Goldflame 3 - Cuisinière Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de cuisson à gaz encastrable
Marque	Klarstein
Modèle	Goldflame 3
Nombre de brûleurs	3 (un brûleur wok, un brûleur normal, un brûleur auxiliaire selon configuration)
Brûleurs disponibles	Auxiliaire (1,0 kW), Normal (1,8 kW), Fort (2,4 kW), Wok (3,4 kW) – combinaison selon modèle
Brûleur wok	Oui, brûleur wok à 3 cercles (3,4 kW)
Type d'allumage	Allumage électronique par impulsion (220-240 V)
Sécurité	Thermocouple (dispositif de sécurité anti-extinction)
Surface de cuisson	Verre trempé
Matériau des supports	Fonte (grilles amovibles)
Matériau des chapeaux de brûleur	Cuivre
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz
Alimentation en gaz	Gaz naturel (G20) ou GPL (G30/G31) – adaptable par changement de buses
Pression d'alimentation gaz	20 mbar (G20) / 28-30 ou 37 ou 50 mbar selon GPL
Raccordement gaz	Filetage 1/2"
Classe d'efficacité énergétique	Efficacité des brûleurs environ 57 % (selon modèle)
Dimensions de l'encastrement (L x P)	Variable selon modèle – consulter la notice d'installation
Nettoyage et entretien	Nettoyer les brûleurs et supports avec de l'eau tiède et du savon doux ; surface vitrée avec un chiffon humide et produit non abrasif
Pièces détachées disponibles	Buses, chapeaux, grilles, vannes, allumeur – liste complète dans la notice
Accessoires fournis	Grilles de support, buses de rechange (pour conversion), crochets de fixation
Installation	Doit être effectuée par un technicien qualifié ; nécessite une ventilation adéquate

FOIRE AUX QUESTIONS - Goldflame 3 Klarstein

Comment allumer un brûleur de la cuisinière Goldflame 3 ?

Appuyez sur le bouton correspondant et tournez-le dans le sens antihoraire jusqu'à la position Fort. Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le brûleur s'allume. Si le modèle est équipé d'un allumeur électrique, appuyez d'abord sur celui-ci.

Que faire si la flamme s'éteint accidentellement ?

Tournez immédiatement le bouton de commande en position Arrêt (●). Attendez au moins une minute avant de rallumer le brûleur.

Quels ustensiles de cuisine utiliser avec le brûleur wok ?

Utilisez des ustensiles d'un diamètre compris entre 24 et 26 cm pour le brûleur wok à 3 cercles. Assurez-vous que le fond est plat pour une stabilité optimale.

Comment régler la flamme pour une cuisson économique ?

Pour économiser l'énergie, utilisez une flamme forte uniquement pour porter à ébullition, puis réduisez à flamme douce (position Basse). Couvrez les casseroles pour limiter les pertes de chaleur.

La cuisinière peut-elle être utilisée avec du gaz en bouteille ?

Oui, elle est adaptable au GPL (butane/propane). Il faut changer les buses et régler la flamme minimale. Reportez-vous au tableau de conversion dans la notice et faites appel à un professionnel.

Comment nettoyer les brûleurs ?

Démontez les parties amovibles (chapeaux, distributeurs) et lavez-les à l'eau tiède avec un détergent doux. Séchez soigneusement avant de remonter. N'utilisez pas de produits abrasifs.

Que faire si un brûleur ne s'allume pas ou a une flamme irrégulière ?

Vérifiez que les ouvertures de gaz ne sont pas obstruées et que les pièces du brûleur sont correctement positionnées. Si le problème persiste, nettoyez les orifices avec une brosse souple.

Quelle distance de sécurité respecter autour de la cuisinière ?

Les meubles situés au-dessus de la plaque doivent être à au moins 110 mm du bord. Les hottes aspirantes doivent être à une hauteur minimale de 420 mm.

Peut-on encastrer la cuisinière au-dessus d'un four ?

Oui, mais il faut respecter une distance d'au moins 20 mm entre le dessous de la plaque et le four. Utilisez un panneau d'isolation si nécessaire et assurez une ventilation adéquate.

Comment changer le type de gaz de la cuisinière ?

Remplacez les buses des brûleurs selon le tableau de la notice (tailles en 1/100 mm), puis ajustez le réglage de la flamme minimale à l'aide de la vis de dérivation. Cette opération doit être réalisée par un professionnel.

MODE D'EMPLOI Goldflame 3 Klarstein

Table de cuisson à gaz

Cocina de gas

Piano cottura a gas

Gaskookplaat

10034971 10034972 10034973 10035498

10035499 10035615 10036336 10037805

10037806 10037807 10037808

KLARSTEIN

www.klarstein.com

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel apparéil. Veuillez tire attentivement et respecter les instructions de ce mode d'emploi afin d'éviter d'eventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise'utilisation de l' apparéil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit.

SOMMAIRE

Instructions de sécurité 60

Description de l'appareil 62

Mise en marche et utilisation 67

Nettoyage et entretien 69

Résolution des problèmes 70

Installation 71

Démontage 77

Charactéristiques techniques du gaz 78

Fiche de données produit UE 82

Informations sur le recyclage 84

Déclaration de conformité 84

Annexe: Informations pour les utilisateurs professionnels 167

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

Conserve le mode d'emploi pour vous y reférer ultérieurement. Si vous transmettez l'appareil à une autre personne, assurez-vous de transmettre également le mode d'emploi au nouveau propriétaire.

• Cet apparéil doit être installé dans un endroit bien ventilé conformément aux réglementations en vigueur.
• Avant d'installer l'appareil, assurez-vous que l'alimentation en gaz et en électricité correspond aux informations sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Si l'appareil est installé dans une embarcation ou une caravane, il ne doit jamais être utilisé comme chauffage.
• Le tuyau de gaz et le cordon d'alimentation doivent être installés de manière à ne toucher aucune partie de l'appareil.
• Cet appareil doit être installé par un technicien ou un installerateur qualifié.
• Les conditions d'adaptation de cet apparéil sont indiquées sur la plaque signalétique de l' apparéil.
• Retirez tous les emballages avant d'utiliser l'appareil.
• Àprous le déballage, vérifie que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport de même que le cordon d'alimentation. Si vous constazez des dommages, contactez le service client avant d'installer l'appareil.
• Les matériaux et les meubles entourant l'appareil doivent pouvoir supporter une température au moins supérieure de 85^ à la température ambiente dans laquelle se trouve l'appareil.
• Si la flamme de la cusinière à gaz s'éteint accidentellement, éteignez la commande du brûleur et ne le rallumez pas avant une minute de retard.
• L'utilisation d'une cusinière à gaz produit de la chaleur et de la vapeur dans la piece où elle est installée. Assurez-vous que la cuisine est bien ventilée : laissez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante).
• Une utilisation intensive et à long terme de l'appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire de la piece, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou l'augmentation du niveau de ventilation de la hotte aspirante (si disponible).
• Ne laïsez jamais les enfants jouer à proximé ou avec l'appareil.
  L'appareil devient très chaud pendant l'utilisation.
  Tenez les enfants à l'écart de l'appareil jusqu'à ce qu'il ait refroidi.
• Cet apparéil ne doit être utilisé que par desadultes.
• Les enfants peuvent se blesser en retardant des cassetoles ou des poêles de l'appareil.
• Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil ! Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénués d'expérience et de connaissances ne doivent utiliser l'appareil que si la personne responsable de leur sécurité leur en a expliqué le fonctionnement, ou s'ils sont supervisés et comprendnant les dangers liés à l'utilisation de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour la préparation des aliments.
• Ne modifies enaucun cas l'appareil. Les brûleurs ne doivent pas etre utilisés avec une minuterie externe ou un systeme de telecommande séparé.

• N'utilisez jamais l'appareil s'il a ete en contact avec de I'eau. N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

• Les surfaces de chauffage et de cuisson de l'appareil deviennent très chaudes pendant l'utilisation. Prenez toutes les précautions de sécurité nécessaires.

• Ne portez pas de vêtements longs lorsque vous cuisine et assurez-vous que les torchons, etc. n'entrent pas en contact avec les flammes, car ils pouraient prendre feu.
• Ne laïsez jamais l'appareil sans surveillance pendant la cuisson.
• Les casseroles instables ou tordues ne doivent pas etre utilisées car elles pouraient provoquer un accident en cas de chute ou de fuite.
• N'utilise pas et ne stockez pas de matérielaux facilement inflammables dans les placards à proximate immediate de l'appareil.
• Les alimentes périssables, les objets en plastique et les aérosols peuvent être affectés par la chaleur et ne doivent pas être stockés au-dessus ou au-dessous de l'appareil.
• Ne pas pulveriser d'áerosols à proximé de l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement.
  Assurez-vous que tous les boutons sont en position '●' lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Cet appeareil ne convient qu'a la cuisine domestique. Il ne peut pas etre utilise a des fins commerciales ou industrielles.
• Utilisez des maniques ou des gants résistants à la chaleur lorsqu'vous manipuez des casseroles ou des poêles chaudes.
• Lorsque vous soulevez les casseroles, voirlez à ce que les maniques ne touchent pas les flammes vives.
• Veillez à ne pas mouiller les maniques ou les gants, car leur matériel induirait plusrapidementla chaleuret cela pourrait provoquer des brûlures.
• N'allumez pas les brûleurs avant d'avoir placé des casseroles ou des poêles dessus. Ne chauffez pas de casseroles ou de poêles vides.
• Ne placez pas de recipients en plastique ou en aluminium sur l'appareil.
• Lorsque vous utilisez d'autres apparéils électriques, assurez-vous que leurs câbles n'entrent pas en contact avec la surface de cuisson.
• Si vous avez des organes artificiens, comme un cœur artificiel, consultez un médecin avant d'utiliser l'appareil.
• N'utilise pas de papier essue-tout, de torchons ou de matériaux similaires au lieu d'une manique. Ces matériaux peuvent s'enflammer facilement sur un brûleur et provoquer un incendie.
• Lorsque vous utilisez des plats en verre, assurez-vous qu'ils conviennent à la cuisson sur cette table de cuisson. Si la surface en verre se fissure, éteignez l'appareil pour éviter les chocs électriques.
  Pour minimiser les risques de brûlures et d'incendie et éviter que les alimentés ne débordent, tournez les poignées des casseroles / poêles sur le côté ou vers le centre de la cuisine àfin qu'elles ne soient pas directement au-dessus d'un autre brûleur.
• Éteignez toujours les brûleurs avant desteroler les casseroles de la cusinière.
• Ne laissez jamais des alimentés frire à feu élevé sans surveillance.
• Chauffez toujours l'huile et laGRAISSÉL entement et surveilléz lechauffage.
• Les aliments à frire doivent être aussi secs que possible. La glace sur les aliments surgelés ou l'humidité sur les aliments frais peut faire bouillir laGRAisse et déborder sur les cots de la casserole.
• N'essayez jamais de déplacer une casserole contenant de la graisse chaude, en particulier les friteuses. Attendez que la graisse refroidisse complètement.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

10036336

1 Bruleur wok a 3 cercles
2 Bouton de commande

1 Bruleur a wok
2 Bruleur normal
3 Bouton de commande du brûleur fort (en haut)
4 Bouton de commande du brûleur normal (en bas)

1 Bruleur wok a 3 cercles
2 Bruleur normal
3 Bruleur auxiliaire
4 Bouton de commande du brûleur auxiliaire (en bas à droite)
5 Bouton de commande du brûleur normal (en haut à gauche)
6 Bouton de commande du brûleur à wok (à droite)

1 Brûleur wok à 3 cercles
2 Brûleur auxiliaire
3 Bouton de commande du brûleur auxiliaire (en bas à droite)
4 Bouton de commande du brûleur à wok (en haut à droite)
5 Bouton de commande du brûleur normal (en bas à gauche)
6 Bouton de commande du brûleur normal (en haut à gauche)
7 Bruleur normal
8 Bruleur normal

1 Bruleur fort
2 Bruleur normal
3 Bouton de commande du brûleur normal (en bas à droite)
4 Bouton de commande du brûleur fort (en haut à droite)
5 Bouton de commande du brûleur wok (au milieu)
6 Bouton de commande du brûleur normal (en haut à gauche)
7 Bouton de commande du brûleur auxiliaire (en bas à gauche)
8 Brûleur auxiliaire
9 Bruleur à wok à 3 cercles
10 Bruleur normal

La position du brûleur à gaz correspondant est indiquée sur chaque bouton de commande.

Brûleur à gaz

Les brûleurs diffèrent en taille et en performances. Choisissez le brûleur le plus adaptable au diamètre de l'ustensile utilisé. Le brûleur se règle à l'aide du bouton rotatif correspondant en utilisant l'un des paramétres suivants.

●	Arrêt
☆○	Fort
△	Basse

S'applique uniquement aux modeles équipés d'un dispositif de sécurité

Le bouton doit être maintainu pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que la flamme se soit allumée et se soit rechauffee.

S'applique uniquement aux modeles équipés d'un allumeur

Appuyez d'abord sur l'allumeur électrique quiporte le symbole étoile Appuyez ensuite sur le bouton correspondant et tournez-le dans le sens antihoraire jusqu'à la position «Fort».

Allumage d'un brûleur

Appuyez sur le bouton correspondant et tournez-le dans le sens antihoraire jusqu'à la position «Fort». Maintenez le bouton enforcé jusqu'à ce que le brûleur s'allume.

ATTENTION

Risque d'incendie et d'explosion! Si la flamme s'esteint
accidentellement, tournez le bouton de commande en position «Arrêt'.
Attendez au moins une minute avant de rallumer le brûleur.

Comment éteindre un brûleur

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée (il doit être en position « ● »).

Consignes d'utilisation

Pour deailles performances, suivez ces consignes generales :

• Utilisez l'ustensile approprié pour chaque brûleur (voir tableau) pour empêcher la flamme d'atteindre le bord de la casserole ou de la poële.

Utilisez toujours des ustensiles à fond plat et laissez le couvercle sur la casserole.
Lorsque le contenu bout, tournez la commande sur « basse».

Brûleur Diamètre de	l'ustensile de cuisson
Brûleur auxiliaire 10-14 cm
Brûleur demi-vitesse 16-20 cm
Brûleur fort 22-24 cm
Brûleur wok à 3 cercles 24-26 cm

Pour identifier le type de brûleur, reportez-vous aux explications de la section «Caracteristiques du brûleur et de la buse».

Comment désir la bonne flamme

Si les brûleurs sont régés correctement, la flamme doit être bleu clair et la flamme interieure doit être claire. La taille de la flamme dépend de la position du bouton de commande correspondant.

Brûleur allumé, grande flamme

Brûleur allumé, petite flamme

Brûleuréteint

Réglez la grande flamme pendant la phase initiale de cuisson pour porter rapidement les alimentés à ébullition. Une fois à ébullition, réduisez la taille de la flamme. Il est possible de passer directement d'une grande flamme à une flammeasse sans étapes intermédiaires.

Il est interdit de basculer entre les positions «arrêt» et «fort».

Si vous utilisez correctement la cuisine, que vous reglez les parametres correctement et que vous utilisez les bons ustensiles de cuisine, vous pouze economiser une grande quantite d'énergie. L'économie d'énergie peut être de l'ordre suivant:

• Jusqu'à 60% si vous utilisez des cassetoles adaptées,
• Jusqu'à 60% d'économie avec une utilisation correcte et un besoin approprié de taille de flamme.

Une condition préalable au fonctionnement efficace et économique en énergie de la cuisine à gaz est deMAINNER les brûleurs (en particulier les ouvertures de flamme et les buses) toujours propres.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranche l'appareil de l'alimentation électrique avant d'effectuer tout nettoyage ou entretien.

Un nettoyage soigneux, approfondi et régulier est essentiel pour prolonger la durée de vie de la table de cuisson à gaz. Veuillez noter ce qui suit:

• Les pièces émailées et la plaque vitrée doivent être lavées à l'eau tiège sans poudre abrasive ou substances corrosives qui pouraient les endommager.
• Les parties amovibles des brûleurs doivent normalement être lavées à l'eau tiède et au sein, Assurez-vous d'éliminer les substances séchéées.
  L'extrémité de l'allumeur automatique doit être nettoyée soigneusement et réquillement. Assurez-vous que l'allumage continue de fonctionner normalement.
  Le couvercle en acier inoxydable et les autres pieces en acier peuvent se tacher si elles entrent en contact avec de l'eau calcaire hautement concentrée ou des agents de nettoyage corrosifs (contenant du phosphore). Afin de prolonger la durée de vie, nous recommendons de rincer soigneusement ces pieces à l'eau et de les sécher par soufflage. Il est également conseilé d'enlever les liquides renversés.
• Àpresutilisation,la surface de cuisson doit être nettoyee avec un chiffon humide pour eliminer la poussière ou les particules d'aliments.La surface vitrée doit être nettoyee régulierement à l'eau tiède avec des produits de nettoyage non corrosifs.
• Enlevez d'abord tous les résidus ouGRAISSES alimentaires avec un gratoir de nettoyage (non inclus).

Nettoyez la surface de cuisson encore chaude avec un produit de nettoyage approprié et de l'essuie-tout, puis essuyez-la avec un chiffon humide et séchez la surface. Le papier d'aluminium fondu à la surface, les objets en plastique, le sucre ou les alimentés qui contiennent beaucoup de sucre doivent être retirés immédiatement.

Nettoyez la surface de cuisson encore chaude avec un gratoir et un film protecteur transparent pour empêcher la surface d'être plus sale. Cela protège également la surface contre les dommages causés par les alimentés contenant beaucoup de sucre.

N'utilisez pas de tampon à récurer ou d'agents de nettoyage chimiquement agressifs (teils que sprays pour four et detachants).

Nous vous recommendons de nettoyer le portecasserole lorsqu'il est encore chaud. Retirez le portecasserole de la plaque chauffante et placez-le dans l'évier. Retirez d'abord les alimentes ou laGRAisse et rincez le portecasserole à l'eau après refroidissement.

Lubrification des vannes de gaz

Au fil du temps, les vannes de gaz peuvent se boucher et doivent difficiles à ouvrir et fermer. Dans ce cas, nettoyez l'intérieur de la valve puis lubrifiez-la.

REMARQUE: Cette opération doit être effectuee par un technicien agreé par le fabricant.

RÉSOLUTION DES PROBLEMES

Problème Cause possible
Impossible d'allumer le brûleur à gaz ou la flamme n'est pas répartie uniformément autour du brûleur.	• Les ouvertures de gaz autour du brûleur sont bloquées. • Les pièces mobiles du brûleur n'ont pas été correctement fixées. • La surface de cuisson est exposée à de forts courants d'air.
La flamme n'atteint pas le brûleur avec thermocouple	• Le bouton n'est pas,enforcécorrectement. • Le bouton est pressé trop court pour que le thermocouple puisse être activé. • Les ouvertures de gaz sont bloquées dans la zone du thermocouple.
La flamme s'éteint lorsque vous place le bouton de commande en position «basse».	• Les ouvertures de gaz sont bouchées. • La surface de cuisson est exposée à de forts courants d'air. • Le réglage minimum n'a pas été ajustécorrectement (voir section «Réglage minimum»).
L'ustensile de cuisson n'est pas stable. • Le fond de l'ustensile n'est pas plat. • L'ustensile de cuisson n'a pas été placé au centre du brûleur. • Le porte-casserole a été placé à l'envers sur la surface de cuisson.

INSTALLATION

Les instructions suivantes sont destinées à un installerur qualifié pour que les procédures d'installation et de maintenance soient suivies de la manière la plus professionnelle et la plus experte.

IMPORTANT: Débranche l'appareil du secteur avant d'effectuer des travaux d'installation, de maintenance ou d'entretien régulier.

Emplacement de la cuisine à gaz

• Installez et utilisez la cusinière à gaz dans un endroit bien ventilé uniquement. Les exigences suivantes doivent être respectées :

• La piece doit être équipée d'un système d'évacuation d'air qui elimine la fumée et les gaz de la piece. Cela doit être réalisé par une hotte aspirante ou un évent electrique.

Dans une cheminée ou une cheminée raccordée (uniquement pour les apparèils de cuisson).

Directement vers l'extérieur

1. L'alimentation en air de la pierce doit etre agrée pour une belle combustion. Le débit d'air pour la combustion ne doit pas etre inférieur a 2m^3 /h par kW de puissance installee.L'air est aportede l'extérieur par un conduit dont la section interieure est d'au moins 100~cm^2 et ne doit a aucun moment etre bloque.

Les cusinières à gaz qui n'ont pas besoin de dispositifs de sécurité pour empêcher la flamme de s'éteindre accidentellement ont une ventilation à double volume. Par exemple au moins 200~cm^2 (voir illustration). Sinon, la pièce peut être aérée indirectement via des pieces adjacentes équipées de conduits de ventilation vers l'extérieur. Les pieces adjacentes peuvent être des espaces commun ou des chambris car il n'y a pas de risque d'accordance direct (voir figure).

Piece adjacente Pièce à ventiler

Exemples d'ouverture de ventilation pour l'air comburant.

Agrandissement de l'ouverture de ventilation entre la fenetre et le sol.

1. L'utilisation intensive et prolongée de la cusinière à gaz nécessite une intensification de la ventilation, par ex. l'ouverture des fenêtres ou l'augmentation des performances du système d'admission d'air (le cas échéant).
2. Les gaz liquides sont plus lourds que l'air et vont vers le sol. Les pieces dans lesquelles les réservoirs de gaz sont installés doivent être équipées d'une ventilation vers l'extérieur afin d'éviter les fuites de gaz.

Les réservoirs de gaz vides ou partiellement replis ne doivent donc pas etre installés ou stockés dans des pièces sous le niveau du sol (cave, etc.). Il est pertinent de ne garder que le réservoir actuellement en fonctionnement dans la piece et de s'assurer qu'il n'est pas a proximite de sources de chaleur (fours, cheminées, poëles, etc.).

Installation d'une cuisine à gaz encastrée

Les plaques de cuisson à gaz sont conçues avec un degré de protection contre la surchauffe. L'appareil peut être installé à côté des placards, mais ils ne doivent pas se couver au-dessus des foyers.

Les précautions suivantes doivent être observées pour une installation correcte :

1. La cuisine peut être installée dans une cuisine, une salle à manger ou une chambre / salon, mais pas dans une salle de bain ou une douche.
2. Les meubles proches de l'appareil et plus hauts que la table de cuisson doivent être placés à une distance d'au moins 110 mm du bord de la plaque.
3. Les éléments suspendus situés pres d'une hotte aspirante, doivent être à une hauteur d'au moins 420 mm (voir illustration ci-dessous).

1. Le placard sous lequel la cusinière est installée doit être à au moins 700mm de la table de cuisson, comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

* Dimensions d'installation pour le modele à 1 zone et à 2 zones.

1. Des fixations (crochets, vis) sont fournis pour fixer la table de cuisson au plan de travail de 20 à 40 mm d'épaisseur (voir illustration ci-dessous).

Position du crochet pour un plan de travail de hauteur = 20mm

Position du crochet pour un plan de travail de hauteur = 30mm

Position du crochet pour un plan de travail de hauteur = 40mm

REMARQUE: Utilisez uniquement les crochets fournis avec la livreaison.

1. Si la cusinière à gaz n'est pas installée sur un four encastré, utilisez un panneau de bois d'isoation. Ce panneau doit être à au moins 20 mm du dessous de la table de cuisson.

IMPORTANT : Lors de l'installation de la table de cuisson sur un four encastre, placez le four sur deux lattes de bois ; Dans le cas d'une surface de placard solidaire, respectez une distance d'au moins 45 × 560 ~mm par rapport à l'arrête.

Lors de l'installation de la table de cuisson sur un four encastre sans ventilation forcee, assurez-vous que des entrées et sorties d'air sont presents pour assurer une ventilation adequate de I'intérieur du placard.

Raccordement au gaz de la cusinière à gaz

La cusinière à gaz doit être raccordée à l'alimentation en gaz par un installerur qualifié. Pendant l'installation, il est important d'inverter un robinet de gaz approvéd pour déconnecter l'alimentation de la table de cuisson afin qu'elle puisse être facilement retiree ou réparée plus tard. La table de cuisson doit être raccordée à la conduite de gaz ou au GPL conformément à la réglementation en vigueur et ne peut être réalisée qu'aupres avoir vérifié qu'elle peut être adaptée au type de gaz à utiliser. Sinon, vous trouvezez dans la section «Adaptation aux différents types de gaz» les instructions à suivre. En cas de raccordement au GPL sur une bouteille, utilisez un détendeur conformément aux réglementations en vigueur.

IMPORTANT : Pour des raisons de sécurité, pour la régulation correcte de la consommation de gaz et une longue durée de vie de la table de cuisson, assurez-vous que la pression du gaz correspond aux informations du tableau 1 «Spcifications du bruleur et de la buse».

Connexion à une conduite non flexible (cuivre ou acier)

• La connexion à la source de gaz doit être réalisée de manière à ce qu'aucune tension ne se forme sur aucune partie de la source de gaz.
• La table de cuisson est équipée d'une connexion en «L» régiable et d'un joint pour l'alimentation en gaz.
• Le connecteur doit être démontré et le joint remplace.
• La connexion pour l'alimentation en gaz de la table de cuisson est fillette pour tuyau rond de 1/2 "

Branchement à un flexible en acier

• La connexion à l'alimentation en gaz de la table de cuisson de 1/2 est filtée et prévue pour un pour un tuyau de gaz rond. N'utilise que des conduites et des joints conformes aux normes en vigueur. La longueur maximale des flexibles ne doit pas dépasser 2000 mm.
• Une fois la connexion établie, assurez-vous que le flexible en métal ne touche aucune partie mobile de l'appareil et n'est pas coincide.

Verification de l'etanchéité

Une fois la cuisine est installée, assurez-vous que toutes les connexions sont bien serrées. Faites un test d'étanchéité avec une solution savonneuse et jamais avec une flamme neue.

Etablissement d'un branchement électrique

La table de cuisson est équipée d'un fil électrique tripolaire concu pour l'utilisation de courant alternatif. Vous trouvez toutes les informations sur la plaque signalétique située sous la table de cuisson. Le fil de terre se reconnait à sa couleur jaune-vert.

Lors de l'installation sur un four électrique encastré, les connexions électriques de la table de cuisson et du four doivent non seulement être indépendantes lesunes des autres pour des raisons de sécurité, mais doivent également être faciles à retirer.

Branchement electrique de la cusiniere a gaz

Montez le cable secteur avec une fiche standard pour la puissance indiquée sur la plaque signalétique ou connectez-le directement au secteur. Dans ce dernier cas, un interrupteur unipolaire doit être installé entre la table de cuisson et le secteur avec une ouverture minimale de 3mm entre les contacts conformément aux normes de sécurité en vigueur (le fil de terre ne doit pas etre interrompu par l'interrupteur). Le cordon d'alimentation doit etre achemine de sorte qu'il n'atteigne jamais une température supérieure de plus de 50 degrs à la température ambiente.

Avant de brancher effectivement l'appareil, assurez-vous que :

• le fusible et le système électrique peuvent supporter la charge requise par la table de cuisson;
• le système d'alimentation électrique est équipé d'une liaison à la terre efficace conformément aux normes et réglementations légales;
• la fiche ou l'interrupteur est facilement accessible.

IMPORTANT : Les fils de la ligne principale sont codés par couleur :

• Vert et jaune - masse
• Bleu - Neutre
• Brun - Phase

Les couleurs des fils de la ligne principale peuvent ne pas correspondre aux repères de couleur qui identifient les connecteurs de votre connecteur. Procedez comme suit :

• Connectez le fil vert-jaune à la borne marquée «E» ou 12 aux couleurs vert ou vert et jaune.
• Connectez le fil marron à la borne marquee «L» ou colorée en rouge.
• Connectez le fil bleu à la borne marquee «N» ou de couleur noire.

DÉMONTAGE

Remarque: L'installation/le montage et le démontage de l'appareil ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.

Avant le démontage, tout gaz présente dans l'appareil doit être evacué. Procedez comme suit :

• Fermez toutes les vannes d'alimentation, mais ne débranche pas encore la cuisine à gaz de la conduite.
• Maintenant, allumez tous les brûleurs. Le gaz résiduel de l'appareil se consume rapidement.
• Àpres cela, les tuyaux de l'appareil ne contiennent plus de gaz et vous pouvez débrancher les raccordements de la cusinière à gaz.

Remarque importante pour le démontage de l'appareil

• Le démontage de l'appareil se fait dans l'ordre inverse de l'installation.
  Pour démonter l'appareil, faites-vous aider d'une autre personne pour éviter de vous blesser.
  Assurez une ventilation suffisante de la zone de travail pendant le demontage.
• Cette table de cuisson au gaz ne comporte ni moteur ni accumulateur. Respectez la section « Informations sur le recyclage »

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU GAZ

TABLEAU 1: caractéristiques des brûleurs et des buses
A 15^ et 1013 mbar - gaz sec

	G20 G30
Brûleur	Apport calorifique (kW)	Taille des buses (1/100 mm)	Apport calorifique (kW)	Taille des buses (1/100 mm)
Brûleur auxiliaire	1,0 71 1,0 45
Brûleur normal	1,8 97 1,8 59
Brûleur fort	2,4 11 02,4 67
Brûleur wok	3,4 125 3,4 82
Pression d'alimentation en gaz	20 mbar 50 mbar

P.C.I.G20 37,78 MJ	/m³ P.C.I.G25.1	32,51 MJ/m³
P.C.I.G25 32,49 MJ	/m³ P.C.I.G27	30,98 MJ/m³
P.C.I.G2.350	27,20 MJ/m³	P.C.I.G30 49,47 MJ/kg

Remplacement de la buse du bruleur: desserrez la buse avec un outil approprié (7). Sélectionnez la nouvelle buse en fonction du type de gaz requis (voir tableau 1).

Après avoir adapté la cusinière à gaz à un autre type de gaz, assurez-vous d'avoir posé une étiquette sur la cusinière avec le nom correspondant.

TABLEAU 2: Conversion d'une source de gaz

Brûleur Flamme Passage du gaz	liquide (GPL) au gaz naturel	Passage du gaz naturel au gaz liquide (GPL)
Brûleur normal Flamme forte Remplacez la	buse du brûleur conformément aux exigences indiquées dans le tableau 1.	Remplacez la buse du brûleur conformément aux exigences indiquées dans le tableau 1.
	Flamme réduite Desserrez la tige de réglage (voir figure ci-dessous) et réglez la flamme.	Desserrez la tige de réglage (voir figure ci-dessous) et réglez la flamme.

Réglage des vannes

Réglez la vanne avec le bouton de commande du brûleur en position de flamme faible.

Retirez le bouton et reglez la flamme avec un petit tournevis (voir figure ci-dessous).

Pour vérifier la flamme régée : chauffer le brûleur pendant 10 minutes avec une flamme haute. Tournez ensuite le commutateur rotatif en position de flammeasse. La flamme ne doit ni s'éteindre ni se déplacer vers la buse. Si elle sort ou se déplace vers la buse, les vannes doivent être à nouveau régées.

TABLEAU 3: Adaptation aux différents types de gaz

Brûleur Type de gaz		Pression Buses Appoit calorifique nominal Apport calorifique réduit
		mbar	Ø	g/h	l/h	kW	kcal/h	kW
Brûleur auxiliaire	Gaz naturel G20	20	71	-	95	1,0	860	0,40
	Butane G30	30	52	72,6	-	1,0	860	0,40
		37	47	72,6	-	1,0	860	0,40
		50	45	72,6	-	1,0	860	0,40
Brûleur normal	Gaz naturel G20	20	97	-	171	1,8	1548	0,60
	Butane G30	30	67	130,8	-	1,8	1548	0,60
		37	64	130,8	-	1,8	1548	0,60
		50	59	130,8	-	1,8	1548	0,60
Brûleur fort	Gaz naturel G20	20	110	-	228	2,4	2064	0,90
	Butane G30	30	77	174	-	2,4	2064	0,90
		37	73	174	-	2,4	2064	0,90
		50	67	174	-	2,4	2064	0,90
Brûleur Wok	Gaz naturel G20	20	125	-	323	3,4	2924	1,50
	Butane G30	30	93	247	-	3,4	2924	1,50
		37	88	247	-	3,4	2924	1,50
		50	82	247	-	3,4	2924	1,50

TABLEAU 4 : Sources de gaz et tableaux de comparaison nationaux

Groupe de gaz	Pays Pression d'alimentation en gaz
I3+28-30/37)	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.	G30 butane à 28-30 mbar et G31 propane à 37 mbar
I3B/P(30)	BG, CY, DK, EE, FI, FR, GB, HU, HR, IT, IS, LT, LU, MT, NL, NO, RO,SE, SI, SK, TR.	G30 butane et G31 propane à 30 mbar
I3B/P(37)	PL G30 butane et G31 propane à 37 mbar
I3B/P(50)	AT, CH, DE, SK G30 butane et G31 propa ne à 50 mbar
I3P(37)	BE, CH, CY, CZ, IT, ES, FR, GR, GB, HR, LT, NL, PT, SK, IE, SI.	G31 Propane à 37 mbar
I2H	AT, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FR, FI, GR, GB, HR, HU, IS, IE, IT, LU, LV, LT, NO, PT, RO, SK, SI, SE, TR.	G20 à 20 mbar
I2E	DE, LU, PL G20 à 20/25 mbar
I2E+	BE, FR G20/G25 à 20/25 mbar
I2EK	NL G25.3 à 25 mbar
I2ELS	PL G20 à 20 mbar et G2.350 à 13 mbar
I2ELW	PL G20/G27 à 20 mbar
I2HS	HU G20/G25.1 à 25 mbar
II2H3+	CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SK G20	à 20 mbar, G30 butane à 28-30 mbar et G31 propane à 37 mbar
II2E3B/P	RO G20 à 20 mbar, G30 butane et G31	propane à 30 mbar
II2E3B/P	DE G20 à 20 mbar, G30 butane et G31	propane à 50 mbar
II2HS3B/P	HU G20/G25.1 à 25 mbar, G30 butane et G31	G31 propane à 30 mbar
II2ELWS3B/P	PL G20/G27 à 20 mbar, G2.350 à 13 mbar, G30 butane et G31 propane à 37 mbar
II2ELL3B/P	DE G20/G25 à 20 mbar, G30 butane et G31	propane à 50 mbar

Le present document sera démontré la conformité au Reglement (UE) n° 66/2014.

Spécifications selon la norme EN 30-2-1:2015

L'efficacité énergétique des brûleurs à gaz d'une table de cuisson domestique se calculé comme suit :

$$ E E _ {g a s b u r n e r} = \frac {E _ {t h e o r e t i c}}{E _ {g a s b u r n e r}} \times 1 0 0 $$

Identification du modele	10036336
Type de plaque	Plaque de cuisson au gaz
Nombre de brûleurs à gaz	---- 1 --
	Symbole Brûleur Valeur Unité
Efficacité énergétique par brûleur à gaz	EE gas burner	Brûleur wok 57,1%
		Brûleur fort -- %
		Brûleur normal -- %
		Brûleur auxiliaire -- %
Efficacité énergétique de la plaque de cuisson au gaz	EE gas hob		57,1%

Identification du modele	10034971, 10035498, 10037806
Type de plaque	Plaque de cuisson au gaz
Nombre de brûleurs à gaz	--- 2 --
	Symbole Brûleur Valeur Unité
Efficacité énergétique par brûleur à gaz	EE gas burner	Brûleur wok	-- %
		Brûleur fort	58,6	%
		Brûleur normal	57,0%
		Brûleur auxiliaire -- %
Efficacité énergétique de la plaque de cuisson au gaz	EEgas hob		57,8%
Identification du modele	10037805
Type de plaque	Plaque de cuisson au gaz
Nombre de brûleurs à gaz	---- 3 --
	Symbole Brûleur Valeur Unité
Efficacité énergétique par brûleur à gaz	EE gas burner	Brûleur wok 57,1%
		Brûleur fort -- %
		Brûleur normal 57,6%
		Brûleur auxiliaire n.d. %
Efficacité énergétique de la plaque de cuisson au gaz	EE gas hob		57,3%

Identification du modele	10034972, 10035499, 10037807
Type de plaque	Plaque de cuisson au gaz
Nombre de brûleurs à gaz	---- 4 --
	Symbole Brûleur Valeur Unité
Efficacité énergétique par brûleur à gaz	EE gas burner	Brûleur wok 57,1%
		Brûleur fort	54,7	%
		Brûleur normal (2x)	57,6%
		Brûleur auxiliaire n.d. %
Efficacité énergétique de la plaque de cuisson au gaz	EE gas hob		57,4%

Identification du modele	10034973, 10035615, 10037808
Type de plaque	Plaque de cuisson au gaz
Nombre de brûleurs à gaz	--- 5 --
	Symbole Brûleur Valeur Unité
Efficacité énergétique par brûleur à gaz	EE gas burner	Brûleur wok 57,1%
		Brûleur fort	54,7	%
		Brûleur normal (2x)	57,6%
		Brûleur auxiliaire n.d. %
Efficacité énergétique de la plaque de cuisson au gaz	EE gas hob		56,8	%

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S'il existe une réglementation pour l'élimination ou le recyclage des appareils électriques etlectroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que cet apparéil ne doit pas être jété avec les ordures menagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut conforme aux régles protège l'environnement et la santé de vossemblables des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur le recyclage et l'élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets menagers.

Déclaration de CONFORMITE

CE UK CA

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

La déclaration complète de conformité du fabricant est

accessible par le lien suivant :

use.berlin/10034971

Estimado cliente:

Table de cuisson à gaz

Cocina de gas

Piano cottura a gas

Gaskookplaat

10034971

10034972

10034973

10035498

10035499

10035615

10036336

10037805

10037806

10037807

10037808

KLARSTEIN

www.klarstein.com

Informations pour les utilisateurs professionnels

(vue éclatée et liste des pieces)

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

Nr.	Beschreibung Stk. Material
1	Baugruppe Bodenplatte	1 Verzinkt
2	Impulsünder (220-240 V) 1 Baugruppe
3	Netzkabel 1 Baugruppe
4	Befestigungslatte für Ventile 1 Verzinkt
5	Gasventil 4 Baugruppe
6	Baugruppe Gasrohr 1 Baugruppe
7	Baugruppe Aluminiumrohr 1 Baugruppe
8	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ50-Brenner 1 Aluminiumlegierung
9	Düse 4 HPb59-1
10	Gastrohranschluss 1 Baugruppe
11	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ120 Brenner	1	Aluminiumlegierung
12	Zündstift und -draht	1 Baugruppe
13	Thermoelement 1 Baugruppe
14	Zündstift und -draht	3 Baugruppe
15	Thermoelement 3 Baugruppe
16	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ70-Brenner 2 Baugruppe
17	Wasserdichter Silikonring für Knopf	4 Silikon -50A
18	Aluminium-Knopf K (schwarz)	4 Aluminium
19	Baugruppe Glaskochfeld	1 Gehärtes Glas
20	70-A Silikonring für Brennerunterteil	3 Silikon -60A
21	120-A Silikonring für Brennerunterteil	1	Silikon -60A
22	50-A1 Brennerunterteil	1 Emaille
23	120-A1 Brennerunterteil	1 Emaille
24	70-A1 Brennerunterteil	2 Emaille
25	Flammerveriler aus Kupfer für φ50 Brenner	1 Kupfer
26	Flammerveriler aus Kupfer für φ120 Brenner	1 Kupfer
27	Flammerveriler aus Kupfer für φ70 Brenner	2 Kupfer
28	φ50 Brennerdeckel	1 Kupfer
29	φ120 äußerer Brennerdeckel	1 Kupfer
30	φ120 innerer Brennerdeckel	1 Kupfer
31	φ70 Brennerdeckel	2 Kupfer
32	70-A1 Pfannenträger aus Gusseisen	3	Gußeisen
33	120-A1 Pfannenträger aus Gusseisen	1	Gußeisen
No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly	1 Galvanised
2	Pulse igniter (220-240 V) 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valve 4 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Alumin	um alloy
9	Nozzle 4 HPb59-1
10	Gas pipe connection 1 Assembly
11	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium alloy
12	Ignition pin and wire	1 Assembly
13	Thermocouple	1 Assembly
14	Ignition pin and wire	3 Assembly
15	Thermocouple	3 Assembly
16	Cast aluminium burner base for φ70 burners 2 Assembly
17	Waterproof silicone ring for knob	4	Silicone -50A
18	Aluminium knob K (black) 4 Aluminium
19	Glass hob assembly	1 Tempered glass
20	70-A Silicone ring for lower part of burner	3 Silicone -60A
21	120-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
22	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
23	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
24	70-A1 Lower part of burner	2 Enamel
25	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
26	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
27	Copper flame distributor for φ70 burners	2 Copper
28	φ50 burner caps	1 Copper
29	φ120 outer burner cover	1 Copper
30	φ120 inner burner cover	1 Copper
31	φ70 burner caps	2 Copper
32	70-A1 Cast iron pan support	3 Cast iron
33	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

N° Dl	Description Qté Matériau
1	Assemblage de la plaque de base	1 Galvanisé
2 All	lumeur à impulsion (220-240 V) 1 Assemblage
3 Câble secteur 1 Assemblage
4 Plaque de montage pour les vannes 1 Galvanisé
5 Vanne de gaz 4 Assemblage
6 Assemblage de conduites de gaz 1 Assemblage
7 Assemblage de tubes en aluminium 1 Assemblage
8	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ50	1	Alliage d'aluminium
9 Buse 4 HPb59-1
10 Raccordement de la conduite de gaz 1 Assemblage
11	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ120	1	Alliage d'aluminium
12 Tige et fil d'allumeur 1 Assemblage
13 Thermocouple		1 Assemblage
14 Tige et fil d'allumeur		3 Assemblage
15 Thermocouple		3 Assemblage
16	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ70	2	Assemblage
17 Bague en silicone étanche pour bouton		4 Silicone -50A
18 Bouton K en aluminium (noir)		4 Aluminium
19 Assemblage de la plaque de cuisson en verre		1 Verre trempé
20	70-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	3	Silicone -60A
21	120-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone -60A
22 50-A1 partie inférieure du brûleur		1 Émail
23 120-A1 partie inférieure du brûleur		1 Émail
24 70-A1 partie inférieure du brûleur		2 Émail
25 Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ50		1 Cuivre
26 Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ120		1 Cuivre
27 Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ70		2 Cuivre
28 Chapeau de brûleur φ50		1 Cuivre
29 φ120 extérieur du chapeau de brûleur		1 Cuivre
30 φ120 intérieur du chapeau de brûleur		1 Cuivre
31 Chapeau de brûleur φ70		2 Cuivre
32 70-A1 Support de casserole en fonte		3 Fonte
33 120-A1 Support de casserole en fonte		1 Fonte
Núm.	Descripción Uds. Material
1	Montaje de la placalbasi	1 Galvanizado
2 Encendido por pulsos (220-240 V) 1 Montaje
3 Cable de alimentación 1 Montaje
4 Placa de montaje para valvulas 1 Galvanizado
5 Valvula de gas 4 Montaje
6 Montaje de la tubercía de gas 1 Montaje
7 Conjunto de tubos de aluminio 1 Montaje
8	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ50	1	Alección de aluminio
9 Boquilla 4 HPb59-1
10 Conexión de la tubercía de gas 1 Montaje
11	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ120	1	Alección de aluminio
12 Pasador y cable de disparo	1 Montaje
13 Termopar	1 Montaje
14 Pasador y cable de disparo	3 Montaje
15 Termopar	3 Montaje
16 Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ70 2 Montaje
17	Anillo de silicona impermeable para el mando giratorio	4	Silicona -50A
18 Botón de aluminio K (negro)	4 Aluminio
19 Ensamblaje de la vitrocerámica	1 Vidrio templado
20	70-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	3	Silicona -60A
21	120-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Silicona -60A
22	50-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Esmalte
23	120-A1 Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Esmalte
24	70-A1 Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	2	Esmalte
25	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ50	1	Cobre
26	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ120	1	Cobre
27	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ70	2	Cobre
28	Tapa de quemador φ50	1	Cobre
29 φ1	20 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
30 φ1	20 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
31	Tapa de quemador φ70	2	Cobre
32 100-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	3 Hierro	fundido
33 100-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	1 Hierro	fundido
N. Descrizione Pz. Materiale
1	Modulo del pannello base	1 Zinccato
2	Accenditore a impulsi (220-240 V) 1 Modulo
3	Cavo di alimentazione 1 Modulo
4	Pannello di fissaggio per valvole 1 Zincato
5	Valvola del gas 4 Modulo
6	Modulo del tubo del gas 1 Modulo
7	Modulo del tubo di alluminio 1 Modulo
8	Base in alluminio fosso per bruciatore da φ50 1 Lega di alluminio
9	Ugello 4 HPb59-1
10	Collegamento del tubo del gas 1 Modulo
11	Base del bruciatore in alluminio fosso per bruciatore da φ120	1	Lega di alluminio
12	Perno e cavo d'ignizione	1 Modulo
13	Termocoppia	1 Modulo
14	Perno e cavo d'ignizione	3 Modulo
15	Termocoppia	3 Modulo
16	Base in alluminio fosso per bruciatore da φ70 2 Modulo
17	Anello in silicone impermeabile per manopola	4 Silicone -50A
18	Manopola in alluminio K (nera) 4 Alluminio
19	Modulo del piano cottura in vetro	1 Vetro	temperato
20	Anello in silicone 70-A per la parte inferiore del bruciatore	3	Silicone -60A
21	Anello in silicone 120-A per la parte inferiore del bruciatore	1	Silicone -60A
22	Parte inferiore del bruciatore 50-A1	1	Smalto
23	Parte inferiore del bruciatore 120-A1	1	Smalto
24	Parte inferiore del bruciatore 70-A1	2	Smalto
25	Spartifiamma in rame per bruciatore da φ50	1	Rame
26	Spartifiamma in rame per bruciatore da φ120	1	Rame
27	Spartifiamma in rame per bruciatore da φ70	2	Rame
28	Coperchio del bruciatore da φ50	1 Rame
29	Coperchio esterno del bruciatore da φ120	1	Rame
30	Coperchio interno del bruciatore da φ120	1 Rame
31	Coperchio del bruciatore da φ70	2 Rame
32	Supporto in ghisa per padelle 70-A1	3 Ghisa
33	Supporto in ghisa per padelle 120-A1	1 Ghisa
Nr.	Beschrijving Aantal Materialiaal
1	Assemblage bodemplaat 1 Gegalvaniseerd
2	Impulsontsteking (220-240 V) 1 Assemblage
3	Stroomkabel 1 Assemblage
4	Bevestigingsplaat voor ventilieren 1 Gegalvaniseerd
5	Gasventiel 4 Assemblage
6	Assemblage gaspijp 1 Assemblage
7	Assemblage aluminium pijp 1 Assemblage
8	Branderbasis van gegoten aluminium voor φ50-branders	1	Aluminiumlegering
9	Sproeier 4 HPb59-1
10	Aansluiting gaspijp	1 Assemblage
11	Branderbasis van gegoten aluminium voor φ120-branders	1	Aluminiumlegering
12	Ontstekingspen en -draad	1 Assemblage
13	Thermisch element	1 Assemblage
14	Ontstekingspen en -draad	3 Assemblage
15	Thermisch element	3 Assemblage
16	Branderbasis van gegoten aluminium voor φ70-branders	2	Assemblage
17	Waterdichte siliconen ring voor knop	4	Siliconen -50A
18	Aluminium knop K (zwart)	4 Aluminium
19	Assemblage gaskookplaat	1 Gehard glas
20	70-A siliconen ring voor brander	3	Siliconen-60A
21	120-A siliconen ring voor brander	1	Siliconen -60A
22	50-A1 onderdeel brander	1	Emaille
23	120-A1 onderdeel brander	1	Emaille
24	70-A1 onderdeel brander	2	Emaille
25	Koperen vlamverdeler voor φ50-brander	1	Koper
26	Koperen vlamverdeler voor φ120-brander	1	Koper
27	Koperen vlamverdeler voor φ70-brander	2	Koper
28	φ50 brandereDSL	1	Koper
29	φ120 externe brandereDSL	1	Koper
30	φ120 interne brandereDSL	1 Koper
31	φ70 brandereDSL	2	Koper
32	70-A1 gietijzeren pannendrager	3	Gietijzer
33	120-A1 gietijzeren pannendrager	1	Gietijzer

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

Nr.	Beschreibung Stk. Material
1	Baugruppe Bodenplatte 1 Verzinkt
2	Impuls-Zünder mit 1-4 Anschlüssen (220-240 V) 1 Baugruppe
3	Netzkabel 1 Baugruppe
4	Befestigungsplatte für Ventile 1 Verzinkt
5	Gasventil 4 Baugruppe
6	Baugruppe Gasrohr 1 Baugruppe
7	Baugruppe Aluminiumrohr 1 Baugruppe
8	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ50-Brenner	1	Aluminium-Legierung
9	Einspritzdüse 4 HPb59-1
10	Gastrohranschluss	1 Baugruppe
11	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ120-Brenner	1	Aluminium-Legierung
12	Zündstift und -draht	1 Baugruppe
13	Thermoelement 1 Baugruppe
14	Zündstift und -draht	3 Baugruppe
15	Thermoelement 3 Baugruppe
16	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ70-Brenner 2 Baugruppe
17	Wasserdichter Silikonring für Drehknopf	4 Silikon	-50A
18	Aluminium-Knopf K (schwarz)	4 Aluminium
19	Baugruppe Glaskochfeld (weiß)	1 Gehärtes Glas
20	70-A Silikonring für Brennerunterteil	3 Silikon	-60A
21	120-A Silikonring für Brennerunterteil	1	Silikon -60A
22	50-A1 Brennerunterteil	1 E-mail
23	120-A1 Brennerunterteil	1 E-mail
24	Brennerunterteil 70-A1	2 E-mail
25	Flammerveriler aus Kupfer für φ50-Brenner	1 Kupfer
26	Flammerveriler aus Kupfer für φ120 Brenner 1 Kupfer
27	Flammerveriler aus Kupfer für φ70-Brenner	2 Kupfer
28	Brennerdeckel φ50	1 Kupfer
29	φ120 äußerer Brennerdeckel	1 Kupfer
30	φ120 Brennerdeckelinnen	1 Kupfer
31	φ70 Brennerdeckel	2 Kupfer
32	70-A1 Pfannenträger aus Gusseisen	3 Gusseisen
33	120-A1 Pfannenträger aus Gusseisen	1 Gusseisen
No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Pulse igniter with 1-4 connections (220-240 V) 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valve 4 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminum alloy
9	Injection Nozzle 4 HPb59-1
10	Gas pipe connection 1 Assembly
11	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium alloy
12	Ignition pin and wire	1 Assembly
13	Thermocouple	1 Assembly
14	Ignition pin and wire	3 Assembly
15	Thermocouple	3 Assembly
16	Cast aluminium burner base for φ70 burners 2 Assembly
17	Waterproof silicone ring for rotary knob	4	Silicone -50A
18	Aluminium knob K (black) 4 Aluminium
19	Glass hob assembly	1 Tempered glass
20	70-A Silicone ring for lower part of burner	3 Silicone -60A
21	120-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
22	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
23	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
24	Lower part of burner 70-A1	2 Enamel
25	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
26	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
27	Copper flame distributor for φ70 burners	2 Copper
28	Burner cap φ50	1 Copper
29	φ120 outer burner cover	1 Copper
30	φ120 inner burner cover	1 Copper
31	φ70 burner caps	2 Copper
32	70-A1 Cast iron pan support	3 Cast iron
33	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10035499 - LIST DES PIECES

N°	Description Qté Matériau
1	Assemblage de la plaque de base 1 Galvanisé
2	Allumeur à impulsion avec 1-4 connexions (220-240 V) 1 Assemblage
3	Câble secteur 1 Assemblage
4	Plaque de montage pour les vannes 1 Galvanisé
5	Vanne de gaz 4 Assemblage
6	Assemblage de conduites de gaz 1 Assemblage
7	Assemblage de tubes en aluminium 1 Assemblage
8	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ50	1	Alliage d'aluminium
9	Buse d'injection 4 HPb59-1
10	Raccordement de la conduite de gaz 1 Assemblage
11	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ120	1	Alliage d'aluminium
12	Tige et fil d'allumeur	1 Assemblage
13	Thermocouple	1 Assemblage
14	Tige et fil d'allumeur	3 Assemblage
15	Thermocouple	3 Assemblage
16	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ70	2	Assemblage
17	Bague en silicone étanche pour bouton rotatif	4 Silicone -50A
18	Bouton en aluminium K (noir)	4 Aluminium
19	Assemblage de la plaque de cuisson en verre (blanc)	1	Verre trempé
20	70-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	3	Silicone -60A
21	120-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone -60A
22	50-A1 partie inférieure du brûleur	1 Émail
23	120-A1 partie inférieure du brûleur	1 Émail
24	70-A1 partie inférieure du brûleur	2 Émail
25	Distributeur de flâme en cuivre pour brûleurs φ50	1 Cuivre
26	Distributeur de flâme en cuivre pour brûleurs φ120	1 Cuivre
27	Distributeur de flâme en cuivre pour brûleurs φ70	2 Cuivre
28	Chapeau du brûleur φ50	1 Cuivre
29	φ120 extérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
30	φ120 intérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
31	Chapeau de brûleur φ70	2 Cuivre
32	70-A1 Support de casserole en fonte	3 Fonte
33	120-A1 Support de casserole en fonte	1 Fonte
Núm.	Descripción Uds. Material
1 Montaje de la placac base 1 Galvanizado
2 Encendedor de impulsos con 1-4 conexiones (220-240 V) 1 Montaje
3 Cable de alimentación 1 Montaje
4 Placa de montaje para válvulas 1 Galvanizado
5 Vázula de gas 4 Montaje
6 Montaje de la tuberia de gas 1 Montaje
7 Conjunto de tubos de aluminio 1 Montaje
8	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ50	1	Alección de aluminio
9 Boquilla de inyección 4 HPb59-1
10 Conexión de la tuberia de gas	1 Montaje
11	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ120	1	Alección de aluminio
12 Pasador y cable de disparo	1 Montaje
13 Termopar	1 Montaje
14 Pasador y cable de disparo	3 Montaje
15 Termopar	3 Montaje
16 Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ70 2 Montaje
17	Anillo de silicona impermeable para el mando giratorio	4	Silicona -50A
18 Botón de aluminio K (negro)	4 Aluminio
19	Ensamblaje de la vitrocerámica (blanca)	1	Vidrio Templado
20	70-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	3	Silicona -60A
21	120-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Silicona -60A
22 50-A1 parte inferior del quemador	1 Esmalte
23 120-A1 parte inferior del quemador	1 Esmalte
24 70-A1 parte inferior del quemador	2 Esmalte
25 Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ50	1	Cobre
26 Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ120	1	Cobre
27 Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ70	2	Cobre
28 Tapa de quemador φ50	1	Cobre
29 φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
30 φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
31 Tapa de quemador φ70	2	Cobre
32 100-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	3 Hierro	fundido
33 100-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	1 Hierro	fundido
N.	Descrizione Pz. Materiale
1	Modulo del pannello base 1 Zincato
2	Accenditore a impulsi con 1-4 connessioni (220-240 V) 1 Modulo
3	Cavo di alimentazione 1 Modulo
4	Pannello di fissaggio per valvole 1 Zincato
5	Valvola del gas 4 Modulo
6	Modulo del tubo del gas 1 Modulo
7	Modulo del tubo di alluminio 1 Modulo
8	Base in alluminio fuso per bruciatore da φ50 1 Lega di alluminio
9	Ugello d'iniezione 4 HPb59-1
10	Collegamento del tubo del gas 1 Modulo
11	Base in alluminio fuso per bruciatore da φ120	1	Lega di alluminio
12	Perno e cavo d'ignizione	1 Modulo
13	Termocoppia	1 Modulo
14	Perno e cavo d'ignizione	3 Modulo
15	Termocoppia	3 Modulo
16	Base in alluminio fuso per bruciatore da φ70 2 Modulo
17	Anello in silicone impermeabile per manopola	4 Silicone -50A
18	Manopola in alluminio K (nera) 4 Alluminio
19	Modulo del piano cottura in vetro (bianco)	1	Vetro temperato
20	Anello in silicone 70-A della parte inferiore del bruciatore	3	Silicone -60A
21	Anello in silicone 120-A per la parte inferiore del bruciatore	1	Silicone -60A
22	Parte inferiore del bruciatore 50-A1	1	Smalto
23	Parte inferiore del bruciatore 120-A1	1	Smalto
24	Parte inferiore del bruciatore 70-A1	2	Smalto
25	Spartiflamma in rame per bruciatore da φ50	1	Rame
26	Spartiflamma in rame per bruciatore da φ120	1	Rame
27	Spartiflamma in rame per bruciatore da φ70	2	Rame
28	Coperchio del bruciatore da φ50	1 Rame
29	Coperchio esterno del bruciatore da φ120	1	Rame
30	Coperchio interno del bruciatore da φ120	1 Rame
31	Coperchio del bruciatore da φ70	2 Rame
32	Supporto in ghisa per padelle 70-A1	3 Ghisa
33	Supporto in ghisa per padelle 120-A1	1 Ghisa

10035499 - ONDERDELENLIJST

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

N°	Description Qté Matériau
1	Assemblage de la plaque de base 1 Galvanisé
2	Boîtier d'allumage 1 Assemblage
3	Câble secteur 1 Assemblage
4	Plaque de montage pour les vannes 1 Galvanisé
5	Vanne de gaz 1 Assemblage
6	Assemblage de conduites de gaz 1 Assemblage
7	Assemblage de tubes en aluminium 1 Assemblage
8	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ120	1	Alliage d'aluminium
9	Buse 1 HPb59-1
10	Thermocouple 1 Assemblage
11	Tige et fil d'allumeur 1 Céramique
12	Bague en silicone étanche pour bouton rotatif	1 Silicone -50A
13	Bouton en métal K	1 Aluminium
14	PG3011G-A Assemblage de la plaque de cuisson en verre	1	Verre trempé
15	120-C2 Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone noir -50A
16	120-C2 partie inférieure du brûleur	1 Émai
17	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ120	1 Cuivre
18	φ120 extérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
19	φ120 intérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
20	PG9051S-C Support de casserole en fonte	1 Fonte

10036336 - LISTA DE PIEZAS

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

Nr.	Beschreibung Stk. Material
1	Baugruppe Bodenplatte 1 Verzinkt
2	Impulszünder 1 Baugruppe
3	Netzkabel 1 Baugruppe
4	Befestigungslapatte für Ventile 1 Verzinkt
5	Baugruppe Gasrohr 1 Baugruppe
6	Gasventil 3 Baugruppe
7	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ50-Brenner 1 Aluminium
8	Einspritzdüse 3 HPb59-1
9	Baugruppe Aluminiumrohr 1 Baugruppe
10	Gastrohranschluss	1 Baugruppe
11	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ70-Brenner 1 Baugruppe
12	Zündstift und -draht	2 Baugruppe
13	Thermoelement 2 Baugruppe
14	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ120-Brenner	1	Aluminium
15	Zündstift und -draht	1 Baugruppe
16	Thermoelement 1 Baugruppe
17	Wasserdichter Siliconring für Drehknopf	3 Silicon -50A
18	Aluminium-Knopf K (schwarz)	3 Aluminium
19	Baugruppe Glaskochfeld (schwarz)	1	Gehärtetes Glas
20	70-A Siliconring für Brennerunterteil	2 Silicon -60A
21	120-C Siliconring für Brennerunterteil	1	Silikon -60A
22	50-A1 Brennerunterteil	1 E-mail
23	70-A1 Brennerunterteil	1 E-mail
24	120-A1 Brennerunterteil	1 E-mail
25	Flammenverteiler aus Kupfer für φ50-Brenner	1 Kupfer
26	Flammenverteiler aus Kupfer für φ70-Brenner	1 Kupfer
27	Flammenverteiler aus Kupfer für φ120-Brenner	1 Kupfer
28	Φ50 Brennerdeckel	1 Kupfer
29	φ70 Brennerdeckel	1 Kupfer
30	φ120 äußerer Brennerdeckel	1 Kupfer
31	φ120 innerer Brennerdeckel	1 Kupfer
32	70-A1 Pfannenträger aus Gusseisen	2 Gusseisen
33	120-A1 Pfannenträger aus Gusseisen	1 Gusseisen
No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Pulse igniter 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas pipe assembly 1 Assembly
6	Gas valve 3 Assembly
7	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium
8	Injection Nozzle 3 HPb59-1
9	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
10	Gas pipe connection 1 Assembly
11	Cast aluminium burner base for φ70 burners 1 Assembly
12	Ignition pin and wire	2 Assembly
13	Thermocouple	2 Assembly
14	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium
15	Ignition pin and wire	1 Assembly
16	Thermocouple	1 Assembly
17	Waterproof silicone ring for rotary knob	3	Silicone -50A
18	Aluminium knob K (black) 3 Aluminium
19	Glass hob assembly (black)	1 Tempered glass
20	70-A Silicone ring for lower part of burner	2 Silicone -60A
21	120-C Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
22	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
23	70-A1 Lower part of burner	1 Enamel
24	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
25	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
26	Copper flame distributor for φ70 burners	1 Copper
27	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
28	Φ50 burner caps	1 Copper
29	φ70 burner caps	1 Copper
30	φ120 outer burner cover	1 Copper
31	φ120 inner burner cover	1 Copper
32	70-A1 Cast iron pan support	2 Cast iron
33	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10037805 - LIST DES PIECES

N° Desecription Qté Matériau
1 Assemblage de la plaque de base 1 Galvanisé
2 Allumeur à impulsion 1 Assemblage
3 Câble secteur 1 Assemblage
4 Plaque de montage pour les vannes 1 Galvanisé
5 Assemblage de conduites de gaz 1 Assemblage
6 Vanne de gaz 3 Assemblage
7 Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ50	1	Aluminium
8 Buse d'injection 3 HPb59-1
9 Assemblage de tubes en aluminium 1 Assemblage
10 Raccordement de la conduite de gaz 1 Assemblage
11 Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ70	1	Assemblage
12 Tige et fil d'allumeur 2 Assemblage
13 Thermocouple	2 Assemblage
14 Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ120	1	Aluminium
15 Tige et fil d'allumeur	1 Assemblage
16 Thermocouple	1 Assemblage
17 Bague en silicone étanche pour bouton rotatif	3 Silicone -50A
18 Bouton en aluminium K (noir)	3 Aluminium
19 Assemblage de la plaque de cuisson en verre (noir)	1	Verre trempé
20 70-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	2	Silicone -60A
21 120-C Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone -60A
22 50-A1 partie inférieure du brûleur	1 Émail
23 70-A1 partie inférieure du brûleur	1 Émail
24 120-A1 partie inférieure du brûleur	1 Émail
25 Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ50	1 Cuivre
26 Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ70	1 Cuivre
27 Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ120	1 Cuivre
28 Chapeau de brûleur φ50	1 Cuivre
29 Chapeau de brûleur φ70	1 Cuivre
30 φ120 extérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
31 φ120 intérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
32 70-A1 Support de casserole en fonte	2 Fonte
33 120-A1 Support de casserole en fonte	1 Fonte

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening

Nr.	Beschreibung Stk. Material
1	Baugruppe Bodenplatte 1 Verzinkt
2	Impuls-Zünder mit 1-4 Anschlüssen (220-240 V) 1 Baugruppe
3	Netzkabel 1 Baugruppe
4	Befestigungslapatte für Ventile 1 Verzinkt
5	Gasventil 4 Baugruppe
6	Baugruppe Gasrohr 1 Baugruppe
7	Baugruppe Aluminiumrohr 1 Baugruppe
8	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ50-Brenner	1	Aluminium-Legierung
9	Einspritzdüse 4 HPb59-1
10	Gastrohranschluss	1 Baugruppe
11	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ120-Brenner	1	Aluminium-Legierung
12	Zündstift&Draht	1 Baugruppe
13	Thermoelement 1 Baugruppe
14	Zündstift und -draht	3 Baugruppe
15	Thermoelement 3 Baugruppe
16	Brennersockel aus Aluminiumguss für φ70-Brenner 2 Bau gruppe
17	Wasserdichter Silikonring für Drehknopf	4 Silikon -50A
18	Aluminium-Knopf K (schwarz)	4 Aluminium
19	Baugruppe Glaskochfeld	1 Gehärtes Glas
20	70-A Silikonring für Brennerunterteil	3 Silikon -60A
21	120-A Silikonring für Brennerunterteil	1	Silikon -60A
22	50-A1 Brennerunterteil	1 E-mail
23	120-A1 Brennerunterteil	1 E-mail
24	Brennerunterteil 70-A1	2 E-mail
25	Flammerveriler aus Kupfer für φ50-Brenner	1 Kupfer
26	Flammerveriler aus Kupfer für φ120 Brenner 1 Kupfer
27	Flammerveriler aus Kupfer für φ70-Brenner	2 Kupfer
28	Brennerdeckel φ50	1 Kupfer
29	φ120 äußerer Brennerdeckel	1 Kupfer
30	φ120 Brennerdeckelinnen	1 Kupfer
31	φ70 Brennerdeckel	2 Kupfer
32	70-A1 Pfannenträger aus Gusseisen	3 Gusseisen
33	120-A1 Pfannenträger aus Gusseisen	1 Gusseisen
No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Pulse igniter with 1-4 connections (220-240 V) 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valve 4 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium alloy
9	Injection Nozzle 4 HPb59-1
10	Gas pipe connection 1 Assembly
11	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium alloy
12	Firing pin & wire	1 Assembly
13	Thermocouple	1 Assembly
14	Ignition pin and wire	3 Assembly
15	Thermocouple	3 Assembly
16	Cast aluminium burner base for φ70 burners 2 Assembly
17	Waterproof silicone ring for rotary knob	4	Silicone -50A
18	Aluminium knob K (black) 4 Aluminium
19	Glass hob assembly	1 Tempered glass
20	70-A Silicone ring for lower part of burner	3 Silicone -60A
21	120-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
22	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
23	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
24	Lower part of burner 70-A1	2 Enamel
25	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
26	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
27	Copper flame distributor for φ70 burners	2 Copper
28	Burner cap φ50	1 Copper
29	φ120 outer burner cover	1 Copper
30	φ120 inner burner cover	1 Copper
31	φ70 burner caps	2 Copper
32	70-A1 Cast iron pan support	3 Cast iron
33	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10037807 - LIST DES PIECES

N°	Description Qté Matériau
1	Assemblage de la plaque de base 1 Galvanisé
2	Allumeur à impulsion avec 1-4 connexions (220-240 V) 1 Assemblage
3	Câble secteur 1 Assemblage
4	Plaque de montage pour les vannes 1 Galvanisé
5	Vanne de gaz 4 Assemblage
6	Assemblage de conduites de gaz 1 Assemblage
7	Assemblage de tubes en aluminium 1 Assemblage
8	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ50	1	Alliage d'aluminium
9	Buse d'injection 4 HPb59-1
10	Raccordement de la conduite de gaz 1 Assemblage
11	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ120	1	Alliage d'aluminium
12	Tige et fil d'allumeur	1 Assemblage
13	Thermocouple	1 Assemblage
14	Tige et fil d'allumeur	3 Assemblage
15	Thermocouple	3 Assemblage
16	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ70	2	Assemblage
17	Bague en silicone étanche pour bouton rotatif	4 Silicone -50A
18	Bouton en aluminium K (noir)	4 Aluminium
19	Assemblage de la plaque de cuisson en verre	1 Verre trempé
20	70-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	3	Silicone -60A
21	120-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone -60A
22	50-A1 partie inférieure du brûleur	1 Émail
23	120-A1 partie inférieure du brûleur	1 Émail
24	70-A1 partie inférieure du brûleur	2 Émail
25	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ50	1 Cuivre
26	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ120	1 Cuivre
27	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ70	2 Cuivre
28	Chapeau du brûleur φ50	1 Cuivre
29	φ120 extérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
30	φ120 intérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
31	Chapeau de brûleur φ70	2 Cuivre
32	70-A1 Support de casserole en fonte	3 Fonte
33	120-A1 Support de casserole en fonte	1 Fonte
Núm.	Descripción Uds. Material
1	Montaje de la placal base 1 Galvanizado
2	Endendedor de impulsos con 1-4 conexiones (220-240 V) 1 Montaje
3	Cable de alimentación 1 Montaje
4	Placa de montaje para válvulas 1 Galvanizado
5	Vázula de gas 4 Montaje
6	Montaje de la tuberia de gas 1 Montaje
7	Conjunto de tubos de aluminio 1 Montaje
8	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ50	1	Alección de aluminio
9	Boquilla de inyección 4 HPb59-1
10	Conexión de la tuberia de gas	1 Montaje
11	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ120	1	Alección de aluminio
12	Pasador y cable de disparo	1 Montaje
13	Termopar	1 Montaje
14	Pasador y cable de disparo	3 Montaje
15	Termopar	3 Montaje
16	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ70 2 Montaje
17	Anillo de silicona impermeable para el mando giratorio	4	Silicona -50A
18	Bóton de aluminio K (negro)	4 Aluminio
19	Ensamblaje de la vitrocerámica	1 Vidrio	templado
20	70-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	3	Silicona -60A
21	120-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Silicona -60A
22	50-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Esmalte
23	120-A1 parte inferior del quemador	1 Esmalte
24	70-A1 parte inferior del quemador	2 Esmalte
25	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ50	1	Cobre
26	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ120	1	Cobre
27	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ70	2	Cobre
28	Tapa de quemador φ50	1	Cobre
29	φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
30	φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
31	Tapa de quemador φ70	2	Cobre
32	0-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	3 Hierro	fundido
33	0-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	1 Hierro	fundido

Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Disegno esploso / Explosietekening