Transformer iTech - Kindersitz JANE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Transformer iTech JANE

_ DEUTSCH ÜBERSICHT 56 VIELEN DANK! 58 INFORMATION 58

Kopfteil Protektoren Schulterbreich Beckengurtführung Bedienknopf Größenanpassung Sicherungsknopf Schultergurtführung Schultergurtführung Anleitungsfach Spanngurt des TWINFIX Entriegelungsknopf des TWINFIX-Gurtes TWINFIX-Adapter _ 01 _ 02 _ 03 _ 04 _ 05 _ 06 _ 07 _ 08 _ 09 _ 10 IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 57 18/6/21 15:3458

Schön, dass Sie sich für ein JANÉ-CONCORD Qualitätsprodukt entschieden haben. Sie werden von der Vielseitigkeit und Sicherheit dieses Produktes überzeugt sein. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihres neuen TRANSFORMER. ACHTUNG!

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des TRANSFORMER aufmerksam durch und bewahren Sie sie unbedingt zum späteren Nachlesen auf. Sollten Sie die hier beschriebenen Hinweise nicht befolgen, kann das die Sicherheit des Kindes beeinträchtigen! Zur Beförderung der Kinder im Fahrzeug sind auch die Hinweise im Bedienungshandbuch des jeweiligen Fahrzeuges zu beachten. _ VIELEN DANK! _ INFORMATION IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 58 18/6/21 15:3459

• Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.

• Kinder haben in Jacken- und Hosentaschen manchmal Gegenstände (z.B. Spielzeug) oder tragen an Kleidungsstücken feste Teile (z.B. Gürtelschnalle). Sorgen Sie dafür, daß diese Gegenstände nicht zwischen Kind und Sicherheitsgurt geraten, sie könnten bei Unfällen unnötige Verletzungen hervorrufen. Diese Gefahren gelten im übrigen auch für Erwachsene!

• Natürlich sind die Kleinen oft sehr munter. Erklären Sie den Kindern deshalb, wie wichtig es ist, immer gut gesichert zu sein. So wird es selbstverständlich, dass der Verlauf der Gurte nicht verändert werden darf und das Schloß nicht geöffnet wird.

• Die Sicherheit Ihres Kindes ist nur dann optimal gewährleistet, wenn Einbau und Bedienung der Sicherheitseinrichtung vorschriftsmäßig vollzogen wird.

• Nicht alle Sicherheitssysteme sind genau gleich, weshalb wir Ihnen empfehlen, Ihren TRANSFORMER in dem Fahrzeug, in das er eingebaut werden soll, zu überprüfen.

• Jegliche Veränderung oder Ergänzung, die Sie ohne ausdrückliche Genehmigung von JANÉ-CONCORD am Kindersitz vornehmen, kann die gebotene Sicherheit des Rückhaltesystems gravierend beeinträchtigen.

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie für spätere Nachfragen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden. Für den Transport des Kindes im Fahrzeug müssen auch die Anweisungen der Bedienungsanleitung des entsprechenden Fahrzeugs berücksichtigt werden. IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 59 18/6/21 15:3460

• Diese Rückhaltevorrichtung darf nicht ohne Stoffbezug oder durch eine andere als die Originalvorrichtung verwendet werden, da dieser ein wesentlicher Bestandteil der Sicherheitsfunktionen des Systems ist.

• Fügen Sie niemals eine zusätzliche Matratze, ein Kissen oder ein Polster für mehr Komfort Ihres Kindes hinzu, denn das würde die Sicherheitsfunktionen des Systems verändern.

• Die Gurtbänder des Systems müssen straff und ohne Verdrehung angelegt werden und sind gegen Beschädigung zu schützen.

• Schützen Sie die nicht stoffüberzogenen Bereiche des TRANSFORMER vor direkter Sonneneinstrahlung, damit sich Ihr Kind nicht verbrennen kann.

• Es ist sehr wichtig, keine gebrauchten Produkte zu verwenden, da JANÉ-CONCORD nur bei Artikeln, die vom ersten Käufer verwendet werden, die vollständige Sicherheit gewährleisten kann.

• Die Nichtbeachtung der Anweisungen für den korrekten Gebrauch des Rückhaltesystems kann die Sicherheit Ihres Babys gefährden.

• Das Kinderrückhaltesystem darf weder durch bewegliche Teile im Fahrzeug noch durch die Türen beschädigt oder blockiert werden.

• Nehmen Sie keine Veränderung am TRANSFORMER vor, Sie gefährden damit die Sicherheit Ihres Kindes.

• Nach einem Unfall ist der TRANSFORMER zu erneuern, oder zur Prüfung, mit einem Unfallbericht an den Hersteller einzusenden. IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 60 18/6/21 15:3461

• Informieren Sie auch Ihren Beifahrer über das Herausnehmen des Kindes bei Unfall und Gefahr.

• Sichern Sie Gepäck und Gegenstände, um die Gefahr von Verletzungen bei einem Unfall zu verringern.

• Die Bedienungsanleitung muss immer mit dem Sitz mitgeführt werden.

• Lassen Sie Ihr Kind weder gesichert noch ungesichert ohne Aufsicht im Kinderautositz.

• Die Verwendung von Zubehör- und Austauschteilen ist unzulässig und führt bei Zuwiderhandlung zum Erlöschen aller Garantie- und Haftungsansprüche. Ausgenommen sind nur Original-Sonderzubehörteile von JANÉ-CONCORD

• Passend für Fahrzeuge mit Dreipunktgurt, die nach ECE-Regelung 16 bzw. vergleichbarem Standard geprüft sind.

• ACHTUNG: Informieren Sie sich über die geltende Verkehrsgesetzgebung des Landes, durch das Sie fahren. Sie kann die Verwendung Ihres Kinderrückhaltesystems einschränken. Das Schloß des Fahrzeuggurtes darf nicht über der Kante der Beckengurtführung liegen. Im Zweifelsfall, bzw. bei Unklarheiten nehmen Sie bitte mit der Firma JANÉ-CONCORD Kontakt auf. Die Gurte dürfen nur an den in der Bedienungsanleitung angegebenen Positionen und Kontaktstellen am Sitz verlaufen. Andere Gurtverläufe sind verboten. Hat der verwendete Sitzplatz einen Front-Airbag, empfehlen wir den Fahrzeugsitz ganz nach hinten zu stellen. Zusätzlich sind bei Fahrzeugen mit Frontairbags und IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 61 18/6/21 15:3462

Sie haben sich zur Sicherung Ihres Kindes für unseren Sitz TRANSFORMER entschieden. Das Produkt wird unter Einhaltung einer sorgfältigen Qualitätskontrolle hergestellt. Seine optimalen Sicherheitseigenschaften kann es erst dann zur Wirkung bringen, wenn es vorschriftsgemäß verwendet wird. Der Bezug ist ein wichtiger Bestandteil und trägt zur Wirkung des Sitzes bei, daher darf der Sitz nur mit Originalbezug benutzt werden! Achten Sie deshalb auf die korrekte Einhaltung der Einbau- und Bedienungsanleitung. Der Sitz kann auf allen Plätzen des Fahrzeuges verwendet werden, die mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind. Aus unfallstatistischen Gründen empfehlen wir den Platz hinter dem Beifahrersitz. beachten. Dabei muss der Schulter-/Diagonalgurt von der Fahrzeughalterung nach vorne zur Schultergurtführung (06) verlaufen. Gegebenenfalls Fahrzeugsitzposition korrigieren. IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 62 18/6/21 15:3463

Stellen Sie den TRANSFORMER in Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz bzw. die Sitzbank. Der TRANSFORMER sollte möglichst flächig am Sitz anliegen. Bei Fahrzeugen mit Serienkopfstütze kann durch Verstellen bzw. Demontage dieser Kopfstütze ein besserer Einbau des Sitzes erzielt werden. 1.a Beachten Sie, dass die Fahrzeugkopfstütze wieder in der korrekten Position eingebaut werden muss, wenn ein Erwachsener mitreist. 1.b Der TRANSFORMER muss, auch ohne Kind, immer mit dem Fahrzeuggurt gesichert werden. Bei der Fahrt, bzw. einer Unfallsituation kann es sonst zu Verletzungen bei den Insassen kommen. IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 63 18/6/21 15:3464

Bei Fahrzeugen mit Serienkopfstütze kann durch Verstellen bzw. Demontage dieser Kopfstütze ein besserer Einbau des Sitzes erzielt werden. Beachten Sie, dass die Fahrzeugkopfstütze wieder in der korrekten Position eingebaut werden muss, wenn ein Erwachsener mitreist. 1.b Ziehen Sie den Spanngurt aus den TWINFIX-Adaptern (08) heraus und führen Sie den TRANSFORMER nach hinten, bis er möglichst dicht/bündig an der Rückenlehne des Autositzes anliegt. Lassen Sie den TWINFIX-Gurt (08) los, wenn der Sitz in der gewünschten Position ist. 1.a Lösen Sie den Gurt und ziehen Sie die TWINFIX-Adapter (10) auf der Rückseite des Kindersitzes nach vorne, bis sie vollständig ausgefahren sind. 2.a Stellen Sie den TRANSFORMER in Fahrtrichtung auf den mit ISOFIX-Aufnahmen ausgestatteten Fahrzeugsitz bzw. Sitzbank. 2.b Schieben Sie den Kinderautositz nach hinten auf die ISOFIX-Aufnahmen, bis beide TWINFIX-Adapter (10) Verschlussmechanismen hörbar eingerastet und die Sicherheitsanzeigen an beiden Adaptern grün sind! 2.c IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 64 18/6/21 15:3465

• TWINFIX ist ein zusätzliches Befestigungssystem zur Stabilisierung des TRANSFORMER und ersetzt nicht die Sicherung mit dem Fahrzeuggurt.

• Kinder und der Sitz ohne Kind müssen immer mit dem fahrzeugeigenen 3-Punkt-Sicherheitsgurt gesichert werden.

_ DEMONTAGE DES TRANSFORMER MIT TWINFIX

Zum Demontieren des TRANSFORMER, drücken Sie den Bedienknopf TWINFIX (09), um den Gurt zu lösen und schieben den Sitz ganz nach vorne. Ziehen Sie nun die Sicherungsknöpfe an den Außenseiten der TWINFIX-Adapter (10) nach vorn, bis die Sicherheitsanzeigen rot sind. Ziehen Sie nun den Sitz nach vorn von den ISOFIX- Aufnahmen ab. 3.a Legen Sie den Sitz mit der Rückseite auf eine ebene Fläche. Ziehen Sie den Bedienknopf TWINFIX (08), bis die TWINFIX-Adapter (10) vollständig eingefahren sind! 3.b IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 65 18/6/21 15:3466

Der TRANSFORMER mit JANÉ-CONCORD TWINFIX System wurde zur Verwendung als Sitzerhöhung mit besonderer Rückenlehne für bestimmte Fahrzeuge zugelassen und eignet sich für die Montage auf den Sitzen von bestimmten Autos. Eine, zum Zeitpunkt der Produktion ihres Sitzes aktuelle Übersicht der Fahrzeuge und Fahrzeugsitze, die für die Verwendung des JANÉ-CONCORD TWINFIX Systems geeignet sind, finden Sie im Zusatzblatt „CAR FITTING LIST“. Eine stetig aktualisierte Übersicht finden Sie auch unter www.janeworld.com

_ SICHERN DES KINDES MIT DEM DREIPUNKTGURT

Setzen Sie Ihr Kind tief in die Sitzfläche. Führen Sie den Dreipunktgurt vor dem Kind zum Schloss und schließen Sie ihn wie bei einem Erwachsenen. (Es muss ein deutliches Klicken zu hören sein.) 4.a Positionieren Sie nun die Gurtbänder. Führen Sie den Beckengurt beidseitig, sowie den Diagonalgurt auf der Schlossseite durch die Beckengurtführung (03). Führen Sie anschließend den Diagonalgurt durch die dafür vorgesehene Schultergurtführung (06). IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 66 18/6/21 15:3467

Achten Sie darauf, dass der Gurt innerhalb des Sicherungshakens liegt. 4.b Drücken Sie nun den Bedienknopf Größenanpassung (04) auf der Rückseite der Rückenlehne und bewegen Sie das Kopfteil (01) bei gedrücktem Bedienknopf (04) in die gewünschte Position. Der TRANSFORMER kann in der Größe angepasst werden und wird durch Loslassen des Bedienknopfes (04) in der aktuellen Position arretiert. 4.c Die Schultergurtführung (06) sollte etwas höher als die Oberkante Schulter liegen. Gleichzeitig soll der Schultergurt mittig zwischen Hals und Schulteraußenkante verlaufen. Straffen Sie den Gurt so, dass Beckengurt und Diagonalgurt gut anliegen und achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind. Hierbei soll der Beckengurt so tief wie möglich verlaufen. Sollte Ihr Fahrzeug mit Gurthöhenversteller ausgerüstet sein, so bringen Sie diesen in die passende Höhe. Beim Aussteigen genügt es, nur das Schloss zu öffnen und das Gurtband vor dem Kind vorbeizuführen. Zum Herausnehmen des Schultergurtes aus der Führung drücken Sie den Sicherungsknopf Schultergurtführung (05) und ziehen Sie den Gurt nach vorne heraus. IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 67 18/6/21 15:3468

Achten Sie bei erneutem Gebrauch trotzdem immer auf die richtige Positionierung der Gurtbänder. Sollten Zweifel beim Einbau bestehen, wenden Sie sich zur Überprüfung an JANÉ-CONCORD. Die Gurte müssen durch die am Sitz grün markierten Gurtführungen verlaufen. Andere Gurtverläufe sind verboten. IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 68 18/6/21 15:3469

• In Verbindung mit Feuchtigkeit, insbesondere beim Waschen, können die Bezugsstoffe leicht abfärben.

• Keine Lösungsmittel verwenden! Der Bezug kann zum Waschen abgenommen werden. Bringen Sie hierfür das Kopfteil (01) in die höchste Position. Zum Abnehmen, ziehen Sie den Bezug gerade aus seiner Verankerung! Beginnen Sie beim Abnehmen am Kopfteil (01), danach folgt der Sitzbereich und die Protektoren des Schulterbereichs (02). 6.a Entfernen Sie vor dem Waschen des Bezugs das Styropor aus den Taschen im Schulterbereich (02). Entfernen Sie vor dem Waschen die Schaumstoffe aus dem Kopfstützenbezug (01). IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 69 18/6/21 15:3470

Beim Anbringen beginnen Sie mit dem Bezug des Sitzbereichs. Ziehen Sie zunächst den Bezug über die Abdeckplatte an der Rückenlehne. Führen Sie ihn dann unter die Beckengurtführungen (03) und stecken Sie die Befestigungen in die dafür vorgesehene umlaufende Rinne. Bringen Sie anschließend den Bezug des Kopfteils (01) an. 6.b Platzieren Sie das passende Styroporteil jeweils in der markierten Tasche, auf der Innenseite der Bezüge des Schulterbereichs (02). Ziehen Sie anschließend die Bezüge über die Protektoren des Schulterbreichs (02). Die Bezüge und die Styroporteile dürfen nicht vertauscht werden! IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 70 18/6/21 15:3471

• Dies ist eine Rückhalteeinrichtung für Kinder, eine verbesserte i-Size Sitzerhöhung. Sie wurde nach der UN/ECE-Regelung 129/03 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen genehmigt und passt in die meisten, aber nicht alle PKW-Sitze.

• Diese 100 - 150 cm lange Kinderrückhalteeinrichtung ist für Kinder im Alter von ca. 3-12 Jahren geeignet.

• Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde unter strengen Bedingungen in die Kategorie Sitzerhöhung mit i-Size Rücklehne ausgehend von vorhergehenden Ausführungen, die nicht diese Aufschrift tragen, eingestuft.

• Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der Kinderrück halte einrichtung oder der Einzelhändler befragt werden.

• Nur geeignet für Fahrzeuge mit Dreipunktgurt, die nach ECE-Regelung Nr. 16 oder einem vergleichbaren Standard geprüft und zugelassen sind. IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 71 18/6/21 15:3472

_ GARANTIE - Für diesen Artikel wird eine Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt, wie sie in den für die Europäische Union geltenden Richtlinien und/oder gesetzlichen Vorschriften über Garantien für Verbrauchsgüter sowie in denen des Landes, in dem er vermarktet wird, festgelegt ist. - Für die Abwicklung der Garantie über den Verkäufer des Artikels oder andernfalls über den Hersteller ist die Vorlage der Rechnung oder des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. - Die Garantie schließt Anomalien oder Fehler aus, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der mitgelieferten Gebrauchs- und Wartungsanweisungen oder durch Abnutzung bei normalem Gebrauch und regelmäßiger Handhabung des Artikels entstehen. - Das Etikett mit der Seriennummer Ihres Modells darf auf keinen Fall abgerissen werden, da es garantierelevante Informationen enthält. IM 2230.01 TRANSFORMER_iTECH int.indd 72 18/6/21 15:3473