PHE 86 - Cocina Orbegozo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cocina de gas para exteriores
Marca	Orbegozo
Modelo	PHE 86
Dimensiones (Al x An x F)	1360 x 880 x 460 mm
Alimentación	Gas butano (28-30 mbar) o propano (37 mbar)
Consumo máximo	782 g/h
Potencia	5 - 10 kW
Tipo de encendido	Piezoeléctrico integrado
Ajuste de temperatura	Posiciones OFF, PILOT, LO (mínimo), HI (máximo)
Material principal	Acero con rejilla de protección
Uso	Solo para exteriores, zona bien ventilada
Distancia de seguridad	100 cm por encima y a los lados de materiales combustibles
Seguridad	Termopar (corte de gas), correa antivuelco
Tipo de gas compatible	Butano (28-30 mbar) o Propano (37 mbar)
Inyector	Diámetro 1,6 mm
Longitud de manguera recomendada	Menos de 0,5 m
Fijación	Base con ruedas (móvil) o anclaje al suelo (fijo)
Montaje	Requiere montaje: base, quemador, rejilla, botella de gas
Garantía	Garantía legal, SAT a través de Orbegozo
Mantenimiento	Limpieza con paño suave, no usar productos corrosivos
Piezas de repuesto	Inyector, termopar, encendedor disponibles
Reparabilidad	Reparación por centro autorizado (asistencia incluida)

Preguntas frecuentes - PHE 86 Orbegozo

¿Cómo encender la cocina PHE 86?

Abra el suministro de gas en el regulador de la botella. Presione y gire la perilla de control a PILOT. Presione completamente el botón y manténgalo presionado durante 60 segundos. Presione el botón de encendido piezoeléctrico hasta escuchar un clic regular. El piloto se enciende. Suelte el botón después del encendido, luego gire a HI y mantenga 5 minutos antes de ajustar la temperatura deseada.

¿Cómo apagar el aparato?

Gire la perilla de control a PILOT, luego presione y gire a la posición OFF. Cierre el suministro de gas en el regulador de la botella.

¿Qué tipos de gas puedo usar?

Use únicamente butano (presión 28-30 mbar) o propano (presión 37 mbar). El propano es recomendado para temperaturas frías. Use el regulador adecuado para la presión.

¿Es seguro usarlo en interiores?

No, este aparato está diseñado para uso exclusivo en exteriores. Usarlo en un espacio cerrado puede provocar intoxicación por monóxido de carbono o un incendio. Asegure una ventilación suficiente.

¿Qué hacer si huelo a gas?

Apague inmediatamente el aparato y cierre la botella de gas. Apague cualquier llama o fuente de ignición. Ventile la habitación. Si el olor persiste, contacte al soporte técnico.

¿Cómo limpiar y mantener el aparato?

Quite el polvo de las superficies con un paño suave. No use productos de limpieza corrosivos o inflamables. Verifique regularmente la manguera y las conexiones para detectar fugas. Guarde el aparato cubierto cuando no se use.

El piloto no se enciende, ¿qué hacer?

Verifique que la válvula de gas esté abierta, que la botella no esté vacía y que la abertura no esté bloqueada. Purgue el aire de los conductos manteniendo el botón en posición PILOT durante un minuto. Revise las conexiones y limpie el tubo piloto si es necesario.

El quemador no se enciende, ¿por qué?

Causas posibles: botella vacía (reemplazar), abertura bloqueada (limpiar), mando no en posición ON (poner en HI), termopar defectuoso (reemplazar) o piloto mal posicionado (ajustar). Consulte la tabla de solución de problemas.

¿Puedo usar el aparato con viento fuerte?

Sí, pero tome precauciones para evitar el vuelco. Fije la base al suelo con tornillos o use las ruedas de estabilización. No lo use si el viento puede apagar la llama.

¿Dónde puedo obtener piezas de repuesto o reparación?

Contacte al servicio técnico de Orbegozo a través de https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/ o por correo electrónico. Guarde su ticket de compra para la garantía. Las piezas como el inyector, el termopar o el encendedor pueden reemplazarse.

MANUAL DE USUARIO PHE 86 Orbegozo

Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murdial España

Contacto: [e-mail]//www.ortbegozo.com

MADE IN P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Gracias por elegir nuestro producto.

Le recomendamos leer atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato por primera vez, por su propia seguridad y para asegurar un uso correcto.

También debe leer la información de seguridad y la información sobre ubicación segura antes de utilizar el calefactor para evitar cualquier riesgo de fuego o daños personales.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Utilice este aparato únicamente tal y como se especifica en el manual de instrucciones. ¡El uso del aparato para cualquier otro propósito es inadmissible! ¡Cualquier daño atribuido a la utilización incorrecta, uso indebido o inobservancia de la información de seguridad invalidará toda responsabilidad y garantía!

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas, así como la garantía, el recibo de pago y si es posible también el embalaje exterior e interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

Generales

1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato.
3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.
4. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
5. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.
6. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.

Específicas

ADVERTENCIA: NO CUBRIR EL APARATO. Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el calefactor.

• No situar el aparato próximo a mobiliario, entelado, cortinas, ropas de cama y otros materiales inflamables ya que hay riesgo de incendio.
• El aparato no debe utilizarse en sótanos, cuartos de baño o dormitorios de edificios de vivienda.
  – La rejilla de protección de este aparato está prevista para prevenir los riesgos de incendio o las quemaduras, y ninguna parte debe desmontarse de forma permanente. NO PROTEGE TOTALMENTE A LOS NIÑOS O A LOS MINUSVÁLIDOS.
  – La conexión de este aparato debe realizarse mediante un regulador y un tubo flexible. Consultar con su suministrador.
• Utilizar únicamente en lugares bien ventilados.

• No utilizar en los vehículos tales como caravanas o autocaravanas.
  – Las botellas deben sustituirse de acuerdo con las instrucciones suministradas.

• Después de su utilización, apagar el aparato cerrando la válvula de la botella.

• En caso de fuga, la alimentación de gas al aparato debe cortarse mediante la válvula de la botella de gas.
• El tubo flexible se debe revisar regularmente, y si es necesario debe sustituirse.
• No utilice el aparato en ambientes inflamables (por ejemplo cerca de gases combustibles o pulverizadores). ¡Riesgo de explosión y fuego!
• ¡Importante! No introduzca ningún tipo de objeto por las aberturas de la estufa.
• No almacene ni utilice gasolina u otros vapores inflamables u otros líquidos cerca de este aparato
• No almacene las bombonas que no se estén usando cerca de este aparato.
• Apague la válvula del regulador de la bombona antes de mover el aparato.
• El tubo de goma de la bombona debe ser cambiado según marcado y correspondiente legislación vigente.
• Utilice solo el tipo de gas y el tipo de bombona especificado por el fabricante.
• La bombona de GLP utilizada en su estufa de terraza debe respetar las siguientes características: Bombona de un máximo de 30,5cm de diámetro y 57,1cm de alto y un

peso máximo de 23 kg. -En caso de vientos fuertes, tomar precauciones para evitar la inclinación y caída de la estufa.

• El uso de este aparato en lugares cerrados puede ser peligroso y está prohibido.
• El sistema de gas general, la manguera, el regulador, el montaje, las conexiones y quemador deben ser inspeccionados en busca de fugas o daños antes de usar, y por lo menos antes de cada temporada de uso.
• Comprobar que el regulador y el tubo de goma están bien instalados con las abrazaderas.
  – Cierre el paso de gas de la bombona cuando la estufa no esté en funcionamiento.

• Si huele a gas:

• Apague la estufa y cierre el paso de la bombona.

• Apague cualquier llama o punto de ignición y ventile la estancia.
• Si el olor persiste, póngase en contacto con el servicio técnico.

Este manual de instrucciones pertenece al aparato y debe guardarse en un lugar seguro. Estas instrucciones se deben entregar al nuevo propietario en caso de cambio.

POSICION Y UBICACIÓN

Esta estufa es para uso exterior y que esté techado exclusivamente. Asegúrese de que tiene ventilación suficiente

Mantenga una distancia prudente entre la estufa y materiales combustibles Recomendado: 100 cm (superior) y 100 cm (lateral) mínimo. La estufa debe ser ubicada en un suelo firme y a nivel.

Para proteger la estufa de fuertes vientos, asegure la base al suelo con tornillos.

CARACTERÍSTICAS DEL GAS

Utilice butano o propano solamente. Recomendamos encarecidamente el uso de Propano, puesto que dispone de un punto de congelación más bajo, adecuado para aparatos al aire libre. El regulador y el tubo de goma

con abrazaderas deben seguir la normativa vigente de cada país. La instalación debe ser bajo la normativa local. En ausencia de esta, deberá realizarse según el estándar de almacenamiento y uso de los Gases Licuados del Petróleo. Una bombona agrietada, oxidada o en mal estado puede ser peligrosa y debe ser comprobada por el fabricante o suministrador. Nunca use una bombona con una válvula en mal estado.

TEST DE FUGAS

Las conexiones de gas de la estufa han sido comprobadas previamente por el fabricante previo envío. Una comprobación de seguridad debe ser realizada durante la instalación en el lugar de uso para evitar aflojamiento de piezas debido al envío. Realizar una solución jabonosa una parte de agua y una parte de jabón. La solución jabonosa puede ser aplicada con un pulverizador, un cepillo o un trapo. Aparecerán burbujas de jabón en caso de fuga. La estufa debe ser comprobada con una bombona llena. Asegúrese que el mando está en posición de apagado. Abrir el paso de gas del regulador. En caso de fuga cierre el paso de gas del regulador. Apriete las conexiones con las abrazaderas correspondientes. Volver a abrir el paso de gas para comprobar de nuevo. Repetir hasta que desaparezca la fuga. No fumar durante el test de fugas.

USO DE LA ESTUFA

1. PUESTA EN MARCHA

1. Abrir el paso de gas del regulador de la bombona.
2. Presione y gire el mando de control hasta la posición PILOTO (90° en sentido anti horario).
3. Presionar hasta el fondo el mando de control y mantener durante 60 segundos. Pulse el botón ignición al mismo tiempo que mantiene presionado el mando hasta oir el clic continuado, repita la operación hasta encender la llama piloto. Nota: Si se acaba de cambiar la bombona, mantenga apretado el mando de control en la posición PILOT al menos durante un minuto para purgar el aire en los conductos de gas.
   El mando de control puede soltarse después de encenderse la llama piloto.
   Si la llama piloto no se enciende o se apaga, repetir el paso 3.
4. Después de encender la llama piloto, gire el mando de control hasta la posición de máximo y mantener durante 5 minutos o más antes de girar el mando de control hasta la posición de temperatura deseada

2. APAGAR LA ESTUFA

1. Gire el mando de control hasta la posición PILOTO.
2. Presionar y girar el mando de control hasta la posición de apagado.

Off: Apagado.

3. CERRAR EL PASO DE GAS DEL REGULADOR DE LA BOTELLA.

PARTES DE LA ESTUFA:

- PANEL:

Piezoeléctrico (Igniter) y Piloto (Encendido)

Lo: Temperatura minima (llama baja)

Hi: Temperatura máxima (llama alta)

Off: Apagado

Igniter

1. Rejilla protectora de la llama
2. Quemador montado
3. Botón de encendido
4. Mando de control
5. Depósito para la bombona
6. Base

ESPECIFICACIONES

Utilizar butano o propano. Potencia máxima: 10kW. Potencia mínima: 5kW.

Consumo máx: 782 gr/h.

Utilizar el regulador correspondiente acorde con la presión de salida en la tabla siguiente:

CATEGORÍA APARATO:	I_3+(28-30/37)
TIPOS DE GAS: Butano Propano
PRESIÓN DE GAS: 28-30mbar 37 mbar
PRESIÓN DEL REGULADOR:	30mbar 37 mbar

TABLA DEL INYECTOR

CATEGORÍA APARATO:	I_3+(28-30/37)
TIPOS DE GAS:	Butano	Propano
PRESIÓN DE GAS: 28-30 mbar	37 mbar
POTENCIA CALORÍFICATOTAL	10 KW (782 g/h)
TAMAÑO INYECTOR: 1.6 mm

• El tubo de goma y el regulador deben ser los correspondientes a la normativa local
• La presión de salida del regulador debe corresponderse con la categoría del aparato citada en las especificaciones
• El aparato requiere un tubo de goma inferior a 0.5 metros.

Para la base del aparato existen dos tipos de montaje, uno acorde a la instalación fija, que sería el montaje de las 3 piezas E junto con los tornillos B, y posteriormente se pueden anclar al suelo (siendo este de superficie blanda) mediante las tres piezas F, y en caso de superficie dura habría que usar otro tipo de herramientas y anclajes. Además, tiene un montaje móvil que sería con las ruedas y los tornillos C.

Utilice 4 tornillos A para atornillar la carcasa cilíndrica a la base.

Utilice 4 tornillos A para montar el quemador en la carcasa cilíndrica.

Coloque las protecciones en el quemador. Use la tuerca ciega D para ajustarlas en su posición.

Coloque la botella dentro de la carcasa cilíndrica y conecte el regulador de gas. Asegure la botella con la correa dentro de la carcasa para evitar que se vuelque.

Limpiar el polvo de las superficies con un trapo poco agresivo. No utilice productos de limpieza corrosivos o inflamables.

Tapar la estufa con una funda opcional cuando la estufa no se utilice.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA	CAUSA PROBABLE	SOLUCIÓN
La llama piloto no enciende	Válvula de gas cerradaBombona vacíaApertura bloqueadaAire en los conductosConexiones sueltas	Abra el paso de gasCambie la bombonaLimpie o abra la aperturaPurgar el aireComprobar conexiones
La llama piloto no se mantiene encendida	Impurezas en tubo pilotoConexiones sueltasTermopar defectuosoFuga de gasPoca presión de gas	Limpiar las impurezasComprobar las conexionesSustituya el termoparComprobar las conexionesCompruebe que hay gas en bombona
El quemador no enciende	Baja presiónApertura bloqueadaMando no en posición ONTermopar defectuosoLlama piloto torcida o en posición incorrecta	Bombona vacía. Sustituir.Limpiar y abrir aperturaPoner mando en posición ONSustituir el termoparUbicar el piloto en posición correcta y volver a intentar

GARANTÍA

Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si el propietario ha modificado técnicamente el aparato. Consulte las condiciones legales en nuestra página web.

ENGLISH

Dear Customer:

3. FECHE A PASSAGEM DE GÁS DO REGULADOR DO CILINDRO.

PARTES DO FOGÃO:

- PAINEL: