PHE 86 - Fogão Orbegozo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão a gás para exterior
Marca	Orbegozo
Modelo	PHE 86
Dimensões (A x L x P)	1360 x 880 x 460 mm
Alimentação	Gás butano (28-30 mbar) ou propano (37 mbar)
Consumo máximo	782 g/h
Potência	5 - 10 kW
Tipo de ignição	Piezoelétrico integrado
Ajuste de temperatura	Posições OFF, PILOT, LO (mínimo), HI (máximo)
Material principal	Aço com grade de proteção
Uso	Apenas exterior, área bem ventilada
Distância de segurança	100 cm acima e nas laterais de materiais combustíveis
Segurança	Termopar (corta-gás), cinta anti-tombamento
Tipo de gás compatível	Butano (28-30 mbar) ou Propano (37 mbar)
Injetor	Diâmetro 1,6 mm
Comprimento de mangueira recomendado	Menos de 0,5 m
Fixação	Base com rodízios (móvel) ou ancoragem ao solo (fixa)
Montagem	Requer montagem: base, queimador, grade, botija de gás
Garantia	Garantia legal, SAC via Orbegozo
Manutenção	Limpeza com pano macio, sem produtos corrosivos
Peças sobressalentes	Injetor, termopar, acendedor disponíveis
Reparabilidade	Reparação por centro autorizado (assistência incluída)

Perguntas frequentes - PHE 86 Orbegozo

Como acender o fogão PHE 86?

Abra o fornecimento de gás no regulador da botija. Pressione e gire o botão de comando para PILOT. Pressione o botão até o fundo e mantenha pressionado por 60 segundos. Pressione o botão de ignição piezo até ouvir um clique regular. A chama piloto acende. Solte o botão após a ignição, depois gire para HI e mantenha por 5 minutos antes de ajustar a temperatura desejada.

Como desligar o aparelho?

Gire o botão de comando para PILOT, depois pressione e gire para a posição OFF. Feche o fornecimento de gás no regulador da botija.

Que tipos de gás posso usar?

Use apenas butano (pressão 28-30 mbar) ou propano (pressão 37 mbar). O propano é recomendado para temperaturas frias. Use o regulador adequado à pressão.

É seguro usá-lo em ambientes internos?

Não, este aparelho foi projetado para uso externo apenas. Usá-lo em espaço fechado pode causar intoxicação por monóxido de carbono ou incêndio. Assegure ventilação suficiente.

O que fazer se sentir cheiro de gás?

Desligue imediatamente o aparelho e feche a botija de gás. Apague qualquer chama ou fonte de ignição. Areje o ambiente. Se o cheiro persistir, contate o suporte técnico.

Como limpar e manter o aparelho?

Elimine o pó das superfícies com um pano macio. Não use produtos de limpeza corrosivos ou inflamáveis. Verifique regularmente a mangueira e as conexões para detectar vazamentos. Guarde o aparelho coberto quando não estiver em uso.

A chama piloto não acende, o que fazer?

Verifique se a válvula de gás está aberta, se a botija não está vazia e se a abertura não está bloqueada. Purgue o ar dos dutos mantendo o botão na posição PILOT por um minuto. Verifique as conexões e limpe o tubo piloto se necessário.

O queimador não acende, por quê?

Possíveis causas: botija vazia (substituir), abertura bloqueada (limpar), comando não na posição ON (colocar em HI), termopar defeituoso (substituir), ou chama piloto mal posicionada (ajustar). Consulte a tabela de solução de problemas.

Posso usar o aparelho com vento forte?

Sim, mas tome precauções para evitar o tombamento. Fixe a base ao solo com parafusos ou use os rodízios de estabilização. Não o use se o vento puder apagar a chama.

Onde posso obter peças sobressalentes ou reparo?

Contate o serviço técnico da Orbegozo via https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/ ou por e-mail. Guarde o comprovante de compra para a garantia. Peças como o injetor, o termopar ou o acendedor podem ser substituídas.

MANUAL DE UTILIZADOR PHE 86 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE

PIEZAS DE ENSAMBLE

Obrigado por escolher nosso produto.

Recomendamos que você leia atentamente as instruções antes de usar este aparelho pela primeira vez, para sua própria segurança e para garantir o uso correto.

Você também deve ler as informações de segurança e de local seguro antes de usar o aquecedor para evitar qualquer risco de incêndio ou ferimentos pessoais.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Utilize este aparelho somente conforme especificado no manual de instruções. É proibido o uso do aparelho para qualquer outra finalidade! Quaisquer danos causados por uso incorreto, uso impróprio ou não observância das informações de segurança invalidarão toda a responsabilidade e garantia!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras consultas. Guarde-o, bem como a garantia, o recibo e, se possível, as embalagens externa e interna. Se transferir o aparelho para terceiros, forneça também o manual de instruções.

Em geral

1. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou formação adequada sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
2. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com este aparelho.
3. ATENÇÃO: Para a segurança das crianças, não deixe material de embalagem (sacos plásticos, papelão, polietileno, etc.) ao alcance delas.
4. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
5. Se precisar de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com.
6. AVISO: Em caso de uso indevido, há risco de possíveis ferimentos.

Específico

AVISO: NÃO CUBRA O APARELHO. Para evitar superaquecimento, nunca cubra o aquecedor.

– Não coloque o aparelho perto de móveis, tecidos, cortinas, roupas de cama ou outros materiais inflamáveis, pois isso pode causar incêndio.
– O aparelho não deve ser utilizado em porões, banheiros ou quartos de edifícios residenciais.
- A grade de proteção deste aparelho foi projetada para evitar riscos de incêndio ou queimaduras, e nenhuma parte dela deve ser removida permanentemente. ELA NÃO PROTEGE COMPLETAMENTE CRIANÇAS OU PESSOAS COM DEFICIÊNCIA.
- Este aparelho deve ser conectado com um regulador e uma mangueira flexível. Consulte seu fornecedor.
- Use somente em áreas bem ventiladas.
– Não utilize em veículos como caravanas ou autocaravanas.
– Os frascos devem ser substituídos de acordo com as instruções fornecidas.
– Após o uso, desligue o aparelho fechando a válvula da garrafa.

• Em caso de vazamento, o fornecimento de gás ao aparelho deve ser cortado através da válvula do cilindro de gás.
• O tubo flexível deve ser verificado regularmente e substituído se necessário.
  – Não utilize o aparelho em ambientes inflamáveis (por exemplo, perto de gases ou sprays combustíveis). Risco de explosão e incêndio!
• Importante! Não insira objetos nas aberturas do fogão.
  – Não armazene ou use gasolina ou outros vapores ou líquidos inflamáveis nas proximidades deste aparelho.
• Não guarde cilindros não utilizados perto deste aparelho.
• Feche a válvula reguladora do cilindro antes de mover o aparelho.
  – A câmara de borracha do cilindro deve ser trocada conforme a marcação e legislação vigente correspondente.
• Utilize somente o tipo de gás e o tipo de cilindro especificados pelo fabricante.
• O cilindro de GLP usado no seu aquecedor de pátio deve atender às seguintes especificações: Cilindro com diâmetro máximo de 30,5 cm, altura de 57,1 cm e peso máximo de 23 kg. - Em caso de ventos fortes, tome precauções para evitar que o aquecedor tombe e caia.
  – O uso deste dispositivo em espaços fechados pode ser perigoso e é proibido.

– O sistema geral de gás, mangueira, regulador, encaixe, conexões e queimador devem ser inspecionados quanto a vazamentos ou danos antes do uso e pelo menos antes de cada temporada de uso.
- Verifique se o regulador e o tubo de borracha estão instalados corretamente com as braçadeiras.
- Desligue o fornecimento de gás para o cilindro quando o fogão não estiver em uso.
– Se sentir cheiro de gás:

• Desligue o fogão e feche o botijão de gás.
• Apague quaisquer chamas ou fontes de ignição e ventile o ambiente.
• Se o odor persistir, entre em contato com o suporte técnico.

Este manual de instruções pertence ao aparelho e deve ser guardado em local seguro. Este manual deve ser repassado ao novo proprietário em caso de troca de proprietário.

POSIÇÃO E LOCALIZAÇÃO

Este aquecedor é para uso externo e é coberto. Certifique-se de que haja ventilação suficiente.

Mantenha uma distância segura entre o fogão e materiais combustíveis. Recomendado: 100 cm (superior) e 100 cm (lateral), no mínimo. O fogão deve ser colocado em solo firme e nivelado.

Para proteger o fogão de ventos fortes, fixe a base no chão com parafusos.

CARACTERÍSTICAS DO GÁS

Utilize apenas butano ou propano. Recomendamos fortemente o uso de propano, pois possui um ponto de congelamento mais baixo, tornando-o adequado para aparelhos externos. O regulador e a mangueira de borracha com braçadeiras devem estar em conformidade com as normas vigentes em cada país. A instalação deve estar em conformidade com as normas locais. Na ausência dessas normas, a instalação deve ser realizada de acordo com a norma para armazenamento e uso de Gases Liquefeitos de Petróleo (GLP). Um cilindro rachado, enferrujado ou danificado pode ser perigoso e deve ser verificado pelo fabricante ou fornecedor. Nunca utilize um cilindro com a válvula danificada.

TESTE DE VAZAMENTO

As conexões de gás do fogão foram pré-testadas pelo fabricante antes do envio. Uma verificação de segurança deve ser realizada durante a instalação no local de uso para evitar o afrouxamento de peças devido ao transporte. Faça uma solução de sabão com uma parte de água e uma parte de sabão. A solução de sabão pode ser aplicada com um borrifador, uma escova ou um pano. Bolhas de sabão aparecerão em caso de vazamento. O fogão deve ser testado com um cilindro cheio. Certifique-se de que o controle esteja na posição desligado. Ligue o fornecimento de gás para o regulador. Em caso de vazamento, desligue o fornecimento de gás para o regulador. Aperte as conexões com as braçadeiras apropriadas. Ligue novamente o fornecimento de gás para verificar novamente. Repita até que o vazamento desapareça. Não fume durante o teste de vazamento.

USO DO FOGÃO

1. COMECE

1. Abra o fornecimento de gás para o regulador do cilindro.
2. Pressione e gire o botão de controle para a posição PILOTO (90° no sentido anti-horário).

3. Empurre o botão de controle até o fim e segure por 60 segundos. Pressione o botão de ignição enquanto o mantém pressionado até ouvir um clique constante. Repita até que a chama piloto acenda. Observação: se você acabou de trocar o cilindro, mantenha o botão de controle na posição PILOTO por pelo menos um minuto para purgar o ar das tubulações de gás.
   O botão de controle pode ser liberado após a luz piloto acender.
   Se a luz piloto não acender ou apagar, repita o passo 3.

4. Após acender a chama piloto, gire o botão de controle para a posição máxima e segure por 5 minutos ou mais antes de girar o botão de controle para a posição de temperatura desejada.

2. DESLIGUE O FOGÃO

1. Gire o botão de controle para a posição PILOTO.
2. Pressione e gire o botão de controle para a posição desligado. Desligado: Desligado.

Piezoelétrico (ignitor) e piloto (ignição)

Lo: Temperatura mínima (chama baixa)

Olá: Temperatura máxima (chama alta)

Desligado: Desligado

Igniter

1. Grade de proteção contra chamas
2. Queimador montado
3. Botão liga/desliga
4. Comando de controle
5. Tanque para o cilindro de gás
6. Base

ESPECIFICAÇÕES

Use butano ou propano. Potência máxima: 10 kW. Potência mínima: 5 kW.

Consumo máximo: 782 gr/h.

Utilize o regulador correspondente de acordo com a pressão de saída na tabela a seguir:

CATEGORIA DO DISPOSITIVO:	Eu 3+ (28-30/37)
TIPOS DE GÁS: Butano Propano
PRESSÃO DO GÁS:	28-30 mbar	37 mbar
PRESSÃO DO REGULADOR:	30 mbar 37 mbar

MESA DE INJETOR

CATEGORIA DO DISPOSITIVO:	Eu 3+ (28-30/37)
TIPOS DE GÁS:	Butano	Propano
PRESSÃO DO GÁS:	28-30 mbar	37 mbar
POTÊNCIA DE AQUECIMENTO TOTAL	10 kW (782 g/h)
TAMANHO DO INJETOR: 1,6 milímetros

• O tubo de borracha e o regulador devem estar em conformidade com as normas locais.
• A pressão de saída do regulador deve corresponder à categoria do aparelho mencionada nas especificações.
• O dispositivo requer um tubo de borracha com menos de 0,5 metros.

PROCEDIMENTO DE MONTAGEM

PEÇAS DE MONTAGEM

8× M5

A

6× M6

B

2× M8

C

1×

D

3×

E

Existem dois tipos de opções de montagem para a base do aparelho: uma para instalação fixa, que consiste nas três peças E e nos parafusos B, que podem ser fixados ao chão (em uma superfície macia) usando as três peças F; e outro tipo de ferramenta e buchas para uma superfície rígida. Há também uma opção de montagem móvel, que consiste em rodas e parafusos C.

Use 4 parafusos A para montar o queimador no alojamento cilíndrico.

Coloque as proteções no queimador. Use a porca sextavada D para fixá-las na posição.

Coloque o cilindro dentro do alojamento cilíndrico e conecte o regulador de gás. Prenda o cilindro com a cinta dentro do alojamento para evitar que ele tombe.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpe a poeira das superfícies com um pano macio. Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou inflamáveis.

Cubra o fogão com uma tampa opcional quando ele não estiver em uso.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA	CAUSA PROVÁVEL	SOLUÇÃO
A luz piloto não acende	Válvula de gás fechadaCilindro vazioAbertura bloqueadaAr nos dutosConexões soltas	Ligue o gásTrocar o cilindroLimpe ou abra a aberturaPurgar o arVerifique as conexões
A luz piloto não permanece acesa	Impurezas no tubo pilotoConexões soltasTermopar com defeitoVazamento de gásBaixa pressão de gás	Limpar impurezasVerifique as conexõesSubstituir o termoparVerifique as conexõesVerifique se há gás no cilindro
O queimador não acende	Baixa pressãoAbertura bloqueadaControle não está na posiçãoLIGADOTermopar com defeitoLuz piloto torta ou em posição incorreta	Cilindro vazio. Substitua.Abertura limpa e abertaColoque o controle na posição ONSubstituindo o termoparColoque o piloto na posição correta e tente novamente.

GARANTIA

Este aparelho está coberto pela garantia legal, de acordo com a legislação vigente, a partir da data da compra. Guarde o recibo de compra para solicitar a sua garantia. Para encontrar o centro de assistência mais próximo de si, entre em contacto connosco através do seguinte link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Para quaisquer dúvidas, preocupações ou incidentes, você pode entrar em contato conosco através do nosso endereço de e-mail na página principal deste manual ou através do nosso serviço de suporte técnico em https://orbegozo.com/contacto/

A Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como por componentes perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não se responsabiliza por modificações técnicas no aparelho por parte do proprietário. Consulte os termos legais em nosso site.

CATALÀ

Benvolgut client:

El: Temperatura minima (flama baixa)