les installer dans des pièces où la température est inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C.

Installation

1. Ne posez pas d'objets lourds sur le combiné ou le chargeur.
2. Ne laissez pas tomber d'objets sur le combiné ou le chargeur et veillez soigneusement à ce qu'aucun liquide ne soit renversé sur le combiné ou le chargeur, ni ne pénètre à l'intérieur de l'appareil. Protégez le combiné et le chargeur de la fumée, de la poussière, des vibrations mécaniques et des chocs.
3. Placez le chargeur sur une surface plane.

Batterie

Veuillez respecter attentivement les mesures de sécurité suivantes afin de réduire les risques d'incendie et de blessures.

1. Utilisez exclusivement la batterie prescrite.
2. Ne jetez pas une batterie usagée au feu, car il y a un risque d'explosion. Éliminez toujours les batteries usagées conformément aux réglementations environnementales en vigueur.
3. N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou d'endommager violemment une batterie. L'électrolyte est fortement corrosif et peut provoquer des brûlures et d'autres blessures en cas de fuite, s'il entre en contact avec les yeux ou la peau. En cas d'ingestion d'électrolyte, il existe un risque d'empoisonnement !
4. Lors de la manipulation de la batterie, veillez à ne pas la court-circuiter par contact avec des objets métalliques conducteurs, par exemple des bijoux et des clés. Sinon, la batterie ou les conducteurs peuvent surchauffer et provoquer des brûlures.
5. N'utilisez en aucun cas ce chargeur pour charger des batteries destinées à d'autres appareils électriques. Sinon, de l'électrolyte corrosif peut s'écouler et il existe un risque d'explosion.
6. N'essayez en aucun cas de prolonger la durée de vie de la batterie fournie ou d'une batterie prescrite pour ce combiné en la chauffant. La batterie peut éclater et libérer de l'électrolyte, ce qui présente un risque de brûlures et d'irritations des yeux et de la peau.
7. Retirez la batterie avant une longue période de non-utilisation (plusieurs mois) du combiné, afin d'éviter une fuite d'électrolyte dans le compartiment à batterie.
8. Une batterie qui a atteint la fin de sa durée de vie doit être retirée immédiatement du combiné et éliminée. Sinon, le combiné peut être endommagé par une fuite d'électrolyte.
9. Évitez de stocker cet appareil et la batterie fournie ou une batterie prescrite pour ce combiné dans des endroits où règnent des températures élevées. Les batteries qui ont été conservées dans un congélateur ou un réfrigérateur pour prolonger leur durée de vie doivent être protégées contre la condensation pendant le stockage et le dégivrage. Après un tel stockage, attendez que la batterie se soit adaptée à la température ambiante avant de l'utiliser dans le combiné.

Pour des performances optimales

Portée radio

1. Étant donné que la transmission du signal entre la base et le combiné s'effectue par ondes radio, la portée effective dépend de divers facteurs, notamment de la topographie de votre bureau ainsi que des conditions météorologiques et d'utilisation.
2. Normalement, en utilisation en extérieur, la portée est plus grande qu'à l'intérieur. Les obstacles tels que les murs environnants peuvent générer du bruit dans la connexion. En particulier, la portée est réduite par les étagères métalliques hautes et les murs en béton armé.
3. Selon la construction du bâtiment, le combiné peut ne pas fonctionner à une distance trop grande de la base.

Bruit

Si d'autres sources de rayonnement électromagnétique se trouvent à proximité, par exemple un réfrigérateur, un four à micro-ondes, un télécopieur, un téléviseur, une radio ou un ordinateur, du bruit et des problèmes de diaphonie peuvent affecter la connexion. Utilisez le combiné, si nécessaire, à une plus grande distance des appareils électriques perturbateurs.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER UN CHOC ÉLECTRIQUE OU UN INCENDIE, N'EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À TOUT AUTRE TYPE D'HUMIDITÉ.

5.2 Avant la mise en service du combiné DECT

5.2.1 Avant la mise en service du combiné DECT

Description succincte du combiné DECT

Après connexion du système sans fil optionnel au système de téléphonie KX-TD816 ou KX-TD1232, les combinés DECT (MT) de type Panasonic KX-TD7500 peuvent être utilisés avec les téléphones filaires du système.

Capacité du système

Le nombre suivant de combinés peut être utilisé dans le système de téléphonie.

KX-TD816 16

KX-TD1232 64

Dans la zone de couverture, un total de quatre communications simultanées est possible.

Enregistrement

Avant de pouvoir utiliser votre combiné, il doit être enregistré dans le système et un numéro de poste doit lui être attribué. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé pour l'enregistrement.

Afficheur

L'afficheur comprend deux lignes de 16 caractères chacune et fournit des informations sur l'état de fonctionnement actuel en affichant des symboles.

En outre, divers messages pour la sélection des touches de fonction et les étapes de fonctionnement requises sont affichés à l'écran, de sorte que vous n'avez pas besoin de consulter le manuel. Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Configuration de votre combiné selon vos souhaits - 5.4.2 Programmation du combiné".

Indique la force du signal HF provenant de la station de base.

Indique l'état de charge de la batterie.

(clignote)

entièrement chargée, capacité résiduelle moyenne, capacité résiduelle faible

La batterie doit être chargée. Dans les 3 minutes suivant le bip sonore, la connexion sera interrompue.

Chargement de la batterie

Avant la première mise en service du combiné et lorsque la tension diminue, la batterie doit être chargée. Si le symbole "clignote, si un bip sonore est émis toutes les 5 secondes pendant une communication, ou si le message "Batterie vide" s'affiche, vous devez charger la batterie ou la remplacer par une batterie de réserve complètement chargée (disponible séparément). Sinon, la connexion sera automatiquement interrompue après 3 minutes.

Durée de fonctionnement standard de la batterie

Lors de l'utilisation d'une batterie Panasonic complètement chargée (à 25°C) :

Betrieb (Sprechmodus)	10 Stunden maximal
Nicht in Betrieb (Bereitschaftsmodus)	100 Stunden maximal

Insertion de la batterie

Insérez le bas de la batterie dans le fond du compartiment à batterie et appuyez sur la batterie vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

Remplacement de la batterie

Mettez d'abord l'interrupteur marche/arrêt sur "ARRÊT" pour éviter toute perte de données enregistrées, puis appuyez sur la languette pour retirer la batterie.

Chargement de la batterie

a) Branchez le chargeur sur une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur fourni. b) Insérez le combiné avec la batterie installée ou la batterie séparée dans le logement du chargeur.

• Chargez la batterie pendant environ 1,5 heure.
• Une fois la charge terminée, la couleur du témoin de charge passe de l'orange au vert.

Adaptateur secteur

Témoin de charge

• Tant que l'interrupteur marche/arrêt du combiné est allumé, la batterie se décharge. La durée de fonctionnement effective de la batterie dépend de la fréquence d'utilisation et de la température ambiante. Veuillez utiliser exclusivement des batteries de la marque Panasonic avec ce combiné.
• Veillez à ce que les contacts de la batterie n'entrent pas en contact avec des objets métalliques. Sinon, une surchauffe due à un court-circuit peut se produire, ce qui présente un risque de brûlure.
• Essuyez les contacts de charge du combiné et du chargeur une fois par mois avec un chiffon doux et sec afin de garantir un contact électrique impeccable lors de la charge.
• Le combiné peut également recevoir des appels pendant la charge.
• Étant donné que le processus de charge se termine automatiquement dès que la batterie est complètement chargée, il n'y a aucun risque de surcharge.

• L'adaptateur secteur sert à déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique. La prise secteur doit se trouver à proximité immédiate et être accessible à tout moment.

Indicateurs de fonction

Pour accéder à certaines fonctions, vous devez saisir l'indicateur de fonction correspondant (et, si nécessaire, régler un paramètre supplémentaire). Il existe deux types d'indicateurs de fonction :

Indicateurs de fonction variables et indicateurs de fonction fixes

Les indicateurs de fonction fixes ne peuvent pas être modifiés. Les indicateurs de fonction variables peuvent toutefois être modifiés à la demande du client, si vous souhaitez faciliter l'utilisation. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé à cet effet. Dans ce manuel, les indicateurs standard (indicateurs de fonction préprogrammés en usine) sont utilisés dans les descriptions des différentes fonctions.

Les indicateurs de fonction variables sont représentés avec un hachurage à moitié du

symbole de touche (par exemple 0). Si un indicateur de fonction variable a été modifié, n'oubliez pas de saisir le nouvel indicateur de fonction au lieu de celui indiqué dans la description. Veuillez donc, le cas échéant, inscrire les nouveaux indicateurs de fonction dans le "Tableau des indicateurs de fonction" en annexe 6.2.1 Aperçu des indicateurs de fonction.

◊ Votre numéro de poste / numéro de système DECT

Si cette fonction est activée via la programmation MT, vous pouvez vérifier votre propre numéro de poste et/ou celui du système DECT connecté sur l'écran de votre combiné. Voir la section "Configuration personnalisée de votre combiné — Programmation MT 5.4.2 Programmation du combiné — Sélection de l'affichage en mode veille".

Tonalités de confirmation

Pendant ou après une opération, vous pouvez entendre une tonalité de confirmation. Pour plus de détails, voir la section "Aperçu des tonalités / signaux d'appel" en annexe 6.4.1 Aperçu des tonalités / signaux d'appel.

Exemples

Les messages affichés et les illustrations montrés dans ce manuel comme exemples se réfèrent en principe à un combiné connecté au système DECT d'un central KX-TD1232.

◊ Restrictions

Certaines fonctions de votre combiné peuvent avoir été restreintes par la programmation du système. Pour plus d'informations, veuillez contacter le gestionnaire du central téléphonique ou votre revendeur spécialisé.

Explication des symboles

Les différents symboles présents dans le texte de cette notice indiquent la disponibilité des fonctions et donnent des conseils d'utilisation. Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Explication des symboles" dans le chapitre 2 "Utilisation", sous-section "Avant la mise en service". Pendant l'utilisation du combiné, vous pouvez vous référer aux symboles listés à l'intérieur de la couverture arrière de ce manuel.

Description des touches de fonction

Votre combiné dispose des touches de fonction énumérées ci-dessous, qui facilitent son utilisation.

INT'	IINTERNVERBINDUNG: Dient zum Aufbau und zur Abfrage von Interngesprächen.	F1-F3	Multifunktionstasten (F1 bis F3): Dient zum Aufbau und zur Abfrage von Amtsgesprächen. Die Taste F1 ist als Amtssammeltaste vorprogrammiert. Durch Drücken dieser Taste wird automatisch eine frei Amtsleitung belegt. Den Tasten F2 und F3 können gewünschte Funktionen zugeordnet werden (Tastenbelegung ist erforderlich). Eine eingeklammerte Funktionsbereichnung, z.B. (Merken), bedeutet, dass die betreffende Taste als Taste "Merken" eingerichtet wurde.
C	GESPRÄCH: Dient zum Aufbau, Entgegenheiten und Beenden von Geschäftsprechen
LösCHEN/VERMITTELN: Dient zum Löschen von Zeichen bei einer fehlerhaften Ungabe oder zum Vermitteln eines Anrufs zu einer anderen Nebenstelle.	BUCH: Dient zur Aktivierung des Verzeichnismodes oder zur Auswahl eines Menüs im Funktionsmodus.
SIGNALTASTE: Dient zum Lösen der Verbindung und Tätigen eines anderen Anrufs.	RückFRAGE: Legt ein Geschäft ins Halten.
FUNKTION: Dient zur Aktivierung des Funktionsmodus oder zum Zugreifen auf Leistungsmerkmale durch Drücken zusätzlicher Taten.	Ein/Aus-Schalter: Dient zum Einsatzlen (●) und Ausschalten (○) des Mobilteils.
KURZWAHL/OK: Wird zum Abruf derzentralen Kurzwahl und zur Speicherung bei Programmänderungen verwendet.	Lautstärke-Regeltaste: Dient zur Einstellung der Rufsignal-Lautstärke (7 Stufen, AUS und Vibrationsmodus) im Zustand "Hörer aufgelegt" oder "Läuten" oder der Empfängerlaufstärke (3 Stufen) während eines Geschäfts. Die jeweilige Lautstärkestufe wird durch die entsprechende Anzahl von Sternchen (*) im Display angezeigt.
WAHLWIEDERHOLUNG: Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewährten Rufnummer.

Combinaisons de touches**

Certaines fonctions sont accessibles en combinant deux touches de fonction.

F 1	PAUSE (♀): Fegt eine Pause in die Kurzwahlnummer ein.	F GHI 4	KONFERENZ (△): Dient zum Aufbau einer Dreierkonferenz.
F ABC 2	RUFWEITERLEITUNG/ANRUF-SCHUTZ (←/→): Zur Programmierung der Rufweiterleitung und zum Einsatz den Anrufschutzes (ARS).	F JKL 5	MFV: Dient zum vorübergehenden Umschalten des Amtswahlverfahrens auf Mehrfrequenzwahl.
F DEF 3	NACHRICHT (⊗): Dient zum Hinterlassen einer Nachrichtenanzeige oder zum Zurückrufen des Teilnehmers, der eine Nachrichtenanzeige für Sie hinterlassen hat.

** Les fonctions de ces combinaisons de touches peuvent également être activées via l'écran. Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Sélection des touches de fonction à l'écran" dans le chapitre "Utilisation".

Déroulement des opérations

Le schéma suivant montre un exemple de déroulement d'opération.

5.3 Utilisation

5.3.1 Passer un appel

Appels internes

Appeler un autre poste (appel interne)

MT

Appuyez sur APPEL ou LIAISON INTERNE.

N° de poste

Composez le numéro de poste.

Parlez avec le correspondant.

Appuyez sur FIN.

Appel de M. Thomas :

Son numéro de poste est le 123.

MT

Appuyez sur COMMUNICATION.

Composez le 123.

Parlez avec M. Thomas.

Appuyez sur FIN.

• Vous pouvez également terminer une communication en reposant le combiné sur le chargeur ou en appuyant sur la touche COMMUNICATION.
• Si le symbole " Y " clignote, vous êtes trop éloigné de la base. Rapprochez-vous de la base et réessayez.

• Avez-vous créé un répertoire des postes ?

Inscrivez les numéros de poste dans le répertoire des numéros à la page 250 et faites-en une copie pour consultation facile.

• Vérification du numéro composé avant d'établir la connexion

Vous pouvez contrôler le numéro composé avant de décrocher le combiné. Si vous avez composé un mauvais numéro par erreur, appuyez sur la touche Effacer pour supprimer le dernier chiffre à gauche.

• Si vous avez d'abord décroché le combiné puis composé un mauvais numéro,

appuyez sur la touche SIGNAL pour effacer tout le numéro, puis recomposez.

• Transfert automatique

Si vous changez de lieu pendant un appel, l'appel est automatiquement transféré vers une station de base associée, sans interrompre la communication. Le transfert automatique n'est disponible que pendant un appel (à l'exception d'une conférence à trois). Cette fonction n'est pas disponible si la station de base cible est occupée ou si aucune station de base n'est disponible dans la nouvelle zone de couverture.

Appel externe (appel via le réseau)

Avant de pouvoir composer un numéro externe, vous devez occuper une ligne externe, car les appels externes sont acheminés via le système.

Pour occuper une ligne externe, vous avez les trois possibilités suivantes :

• Appuyez sur une touche de sélection de ligne externe libre

Composez le préfixe d'accès au réseau 0

Une ligne externe libre est alors automatiquement occupée.

Composez un préfixe d'accès au réseau de

La ligne externe correspondante est occupée.

à Tuv8 Tuv8

Utilisation d'une touche multifonction

Appuyez sur une touche multifonction.

Composez le numéro.

Parlez avec le correspondant.

Appuyez sur RACCROCHER.

Utilisation de l'indicatif de ligne extérieure

• Vous pouvez également terminer un appel en plaçant le combiné dans le logement du chargeur ou en appuyant sur la touche COMMUNICATION.
• Si le symbole " " clignote, vous êtes trop loin de la base. Rapprochez-vous de la base et recomposez le numéro.

Appel d'urgence

Vous pouvez composer les numéros d'urgence préprogrammés à tout moment, sans aucune restriction.

(Réglage standard : 110, 112)

• Pour sélectionner automatiquement la ligne la moins chère, composez "0" ou appuyez sur une touche de sélection de ligne (mode LCR). La touche F1 est préprogrammée comme touche de sélection de ligne.
• Contrôle du numéro composé avant l'établissement de la connexion

Vous pouvez vérifier le numéro composé avant de passer en mode "décroché". Si vous avez composé un mauvais numéro par erreur, appuyez sur la touche Effacer pour supprimer le dernier chiffre à gauche.

• Si vous avez déjà décroché et composé un mauvais numéro, appuyez sur la touche SIGNAL pour effacer tout le numéro, puis recomposez.
• Informations sur l'appel

En appuyant plusieurs fois sur la touche de sélection d'appel externe, vous pouvez consulter successivement les informations suivantes :

Numéro d'appel (appel sortant) ou durée de l'appel (appel entrant) - unités de taxation - coût de l'appel

Configuration de votre combiné selon vos souhaits

5.4.3 Programmation du système téléphonique - Programmation du système téléphonique - Affectation des touches selon vos souhaits

Affectation d'une touche programmable comme touche de sélection d'appel externe, touche de groupe de lignes externes ou touche de sélection d'appel externe

5.3.2 Répondre aux appels

Lorsqu'un appel arrive, le combiné DECT (MT) sonne ou vibre, et le numéro de la ligne externe ou du poste de l'appel entrant s'affiche à l'écran.

MT

Appuyez sur la touche APPEL ou sur la touche de ligne externe clignotante.

Parlez avec votre correspondant.

Appuyez sur la touche RACCROCHER.

• Vous pouvez également terminer un appel en plaçant le combiné dans le chargeur ou en appuyant sur la touche APPEL.

• Pour activer le mode vibreur, appuyez sur la touche de réglage du volume jusqu'à ce que « vibration » s'affiche à l'écran. Cette touche peut également être utilisée pour régler le volume de la sonnerie, chaque niveau de volume étant indiqué par un nombre correspondant d'astérisques (*) à l'écran.
• Lorsque le combiné est placé dans le chargeur, vous pouvez répondre simplement en le retirant du chargeur (réponse immédiate).
• Lorsqu'une oreillette est connectée au combiné, vous pouvez, selon le réglage, répondre à un appel sans retirer le combiné du chargeur (mode de réponse automatique).

Configuration de votre combiné selon vos souhaits

• Programmation du combiné — Modification des réglages de base
• Réglage du mode de réponse immédiate

Répondre aux appels en soulevant simplement le combiné du chargeur

• Réglage du mode de réponse automatique

Choix du mode de réponse lors de l'utilisation d'une oreillette

5.3.3 Rappel automatique

Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez rappeler le même correspondant externe.

— Rappel du dernier numéro composé — Rappel de l'un des cinq derniers numéros composés

Rappel du dernier numéro composé (rappel automatique)

Rappel de l'un des cinq derniers numéros composés (journal des appels)

Suppression de tous les numéros du journal

5.3.4 Mise en attente d'un appel

— Mise en attente ouverte — Mise en attente exclusive

• Si un appel mis en attente n'est pas repris dans un délai déterminé, un rappel est effectué.
• Si un appel externe est mis en attente et n'est pas repris dans les 15 minutes, la communication est automatiquement interrompue.

Mise en attente ouverte (normale)

MT

Pendant un appel

Appuyez sur RAPPEL.

Appuyez à nouveau sur RAPPEL.

Reprendre un appel en attente

MT

• Au poste qui a mis l'appel en attente

Appuyez sur la touche de ligne externe clignotante ou sur INTERCOMMUNICATION.

Parlez avec le correspondant.

Reprise d'un appel externe mis en attente à un autre poste

Appuyez sur la touche de ligne extérieure clignotante.

Parlez avec le correspondant.

Reprendre un appel interne mis en attente sur un autre poste

Numéro du poste qui a mis l'appel en attente

Tonalité de confirmation

Composez le 51.

Composez le numéro du poste qui a mis l'appel en attente.

Parlez avec le correspondant.

• Le voyant de la touche de ligne extérieure ou de la touche INTERNE indique l'état actuel comme suit :

Clignote en vert : un appel est mis en attente sur votre poste.

Clignote en rouge : un appel est mis en attente sur un autre poste.

• Un seul appel interne ou externe peut être mis en attente à la fois.
• Pour mettre plusieurs appels internes en attente simultanément, utilisez la fonction "Parcage d'un appel".

Mise en attente exclusive

Seul le poste qui a mis l'appel en attente peut le reprendre.

Pendant une communication

Appuyez sur la touche RAPPEL.

Reprendre une communication mise en attente

Appuyez sur la touche de ligne extérieure clignotante ou sur la touche INTERNE.

Parlez avec le correspondant.

• Le voyant de la touche de ligne extérieure ou de la touche INTERNE indique l'état actuel comme suit :

Clignote en vert : une communication est mise en attente sur votre poste.

Clignote en rouge : une communication est mise en attente sur un autre poste.

• Une seule communication peut être mise en attente à la fois, qu'elle soit interne ou externe.

5.3.5 Transférer une communication

— Transférer une communication vers un poste — Transférer une communication sur une ligne extérieure

Transférer une communication vers un poste

Pendant une communication

tonalité de confirmation

Appuyez sur TRANSFERT.

Numéro de poste

Composez le numéro du poste.

Informez le correspondant au poste.

Appuyez sur FIN.

La communication peut également être transférée sans annonce.

Transfert d'une communication sur une ligne extérieure

Tous les postes ne sont pas nécessairement autorisés à utiliser cette fonction.

MT

Pendant une communication

tonalité de confirmation

Appuyez sur TRANSFERT.

Composez un numéro de ligne extérieure ou la sélection d'accès au réseau (0 ou 81 à 88).

Numéro de téléphone

Composez le numéro de téléphone.

Informez le correspondant sur le poste.

Appuyez sur FIN.

• Pour reprendre la communication mise en attente, appuyez sur la touche TRANSFERT, la touche de ligne extérieure correspondante ou la touche LIAISON INTERNE avant que le correspondant appelé ne réponde.
• Pour revenir à la communication après avoir transféré un appel sur une ligne extérieure, appuyez sur la touche de ligne extérieure correspondante.
• Si vous entendez un signal d'avertissement, cela signifie que le poste destinataire n'a pas accepté l'appel transféré. Prenez l'appel.

5.3.6 Utilisation de la mémoire de numérotation

— Mémorisation des noms et des numéros — Saisie de caractères — Appel avec la mémoire de numérotation

Vous pouvez enregistrer les noms et/ou les numéros de téléphone de vos partenaires commerciaux dans la mémoire de numérotation (répertoire).

être recherché dans le répertoire, après quoi la numérotation s'effectue automatiquement.

Pour composer un numéro mémorisé, vous pouvez le rechercher par le nom ou par le numéro. Il existe quatre types de fonctions de numérotation abrégée, dont l'une utilise la

mémoire de numéros ("répertoire") du combiné, tandis que les trois autres accèdent aux répertoires de numéros du système de télécommunication.

Répertoire du combiné :

Le combiné peut mémoriser jusqu'à 100 noms individuels et numéros de téléphone associés de correspondants externes. Toutes les entrées sont classées par ordre alphabétique dans la mémoire.

Répertoire de numéros abrégés TK (central) :

Les appels peuvent également être effectués en utilisant les noms et numéros de téléphone enregistrés de manière centrale dans le système de télécommunication (max. 500).

Répertoire des postes TK :

Grâce au combiné, il est possible d'effectuer des appels dont la destination est un nom du répertoire des postes du système de télécommunication.

Répertoire de numéros abrégés TK (personnel) :

Une autre possibilité de numérotation abrégée est l'utilisation du répertoire de numéros abrégés personnel disponible dans le système de télécommunication, pour un maximum de 10 noms et numéros de téléphone.

Enregistrement de noms et de numéros de téléphone

Les entrées du répertoire téléphonique du combiné et du répertoire de numéros abrégés TK (personnel) peuvent être enregistrées, modifiées et supprimées via le combiné. Les cinq écrans suivants sont disponibles pour la saisie, la modification et la suppression d'entrées.

• Les entrées du répertoire de numéros abrégés TK (central) et du répertoire des postes TK ne peuvent pas être modifiées.
• N'est affiché que si le combiné est enregistré dans un système de télécommunication numérique Panasonic.

Enregistrement d'une entrée dans le répertoire téléphonique du combiné

MT

Noms

Répertoire téléphonique

MT-T.buchNouveau

Saisir le nom = 1 / 99 Libre

Panasonic

Panasonic Saisir le numéro

Appuyez sur FONCTION puis sur LIVRE.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur OK.

Sélectionnez le

Appuyez sur OK.

Numéro de téléphone

Panasonic 0123456789

Saisissez le numéro de téléphone*2 (32 chiffres maximum).

Appuyez sur OK.

Appuyez sur FIN.

Pour enregistrer d'abord un numéro puis un nom :

Numéro de téléphone

• Si vous ne souhaitez enregistrer qu'un seul numéro, ignorez l'étape de saisie du nom.
• 1 Pour plus de détails sur la saisie des caractères, reportez-vous à la page 211.
• Il n'est pas nécessaire de saisir un indicatif de réseau.

◆ Modification d'une entrée dans le répertoire du combiné

• Pour plus de détails sur la saisie des caractères, reportez-vous à la page 211.
• Pour modifier un numéro, appuyez sur la touche EFFACER pour supprimer un chiffre à la fois en partant de la gauche, puis recommencez.

Pour déplacer le curseur sur le numéro, utilisez les touches "#" (vers la gauche) et "※" (vers la droite).

◆ Enregistrement/modification d'entrées dans le répertoire abrégé du standard (personnel)

• Pour plus de détails sur la saisie des caractères, reportez-vous à la page 211.
• 2 Pour modifier un numéro, appuyez sur la touche EFFACER pour supprimer un chiffre à la fois en partant de la gauche, puis recommencez. Pour déplacer le curseur sur le numéro, utilisez les touches "#" (vers la gauche) et "×" (vers la droite).

◆ Suppression d'entrées du répertoire du combiné/du standard

Appel avec mémoire de numérotation

Pour appeler en utilisant la mémoire de numérotation, les quatre écrans suivants sont disponibles.

Ordre d'affichage pour la numérotation avec la mémoire de numérotation

• Ces écrans ne sont pas affichés si le combiné est enregistré sur un système de télécommunication numérique d'un autre fabricant que Panasonic ou s'il est hors de portée radio. Dans ce cas, l'entrée apparaît après avoir appuyé sur la touche RÉPERTOIRE.
• Un appel peut être transféré vers un numéro enregistré dans le répertoire. Pour cela, appuyez sur la touche TRANSFERT pendant une communication, puis sélectionnez la destination souhaitée en consultant l'entrée correspondante dans le répertoire.

• Pour plus de détails sur la saisie de caractères, reportez-vous à la page 211.
• Vous pouvez verrouiller le répertoire pour empêcher d'autres personnes de consulter l'affichage de votre répertoire. Lorsque le verrouillage du répertoire est activé,

"Verrouillage répertoire" s'affiche à l'écran lorsque vous appuyez sur la touche RÉPERTOIRE.

Configuration du combiné selon vos souhaits

• Programmation du combiné — Modification des réglages de base

— Contrôle du verrouillage du répertoire

Verrouillage et déverrouillage du répertoire

Saisie de caractères

Pour saisir des lettres et d'autres caractères alphanumériques pour les noms et les messages, procédez comme suit. Les tableaux de conversion sur cette page et la page suivante montrent les caractères disponibles pour chaque touche. Pour saisir des lettres, appuyez sur la touche alphanumérique correspondante. Exemple : la touche "2" peut être utilisée pour saisir A, a, B, b, C et c.

• Pour effacer un caractère à la fois en partant de la gauche, appuyez sur la touche EFFACER.
• Pour déplacer le curseur, utilisez les touches "#" (vers la gauche) et "*" (vers la droite).

Tableau de conversion 1

Tasten	Anzeigefolge beim Drücken der Taste
1	ÄäÖöÜü 1
2	A a B b C c 2
3	D d E e F f 3
4	G g H h I i 4
5	J j K k L l 5
6	M m N n O o 6
7	P p Q q R r S s 7
8	T t U u V v 8
9	W w X x Y y Z z 9
0	(Leerstelle) . : / - ( ) 0
×	Bewegt den Cursor nach links.
#	Bewegt den Cursor nach rechts.

Saisie du nom "Ann"

A	n					n
ABC2	MNO6	MNO6	MNO6	MNO6	MNO6	MNO6	MNO6	MNO6	MNO6	MNO6

5.3.7 Fonctionnement parallèle du combiné avec le téléphone filaire (SUPER TWIN-Port [S-TWIN])

Le combiné peut être utilisé en parallèle avec un téléphone fixe Panasonic ou un téléphone standard sur votre poste. En mode S-TWIN, les appels arrivant sur le téléphone fixe sont simultanément transmis au combiné associé, mais les appels arrivant sur le combiné ne sont pas transmis au téléphone fixe. Tant que l'un des deux téléphones est en service, vous ne pouvez pas passer d'appel depuis l'autre téléphone. La fonction "Transfert d'appel - Immédiat" du téléphone fixe peut également être activée via le combiné associé, de sorte que tous les appels destinés au téléphone fixe soient transférés vers la destination souhaitée.

Activation

Désactivation

Vérification du numéro de poste du téléphone associé

Activation de la fonction "Transfert d'appel - Immédiat" pour le téléphone fixe

Désactivation de la fonction "Transfert d'appel - Immédiat" pour le téléphone fixe

• La mémoire du journal des appels sortants peut être utilisée aussi bien par le combiné que par le téléphone associé.
• Tous les téléphones fixes ne sont pas nécessairement autorisés à utiliser cette fonction.

5.3.8 Verrouillage du clavier

Les appels entrants peuvent être reçus, mais aucun appel ne peut être émis.

Verrouiller/Déverrouiller

5.3.9 Sélection des touches de fonction à l'écran

Les touches de fonction suivantes peuvent être activées lors des opérations à l'écran :

PAUSE

TRANSFERT D'APPEL/PROTECTION CONTRE LES APPELS (RWL/ARS)

Ordre d'affichage des "touches de fonction"

Désactivation de la fonction "protection contre les appels"

• Ces touches peuvent également être activées via des combinaisons de touches. Vous trouverez des détails sur la description des touches de fonction et les combinaisons de touches dans la section "Description des touches de fonction" du chapitre "Avant la mise en service du combiné DECT".

5.3.10 Autres opérations

La plupart des fonctions des téléphones filaires sont également prises en charge par un système comprenant des combinés DECT (MT). Vous trouverez des détails sur les différentes fonctions dans les sections correspondantes du chapitre 2 "Utilisation".

Gewünsche Funktion	Bedienungsvorgang
Anrufen
Abfrageplatz anrufen	Freier Abfrageplatz Abfrageplatz 1 Abfrageplatz 2
Speichergestützte Wahl Wahlen auf einen Tastendruck (Zielwahl)	F1-F3 (Zielwahi)
Verwendung der in ihrer Nebenstelle gespeicherten Rufnummern (persönliche Kurzwahl)	Speichern einer Rufnummer Kurzwahl-Nr. (pers.) Ruftnummer c Wahlen Kurzwahl-Nr. (pers.)
Verwendung der im System gespeicherten Rufnummern (zentrale Kurzwahl)	Kurzwahl-Nr. (Zentr.)
Wahlen einer vorprogrammierten Rufnummer durch Abheben des Hörsers (Direktruf nach Zeit)	Speichern einer Rufnummer Rufnummer c Einschalten/Ausschalten 1 Einschalten 0 Ausschalten Wahlen
Eingabe einer einzeln Ziffer (Sofortwahl)	Sofortwahl-Nr.
Wahlwiederholung Speichern der gewährten Nummer und erneutes Wahlen (erweiterte Wahlwiederholung)	Speichern Während Sie ein Geschäft führen, oder wenn Sie den Besetzton hören →OK (Merken) Wahlen F1-F3 (Merken)
Wenn der gewählte Anschluss besetzt ist oder sich der Teilnehmer nicht meldet Vormerken einer besetzten Leitung (automatischer Rückruf bei Besetzt)	Einschalten Wenn Sie gewählt haben und den Beseztton hören →OK c Ausschalten →OK c Annehmen eines Rückrufs und Anrufen (Amtgesprach) →OK c Annehmen eines Rückrufs und Anrufen (Interngesprach)
Wenn der gewährte Anschluss besetzt ist oder sich der Teilnehmer nicht meldet Herstellen einer Verbindung mit einer besetzten ISDN-Leitung (CCBS)	Einschalten Wenn Sie gewählt haben und den Signatoren horen Ansschalten
Übertrage eines Aufmierksamkeitstons (Anklopfen [aktiv])	Wenn Sie gewählt haben und den Besetztton horen
Hinterlassen einer Nachrichtenanzeige (Anrufliste)	Hinterlassen einer Nachrichtenanzeige, wenn die gerufene Nebenstelle besetzt ist oder der Teilnehmer nicht answeret
	Einschalten/Ausschalten der Nachrichtenanzeige
	Zurückrufer
	Löschen aller Nachrichtenanlagen
Einschalten in ein bestehendes Geschäft (Aufschaften)	Wenn Sie gewählt haben und den Besetztton horen
Anrufen ohne Einschränkungen Verwendung eines Projektcodes (Projektcode, Eingabe)	Während Sie den Anrufschutzton horen
Anrufen einer Nebenstelle mit aktiviertem Anrufschutz (Durchbrechen des Anrufschutzes)	Nach Herstellen der Verbindung Gewünschte Rufnummer
Ändern des Amtswahlverfahrens (Umschalten zwischen Impuls-und Mehrfrequenzwahl)	Umschalten von Sprachruf auf Tonruf oder umgekehrt
Wechsel des Rufmodus (Internruf [Ton/Sprache])	Anrufe entgegenhalten
Entgegenheiten eines für eine andere Nebenstelle bestimmten Anrufs (Herannahlen eines Rufes)	Amsleitung gezielt
Entgegenheiten eines Anrufs über externen Lautsprecher (Amsgesprach-Entgegennahme von beliebiger Nebenstelle)	Lautsprecher-Nr.
Gewünschte Funktion	Bedienungsvorgang
Während eines Geschäfts
Halten eines Geschäfts Halten in einer Parkzone (Parken eines Geschäfts)	Einschalten ▶KL5▲2▶Parkzonen-Nr.▶c Gehaltenes Geschäft zurückholen ▶CL5▲2▶Gespeicherte Parkzonen-Nr.
Wechsel zwischen zwei Geschächen (Makeln)	Sprechen mit einem Teilnehmer, während das zweite Geschäft ins Halten gelegt ist Wenn es sich bei einem der Geschäfte um ein Amtgespräch handelt F1-F3 (AI) ▶OILER INT
Vermitteln eines Geschäfts	Zu einer Nebenstelle Nebenstellen-Nr. Auf Amsleitung F1-F3 (AI) ▶Rufnummer Amtskennziffer
Entgegenheiten eines anklopfenden Geschäfts	Aktuelles Geschäft beenden, um mit dem neuen Teilnehmer zu sprechen Während Sie den Aufmerksamkeitston hören F1-F3 (AI) ▶OILER INT ▶F1-F3 (AI) ▶OILER INT
Gesprüche zwischen drei Teilnehmern Konferenzschaltung herstellen (Konferenz)	F●GHI4▶Nr. des gewürschten Teilnehmers▶F●GHI4
Konferenz beenden	Wenn Sie zwei Intermingesprüche oder ein Intermingesprach und ein Amtgesprach führen C Wenn Sie zwei Amtgesprüche führen (unbeaufsichtigte Konferenz) F●GHI4
Speichern einer Rufnummer (Notizbuchfunktion)	Speichern Während eines Geschäfts oder im Zustand "Höher aufgelegt" ↔OK▶Rufnummer▶(Merken) Wählen ▶F1-F3 (Merken)
Gewünsche Funktion	Bedienungsvorgang
Vor Verlassen des Arbeitsplatzes
Weiterleiten ankommender Rufe (Rufweiterleitung)	Einschalten	Sofort DEF2 Nebenstellen-Nr. Bei Besetzt DEF3 Nebenstellen-Nr. Nach Zeit DEF4 Nebenstellen-Nr. Bei Besetzt und nach Zeit DEF5 Nebenstellen-Nr. Auf Amtsleitung Ams6 Amskennziffer Aufnummer Im Ziel(Follow me) Ams7 Aufsichtschaften Im ISDN [DEF9 1 RWL Bedingunglos DEF9 3 RWL Besetzt DEF9 4 RWL ARS ] Aufgrund der ursprünglichen Nebenstelle (außer im ISDN) An der Zielnebenstelle An der Zielnebenstelle Im ISDN RWL ARS [XY9 0 Alle [XY9 4 ABC 2 RWL Bedingunglos [XY9 3 DEF 0 RWL Besetzt [XY9 4 RWL ARS ] [Zielgruppen- oder Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [Ziel-Nebenstellen-Nr. ] [ZIEL-NEBENSTUUNG]
	Ausschalten
Rufweiterleitung von einer Anrufgruppe (Rufweiterleitung - von Anrufgruppe)	Einschalten	Anschalten
	Ausschalten
Anzeigen einer Abwesenheitsmeldung im Display der anrufenden Nebenstelle (Abwesenheitsmeldung)	Einschalten	Meldungs-Nr. Parameter (falls erforderlich)
	Ausschalten
Sperren Ihres Telefons gegen Benutzung durch andere Personen (Elektronisches Sperrschloss)	Gewünschter Code Gleichcher Code Sperren Freigegeben	Einloggen in einer bestimmt den Gruppe Einloggen in allen Gruppen Ausloggen aus einer bestimmt den Gruppe Ausloggen aus allen Gruppen
Verlassen einer Anrufgruppe (Log-In/Log-Out)	Einloggen in einer bestimmt den Gruppe Einloggen in allen Gruppen Ausloggen aus einer bestimmt den Gruppe Ausloggen aus allen Gruppen	Einloggen in einer bestimmt den Gruppe Einloggen in allen Gruppen Ausloggen aus einer bestimmt den Gruppe Ausloggen aus allen Gruppen
Gewünsche Funktion	Bedienungsvorgang
Durchsagen übertragen/beantworten
Durchsagen	Sammeldurchsage ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage. ▶Gruppendurchsage ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
Durchsage - Extern ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.	Gruppendurchsage ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
Vermittlung nach Durchsage an eine bestimmte Person	Über einen externen Lautsprecher und Telefon ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage. ▶Gruppendurchsage. ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
Durchsage beantworten	▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
Persönliche Einrichtung des Telefons
Einstellen des Alarms (Terminruf)	Einschalten ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
	Ausschalten ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
	Prüfen der eingestilten Zeit ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
	Alarmsignal ausschalten oder beantworten ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
Ablehnen akommender Anrufe Ablehnen aller Anrufe (Anrufschutz [ARS])	▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
	Ausschalten ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
	Ablehnen direkter Amtgesprüche (Herausschalten aus der Durchwahr)	▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.
Anklopfen ein-/ ausschalten	Einschalten/Ausschalten ▶OER ▶Machen Sie die Durchsage.

Gewünschte Funktion	Bedienungsvorgang
Persönliche Einrichtung des Telefons
Anzeige ihrer Rufnummer beim gerufen und anrufenden Teilnehmer (Rufnummerübermittlung zum angrufenen [CLIP]/anrufenden Teilnehmer [COLP])	Anzeigen einer ID-Nummer →C857 1 1 →[1 Einer Amtsleitung zugewiesene Nummer] →c →Ach2 Ihr Nebenstelle zugewiesene Nummer Anzeige einer gewünschten ID-Nummer bei einem bestimmen Anruf →C857 1 1 3 →Gewünschte ID-Nummer →d →F1-F3 (A) →Rufnummer →ODER →Amtskennziffer
Unterträcken der Anzeige ihrer Nummer beim angerufen Teilnehmer (Verhinder der Rufnummerübermittlung zum angrufenen Teilnehmer [CLIR])	Einschalten/Ausschalten →C65 F85 7 →[ABC2 Einschalten] →c →c -0 Ausschalten Ändern der Einstellung für einen bestimmten Anruf →C65 F85 7 1 →[F1-F3 (AI) →ODER →Amtskennziffer
Unterträcken der Anzeige ihrer Nummer beim anrufenden Teilnehmer (Verhinder der Rufnummerübermittlung zum anrufenden Teilnehmer [COLR])	→C65 5 100 8 →[1 Einschalten] →c →c -0 Ausschalten →Sperren →c -0 Freiegeben
Verhinder des Heranolens ihrer Anrufe zu anderen Nebenstellen (Sperre gegen Heranolen eines Rufes)	→C857 100 2 0 →[1 Sperren] →c →c -0 Freiegeben
Verhinder des Aufschaftens von anderen Nebenstellen (Aufschalsperre)	→C657 100 3 03 →[1 Sperren] →c →c -0 Freiegeben
Löschen der programmierten Einstellungen ihrer Nebenstelle (Nebenstelle auf Standardeinstellungen zurücksetzen)	→C657 100 9 0 →c
Tag-/Nachtschaltung [Nur vorprogrammierte Nebenstelle]	Umschalten der Betriebsart über Funktionskennziffer →C657 100 8 →[0 Automatisch 1 Manuell Tag a02 Manuell Nacht] →c
Bedienung von optionalem Zubehör
Türsprechtelle/Türoffner Türsprechtstellen-Anruf	→C656 100 8 →Türsprechtstellen-Nr.

Gewünschte Funktion	Bedienungsvorgang
Bedienung von optionalem Zubehör
Türsprechstelle/Türoffner Weiterleiten eines Türsprechstellen-Anrufs zu einem externen Teilnehmer (Rufweiterleitung von Türsprechstelle auf Amtsleitung)	Einschalten/Ausschalten (an der Nebenstelle, die den Türsprechstellen-Anruf empfängt) ▶ Türosprechtellen-Nr. 1006 → [Türsprechtstellen-1006] → [1 Einschalten -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -000] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -00] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] →[c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] → [c -0] Speichern der externen Rufnummer ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15
Türföffer betätigten	Von einer bestimmten Nebenstelle ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15	Gewünschte Rufnummer
Bei Anschluss einer vorgeschalten Hauptnebenstellenanlage Zugriff auf externe Leistungsmerkmale (Signaltastenkunft zur Amtsseite)
Bei Anschluss eines Sprachprozessorsystems Unterstützung von Voice-Mail- Systemen	Rufweiterleitung zum Voice-Mail-System einschalten ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15; ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 ▶ Türos7 1 15 → [Voice-Mail VERMITTELN] Abhören gespeicherter Nachrichten ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. ▶ [Voice-Mail-Nebenstellen-Nr. → [Mitschneiden Mitschneiden)
Mitschneiden eines Gesprächs (Mitschneiden)	Aufzeichnen in ihrer Mailbox F1-F3 (Mitschneiden) Aufzeichnen in einer anderen Mailbox F1-F3 (Mitschneiden) Beenden des Mitschneidens in einer anderen Mailbox F1-F3 (Mitschneiden)
Bei Anschluss eines externen Relais	Relais einschalten ▶ Relais-Nr.▶ c
Bei Anschluss eines externen Rufsignalgebers	Anruf entgegenommen ▶ Relais-Nr.▶ c

5.4 Personnalisation de votre combiné et du système

5.4.1 Informations sur la programmation

Vous pouvez configurer votre combiné DECT (MT) avec les fonctions téléphoniques souhaitées.

Programmation du combiné : vous pouvez adapter les paramètres de base à vos besoins.

Programmation du système téléphonique :

Vous pouvez activer le mode de programmation (programmation des postes) du téléphone filaire et programmer diverses fonctions pour votre combiné.

Les trois écrans suivants sont disponibles pour la programmation.

Ordre d'affichage de "Programmation"

• Cet écran sert à l'enregistrement du combiné et n'apparaît pas lorsque le verrouillage système DECT est activé.

5.4.2 Programmation du combiné

Pour activer le mode de programmation du combiné, il peut être nécessaire de saisir un mot de passe de programmation du combiné ou un mot de passe de verrouillage système DECT.

Pour des raisons de sécurité, le nombre de programmations possibles varie selon le mot de passe. Il existe trois niveaux de mot de passe.

Niveau 0 : Aucun mot de passe n'est requis.

Niveau 1 : Un mot de passe de programmation du combiné est requis.

Niveau 2 : Un mot de passe de verrouillage système est requis.

Après avoir sélectionné l'écran de programmation du combiné, l'invite suivante peut apparaître :

"Saisie du mot de passe".

Si cet écran n'apparaît pas, aucun mot de passe n'est requis. Le tableau ci-dessous montre les différentes combinaisons de mots de passe.

Bei DECT-Systemspere-Password:	Ausgeschaltet	Ausgeschaltet	Eingeschaltet	Eingeschaltet
Bei MT-Programmier-Password:	Ausgeschaltet	Eingeschaltet	Ausgeschaltet	Eingeschaltet
Systemsperre-Password	Nicht erforderlich.	Nicht erforderlich.	Ebene 0 bis 2 möglich.	Ebene 0 bis 2 möglich.
MT-Programmier-Password	Nicht erforderlich.	Ebene 0 bis 2 möglich.	Nicht erforderlich.	Ebene 0 und 1 möglich.
Kein Password oder Ungabe eines falschen Passwords	Ebene 0 bis 2 möglich.	Ebene 0 möglich.	Ebene 0 und 1 möglich.	Ebene 0 möglich.

Saisie du mot de passe de programmation du combiné / du mot de passe de verrouillage système DECT

Suppression du mot de passe de programmation du combiné / du mot de passe de verrouillage système DECT

Modification des réglages de base

Display	Posten	Auswahr	Ebene
Sprache = Auto	Soll die Display-Sprache gewechselt werden? (Ausbuhl der Display-Sprache)	□ Englisch	0
		□ Deutsch
		□ Französisch
		□ Italienisch
		□ Spanisch
		□ Holländisch
		□ Automatisch (Englisch) *2
Verzeichnissper. = Aus	Sollen die Wahlspeicher gespent oder freiugegeben werden? (Steuerung der Wahlspeichersperre)	□ Sperren (Ein)	1
		□ Freigeben (Aus)
Schnellantwort = Ein	Sollen ankommende Anrufe durch einfaches Abheiten des Mobilteils vom Ladegerät beantwortet werden können? (Einstellung des Sofortbeantworts-Modus)	□ Nein (Aus)	0
		□ Ja (Ein)
Autom. Anschalt. = Aus	Sollen Anrufe beantwortet über eine Spechgarnitur werden können, ohne das Mobilteil abzuheiten? (Einstellung des automatischen Beantworts-Modus)	□ Nein (Aus)	0
		□ Alle Anrufe (AL/Int)
		□ Nur Internenprüche (Nur Intern)
Anschaltverzög. = 1.Ruf	Auswahr der Anzahl von Rufsignalen vor automatischer Beantworbung bei Verwendung einer Sprechgarnitur*3 (Auswahl der Verzögerung bei automatischer Beantwaltung)	□ Anzahl Rufsignale	0
		□ 1 Rufsignal
Basisystem = DECT-SYS Nr.1	Soll das DECT-System (1 bis 4) gewechselt werden?*4 (Auswahl des DECT-Systems)	□ DECT-System-Nr.	2
		□ AUTO (alle angeschlossenen Geräte)
		□ ihre registrierte DECT-System-Nr.
Ruheanzeige = Aus	Welches Display soll im Bereitschaftszustand erschreiben?*5 (Auswahl des Displays im Bereitschaftszustand)	□ Nebenstellen-Nr. (Nst)	0
		□ DECT-System-Nr. (DECT-SYS Nr.)
		□ DECT-System-Nr. und Nebenstellen-Nr. (SYS Nr.&Nst)
		□ Kein Display (Aus)
Dat/Zeit Anzeige = Zeit	Welche Anzeige soll im Bereitschaftszustand erschinen?*5 (Auswahl von Datum/Uhrzeit-Anzeige)	□ Datum (Dat)	0
		□ Datum und Uhrzeit (Zeit)
Speicher löschen	Die folgenden Einstellungen werden auf ihre Voreinstellungen zusückgesetzt: - Logbnuchnummern*6 - Rufsignal-Lautstärke - Empfänger-Lautstärke - MT-Programmierposten (außer: Auswahl des DECT-Systems, Abbrechen der Password-Registrarung, Eingeben des PS-Programmier-Passwords, Einstellung der DECT-Systemspere) Drücken Sie die Taste OK, wenn das links abgebildete Display erscheint. (Speicherlösung)	1
Basis löschen = DECT-SYS1	Nach Abbrechen der Mobilteil-Registrarung bei der Systemprogrammierung drücken Sie nach Erscheinen des links abgebildeten Displays die Taste OK, um dieRegistrarung erneut abzubrechen. Einzelheiten hierzu sind von Theirm Fachhändler zu erhlagen. (Abbrechen der Mobilteil-Registrarung)	2
Online Hilfe = Aus	Soll das Bedienerführungsmenu im Display erschieren?*7 (Einstellung des Bedienerführungs-Menürs)	□ Ja (Ein)	0
		□ Nein (Aus)
MT Password = Ausgeschaltet	Soll das MT-Programmier-Password verwendet werden? (Einstellung des MT-Programmier-Passwords)	□ Ja (Eingeschaltet)	1
		□ Nein (Ausgeschaltet)
DECT-SYS. Sperre = Ausgeschaltet	Soll das DECT-Systemsperre-Password verwendet werden? (Einstellung des DECT-Systemsperre-Passwords)	□ Ja (Eingeschaltet)	2
		□ Nein (Ausgeschaltet)

1) Si la tonalité d'appel ou le mode vibration a été désactivé à l'aide de la touche de réglage du volume, le combiné ne sonnera pas, quel que soit ce réglage. 2) Si le combiné est connecté à un système de télécommunication numérique Panasonic et que le réglage par défaut "Auto" n'a pas été modifié, la langue de l'écran dépend du réglage du système. 3.3 Cet élément n'est affiché que si la fonction "Réglage du mode de réponse automatique" est réglée sur "AL/Int" ou "Interne uniquement". 4 Cet élément n'est affiché que si plus de deux appareils fixes sont connectés. 5 Cet élément n'est affiché que si le combiné est connecté à un système Panasonic numérique.

Le système de télécommunication est enregistré et le symbole "Y" apparaît à l'écran.

Les numéros de journal ne sont effacés que si le combiné est enregistré dans un système de télécommunication numérique d'un autre fabricant que Panasonic. 7 Dans le menu de guidage, certaines touches ont d'autres fonctions qu'en fonctionnement normal.

Buch( )=Précédent

*（ 念 * ）=Retour

OK( → /0K ）=OK

Halt( & )=Retour

（E）=Précédent

C( c) =Fin

5.4.3 Programmation du central téléphonique

Vous pouvez activer le mode de programmation (programmation de poste) du téléphone système filaire et programmer diverses fonctions pour votre combiné.

Les programmations suivantes sont possibles :

Réglages de base

Affectation des touches selon vos souhaits

Comptabilisation des frais

Réglages de base

Réglage des touches selon vos souhaits

Les touches multifonctions peuvent être programmées avec les fonctions suivantes.

Taste	Programmiereingabe
Amtssammel taste	*
Amtsbündeltaste	≥□ Amtsbündel-Nr. (1 bis 8)
Amtszieltaste	□-0 Amtsleitungs-Nr. (01 bis 54)
Nebenstellenzieltaste	1 Nebenstellen-Nr.
Zielwahltaste	ABC2 Gewünschte Rufnummer*1 (maximal 24 Ziffern)
Taste “Nachricht”	DEF3
Taste “Rufweiterleitung/Anrufschutz”	GHI4
Taste “Merken”	JKL5
Projekttaste	MNO6
Konferenztaste	PORS7
Taste “Log-In/Log-Out”	TUV8 △-0 Gruppen-Nr.
“Voice-Mail-Taste VERMITTELN”*2	TUV8 ABC2 Voice-Mail-Nebenstellen-Nr.
Taste “Mitschneiden”*2	TUV8 DEF3 Voice-Mail-Nebenstellen-Nr.
Taste “Mitschneiden Mailbox”*2	TUV8 GH4 Voice-Mail-Nebenstellen-Nr.
Zielwahl mit automatischem Halten	TUV8 △□ Gewünschte Nummer*1 (maximal 24 Ziffern)
Trennen	WXYZ9

• "1", "*" et "#" ainsi que SIGNAL, PAUSE, SECRET (LIAISON INTERNE) et "-" : trait d'union (CONFÉRENCE) peuvent également être mémorisés.
• Si un numéro mémorisé ne doit pas être affiché sur l'écran, appuyez sur la touche SECRET (LIAISON INTERNE) avant et après les numéros privés.
• Avant de mémoriser un numéro externe, veillez à saisir un indicatif de ligne extérieure (0 ou 81 à 88).
• Si la saisie d'un code projet est requise, saisissez-le avant l'indicatif de ligne extérieure.

• Ces touches servent à prendre en charge les systèmes de messagerie vocale.
• Pour quitter le mode programmation de poste, appuyez sur la touche FIN.

Comptage des coûts

[uniquement pour les postes préprogrammés]

• Il n'est pas possible d'imprimer les unités de coût du numéro de projet 01 via l'enregistrement des données de conversation.

Section 6

Annexe

Ce chapitre contient les sections suivantes : recherche de panne, aperçu des indicatifs de fonction, répertoire des numéros d'appel, aperçu des tonalités / signaux d'appel, données techniques et référence rapide pour le téléphone standard. En cas de panne, veuillez consulter les instructions de la section "Recherche de panne" avant de contacter le service après-vente.

6.1 Recherche de panne

6.1.1 Recherche de panne

Recherche de panne pour téléphone filaire

Problem	Mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen
Das Telefon faktioniert nicht einwandfrei.	Fehlerhafte Verdraught Überprüfen Sie die Verdraught. Das System faktioniert nicht einwandfrei. Führten Sie einen System-Neustart aus (1.4.1 Paralleler Anschluss eines zweiten Telefons)
Das Telefon kann nicht benutzterwerden.	Das Telefon ist gesperrt. Hebben Sie die Sperre auf (2.5.4 Sperren Ihrches Telefons gegen Benutzung durch andere Personen (Elektronisches Sperrschloss), 3.1.2 Ändern der Einstellungen) Das Telefon ist an einen TWIN-Port angeschlossen. Systemprogrammierung ist erforderlich.itte wenden Sie sich an ihren Fachhändler.
Manche Funktionen arbeiten nicht.	Bestimmte Funktionen sind u.U. vom System-Manager eingeschränkt worden. Bitte konsultieren ihren System-Manager. Die Funktionskennziffern sind geändert worden. Ermittelt in Sie die neuen Nummern, bevor Sie auf die betreffenden Funktionen zugreifen.
Trotz korrekter Befolgung der Anweisungen des Handbuchs werden bei Verwendung eines Systemtelefons keine Funktionenausgeführt.	Die Internleitung wurde nicht belegt. Die beim Abheben des Hörers belegte Leitung wurde über Nebenstellenprogrammierung geändert (4.1.2 Grundeinstellungen) In thisem Handbuch bedeutet "Abheben des Hörers", dass eine Internleitung belegt wird. Wenn die Einstellung geändert wurde, drücken Sie nach Abheben des Hörers die Taste INTERNVERBINDUNG und folgen dann den jeweiligen Anweisungen.
Ein parallel angeschlossenes Standardtelefon lauter nicht.	Dies ist die Standardeinstellung. Schalten Sie das Rufsignal ein (2.7.12 Einstellen des Rufsignals eines parallel angeschlossenen Telefons (Parallelruf))
Das Telefon faktioniert nicht mit den über Nebenstellenprogrammierung vorgenommen oder mit anderen Einstellungen (Zielwahl, Rufweiterleitungsziel usw.)	Die Nebenstellenleitung wurde geändert. Die Einstellungen des vorigen Benutzers wurden nicht gelöscht.Löschen Sie die alten Einstellungen und behmen Sie dann eine wunschgemäße Programmierung vor (13)2.7.13 Löschen der programmierten Einstellungen ihrer Nebenstelle (Nebenstelle auf Standardeinstellungen zurücksetzen), 4.1.2 Grundeinstellungen, 4.1.3 Belegung der variablen Funktionstasten)
Das Systemtelefon besitzt keine Taste FUNKTION.	Einige Modèle sind nicht mit einer Taste FUNKTION ausgestattet.Belegen Sie eine variable Funktionstaste mit der gewünschten Funktion (13 4.1.3 Belegung der variablen Funktionstaten)Gehen Sie anstelle einer Betätigung der Taste FUNKTION die erforderliche Funktionskennziffer ein (13 2.1.1 Vor der Inbetriebnahme)
Es können keine externen Anrufe getägt werden.	Das Telefon ist gesperrt.Heben Sie die Sperre auf (13 2.5.4 Sperren Ihrches Telefon gegen Benutzung durch andere Personen (Elektronisches Sperrschloss), 3.1.2 Ändern der Einstellungen)Die Wahlkontrolle ist aktiviert.Bitte konsultieren ihren System-Manager oder Fachhändler.Die Eingabe eines Projektkodes ist erforderlich (13 2.2.5 Anrufen ohne Einschränkungen, 4.1.4 Gebührenerfassung[nur vorprogrammierte Nebenstelle)]Eine zweite Nebenstellenanlage ist an Ihr System angeschlossen.Die Eingabe einer Funktionskennziffer für Zugang zur vorgeschalteten Hauptnebenstellenanlage ist erfolderlich(13 2.8.2 Betrieb hinter einer vorgeschalteten Hauptnebenstellenanlage)Innerhalb von 10 Sekunden nach Abheben des Hörers wurde keine Nummer gewählt.Legen Sie den Hörer auf, haben Sieihn wieder ab und wahren Sie dann die Nummer.
Ein negativer Quittungston wird:NOhört, oder die Meldung "Nicht berechtigt" erscheint im Display.	Das Telefon ist gespeppt. →Heben Sie die Sperre auf (2.5.4 Spuren Ihrches Telefons gegen Benutzung durch andere Personen (Elektronisches Sperrschloss), 3.1.2 Ändern der Einstellungen) Die Wahlkontrolle ist aktiviert. →Bitte konsultieren ihren System-Manager oder Fachhändler. Die Eingabe eines Projektkodes ist erforderlich (2.2.5 Anrufen ohne Einschränkungen, 4.1.4 Gebührenerfassung[nur vorprogrammierte Nebenstelle])
Es können keine externen Anrufe unter Verwendung der Zielwahltaste oder der Funktion "Kurzwahl" getätigter werden.	Die Rufnummer wurde ohne Amtskennziffer gespeichert. →Für Amtsgesprüche ist eine Amtskennziffer erforderlich (2.2.1 Grundverfahren, 2.9.4 Verwendung eines Systemtelefons vom Typ KX-T7531, KX-T7533, KX-T7536 oder KX-T7235, 4.1.3 Belegung der variablen Funktionstaten)
Ich kann mir die Funktionskennziffern nicht merken.	Bitten Sie ihren Fachhändler, die Funktionskennziffern zu ändern, um die Bedienung zu erleichtern. →Belegen Sie die Zielwahltasten mit den gewünschten Funktionskennziffern (4.1.3 Belegung der variablen Funktionstaten)
Die Wahrwiederholung funktioniert nicht.	Die gespeicherte Rufnummer umfasste mehr als 24 Stellen oder war eine Nebenstellennummer (2.2.3 Wahlwiederholung)
Meine Rufnummer soll nicht zum anrufenden oder gerufenen Teilnehmer übermittelt werden.	(2.7.6 Unterträgen der Anzeige ihrer Nummer beim angerufen Teilnehmer (Verhinder der Rufnummernübermittlung zum angerufen Teilnehmer [CLIR]), 2.7.7 Unterträgen der Anzeige ihrer Nummer beim anrufenden Teilnehmer (Verhinder der Rufnummernübermittlung zum anrufenden Teilnehmer [COLR]))
Meine Rufnummer soll zum anrufenden oder gerufenen Teilnehmer übermittelt werden.	(2.7.5 Anzeige ihrer Rufnummer beim gerufen und anrufenden Teilnehmer (Rufnummerübermittlung zum angerufenen [CLIP]/anrufenden Teilnehmer [COLP]))
Ich kann keinen Aufmerksamkeitstonzur gerufen Nebenstelleübertragen.	Die Funktion "Gesprach in Wartestellung" ist bei der anderen Nebenstelle nicht einschaltet (E 2.2.4 Wenn der gewählte Anschluss besetzt ist oder sich der Teilnehmer nicht meldet, 2.4.4 Entgegenheiten eines anklopfenden Geschäfts, 2.7.3 Anklopfen ein-/ausschalten (Aufmerksamkeitstón / Direktansprüche / Diskrete Direktansprüche))Bei der anderen Nebenstelle ist die Funktion"Datenschutz" eingeschaltet.Bitte konsultieren Sie ihren Fachhändler.
Ich habe den Sperrcode bzw. dasPassword für Vorabfrage vergessen.	Bitte wenden Sie sich an den Abfrageplatz oder ihren System-Manager (E 3.1.2 Ändern der Einstellungen)
Die Hintergrundmusik hat sichplötzlich eingeschaltet.	Schalten Sie die Hintergrundmusik aus(E 2.7.10 Einschalten der Hintergrundmusik,3.2.3 Einschalten der externen Hintergrundmusik)
Eine gespeicherte Privatnummer sollnicht in了我的um Display angezeigtwerden.	Schalten Sie die Anzeige der Rufnummer aus(E 2.9.4 Verwendung eines Systemtelefons vom TypKX-T7531, KX-T7533, KX-T7536 oder KX-T7235,4.1.3 Belegung der variablen Funktionstasten)
Eine im Handbuch angegebeneMeldung erscheidt nicht im Display.	Das verwendete Telefon ist kein Panasonic-Systemtelefon.Die in dieser Handbuch gezeichneten Meldungenbeziehen sich ausschließlich auf Panasonic-Systemtelefon (z.B. KX-T7536)(E 2.1.1 Vor derInbetriebnahme)
Ich möchte meineneNebenstellennummer und Anschluss-Nummer ermitteln.Das angezeigte Datum und die Uhrzeit sind nicht korrekt.	(4.2.1 Informationen zur Programmierung)Stellen Sie Datum und Uhrzeit überSystemprogrammierung ein (4.2.2 Einstellen vonDatum und Uhrzeit (000))
Die Displayanzeige ist gestört.	Die Lithiumbatterie für Speichersicherung mussausgewechselt werden.Bitte wenden Sie sich dazu an ihren Fachhändler.
Ich möchte Unterschiedliche Ruftöneverwenden.	(4.1.2 Grundeinstillungen, 4.1.3 Belegung dervariablen Funktionstasten)
Ein Warnton wird vom Telefonabgegeben.	Der Hörer ist bei freiier Leitung länger Zeit über im abgehoben Zustand geblieben.Legen Sie den Hörer auf.
Das Leuchtelement der TasteNACHRICHT leuchtet.	Eine andere Nebenstelle hat eine Nachrichtenanzeige fürSie hinterlassen, während Sie ein Geschäft führten oderabwesend waren.
Die Anzeige "S.- Datenfehler 1"erscheint am Systemtelefon vonAbfrageplatz 1.	Es liegen falsche Systemdaten mit Backup-RAM für dasMaster-System vor.Bitte konsultieren Sie ihren Fachhändler.
Die Anzeige "S.-Datenfehler 2" erscheint am Systemtelefon von Abfrageplatz 1.	Es liegen falsche Systemdaten mit Backup-RAM für das Slave-System vor. →Bitte konsultieren Sie ihren Fachhändler.
Die Anzeige "Drucker prüfen" erscheint am Systemtelefon von Abfrageplatz 1.	Das Papier im Drucker ist verbraucht, oder es liegt eine Störung des Druckers vor. →Bitte konsultieren Sie ihren System-Manager oder Fachhändler.
Die Anzeige "Sys.-Link-Fehler" erscheint am Systemtelefon von Abfrageplatz 1.	Eine Unterbrechung der Systemverbindung liegt vor. →Bitte konsultieren Sie ihren Fachhändler.
Ein Stromausfall ist aufgetreten.	Bei Stromausfall... Die TK-Anlage und alle angeschlossenen Panasonic-Systemtelefone stellen den Betrieb ein. Internrufe sind nicht möglich, und es stehen keine Systemfunktionen zur Verfügung. Nach Wiederherstellen der Stromversorgung... Das System nimmt den Betrieb automatisch wieder mit den gespeicherten Systemdaten auf. Die Speichersicherung erfolgt über eine eingebaute Lithiumbatterie. Mit Ausnahme der Funktion "Automatischer Rückruf bei Besetzt (Vormerken)" und gehaltener Verbindungen gehen keinerlei Speicherdaten verloren.

Recherche de panne pour combiné DECT (MT)

Problem	Mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen
Das Mobilteil kann nicht verwendet werden.	• Der Akku ist entladen. → Laden Sie den Akku vollständig auf. (5.2.1 Vor Inbetriebnahme des DECT-Mobilteils) • Das Mobilteil wurde gelöscht oder noch nicht registriert. →itte wenden Sie sich an ihren Fachhändler.
Das Mobilteil funktioniert nicht.	• Der Ein/Aus-Schalter ist ausgeschaltet. → Schalten Sie den Schalter ein. (5.2.1 Vor Inbetriebnahme des DECT-Mobilteils)
Das Mobilteil lautet nicht	Die Rufsignal-Lautstärke ist auf "AUS" oder "VIBRATION" eingestellt. → Stellen Sie die Lautstärke mit der Lautstärke-Regeltaste ein. (5.2.1 Vor Inbetriebnahme des DECT-Mobileils) Das Mobilteil befindet sich außerhalb der Funkreichweite, oder die Basisstation ist besetzt. → Gehen Sie;naher an die Basisstation heran bzw. versuchen Sie es etwas später erneut. Der Funkkanal ist besetzt, oder es liegt ein HF-Übertragungsfehler vor. → Versuchen Sie es etwas später erneut.
Wahlen ist nicht möglich.	Die gewährte Rufnummer unterliegt der Wahlkontrolle. → Bette wenden Sie sich an ihren Fachhändler. Die Tastaturspere ist aktiviert. → Halten Sie die Taste Funktion ca. 2 Sekunden lang gedrückt. (5.3.8 Sperren der Tastatur) Der Funkkanal ist besetzt, oder es liegt ein HF-Übertragungsfehler vor. → Versuchen Sie es etwas später erneut.
Statisches Rauschen, Ton verschwindet kurzdeitig, Übersprechen durch andere Elektrogeräte.	Betreiben Sie Mobilteil und Basisstation in größere Abstand von störenden Elektrogeräten. → Gehen Sie;naher an die Basisstation heran.
Die Anzeige "BS Besetz" erscheint im Display.	Die Basisstation ist besetzt. → Versuchen Sie es etwas später erneut.
Die Anzeige "Fehler" erscheint im Display.	Bitte wenden Sie sich an ihren Fachhändler.
Die Anzeige "MT n. erreichbar" erscheint im Display.	Der Ein/Aus-Schalter ist ausgeschaltet. → Schalten Sie den Schalter ein. (5.2.1 Vor Inbetriebnahme des DECT-Mobileils) Das Mobilteil befindet sich außerhalb der Funkreichweite. → Gehen Sie;naher an die Basisstation heran. Der Funkkanal ist besetzt, oder es liegt ein HF-Übertragungsfehler vor. → Versuchen Sie es etwas später erneut.
Die Anzeige "Registrieren" erscheint im Display.	Das Mobilteil ist nicht im System registriert. → Bette wenden Sie sich an ihren Fachhändler.
Die Anzeige "Kein Funksignal" erscheint im Display.	Das Mobilteil befindet sich außerhalb der Funkreichweite. → Gehen Sie;naher an die Basisstation heran.
Die Speicherung von Rufnummern und Name ist nicht möglich.	Die Eingabe überschreitet die maximale Anzahl von Stellen.Während der Programmierung darf die Eingabesequenz nicht länger als 30 Sekunden unterbrochen werden.
Nach Drücken der TastesWAHLWIEDERHOLUNG ertönt einAlarm.	Die Rufnummer ist nicht im Logbuch gespeichert.
Während eines Geschäfts blinkt dasSymbol "®, oder ein Piepton wirdalle 5 Sekunden gehört.	Der Akku ist beinh erschöpt.Laden Sie den Akku vollständig auf. (5.2.1 VorInbetriebnahme des DECT-Mobilteils)
Trotz vollständigem Aufladen desAkkus blinkt das Symbol "®".	Reinigen Sie die Ladekontakte und wiederholen Sieden Ladevorgang.Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreichtund muss durch einen neuen ersetzt werden.
Das Mobilteil stellt beim Gebrauchplötzlich den Betrieb ein.	Schhalten Sie den Ein/Aus-Schalter einmal aus undwieder ein. Versuchen Sie es dann ernut. (5.2.1 VorInbetriebnahme des DECT-Mobilteils)Entfernen Sie den Akku einmal, legen Sieihn erneutein und versuchen Sie es dann ernut. (5.2.1 VorInbetriebnahme des DECT-Mobilteils)
Es erfolgt keine automatischenÜbergabe.	Sie haben sich in die Höhe einer besetzten Basisstationbegeben, oder das Mobilteil befindet sich außerhalb derFunkreichweite.Sie haben ihren Standort gewechselt, während keineVerbindung bestand (z.B. beim Hören des Besetzttons).Der Funkkanal ist besetzt, oder es liegt ein HF-Übertragungsfehler vor.
Trotzäre zur Basisstation ertscheintdas Symbol "Y" für hoheEmpfangsfeldstärke nicht im Display.	Normalerweise können auch bei Anzeige des Symbols"Y"Anrufe getätigt werden. In einem solchen Fall bleibtdie Verbindung zur aktuell verknüpften Basisstationbestehen, obwohl sich eine andere Basisstation ingrößerer Höhe des Mobilteils befindet.
Bei Anzeige des Symbols "Y" fürniedrige Empfangsfeldstärke ertontwährend eines Geschäfts ein Alarm.	Das HF-Signal ist schwach.Gehen Sie)naher an die Basisstation heran.

6.2 Aperçu des indicatifs de fonction

6.2.1 Aperçu des indicatifs de fonction

Les chiffres derrière les caractéristiques indiquent les indicatifs de fonction attribués en usine. Il existe des indicatifs de fonction variables et fixes. Si vous avez modifié un indicatif de fonction variable, inscrivez le nouveau numéro dans le tableau pour référence ultérieure.

Leistungsmerkmal	Kennziffer	Neue Kennziffer	Ertorderliche zusätzliche Eingaben
Anrufen des Abfrageplatzes	9
Amtskennziffer/LCR	0
Amsleitungsbündel	8		1-8
Direktruf nach Zeit/Ausschalten/Speichern	74		1 / 0 / 2+Rufnummer+#
Kurzwahl (persönlich) Speichern von Rufnummern	6× 60		0-9 [0-9]+Rufnummer+#
Kurzwahl (zentral)	×		000-499
Wahlwiederholung der zuletzt gewährten Rufnummer	#
Automatischer Rückruf/Vormerken (intern/extern)	6	fest
Vormerken ausschalten	46
Ausschalten des CCBS-Rückrufs	713
Anklopfen	2	fest
Hinterlassen einer Nachrichtenanzeige/Ausschalten/Zurückrufen/Löschen einer empfangenen Nachrichtenanzeige	70		1+Nebenst.-Nr. / 0+Nebenst.-Nr. / 2 / 0+His Nebenst.-Nr.
Aufschaften	3	fest
Logbuchmodus, 16. Anruf überschreiben/ignorieren	54		1 / 0
Heranholen eines Rufes
- Amtsleitung	4×
- Nebenstellengruppe	40
- gezielt	41		Nebenst.-Nr.
Halten oder Zurückholen eines Rufes	50
Zurückholen von einer anderen Nebenstelle
- Amtsgesprach	53		01-24 Nebenst.-Nr.
- ilternngesprach	51
Halten in einer Parkzone oder Zurückholen eines geparkten Rufes	52		0-9
Durchsage machen oder vermitteln - alle Geräte/alle Nebenstellen/Gruppe - externe Laatsprecher	63 64		× / 00 / 01-16 1-4
Beantwerten einer Durchsage oder eines ankommenden Rufes über eingebauten Laatsprecher	44		1-4
Beantwerten einer Durchsage über Telefon	43
Anklopfen freigeben/sperren Kein Ton/Aufmerksamkeitston/Direktansprüche/ Diskrete Direktansprüche	731		0 / 1 / 2 / 3
Zugriff auf externe Leistungsmerkmale	66
Rufweiterleitung - Sofort/Bei Besetzt/Nach Zeit/Bei Besetzt und nach Zeit - auf Amsleitung - Ausschalten - Vom Ziel/Ausschalten	710 ↓	[2 / 3 / 4 / 5]+ Nebenst.-Nr. 6+Amtskennziffer+ Rufnummer+# 0 [7 / 8]+Hisre Nebenst.-Nr.	[7 / 8]+Hisre Nebenst.-Nr.
Anrufschutz - Weiterleiten zu Nebenstelle/Abfrageplatz/ Reserveziel - Ausschalten	710 ↓	1+[Nebenst.-Nr. / 0 / *) 0
Rufweiterleitung von Nebenstellengruppe	714		1+Gruppen-Nr.+ Zielgruppen- oder Nst- Nr. / 0+Gruppen-Nr.
Ablehnen direkter Amtsanrufe (Anrufschutz oder Durchwahl)/Ausschalten	56		1 / 0
Abwesenheitsmeldung Nebenstelle/Ausschalten	750		[1-9]+(parameter) / 0
Beitreten/Verlassen einer Anrufgruppe	45		[1 / 0]+[Gruppen-Nr. / ×(alle)]
Konferenzschaltung	3	fest
Anrufen mit Eingabe eines Projektcodes	49		code+[# or 99]
Vorübergehendes Umschalten auf Mehrfrequenzwahl	×#	fest
Aufschaften (Nebenstelle)	2	fest
Einstellen des Alarms (Weckruf)	76		1+Uhrzeit+ [0 (einalig) / 1 (täglich)] 0 / 2
Ausschalten/Prufen der Zeit
Rufnummernübermittlung zum angerufenen/anrufenden Teilnehmer - Übermitteln der Hauptnummer/Ihrer Nebenstelle zugewiesenen Nummer - Übermitteln einer gewünschten Nummer bei einem bestimmen Anruf	711		1 / 2 3+gewünschten Nummer+#
Verhindern der Rufnummernübermittlung zum angerufenen Teilnehmer/Übermitteln/Andern der Einstellung bei einem bestimmen Anruf	57		2 / 0 / 1
Verhindern der Rufnummernübermittlung zum anrufenden Teilnehmer/Übermitteln	58		1 / 0
Verhindern/Freigeben des Einsehens Ihres Logbuchs durch Unbefugte	59		3stelliger Sperrcode zweimal/gespeicherter Sperrcode
Sperren/Freigeben Ihres Telefons gegen Benutzung durch andere Personen	77		3stelliger Sperrcode zweimal/gespeicherter Sperrcode
Sperren/Freigeben des Heranholens ihrer Anrufe zu anderen Nebenstellen	720		1 / 0
Sperren/Freigeben von Durchsagen	721		1 / 0
Sperren/Freigeben des Aufschaltens von anderen Nebenstellen	733		1 / 0
Prüfen der Betriebsart der Tag-/Nachtschaltung	#	fest
Umschalten der Datumsanzeige	×	fest
Parallelruf für Standardtelefon Ein-Ausschalten	69		1 / 0
Wahl zwischen Tonruf und Sprachruf	×	fest
Löschen der programmierten Einstellungen	790
Anrufen der Türsprechstelle	68		1-2
Türfner betätigten - von einer bestimmten Nebenstelle - von einer beliebigen Nebenstelle während der Verbindung mit der Türsprechstelle	55 5	fest	1-2
Weiterleiten eines Türsprechstellen-Anrufs zu einem externen Teilnehmer
- Einschalten/Ausschalten	716		[1 bis 2 /×(alle)]+ [1 / 0]
- Speichern der externen Rufnummer	715		[0 (Tag) / 1 (Nacht)]+ [1 bis 2 /×(alle)]+ Amtskennziffer
- Löschen der externen Rufnummer			Rufnummer+ # [0 (Tag) / 1 (Nacht)]+ [1 bis 2 /×(alle)]
Einschalten eines externen Relais	67		1-2
Einschalten/Ausschalten eines externen Rufsignalgebers	730		1-2 / 0
*1 Zuordnen der Berechtigungsklasse - primär/ sekundär	79		[1 / 3]+Nebenst.-Nr.
*1 Einstellen/Löschen des Passwords für Vorabfrage	799		3 stelliger Sperrcode zweimal/gespeicherter Sperrcode
*1 Hotelanwendungen
-Einstellen des Weckrufs für andere Nebenstellen/Ausschalten/Prufen/	7×		1+Nebenst.-Nr. + Uhrzeit+ [0 (einalig) / 1 (täglich)] / 0+Nebenst.-Nr. / 2+Nebenst.-Nr. [6 bis 9]+(parameter)
-Ausdrucken von Informationen über Hotelzimmer	750
*1 Ein-/Ausschalten der Hintergrundmusik	65
*2 Tag-/Nachtschaltung			0 / 1 / 2
- Automatische Nachtschaltung/Manuelle Tagschaltung/Manuelle Nachtschaltung	78
*1 Aufsprechen/Wiedergeben von Ansagetexten	712		[1 / 2]+Ansagetext-Nr.
*1 Ausdrucken/Löschen des System-Arbeitsreports	794		1 / 0

₁ : Cette fonction n'est disponible que sur le poste de réception. ² : Uniquement poste de réception et postes préprogrammés.

6.3 Répertoire des numéros d'appel

6.3.1 Répertoire des numéros d'appel

Poste

AnschlussNr.	Nebenstellen-Nr.	Name	AnschlussNr.	Nebenstellen-Nr.	Name
01-1			01-2
02-1			02-2
03-1			03-2
04-1			04-2
05-1			05-2
06-1			06-2
07-1			07-2
08-1			08-2
09-1			09-2
10-1			10-2
11-1			11-2
12-1			12-2
13-1			13-2
14-1			14-2
15-1			15-2
16-1			16-2
17-1			17-2
18-1			18-2
19-1			19-2
20-1			20-2
21-1			21-2
22-1			22-2
23-1			23-2
24-1			24-2
25-1			25-2
26-1			26-2
27-1			27-2
28-1			28-2
29-1			29-2
30-1			30-2
31-1			31-2
32-1			32-2
33-1			33-2
34-1			34-2
35-1			35-2
36-1			36-2
37-1			37-2
38-1			38-2
39-1			39-2
40-1			40-2
41-1			41-2
42-1			42-2
43-1			43-2
44-1			44-2
45-1			45-2
46-1			46-2
47-1			47-2
48-1			48-2
49-1			49-2
50-1			50-2
51-1			51-2
52-1			52-2
53-1			53-2
54-1			54-2
55-1			55-2
56-1			56-2
57-1			57-2
58-1			58-2
59-1			59-2
60-1			60-2
61-1			61-2
62-1			62-2
63-1			63-2
64-1			64-2

Numéro abrégé (central)

Nr.	Name	Nr.	Name	Nr.	Name
000		047		094
001		048		095
002		049		096
003		050		097
004		051		098
005		052		099
006		053		100
007		054		101
008		055		102
009		056		103
010		057		104
011		058		105
012		059		106
013		060		107
014		061		108
015		062		109
016		063		110
017		064		111
018		065		112
019		066		113
020		067		114
021		068		115
022		069		116
023		070		117
024		071		118
025		072		119
026		073		120
027		074		121
028		075		122
029		076		123
030		077		124
031		078		125
032		079		126
033		080		127
034		081		128
035		082		129
036		083		130
037		084		131
038		085		132
039		086		133
040		087		134
041		088		135
042		089		136
043		090		137
044		091		138
045		092		139
046		093		140
141		188		235
142		189		236
143		190		237
144		191		238
145		192		239
146		193		240
147		194		241
148		195		242
149		196		243
150		197		244
151		198		245
152		199		246
153		200		247
154		201		248
155		202		249
156		203		250
157		204		251
158		205		252
159		206		253
160		207		254
161		208		255
162		209		256
163		210		257
164		211		258
165		212		259
166		213		260
167		214		261
168		215		262
169		216		263
170		217		264
171		218		265
172		219		266
173		220		267
174		221		268
175		222		269
176		223		270
177		224		271
178		225		272
179		226		273
180		227		274
181		228		275
182		229		276
183		230		277
184		231		278
185		232		279
186		233		280
187		234		281
282		329		376
283		330		377
284		331		378
285		332		379
286		333		380
287		334		381
288		335		382
289		336		383
290		337		384
291		338		385
292		339		386
293		340		387
294		341		388
295		342		389
296		343		390
297		344		391
298		345		392
299		346		393
300		347		394
301		348		395
302		349		396
303		350		397
304		351		398
305		352		399
306		353		400
307		354		401
308		355		402
309		356		403
310		357		404
311		358		405
312		359		406
313		360		407
314		361		408
315		362		409
316		363		410
317		364		411
318		365		412
319		366		413
320		367		414
321		368		415
322		369		416
323		370		417
324		371		418
325		372		419
326		373		420
327		374		421
328		375		422
423		449		475
424		450		476
425		451		477
426		452		478
427		453		479
428		454		480
429		455		481
430		456		482
431		457		483
432		458		484
433		459		485
434		460		486
435		461		487
436		462		488
437		463		489
438		464		490
439		465		491
440		466		492
441		467		493
442		468		494
443		469		495
444		470		496
445		471		497
446		472		498
447		473		499
448		474

Numéro abrégé (personnel)

Name	Nr.	Name	Nr.
	0		5
	1		6
	2		7
	3		8
	4		9

Numérotation directe

Name	Zielwahlnummer	Name	Zielwahlnummer
	...

6.4 Vue d'ensemble des tonalités d'appel/signaux d'appel

6.4.1 Vue d'ensemble des tonalités d'appel/signaux d'appel

Combiné raccroché

Signaux d'appel

Signal d'appel 1

• Appel externe entrant : un appel externe est maintenu plus longtemps que la durée programmée (réglage standard : 60 s).

Signal d'appel 2

• Appel interne entrant : un appel interne est maintenu plus longtemps que la durée programmée (réglage standard : 60 s).

Signal d'appel 3

• Appel entrant du poste d'interphone : le temps d'alarme préprogrammé est atteint.

Signal d'appel 4

• Une ligne extérieure ou un poste réservé est devenu libre.
• Un appelant laisse un message dans votre boîte vocale (pré-interrogation, mode privé).

Combiné décroché

Tonalités de numérotation

Tonalité 1

Tonalité normale

Tonalité 2

La valeur par défaut d'au moins une fonctionnalité a été modifiée sur votre poste.

Tonalité 3

• Un appel de réveil est répondu.

Pour désactiver la tonalité, saisissez un code de projet.

Tonalité 4

Un signalement d'un appel en attente a été reçu.

Lors de la numérotation

Occupé

Tonalité CCBS

Le poste appelé est occupé. CCBS peut être activé.

Tonalité de refus

La ligne externe demandée n'est pas assignée ou est bloquée.

• Un code projet incorrect a été saisi.

Tonalité de rappel

Tonalité de protection d'appel

Chez le poste appelé,

la fonction

"Protection d'appel" est activée.

Combiné raccroché

Tonalités

Tonalité 1

Tonalité d'attention

(position standard)

Tonalité 2

Tonalité d'attention transmise

de l'extérieur

Tonalité 3

Depuis un autre

poste, tonalité d'attention

transférée

Tonalité d'écoute 4

Un appel est maintenu plus longtemps que la durée programmée

(Réglage standard : 60 secondes)

Pendant une communication avec un correspondant externe

Tonalité d'avertissement

Cette tonalité d'avertissement est émise 15, 10 et 5 secondes avant d'atteindre la limite de temps.

Lors du réglage de fonctions ou de la programmation

Tonalités de confirmation

Tonalité de confirmation 1

• Verrouillage/déverrouillage de votre téléphone contre l'utilisation par d'autres personnes. Le nouveau réglage diffère de celui effectué lors d'une programmation antérieure du poste.
• Fin de la programmation système.

Tonalité de confirmation 2

La configuration de la fonction a été enregistrée. Avant une annonce externe, la nouvelle configuration est identique à celle définie lors d'une programmation antérieure de poste.

Tonalité de confirmation 3

Avant d'exécuter l'une des opérations suivantes :

Reprendre un appel en attente - Prendre un autre appel - Faire/répondre à une annonce - Répondre à une annonce externe

Tonalité de confirmation 4

Établir ou quitter une conférence à trois

6.5 Caractéristiques techniques

6.5.1 Caractéristiques techniques

Description générale

Gegenstand	Beschreibung
Anlagenkapazität		Grund system	Modulare Erweiterung
	KX-TD408
	Amskanäle	0	4
	Nebenstellen	8	—
	(Nebenstellen mit Porterweiterung)
	Porterweiterung	16	—
	KX-TD816
	Amskanäle	0	8
	Nebenstellen	8	16
	(Nebenstellen mit Porterweiterung)	16	32
	KX-TD1232
	Amskanäle	0	38
	Nebenstellen	16	32
	(Nebenstellen mit Porterweiterung)	32	64
Stromversorgung	Primär	230 V Netzspannung, 50 Hz
	Sekundär	Nebenstellen-Versorgungsspannung: 30 V Schaltspannung: ±5V, ±15V
	Bei Stromausfall	Speichersicherungsdauer: 7 Jahre über eingebaute Lithiumbatterie
		Empfehlung: Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
Wahlverfahren	Externe/interne Rufnummern	Impulswahl (IWV) 10 P/s, Mehrfrequenzwahl (MFV)
	Umschalten des Amtswahlverfahrens	IWV zu MFV, MFV zu IWV
Gesprächsdaten-erfassung	Schnittstelle	V. 24 (RS-232C)
	Ausgabegerät	Drucker
	Erfasste Daten	Datum, Uhrzeit, Nebenstellennummer, Amtsleitungsummer, gewährte Rufnummer, Rufdauer, Gesprächsdauer, Projektcode, Kostenstelle, Gebühreinheit

Valeurs caractéristiques

Gegenstand	Beschreibung
Maximale Anzahl von Nebenstellen pro Anschluss	2 bei Porterweiterung (TWIN-Port)
Rufsignalspannung	65 V eff. bei 32 Hz, je nach Rufsignallast
Umgebungsbedingungen	0 °C bis 40 °C, 10% bis 90% rel. Feuchte

Ce système de télécommunication satisfait aux exigences des directives européennes suivantes :

73/23/CEE Directive basse tension

89/336/CEE Compatibilité électromagnétique (publication CEM fondamentale)

92/31/CEE Compatibilité électromagnétique (supplément)

93/68/CEE Symbole CE

La conformité de cet appareil avec les normes susmentionnées est attestée par le marquage du symbole CE.

Avis de droit d'auteur :

Le droit d'auteur sur ce manuel appartient à Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME).

Tous droits réservés. Toute reproduction de ce manuel, ainsi que toute réimpression de quelque nature que ce soit, même partielle, sans l'autorisation écrite préalable de KME et de son

licencié sont interdites.

© Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd., 1999

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japon