PHE 86 - Cuisinière Orbegozo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuisinière à gaz d'extérieur
Marque	Orbegozo
Modèle	PHE 86
Dimensions (H x L x P)	1360 x 880 x 460 mm
Alimentation	Gaz butane (28-30 mbar) ou propane (37 mbar)
Consommation maximale	782 g/h
Puissance	5 - 10 kW
Type d'allumage	Piézoélectrique intégré
Réglage de température	Positions OFF, PILOT, LO (minimum), HI (maximum)
Matériau principal	Acier avec grille de protection
Usage	Extérieur uniquement, zone bien ventilée
Distance de sécurité	100 cm au-dessus et sur les côtés des matériaux combustibles
Sécurité	Thermocouple (coupe-gaz), sangle anti-basculement
Type de gaz compatible	Butane (28-30 mbar) ou Propane (37 mbar)
Injecteur	Diamètre 1,6 mm
Longueur de tuyau recommandée	Moins de 0,5 m
Fixation	Base avec roulettes (mobile) ou ancrage au sol (fixe)
Assemblage	Nécessite assemblage : base, brûleur, grille, bouteille de gaz
Garantie	Garantie légale, SAV via Orbegozo
Entretien	Nettoyage avec chiffon doux, pas de produits corrosifs
Pièces détachées	Injecteur, thermocouple, allumeur disponibles
Réparabilité	Réparation par centre agréé (dépannage inclus)

FOIRE AUX QUESTIONS - PHE 86 Orbegozo

Comment allumer la cuisinière PHE 86 ?

Ouvrez l'alimentation en gaz au niveau du régulateur de la bouteille. Appuyez et tournez le bouton de commande sur PILOT. Appuyez à fond sur le bouton et maintenez-le enfoncé 60 secondes. Appuyez sur le bouton d'allumage piézo jusqu'à entendre un clic régulier. La veilleuse s'allume. Relâchez le bouton après allumage, puis tournez sur HI et maintenez 5 minutes avant de régler la température souhaitée.

Comment éteindre l'appareil ?

Tournez le bouton de commande sur PILOT, puis appuyez et tournez en position OFF. Fermez l'alimentation en gaz au niveau du régulateur de la bouteille.

Quels types de gaz puis-je utiliser ?

Utilisez uniquement du butane (pression 28-30 mbar) ou du propane (pression 37 mbar). Le propane est recommandé pour les températures froides. Utilisez le régulateur adapté à la pression.

Est-il sécuritaire de l'utiliser à l'intérieur ?

Non, cet appareil est conçu pour un usage extérieur uniquement. L'utiliser dans un espace clos peut provoquer une intoxication au monoxyde de carbone ou un incendie. Assurez une ventilation suffisante.

Que faire si je sens une odeur de gaz ?

Éteignez immédiatement l'appareil et fermez la bouteille de gaz. Éteignez toute flamme ou source d'inflammation. Aérez la pièce. Si l'odeur persiste, contactez le support technique.

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Dépoussiérez les surfaces avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits nettoyants corrosifs ou inflammables. Vérifiez régulièrement le tuyau et les connexions pour détecter les fuites. Rangez l'appareil couvert lorsqu'il n'est pas utilisé.

La veilleuse ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que la vanne de gaz est ouverte, que la bouteille n'est pas vide, et que l'ouverture n'est pas bloquée. Purgez l'air des conduits en maintenant le bouton en position PILOT pendant une minute. Vérifiez les connexions et nettoyez le tube pilote si nécessaire.

Le brûleur ne s'allume pas, pourquoi ?

Causes possibles : bouteille vide (remplacer), ouverture bloquée (nettoyer), commande pas en position ON (mettre sur HI), thermocouple défectueux (remplacer), ou veilleuse mal positionnée (ajuster). Consultez le tableau de dépannage.

Puis-je utiliser l'appareil par vent fort ?

Oui, mais prenez des précautions pour éviter le basculement. Fixez la base au sol avec des vis ou utilisez les roulettes de stabilisation. Ne l'utilisez pas si le vent risque d'éteindre la flamme.

Où puis-je obtenir des pièces de rechange ou une réparation ?

Contactez le service technique d'Orbegozo via https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/ ou par email. Conservez votre ticket de caisse pour la garantie. Les pièces comme l'injecteur, le thermocouple ou l'allumeur peuvent être remplacées.

MODE D'EMPLOI PHE 86 Orbegozo

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.

Merci d'avoir choisi notre produit.

Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, pour votre propre sécurité et pour garantir une utilisation correcte.

Vous devez également lire les informations de sécurité et les informations sur l'emplacement sûr avant d'utiliser le radiateur pour éviter tout risque d'incendie ou de blessure corporelle.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Utilisez cet appareil uniquement comme indiqué dans le manuel d'instructions. Toute autre utilisation est interdite! Tout dommage causé par une utilisation incorrecte, une utilisation impropre ou le non-respect des consignes de sécurité annulera toute responsabilité et toute garantie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le manuel d'instructions et le conserver pour référence ultérieure. Conservez-le, ainsi que la garantie, le reçu et, si possible, les emballages extérieur et intérieur. Si vous cédez l'appareil à un tiers, fournissez-lui également le manuel d'instructions.

Général

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou d'une formation adéquate concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
3. ATTENTION: Pour la sécurité de vos enfants, ne laissez pas de matériel d'emballage (sacs plastiques, carton, polyéthylène, etc.) à leur portée.
4. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
5. Si vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez le trouver sur www.orbegozo.com.
6. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation, il existe un risque de blessure.

Spécifique

AVERTISSEMENT: NE PAS COUVRIR L'APPAREIL.

Pour éviter toute surchauffe, ne jamais couvrir le radiateur.

• Ne placez pas l'appareil à proximité de meubles, de tissus, de rideaux, de literie ou d'autres matériaux inflammables, car cela pourrait provoquer un incendie.
  – L'appareil ne doit pas être utilisé dans les sous-sols, les salles de bains ou les chambres des bâtiments résidentiels.
• La grille de protection de cet appareil est conçue pour prévenir les risques d'incendie ou de brûlures. Aucune pièce ne doit être retirée définitivement. ELLE NE PROTÈGE PAS COMPLÈTEMENT LES ENFANTS NI LES PERSONNES HANDICAPÉES.
  – Cet appareil doit être raccordé à l'aide d'un régulateur et d'un tuyau flexible. Consultez votre fournisseur.
• Utiliser uniquement dans des zones bien ventilées.
• Ne pas utiliser dans des véhicules tels que des caravanes ou des camping-cars.
  – Les bouteilles doivent être remplacées conformément aux instructions fournies.
  – Après utilisation, éteignez l'appareil en fermant la valve de la bouteille.

—En cas de fuite, l'alimentation en gaz de l'appareil doit être coupée à l'aide du robinet de la bouteille de gaz.

– Le tube flexible doit être vérifié régulièrement et remplacé si nécessaire.

– N'utilisez pas l'appareil dans un environnement inflammable (par exemple, à proximité de gaz ou d'aérosols combustibles). Risque d'explosion et d'incendie!

- Important! N'insérez aucun objet dans les ouvertures du poêle.

- Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil.

- Ne stockez pas de bouteilles non utilisées à proximité de cet appareil.

– Fermez le robinet du régulateur de la bouteille avant de déplacer l'appareil.

– Le tube en caoutchouc du cylindre doit être changé conformément au marquage et à la législation en vigueur correspondante.

- Utilisez uniquement le type de gaz et le type de bouteille spécifiés par le fabricant.

– La bouteille de GPL utilisée dans votre chauffage de terrasse doit répondre aux spécifications suivantes: Bouteille d'un diamètre maximal de 30,5 cm, d'une hauteur maximale de 57,1 cm et d'un poids maximal de 23 kg. - En

cas de vent fort, prenez des précautions pour éviter que le chauffage ne bascule ou ne tombe.

– L'utilisation de cet appareil dans des espaces clos peut être dangereuse et est interdite.
– Le système général de gaz, le tuyau, le régulateur, le raccord, les connexions et le brûleur doivent être inspectés pour détecter les fuites ou les dommages avant utilisation, et au moins avant chaque saison d'utilisation.
- Vérifiez que le régulateur et le tube en caoutchouc sont correctement installés avec les colliers.
– Coupez l'alimentation en gaz de la bouteille lorsque le réchaud n'est pas utilisé.
- Si vous sentez une odeur de gaz:

• Éteignez le poêle et fermez la bouteille de gaz.
• Éteignez toute flamme ou source d'inflammation et aérez la pièce.
• Si l'odeur persiste, contactez le support technique.

Ce manuel d'instructions fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservé en lieu sûr. Il doit être transmis au nouveau propriétaire en cas de changement de propriétaire.

POSITION ET EMPLACEMENT

Ce chauffage est destiné à un usage extérieur uniquement et est couvert. Assurez-vous qu'il est suffisamment ventilé.

Maintenez une distance de sécurité entre le poêle et les matériaux combustibles. Distance recommandée: 100 cm (en haut) et 100 cm (sur les côtés) minimum. Le poêle doit être placé sur un sol stable et plat.

Pour protéger le poêle des vents forts, fixez la base au sol avec des vis.

CARACTÉRISTIQUES DU GAZ

Utilisez uniquement du butane ou du propane. Nous recommandons fortement l'utilisation du propane, dont le point de congélation est plus bas, ce qui le rend adapté aux appareils extérieurs. Le détendeur et le tuyau en caoutchouc avec colliers de serrage doivent être conformes à la réglementation en vigueur dans chaque pays. L'installation doit être conforme à la réglementation locale. En l'absence de cette réglementation, elle doit être effectuée conformément à la norme relative au stockage et à l'utilisation des gaz de pétrole liquéfiés. Une bouteille fissurée, rouillée ou endommagée peut être dangereuse et doit être vérifiée par le fabricant ou le fournisseur. N'utilisez jamais une bouteille dont le robinet est endommagé.

TEST DE FUITE

Les raccordements de gaz du réchaud ont été pré-testés par le fabricant avant expédition. Un contrôle de sécurité doit être effectué lors de l'installation sur le lieu d'utilisation afin d'éviter tout desserrage des pièces pendant le transport. Préparez une solution savonneuse composée d'une part d'eau et d'une part de savon. La solution savonneuse peut être appliquée à l'aide d'un vaporisateur, d'une brosse ou d'un chiffon. Des bulles de savon apparaîtront en cas de fuite. Le réchaud doit être testé avec une bouteille pleine. Assurez-vous que la commande est en position d'arrêt. Ouvrez l'arrivée de gaz au détendeur. En cas de fuite, coupez l'arrivée de gaz au détendeur. Resserrez les raccords avec les colliers appropriés. Rouvrez l'arrivée de gaz pour vérifier à nouveau. Répétez l'opération jusqu'à ce que la fuite disparaisse. Ne fumez pas pendant le test d'étanchéité.

UTILISATION DU POÊLE

1. DÉMARRER

1. Ouvrez l'alimentation en gaz du régulateur de bouteille.
2. Appuyez et tournez le bouton de commande sur la position PILOT (90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).
3. Appuyez à fond sur le bouton de commande et maintenez-le enfoncé pendant 60 secondes. Appuyez sur le bouton d'allumage tout en le maintenant enfoncé jusqu'à entendre un clic régulier. Répétez l'opération jusqu'à ce que la veilleuse s'allume. Remarque: si vous venez de changer de bouteille, maintenez le bouton de commande en position PILOT pendant au moins une minute pour purger les conduites de gaz.
   Le bouton de commande peut être relâché une fois la veilleuse allumée.

Si le voyant ne s'allume pas ou s'éteint, répétez l'étape 3.

1. Après avoir allumé la veilleuse, tournez le bouton de commande sur la position maximale et maintenez-le enfoncé pendant 5 minutes ou plus avant de tourner le bouton de commande sur la position de température souhaitée.

2. ÉTEIGNEZ LA CUISINIÈRE

1. Tournez le bouton de commande sur la position PILOT.

2. Appuyez et tournez le bouton de commande en position d'arrêt. Désactivé: Désactivé.

3. FERMER LE PASSAGE DE GAZ DU RÉGULATEUR DE BOUTEILLE.

PIÈCES DU POÊLE:

- PANNEAU:

Piézoélectrique (allumeur) et pilote (allumage)

Lo: Température minimale (flamme basse)

Salut: Température maximale (flamme élevée)

Désactivé: Désactivé

Igniter

1. Grille de protection contre les flammes
2. Brûleur monté
3. Bouton d'alimentation
4. Contrôle commande
5. Réservoir pour la bouteille de gaz
6. Base

CARACTÉRISTIQUES

Utiliser du butane ou du propane. Puissance maximale: 10 kW. Puissance minimale: 5 kW.

Consommation maximale: 782 gr/h.

Utiliser le régulateur correspondant en fonction de la pression de sortie dans le tableau suivant:

CATÉGORIE D'APPAREIL :	Moi 3+(28-30/37)
TYPES DE GAZ : Butane Propane
PRESSION DU GAZ :	28-30 mbar	37 mbar
PRESSION DU RÉGULATEUR :	30 mbar 37 mbar

TABLEAU D'INJECTEUR

CATÉGORIE D'APPAREIL :	Moi 3+(28-30/37)
TYPES DE GAZ :	Butane	Propane
PRESSION DU GAZ :	28-30 mbar	37 mbar
PUISSANCE DE CHAUFFAGE TOTALE	10 kW (782 g/h)
TAILLE DE L'INJECTEUR : 1,6 mm

• Le tube en caoutchouc et le régulateur doivent être conformes à la réglementation locale.
• La pression de sortie du régulateur doit correspondre à la catégorie de l'appareil mentionnée dans le cahier des charges.
• L'appareil nécessite un tube en caoutchouc de moins de 0,5 mètre.

PROCÉDURE D'ASSEMBLAGE

PIÈCES D'ASSEMBLAGE

Il existe deux types de fixation pour la base de l'appareil: une fixation fixe, composée des trois pièces E et des vis B, qui peut ensuite être ancrée au sol (sur une surface meuble) à l'aide des trois pièces F; et une fixation sur une surface dure, avec un outil et des chevilles. Il existe également une fixation mobile, composée de roulettes et de vis C.

Utilisez 4 vis A pour visser le boîtier cylindrique à la base.

Utilisez 4 vis A pour monter le brûleur sur le boîtier cylindrique.

Placez les grilles sur le brûleur. Fixez-les à l'aide de l'écrou borgne D.

Placez la bouteille dans le boîtier cylindrique et connectez le détendeur. Fixez la bouteille avec la sangle à l'intérieur du boîtier pour éviter tout basculement.

Dépoussiérez les surfaces avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou inflammables.

Couvrez le poêle avec un couvercle en option lorsque le poêle n'est pas utilisé.

DÉPANNAGE

PROBLÈME	CAUSE PROBABLE	SOLUTION
La veilleuse ne s'allume pas	Vanne de gaz ferméeCylindre videOuverture bloquéeDe l'air dans les conduitsConnexions lâches	Ouvrir le gazChanger le cylindreNettoyer ou ouvrir l'ouverturePurger l'airVérifier les connexions
La veilleuse ne reste pas allumée	Impuretés dans le tube piloteConnexions lâchesThermocouple défectueuxFuite de gazBasse pression de gaz	Nettoyer les impuretésVérifiez les connexionsRemplacer le thermocoupleVérifiez les connexionsVérifiez qu'il y a du gaz dans la bouteille
Le brûleur ne s'allume pas	Basse pressionOuverture bloquéeLa commande n'est pas en position ONThermocouple défectueuxVeilleuse pliée ou mal positionnée	Cylindre vide. Remplacer.Nettoyer et ouvrir l'ouvertureMettez la commande en position ONRemplacement du thermocouplePlacez le pilote dans la bonne position et réessayez.

GARANTIE

Cet appareil est couvert par la garantie légale, conformément à la législation en vigueur, à compter de la date d'achat. Veuillez conserver votre ticket de caisse pour faire valoir votre droit à la garantie. Pour trouver le centre de service le plus proche, veuillez nous contacter via le lien suivant: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Pour toute question, préoccupation ou incident, vous pouvez nous contacter via notre adresse e-mail sur la page principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à l'adresse https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo décline toute responsabilité concernant les composants et accessoires sujets à l'usure, ainsi que les composants périssables ou détériorés suite à une utilisation inappropriée. Orbegozo décline également toute responsabilité si le propriétaire a apporté des modifications techniques à l'appareil. Consultez les mentions légales sur notre site web.

PORTUGUÊS

Querido cliente: