Transformer iTech - Siège de voiture JANE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Siège rehausseur avec dossier i-Size
Marque	JANE
Modèle	Transformer iTech
Norme de sécurité	UN R129/03 (i-Size)
Utilisation recommandée	Enfants de 100 à 150 cm (environ 3 à 12 ans)
Sens de montage	Face à la route
Fixation	Ceinture de sécurité 3 points du véhicule + système TWINFIX (ISOFIX) en complément
Réglage en hauteur	Appui-tête réglable en continu via bouton à l'arrière
Protections épaules	Protections amovibles incluses
Housse	Amovible et lavable à la main (ne pas utiliser de solvant)
Entretien	Retirer les mousses polystyrène avant lavage, laver à la main
Garantie	Contre défauts de fabrication selon la législation en vigueur
Compatibilité véhicule	Sièges avec ceinture 3 points homologuée ECE R16 ou équivalent ; TWINFIX compatible avec véhicules listés dans la brochure Car Fitting List

FOIRE AUX QUESTIONS - Transformer iTech JANE

Comment installer le siège Transformer iTech avec le système TWINFIX ?

Placez le siège face à la route sur le siège auto équipé de supports ISOFIX. Tirez les adaptateurs TWINFIX vers l'avant et enclenchez-les dans les supports jusqu'au clic audible (voyants verts). Tirez la sangle de serrage pour stabiliser le siège. Important : TWINFIX est un complément, le siège doit toujours être sécurisé avec la ceinture trois points du véhicule.

Comment ajuster la hauteur de l'appui-tête ?

Actionnez le bouton de réglage de la taille (04) situé à l'arrière du dossier tout en maintenant enfoncé, puis montez ou descendez l'appui-tête (01) à la position souhaitée. Relâchez le bouton pour verrouiller. Le passant de la sangle d'épaule doit être légèrement au-dessus de l'épaule de l'enfant.

Comment laver la housse du siège ?

Retirez la housse en commençant par l'appui-tête, puis le dossier, et enfin les protections d'épaules. Avant de laver, sortez les mousses en polystyrène des poches. Lavez la housse à la main, sans solvant, et laissez sécher à l'air libre. Ne mettez jamais la housse au sèche-linge.

Quelle est la plage de taille d'enfant recommandée ?

Ce siège est conçu pour les enfants mesurant de 100 à 150 cm, soit environ de 3 à 12 ans. Il s'agit d'un rehausseur avec dossier i-Size amélioré.

Puis-je utiliser le siège sans la housse ?

Non, la housse fait partie intégrante du système de sécurité. Le siège doit toujours être utilisé avec sa housse d'origine. Ne remplacez jamais la housse par une autre non agréée par JANE.

Que faire après un accident impliquant le siège ?

Après un accident, le siège doit être remplacé car il peut avoir subi des contraintes invisibles. Envoyez-le au fabricant avec un compte-rendu de l'accident. Ne réutilisez jamais un siège ayant été impliqué dans un accident.

Puis-je utiliser des accessoires non originaux sur le siège ?

L'utilisation d'accessoires ou de pièces autres que les pièces d'origine JANE n'est pas autorisée. Cela annule la garantie et compromet la sécurité. Seuls les accessoires spéciaux JANE sont autorisés.

Comment sécuriser correctement mon enfant avec la ceinture trois points ?

Placez l'enfant bien calé dans le siège. Passez la ceinture trois points devant lui et attachez-la. Passez la sangle abdominale et diagonale dans les passants de ceinture (03) et la sangle d'épaule dans le guide (06). Tendez la ceinture pour qu'elle soit ajustée et sans torsion. La ceinture doit passer le plus bas possible sur les hanches.

Quels types de véhicules sont compatibles avec le système TWINFIX ?

Le système TWINFIX est compatible avec les véhicules équipés de supports ISOFIX et listés dans la brochure 'Car Fitting List' fournie avec le siège. Pour une liste actualisée, consultez le site www.janeworld.com. Vérifiez toujours la compatibilité avant installation.

Comment retirer le siège du véhicule ?

Appuyez sur le bouton (09) pour libérer la sangle TWINFIX, puis tirez le siège vers l'avant. Appuyez sur les boutons de sécurité des adaptateurs TWINFIX (10) jusqu'à ce que les voyants passent au rouge, puis dégagez le siège des supports ISOFIX. Rangez ensuite les adaptateurs en tirant sur la sangle TWINFIX.

MODE D'EMPLOI Transformer iTech JANE

_ 01 Repose tête
_ 02 Protections au niveau des épaules
_ 03 Passant de ceinture
_ 04 Bouton de réglage de la taille
_ 05 Bouton de verrouillage de la ceinture d'épaule
_ 06 Guide de ceinture d'épaule
_ 07 Compartiment d'instructions
_ 08 Sangle de serrage TWINFIX
_ 09 Bouton pour libérer la sangle TWINFIX
_ 10 Adaptateurs TWINFIX

\_MERCI BEAUCOUP!

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité JANÉ-CONCORD.

Vous serez conquis par les nombreuses qualités et la sécurité de ce produit.

Nous espérons que votre nouveau TRANSFORMER vous donnera entière satisfaction.

INFORMATIONS

AVERTISSEMENT!

- Lisez attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser le

TRANSFORMER et conservez-le soigneusement pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Ne pas suivre les instructions décrites ici pourrait compromettre la sécurité de l'enfant !

Veuillez suivre les instructions figurant dans le manuel d'utilisation de votre véhicule.

AVERTISSEMENT!

- Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. - Les enfants peuvent avoir des objets (tels que des jouets) dans leurs poches de veste ou de pantalon ou peuvent avoir des vêtements avec des éléments durs (tels qu'une boucle de ceinture). Veillez à ce que ces objets ne passent pas entre l'enfant et la ceinture de sécurité, en raison des risques de blessures en cas d'accident. Ces risques concernent également les adultes !

- Bien entendu les enfants sont souvent très vifs. Vous devez donc expliquer aux enfants l'importance de rester toujours bien attachés. Ainsi, il va de soi que le trajet des sangles ne doit pas être modifié et que la fermeture ne doit pas être ouverte.

- Il n'est possible d'assurer une sécurité optimale de votre enfant qu'à condition de vous conformer aux instructions de montage et d'utilisation du dispositif de sécurité.

- Les systèmes de sécurité ne sont pas tous exactement les mêmes, c'est la raison pour laquelle nous vous conseillons de vérifier votre TRANSFORMER dans l'automobile où il va être monté.

- Toute altération ou modification du dispositif sans l'autorisation expresse de JANÉ-CONCORD peut compromettre sérieusement la sécurité du système de rétention.

- Lire attentivement cette notice avant de l'utiliser et la conserver pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. La sécurité de votre enfant peut être compromise si vous ne respectez pas les instructions de la notice. Pour transporter l'enfant dans le véhicule, il faudra aussi tenir compte des indications du manuel d'utilisation du véhicule

correspondant.

• Ce dispositif de sécurité ne peut être utilisé sans sa housse, qui ne peut être remplacée par une autre que l'originale, car elle fait partie intégralement des caractéristiques de sécurité du système.
• Ne jamais ajouter de matelas, oreiller ou coussin pour une meilleure commodité de l'enfant car ceci modifierait les caractéristiques de sécurité du système.
• Les courroies du harnais du système doivent être tendues et disposées sans torsion de manière à ne pas être endommagées.
• Protégez les parties du TRANSFORMER non recouvertes de tissu des rayons directs du soleil afin d'éviter que l'enfant ne se brûle.
• Il est très important de ne pas utiliser de produits d'occasion, car JANÉ-CONCORD garantit uniquement la sécurité totale des articles utilisés par son premier acheteur.
• Respecter rigoureusement la notice pour l'utilisation correcte du système de rétention afin de garantir la sécurité du bébé.
• Le système de retenue pour enfants ne doit pas être abîmé ni coincé dans les pièces mobiles de l'intérieur du véhicule ou dans les portes..
• Ne modifiez pas le TRANSFORMER, car vous risqueriez de mettre votre enfant en danger.
• Après un accident, remplacez le TRANSFORMER ou envoyez-le au fabricant accompagné d'un compte-rendu de l'accident.

• Informez votre passager sur les gestes nécessaires pour extraire l'enfant du véhicule en cas d'accident ou de danger.

• Ne laissez jamais l'enfant sans surveillance dans le siège auto, qu'il y soit attaché ou non.

• Attacher les bagages et les objets pour réduire le risque de blessures en cas d'accident.
• La notice doit toujours se trouver avec le siège auto.
• L'utilisation d'accessoires et de pièces autres que les pièces d'origine n'est pas autorisée et entraîne l'annulation de la garantie et de la responsabilité du constructeur. Cette disposition ne concerne pas les accessoires spéciaux de JANÉ-CONCORD.
• Compatible avec les véhicules à ceinture trois points contrôlés en référence à la réglementation ECE 16 ou à une norme équivalente.
• ATTENTION : Renseignez-vous sur la législation de la circulation en vigueur dans le pays où vous circulez. Elle pourrait restreindre l'utilisation du système de retenue pour enfants.

Le dispositif de fermeture de la ceinture auto ne doit pas recouvrir le bord du passant de ceinture. N'hésitez pas à contacter la société JANÉ-CONCORD pour toute demande de précision ou en cas de doute. Les sangles doivent uniquement passer par les positions et les points de contact du siège indiqués dans le manuel d'utilisation. Aucune autre disposition des sangles n'est permise.

Si la place utilisée pour dispose d'un airbag frontal, nous vous recommandons reculer au maximum le siège. Par ailleurs, suivez les instructions du manuel d'utilisation pour les véhicules équipés d'airbags frontaux et latéraux. La sangle d'épaule/diagonale doit passer du support véhicule vers l'avant jusqu'au passant de la sangle d'épaule (06).

Corrigez si besoin la position du siège du véhicule.

\_ UTILISATION DU TRANSFORMER

Vous avez choisi un siège TRANSFORMER pour la sécurité de votre enfant. Ce produit est fabriqué dans le respect de contrôles qualité approfondis.

Un fonctionnement optimal de ses dispositifs de sécurité ne peut être garanti que s'il est utilisé conformément aux consignes d'utilisation.

La housse est un élément important et fait partie du siège. Il ne devra être donc utilisé qu'avec sa housse originale ! .

Il est donc essentiel de respecter les instructions de montage et d'utilisation.

Le siège est utilisable à n'importe quelle place du véhicule équipée d'une ceinture trois points. Compte tenu des statistiques des accidents, nous recommandons de placer le siège derrière le passager avant.

\_ MONTAGE DU TRANSFORMER

Orientez le TRANSFORMER dans le sens de la marche sur le siège ou la banquette. Posez le TRANSFORMER le plus à plat sur le siège. Dans les véhicules équipés en série de repose tête, vous pouvez améliorer l'assise en réglant ou en démontant le repose tête. 1.a

Attention à repositionner correctement le repose tête du véhicule lorsqu'un adulte doit prendre place. 1.b

Le TRANSFORMER doit, même sans enfant, toujours être sécurisé avec la ceinture du véhicule.

Pendant la conduite ou lors d'un accident, il peut provoquer des blessures aux occupants du véhicule.

\_ MONTAGE DU TRANSFORMER AVEC TWINFIX

Libérer la sangle et tirer les adaptateurs TWINFIX (10) vers l'avant, sur le dossier du siège, jusqu'à les extraire entièrement. 2.a

Placez le TRANSFORMER dans le sens de la marche sur le siège auto ou la banquette équipée de supports ISOFIX. 2.b

Reculez le siège auto enfant sur les supports ISOFIX jusqu'à ce que les deux adaptateurs TWINFIX (10) s'encliquètent de manière audible dans les mécanismes de fermeture et que les voyants de sécurité des deux adaptateurs soient allumés en vert. 2.c

Tirer sur la sangle de serrage des adaptateurs TWINFIX (08) et pousser le TRANSFORMER bien au fond du siège du véhicule. Lâcher la sangle TWINFIX (08) une fois que le siège aura atteint la position voulue. 1.a

Dans les véhicules équipés en série de repose tête, vous pouvez améliorer l'assise en réglant ou en démontant le repose tête. Attention à repositionner correctement le repose tête du véhicule lorsqu'un adulte doit prendre place. 1.b

ATTENTION!

- TWINFIX est un système de fixation supplémentaire pour stabiliser le TRANSFORMER et ne remplace pas la sécurisation avec la ceinture du véhicule.

- Les enfants et le siège sans enfant doivent toujours être sécurisés avec la ceinture de sécurité à 3 points du véhicule.

DEMONTAGE DU TRANSFORMER AVEC TWINFIX

Pour désinstaller le TRANSFORMER, appuyer sur le bouton TWINFIX (09) pour libérer la sangle et tirer sur le siège complet vers l'avant.

Tirez ensuite les boutons de sécurité sur les côtés extérieurs de l'adaptateur TWINFIX (10) jusqu'à ce que les voyants de sécurité soient allumés en rouge. Dégagez ensuite le siège des supports ISOFIX d'un mouvement vers l'avant. 3.a

Placer le siège avec son dossier sur une surface plate. Tirer sur la sangle TWINFIX (08) jusqu'à ce que les adaptateurs TWINFIX (10) soient entièrement retirés. Attention à éviter d'endommager la surface en choisissant une surface propre, lisse et le moins dur possible. 3.b

\_VEHICULES COMPATIBLES TWINFIX

LE TRANSFORMER avec système JANÉ-CONCORD TWINFIX est autorisé pour être utilisé comme siège rehausseur avec dossier pour véhicules spécifiques et il est conçu pour être monté sur des sièges d'automobiles déterminés.

Vous trouverez dans la brochure „CAR FITTING LIST“ une présentation actuelle à la date de la production de votre siège des véhicules et des sièges auto compatibles avec le système JANÉ-CONCORD TWINFIX.

Pour une présentation actualisée, reportez-vous sur www.janeworld.com

HARNACHAGE DE L'ENFANT AVEC LA CEINTURE TROIS POINTS

Positionnez votre enfant bien calé au fond du siège. Passez la ceinture trois points devant l'enfant jusqu'au dispositif de fermeture et attachez-la comme pour un adulte. (Vous devez entendre clairement un clic). 4.a

Positionnez ensuite les courroies du harnais. Passez le passant de ceinture des deux côtés et la sangle diagonale côté fermeture dans le passant de la ceinture (03). Passez ensuite la sangle diagonale dans le passant de la sangle d'épaule (06) prévu à cet effet.

Vérifiez que la sangle est bien entrée à l'intérieur du crochet de sécurité. 4.b

Actionnez ensuite le bouton de réglage de la taille (04) situé à l'arrière du dossier et réglez la tête (01) à la position voulue tout en maintenant le bouton (04) enfoncé. Le TRANSFORMER peut s'adapter à la taille et reste sur la position actuelle en lâchant le bouton. (04). 4.c

Le passant de la sangle d'épaule (06) doit être positionné un peu plus haut que le bord supérieur de l'épaule. La sangle d'épaule doit par ailleurs passer au milieu entre le cou et le bord extérieur de l'épaule.

Tendez la sangle de manière à ajuster la ceinture et la sangle diagonale en veillant à ne pas torsionner les sangles. La ceinture doit passer le plus bas possible. Si votre véhicule est équipé d'un dispositif de réglage de la hauteur de la ceinture, réglez-le en hauteur.

Lorsque vous descendez de voiture, il suffit d'ouvrir le dispositif de fermeture et de passer la sangle devant l'enfant. Pour dégager la sangle d'épaule du passant, actionnez le bouton du passant de la sangle d'épaule (05) et tirez sur la sangle pour la faire sortir.

Attention à toujours positionner correctement les sangles les fois suivantes. Si vous avez un doute concernant le montage, adressez-vous à JANÉ-CONCORD pour plus de sécurité.

Les ceintures doivent passer par les guides indiqués en vert sur le siège. Aucune autre position de la ceinture n'est permise.

\_ CONSEILS D'ENTRETIEN

L'habillage peut être retiré pour le lavage.

Pour ce faire, remontez la tête (01) tout en haut. Pour retirer l'habillage, tirez-le droit hors de sa fixation. Commencez par enlever la tête (01) et continuez par le siège et finissez par les protecteurs au niveau des épaules (02). 6.a

Retirer les mousses de la housse de l'appui-tête (01) avant de la laver.

Avant de laver la housse, retirer le polystyrène des poches de la partie des épaules.

- Le tissu de l'habillage peut se décolorer légèrement sous l'action de l'humidité, en particulier au lavage.

- Ne pas utiliser de solvant !

Pour remettre l'habillage en place, commencez par le siège. Tirez e ensuite l'habillage sur la plaque du dossier. Descendez ensuite sous les passants de ceinture (03) et introduisez les fixations dans la goulotte périphérique prévue à cet effet.

Positionnez ensuite l'habillage de la tête (01) et des protecteurs au niveau des épaules (02). 6.b

Placer la pièce en polystyrène dans la poche indiquée, à l'intérieur de la housse de la zone des épaules (02). Tirez ensuite les housses sur les protections, au niveau des épaules (02).

Les housses et éléments en polystyrène expansé ne doivent pas être intervertis !

\_ GÉNÉRALITÉS

• Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfants, siège rehausseur i-Size amélioré. Il est autorisé selon le règlement UN 129/03 pour usage général dans des véhicules et s'adapte à la plupart des sièges des véhicules, mais pas à tous.
• Ce dispositif de retenue pour enfants de 100 à 150 cm est adéquat pour des enfants d'environ 3 à 12 ans.
• Ce dispositif de retenue pour enfants a été défini selon de strictes conditions dans la catégorie rehausseur avec dossier i-Size à partir de modèles précédents ne comportant pas cette inscription.
• Pour toute demande de précision, veuillez vous adresser au fabricant du dispositif de maintien d'enfant ou à votre revendeur.
• Ce produit convient uniquement pour les véhicules à ceinture trois points contrôlés et homologués conformément à la réglementation ECE num. 16 ou par une norme équivalente.

\_ GARANTIE

- Cet article est garanti contre tous défauts de fabrication comme le prévoient les directives et/ou dispositions légales en vigueur, en matière de garanties de biens de consommation, et applicables à l'Union européennes et propres au pays de commercialisation.

- La présentation de la facture ou du ticket de caisse est indispensable pour faire valoir la garantie auprès du vendeur de l'article ou à défaut du fabricant.

- La garantie ne couvre pas les anomalies ou les pannes provoquées par un mauvais usage, par le non-respect des recommandations de sécurité et du mode d'emploi et d'entretien fournis ou résultant de l'usure et de l'utilisation normale et régulière de l'article.

- L'étiquette sur laquelle le numéro de série du modèle figure ne doit être en aucun cas arrachée car elle contient des informations importantes pour la garantie.

\_DEUTSCH

ÜBERSICHT 56

VIELEN DANK! 58

INFORMATION 58

VERWENDUNG DES TRANSFORMER 62

MONTAGE DES TRANSFORMER 63

MONTAGE DES TRANSFORMER MIT TWINFIX 64

DEMONTAGE DES TRANSFORMER MIT TWINFIX 65

FÜR TWINFIX GEEIGNETE FAHRZEUGE 66

SICHERN DES KINDES MIT DEM DREIPUNKTGURT 66

PFLEGEHINWEISE 69

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 71

GARANTIE 72

\_ ÜBERSICHT