CM4192ACUU - Machine à café intégrée Atag - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café intégrée
Marque	Atag
Modèle	CM4192ACUU
Tension d'alimentation	230 V ~
Courant nominal minimum	10 A
Fonctions principales	Café en grains, café moulu, cappuccino, lait chaud, eau chaude
Réglage force du café	5 niveaux : extra léger, léger, normal, fort, extra fort
Réglage température café	3 niveaux : basse, moyenne, élevée
Tailles de tasse	5 : espresso, petite, moyenne, grande, chope
Réglage dureté de l'eau	4 niveaux
Arrêt automatique	Réglable 1h, 2h, 3h
Capacité réservoir d'eau	Environ 1,5 L
Capacité bac à grains	Environ 250 g
Unité d'infusion	Amovible pour nettoyage
Bac collecteur	Avec témoin de niveau
Bac à résidus	À vider tous les 14 cafés
Récipient lait	Capacité max 1 L, réglable mousse (CAFFELATTE/CAPPUCCINO)
Fonction détartrage	Programme automatique
Nettoyage	Ne pas mettre au lave-vaisselle, nettoyer à la main
Usage	Domestique uniquement, max 3000 tasses/an
Sécurité	Arrêt automatique, interrupteur principal
Pièces détachées et réparabilité	Pièces détachées disponibles via SAV, réparation par centre agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - CM4192ACUU Atag

Comment régler la force du café ?

Tournez le bouton Force du café pour choisir parmi 5 niveaux : extra léger, léger, normal, fort ou extra fort. Le réglage s'affiche à l'écran.

Comment préparer un cappuccino ?

Remplissez le récipient à lait, placez-le sous la buse, réglez la glissière sur CAPPUCCINO, puis appuyez une fois sur la touche Cappuccino. La machine prépare le lait mousseux et le café automatiquement.

Que faire si le café sort trop lentement ?

Tournez le bouton de réglage du degré de mouture d'un cran dans le sens des aiguilles d'une montre pendant le broyage (uniquement en fonctionnement). Cela rend la mouture plus grossière et accélère le débit.

Comment nettoyer l'unité d'infusion ?

Éteignez la machine, ouvrez le panneau de service, retirez le bac collecteur et le bac à résidus. Appuyez sur les deux boutons rouges de l'unité d'infusion et retirez-la. Nettoyez-la sous l'eau sans détergent et sans la mettre au lave-vaisselle. Replacez-la en poussant fermement jusqu'au déclic.

Comment détartrer la machine ?

Quand le message DÉTARTRER SVP! s'affiche, videz le réservoir, remplissez-le d'au moins 1 L d'eau et ajoutez du détartrant. Placez un récipient de 1,5 L sous la buse eau chaude. Lancez le menu DÉTARTRAGE et confirmez. Le programme dure environ 30 minutes, suivi d'un rinçage.

Comment régler la dureté de l'eau ?

Utilisez le test de dureté fourni pour déterminer le niveau (1 à 4). Allez dans le menu DURETE DE L'EAU, sélectionnez le niveau correspondant et confirmez. Cela optimise la fréquence des détartrages.

Pourquoi le message 'VIDER BAC À RÉSIDUS' apparaît-il ?

Le bac à résidus est plein après environ 14 cafés (ou 7 paires). Ouvrez le panneau de service, retirez le bac collecteur, videz et nettoyez le bac à résidus, puis remettez tout en place. La machine fonctionnera à nouveau.

Comment utiliser du café moulu ?

Tournez le bouton Force du café/Café prémoulu sur la position (1 tasse) ou (2 tasses). Sortez l'appareil, ouvrez le couvercle central, versez une ou deux mesures rases de café moulu dans l'entonnoir. Refermez et procédez comme pour un café en grains. N'ajoutez jamais plus de deux mesures.

Comment régler la température du café ?

Allez dans le menu TEMPERATURE. Vous pouvez choisir entre BASSE, MOYENNE ou ÉLEVÉE. Confirmez avec OK. Le réglage usine est ÉLEVÉE.

Comment programmer la quantité de café pour une tasse ?

Allez dans le menu PROGRAMME CAFÉ. Sélectionnez la taille de tasse souhaitée avec les touches < ou >, confirmez avec OK. Utilisez les mêmes touches pour ajuster la quantité (10 étapes, jusqu'à ~220 ml). Confirmez avec OK pour enregistrer.

MODE D'EMPLOI CM4192ACUU Atag

La plaque d'identifi cation de I'appareil se trovse sur le cote de I'appareil.

En cas de contact avec le service après-ventre, ayez auprès de vous le code de production (PCODE) et le numero complicit de l'article (ITEMNR).

Les adresses et les numérodes de téléphone du service après-venre se trouvent sur la carte de garantie. Adressen und Telefonnummern der Kundenuimnorganisation fin den Sie auf der Garantickarte.

You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card. Service organisation's adresser og Telefonnumme stär pa garantievisser.

700602469100

CM4111

CM4192

CaféMax

Instruction d'installation 35-38

DE

1 Introduction 4
2 Description 5
3 Panneau de commande 6
4 Consignes de sécurité

Points d'attention 7

5 Utilisation

5.1 Preparation 8
5.2 Utilisation 10

6 Entretien

6.1 Ncttoyagc et entreticn 21
6.2 Reglages du menu 24

7 Messages

Que faire si... 30

8 Pannes

Tableau des pannes

32

9 Instruction d'installation

9.1 Points d'attention 35
9.2 Encastrement 36

10 Annexe

10.1 Mise au rebut de I'appareil et de I'emballage 38
10.2 Données techniques 38

Avec cerre machine à café, vous prépare un café, espécso ou cappuccino délicieux. Vous pouvez régrir la machine en fonction de vos désirs personnels.

Dans cette notice d'utilisation nous décrivons comment il vous cstin possible d'utiliser notre machine a espresso. En plus d'une information sur la commande, vous couverturex également une information de base qui vous sera utile lors de l'utilisation de ce produit.

La machine a café est regle de depart uninc. Du cafe a et utilise pour cela, raison pour laquelle il est absolutement normal que I'on touve un pcu de cafe dans le broycur. Il cst dans tous les cas garanti que la machine a cafe est neve.

Conserve ce manuel d'utilisation, ainsi que les directives d'installation. Un autre'utilisteur, après vous, pourrait, lui aussi, évientuellement en tirer partie.

Nous youssouhaitonsbeaucoepdeplaisirvotmechinea cafe!

Pictogrammes utilisés

Important à savoir

Conscil

Interrupteur marche/arrét principal (sitié sur le côté de l'appareil)A.

PojnncsB.

BuscC

Reservoir d'eau (amovible)D.

Plaucau chauf c-tasscsE.

Bac collecteur (amovable)I:

Panneau de service (ouvert)C.

Buse d'ecoulement du café (reglable en hauteur)11.

Tableau de commandel.

Couvicle du bac a cafe en grains!.

Couvercle central du café mouluK.

Unité d'infusionL.

M. Câble d'alimentation

N. Récipient du lair:

N1. Couvcrclc (amoviblc)

N2. Glissiere CAFFELATTE/CAPPUCCINO

(amovable)

N3. Touchc CLEAN

N4. Tube d'ecoulement du lait (amovable)

N5. Tube d'aspiration du lait (amovible)

O. Buse à eau chaude (amovible)

P. Mesure du café pré-moulu
Q. Bac a residus (amovible)
R. Regulateur de grosseur de la mouture
5. Bac à café grains
T. Compartment de mesure
U. Entonnoir a café moulu
V. Tiroir (mobile)
W. Porte-accessoires (gauche et a droit)

FR5

1. Affichage
2. Bouton tournant Force du cafe / cafe premoult

Tasse d'cspresso
Prrrre rasse
Tasse moyenne
-Grande tasse

• Chope

• Bouton tournant Taille de tasse

Premoulu 1 tasse
-Gouxtexalerger
Gout tegcr
-Gour normal
- Gout fort
Gout extra-forr
- Premoulu 2 tasses

1. Touche #1 tasse de café
   Dans le mode Menu cette touche permet de 'feuilleter' (<)
2. Touche 2 tasses de calce
3. Dans le mode Menu cette touche permet de 'feuilleter'
4. Touche eau chaude
5. Dans le mode Menu, cette touche confi me le point du menu (OK)
6. Touche MENU
7. Dans le mode Menu, cette touche permet de revenir au niveau précédent sans procédé à
   une modifi cation (ESC)
8. Touche cappuccino
9. Touche marche/arrét de l'apparil

Points d'attention

Nos nouts moyons obliges de vous familiariscr avec les consignes de securite ci-apres.

Cet apparil est uniquement destiné à un usage domestique (max. 3000 rasses par année). Toute autre utilisation est considérée comme improupe et donc dangereuse (la garantie devient caduque).
Cet appeareil est concu pour préparer des espessos et rechauff er . des boisons. Utilise- le avec soin pour évier d'être ébouillante par l'eau ou des jets de vapeur ou bien à la suite d'un usage incorrect. Ne pas metre de grains de café congelés ou caramelisés dans le contureur de grains, mais uniquement des grains dc cafe torrifi est Retirer les corps étrangers des grains de cafe. Sinon, la garantie devient cadque.
Nc you appuyez pas ou ne vous suspcndz pas a la machine . lorsqu'elle est soit du mcubic et nc déposce pas d'objecte volumineux ou instables sur la machine.
Le fabricant ne peut pas etre tenu responsable des dommages - resultant d'un usage imprope, incorrect ou deraisonable de I'appareil.
Ne touche pas les surfaces chaudes de I'appareil lorsque vous vous en servez. Utilisez les boutons ou les poignées.
Ne laissez pas les enfants ou des personnes inaptes utiliser l'apparil sans surveillance.
Interdiscz aux enfants de jource avec l'apparil. En cas de defaillance ou de dysfonctionnement de l'apparil, debranchce-l du secteur ou basculc l'interrupteur principal sur la position 0. S'il doit etre réparé, contactez uniquement un centre de SAV agree et demandez a ce que des pioces detaches d'origine soit utilisés. Le non-respect des recommandations ci-dessus peut nuié à la sécurité de l'apparil.
Ne place pas d'objets contenant des liquides, des matieres - inll ammables ou corrosives sur l'apparcil.
- Servez-vous du porte-accessoires pour y déposer les accessoires (par exemple, le déartrant).
Les éléments qui peuvent être en contact avec du café ou du lait, satisfonant aux prescriptions du règlement CF. No 1935/2004 concernant les materiaux et objets destinés à être en contact avec des dénées alimentaires.
Cette machine est conforme à la directive européenne 2004/108/CE concernant la compatibilité electromagnétique (CEM).

5.1 Preparation

Lors de sa premiere misc en marche et apres chaque branchement, l'appareil proce de un AUTO-DIAGNOSTIC; lorsque vous appuyez sur l'interrupicur marche/arrêt principal (voir A, page 5), puis il s'esteint. Pour le rallumer, appuyez sur la touche marche/arrêt du tableau de commande.

1. Lors de la première utilisation de l'apparil, choisissez la langue. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrer principal (voir A, page 5) situe sur le cote de l'apparil. Les témoin s trouvant sur la face avant cr l'affché chage s allumont. Pacientez jusqu'à cc que l'apparil affiche: PRESSER MENU PR CHOISING FRANÇAIS. Appuyez sur la touche MENUpendant au moins 3 secondes jusqu'à cc que l'apparil affiche: FRANÇAIS INSTALLÉ. Le message de réglage apparait alors en français.
2. Quelques secondes plus tard, l'appareil affiche : REMPLIR RÉSERVOIR! Pour remplir le réservoir (fig. 1), reticce-l, rincez-le et remplisse-ze-le d'eau fraîche. Ne dépasse jamais la ligne MAX. Remette le réservoir en place et pousse-ze aussi loin que possible.

Remplir le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau froide. Ne jamais replir avec d'autres liquides tels que de l'eau minérale ou du lait.

Pour obtenir tous un café aromatique, il convient de:
- Changeur l'eau du réserve d'eau tous les jours;
- Nectoyer le réserve d'eau au moins une fois par semaine dans de l'eau de rinceage normale (pas dans le lave-vaiselle). Rincer ensuite à l'eau clair.

L'ocran indique maintainant: 3. PLACER BUSE D'EAU! Inscrer la busc a cau chaudc et placar une tasse en dessous (fig.2). L'ocran indique:4.PRESSER TCHEMENU.Appuyer sur la touche MENU? Quelles secondes plus tard,puen d'eau s'ecoulc de la busc a cau chaudc et on voit apparaite une barre de progrés.Quand la tasse est remplie d'environ 30 ml d'eau,la barre de progrés est remplie. I'appareil indique maintainant:5. EN COURS D'ARRET... ATTENDRE SVP et s'teintr.

Tirez l'appareil vers vous pour le sortir de son logement en 6, prnant soin d'utiliser les poignics spéciales. Ouvrez le couvercle (gauche) et remplisseze le bac de caffe en grains (fi g.3), puis referencele couvercle et repoussez le'appareil dans son logement.

Pour évidir tout dysfonctionnement, ne remplissez jamais le bac de café moul, café lyophilisé, grains caramélés ou toute autre forme de café au risque d'endommager l'appareil.

Appoyez sur la touche marche/arrée? L'appearil aff che: CHAUFF. EN COURS... ATTENDRE SVP pour indiquer que le prechauff age cst cn cours.

1. Lorsquil est terminé, l'apparil affiche: RINCAGE et effectue un cycle de ringage automatique (un fi let d'au chaudé coule des buscs et il est recuilli dans le bac collecteur situé en dessous).

Si vous souhaitez préparer un café court (moins de 60 ml), commelez par emprir la rasse avec cette eau de rincege chaude a n que le cafe soit plus chaudi. Iaissez l'eau dans la tasse quelques secondes pour la prechauffe, ciis videz-la. Vous pouvez utiliser aussi pour cela la fonction de RINGAGE (voir 6.2.6, page 28).

1. L'appareil affiche désormais le message indiquant qu'il est prer: TASSE MOYENNE GOUT NORMAL.

5.2 Utilisation

Lors de la première utilisation de l'appareil, il faut préparer 4 à 5 tasses de calc'avant d'obtenir des résultats satisfaisants.

5.2.1 Préparer le café avec des grains

L'appareil est preégèle pour préparer un café goût normal. Vous pouvez également decide de préparer un café extra léger, léger, fort ou extra fort. Choisir la force du café souhaïc avec le bouton tournant «Force du café. 0 0 goûr choisi s'aff che.

1. Mettre une ou deux tasses sous I'ecoulement du cafe (fi g, 4 cr 5).
   En remontant ou en descendant l'orific c d'ecoulement, il est possible d'adapter de maniere optima le hauteur d'ecoulement a la hauteur de vous tasse, af n de réduire la perte de chaleur et les éclaboussures du café (fig. 6).

2. Pour un café plus crémeux, abaissez les buses afin de lesapprocher autant que possible des tasses (fig.6).

3. Choisir la taillie de tasse souhaïée avec le bouton tournant « Taillé de tasse. Appuyer sur la touche « tasse de café pour préparer une tasse ou la touche « 2 tasses. pour 2 tasses.

L'appareil est reglé départ Usine sur les quantités standard. Il est possible de modifier et partager en mémoire cellesci pour chaque taise de tasse en fonction de ses désirs (voir 5.2.3, page 13).

L'apparil mout alors les grains et le café commence a couler dans la tasse. Une fois la quantite sousaithe obtencu, l'apparil interrompt automatiquement la distribution de cafe et ejectc te march dans un bac specialement prevu a cet eft.

Au bout de quelques secondes, l'apparil est de nouveau prôt à 4. fonctionner et l'on peut préparer le prochain café. L'écran indique le réglage de café choisiernière.

PourmettreIappareilhors tension,appuyez sur la rouche 5. marchel/arrer (Avant de s'eteindre, il effecute un cycle de rincage automatique(un fi let d'cau chaude coule des buscs et it est recuillenci en le bac collecteur siue en dessous).Faires preue de prudence ai n dc nc pas yours cbouillanterc.

Une fois l'apparéil hors tension, les rémoins ne s'étiennent pas immeditatément et le moteur du ventilateur se met en marche pour éviter toute condensation dans le logement. L'apparéil s'éteint complètement environ 10 minutes plus tard.

5.2.2 Remarques

Si le café sort goutte à goutte ou pas du tout, tourner le bouton pour le réglage du dégre de mournure (fi g. 7) d'une position dans le sens des aiguilles d'une montre (d'abord, voir 5.2.4, page 14, 'Régré le dégre de broyage'). Le tourner respectivement d'une position jusqu'à ce que l'on obtienne un versement de café satisfaisant.

Si le café sort trop vite et que la crème n'est pas à VOte gout, tournir le bouton d'une position dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (d'abord, voir 5.2.4, page 14, Regler le degrde de broyage'). Veiller a nc pas tournir trop loin le bouton pour le réglage du degrde de mouture; car, sinon, lorsqu'on prépare 2 tasses, le café risque eventulement de sortir goutte a goutte.

Conseils pour le verscount d'un cafe plus chaud

Si 2 à 3 minutes se sont écouées depuis la préparation du 9
dernier café, il est nécessaire de rincer le système avant de
refaire du café. Choisir la fonction rincage (voir 6.2.6,
page 28). Laisser l'eau s'écouer dans le bac de récapération se
trouvant en dessous. Il est aussi possible de profi ter dc cette
eau pour prechauff et la tasse utilisée pour le café.

Nc pas utiliser de tasses trop epaisses, a moins qu'elles ne soient prechauffes, car elles absorbent trop la chaleur.

Il est possible à tout moment d'interr compromise prématurement le versment du café en appuyant de nouveau brievement sur la touche « 1 tasse » ou « 2 tasse » ActionnéesAAParavantou en faisant tourner le bouton tournant « Taille de tasse » dans les sens contraire des aiguilles « une montre en direction de « Tasse » espresso.

Dés que le versement du café est achéve, il est possible d'augmenter la quantité de café en mainenant enforcée la touche « 1 tasses ou « 2 tasses. Yinsqu'a ce que la quantité de café souhaïtée soit obtrecue (la touche doit rester enforcée immidiatement après que la barre de progrès air atteint 100%)

Si I'ecran indique le message REMPIR RÉSERVOIR!, il faut remplir le réservoir d'eau, car, sinon, l'apparticil ne peut pas préparer de café. Il est normal qu'il reste encore une peu d'eau dans le réservoir d'eau lorsque le message est affi ché.

L'appareil compte le nombre de cafés préparés. Àpres 14 cafés préparés séparément (ou 7 par paire), le message suivant s'affit che VIDER BAC A RÉSIDUS pour signaler que le bac à résidus est plein et doit être vide ainsi que nettoyé. T'ant que le bac à résidus n'est pas nettoyé, ce message reste affché et la machine à café ne peut pas préparer de café. Pour le nettoyer, ouvrez le panneau de service située à l'avant en tirant sur la buse d'écoulement du café (fig. 8), retirez le bac collectorpu ainsi videz et netroyé (fig. 9).

Lors de cette procEDURE, veillez à tousjours reticer complètement le bac collecteur a n qu'il ne tombe pas lors de la déposse du bac de récapération du marc (fi g. 10). Videz le bac de récapération et nettoyez-le minutieusement en veillant à bien éliminer tous les résidues qui se sont déposés au fond.

Lors de la dépose du bac collecteur, le bac de récepération du marc DOIT est vide même s'il n'est pas tout à fait plein. Dans le cas contraire, lorsque vous préparez le prochain café, le marc pourrait dépasser le niveau maximum et bloquer l'apparil.

Ne retirez jamais le réserve d'eau lorsque la distribution du calc est en cours. Dans le cas contraire, l'apparil ne pourra pas préparer de calc. En cas de dysfonctionnement de l'apparil, ne contactez pas immédiatement le SAV. Ie problème peut presque toutes être résolut en suivant les instructions données aux page 30-34.

5.2.3 Regler le programme de café (programmer la quantite de remplissage)

L'apparil est preéglé en usinc pour une distribution automatique des quantités de café suivantes :

-tasse d'esprcsso;
- pctirr tasse;
tasse moyenne;
- grandc tasse;
-chope

Pourmodifi cr ccs quantités, procedez comme suit:

Appuyer sur la touche MENU et appuyer autant de fois que nécessaire sur les touches < ou > jusqu'à ce que le point du menu PROGRAMME CAFÉ apparaisse. Confi rmer le point du menu par la touche OK.

1. Choisir une taille de tasse avec les touches < ou >. Confirmer voserelection par la touche OK.

Sur l'ecran apparait une barre temoin ; ceci representation la quantite 3. de remplissage d'une tasse. Il est possible de selectionner par les touches < ou > une autre quantite de remplissage en 10 etapes. La barre temoin max correspond a la quantite maxi possible de remplissage de rasse d'environ 220 ml.

Lorsque la quantité de remplissage souhaïtée est affi chec, 4. confi rmcr la scélection par la touche OK. Cette quantité de remplissage est maintainant programmée. (Si l'on n'appuie pas sur OK, l'articul révient automatiquement en mode "Calc" au bout d'env. 120 secondes sans avoir mis en mémoire ce qui était saisi).

Aprés la programmation, l'écran revient auromatiquement au point du menu du réglage de la quantité de replissage (par ex. TASSE D'ESPRESSO). Pour revenir en mode «Café», appuyer pour fiir deux fois sur la touche MENU, ou attendre environ 120 secondes jusqu'à ce que l'apparciel revienne automatiquément en mode «Café».

5.2.4 Regler le degré de broyage

Si le café sort trop rapidément ou trop lentement (goutte à goutte), il est possible de modifier cr le degré de mouture pendant le processus de broyage. (Fi g. 11).

Le dégre du broyage ne doit être modifié que pendant le processus de broyage. Toute modifié cation du réglage lorsque le broyeur est arrêté est susceptible d'endommager la machine à café.

Si vous tournez le régulator d'1 cran (1 chiff re) dans le sens horsaire, le café coule plus vite (sans goutts). Si vous tournez le régulator d'1 cran dans le sens anti-horaire, le café coule plus lentement et prend un aspect plus créements. Ces réglages ne prendront effet et qu'après au moins 2 rasses de café. Le régulator de grosseur de la mouture doit uniquement être utilisé lorsque le moulin a café est en marche.

Tourncz-le dans le sens anti-horaire pour obrir un cafe plus fi nément moulu, une distribution plus lente et un aspect plus crémieux.
Tourné-éc dans lc sncs horaire pour obtirn un café plus grossiement moulo et une distribution plus rapide (pas au goutte-a-goutte).

5.2.5 Préparer le café avec du café moulu

Faire tourner le bouton tournant 'Force du cafe/café prémoulu' 1. dans la position souhaïre (pour 1 tasse) ou (pour 2 tasses) pour désirir la fonction pour la poudre de café prémoulu. Cela a pour effet de mettrele moulin à café hors service. L'affchage indique par TASSE D'ESPRESSO PREMOULU 1 TASSE / 2 TASSE.

Sortez I'appareil de son logement en le tirant vers vous grace aux 2. poignes speciales (f.g.12).

Soulcvz le couvercle central, versce un ou deux mesures rase dc 3. cafe moulu dans l'entonneur (voir la f. 13).Fernez le couvercle, poussezle appareil pour le remetre en place et procedez comme indiqué au 5.2.1, page 10 ('Préparer le café avec des grains').

5.2.6 Remarques

• N ve rasc jamais le café moulu lorsque l'apparci est céticnafin d'éviter qu'il ne soit dispersé dans toute la machine à café.

N'ajoutz jamais plus de deux mesure rase. Dans le cas contraire,
I'apparcel nc preparca pas de cafe, le caffe moulu serra dispersc dans
la machine et la salira ou le caffe coula au goutte-a-goutte er le
message MOUTURE TROP FINE REGLER LE MOULIN ET
PRESSE TOUCHE EAU CHAUBE s'affichera. Un filt d'cau
coule de la buse vapeur.

Pour docr la quantite de cafe a ajouter, utilisez uniquement la - mesure fournie.

Achetez uniquement du café moulu pour machine a caffe. N'utilise jamais de caffe en grains, caffe lyophilise ou toute autre forme de caffe au risque d'endetommager l'appareil.

Si I'enronnoir de replissage est obstrue (en raison d'humidite dans l'apparci ou parce que plus de 2 ciulleres de dosage dcoudre de cafe ont et remplis),utilisur un coucau ou un manche de cuillere pour pousser la poudre vers le bas (fi g.14).Enlever ensuite U'unité d'infusion ct la ntooycr mme temps que la machine a cafe comme decrit sous 6.1.1 et 6.1.2, page 21, 22 et 23.
Pour revenir en mode pour grains de cafe après la préparation de cafe, faire tournier le bouton tournant -Force du cafe/Cafe premoulour sur un reglage arbitraire de force du cafe (cela rend de nouvelca possible le fonctionnement du moulin a cafe).

5.2.7 Préparation de I'eau chaude

L'eué chaude peut être utilisé pour préchauffer les tasses et pour préparer des boissons chaudes, comme par exemple le thc ou les soupes instantançés.

Attention! Risque de brûlures lorsque la buse à eau chaude est en marché! Les élaboussures d'eau chaude peuvent provoquer des brûlures. Activer les buses à eau chaude uniquement lorsqu'un récipient est placé sous la buse à eau chaude.

1. Remetre la buse a cau chaude (fi g. 15).
2. Poser un recipient sous la buse a eau chaude (6g. 15).
3. Appuyer sur la touche cau chaude. De I'eau chaude est versé et l'écran indique EAU CHAUBE. Une fois que la quantité d'eau chaude programme est versé, le versement est arrêté automatiquement.

L'ecran indique pendant plusieurs secondes ATTENDRE SVP. L'apparil est de nouveau prist pour la préparation de café, l'affi chage indique le dernier ragglie de cafe selectionne.

5.2.8 Préparer du cappuccino ou du lait chaud

Cette fonction permet de préparer en une seule opération soit du lait chaud mousseux soit du cappuccino. Utilisez pour cela le rèciipient de lait spécial. Rincez le rèciipient à l'eau du robiner lorsque vous l'utilise pour la première fois.

1. Déverrouiller puis enlever le couvercle du recipient de lait en le faisant l'écrumment tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Remplir le écipient avec suffi samment de lait (il est recommendé 2, d'utiliser de préférencne du lait complètement ou particullement crémie à température de réfrigératcur). A cette occasion, ne pas dépasser la ligne de marquage MAX gravée sur la poignée du écipient correspond à environ 1000ml

Veiller à ce que le tube d'aspiration soit correctement inséré 3. (fi g. 16). Ensuite,mettre le couverce sur le rèciprit de lait et le verrouiller en le faisant légrement tournier dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Enlever la sortie d'eau chaude (f g. 17).4.

Placer le recipient de lair sous la buse (f.g. 18).5.

La coullisse sur le couvricle permet de regler en continu dans 6.
quelles mesure le lait doit etre mousse: 'CAPPUCCINO' ou
'CAFFLELATTE'.

• CAPPUCCINO: le lait est rendu très mousseux.
• CAFTELATTE: le lait est rendu peu mousseux.
  L'écran indique: 7. PRESSER TOUCHE X1 PR CAPPUCCINO OU X2 PR LAIT SEULMT.

Les deux paragaphes suivants indiquent les étapes à suivir pour la préparation d'un cappuccino et pour faire mousscr/rechauff cr leait.

5.2.9 Préparer du cappuccino

Suivez d'abord les etapes décries au paragraphe 5.2.8 (page 16)!1. Floigner en le faisant pivoter le tube d'écoulement du lait et placer 2. sous l'écoulement du café et le tube d'écoulement du lait une tasse d'une raille suffisante (f.g. 20). Choiser la force du café souhaïc pour le cappuccino avec le 3. bouron tournant «Force du café» (voir 5.2.1, page 10). La taille de tasse (par cx. TASSE D'ESPRESSO) n'a aucurn signifi cation a ce propos, car la quantité du café dans le menu PROGR. CAPPUCCINO est déterminée.

Appuyer une fois sur la touche « Cappuccino」. Le fait rechauffé et rendu mousseux et le café sont versées dans la tasse. I'environi de cappuccino et affi che une barre de progrès qui indique l'avancement du processus de préparation du cappuccino.

La quantité de lait et de café sont préregliées sur les quantités standard. Il est possible de modifier etmettre en mémoire celles ci en fonction de ses diers (voir 5,2,12page 20).L'apparil est pré à fonctionner à nouveau au bout de quelques secondes.L'écran indique le réglage de café choisiernicroment.

5.2.10 Faire mousse/réchauff er le lait

Suiviez d'abord les étapes dérites au paragraphe 5.2.8 (page 16)!1. Eloquent ne le faisant pivoter le tube d'écoulement du lait et placer 2, sous l'écoulement du café et le tube d'écoulement du lait une tasse d'une tallé suffisante (fig. 20). Appuyer deux fois (en l'espace de 2 secondes) sur la touche 3. "Cappuccino" Le lait rechauffé et rendu mousseux est lié dans la tasse. L'écran indique EMULSION DE LAIT et affiche l'avancement du processus du lait rendu mousseux.

La quantité de lait est préégée sur les quantités standard. Il est possible de modifier et accrirment en mémoire celles-ci (voir 5.2.12, page 20). L'appareil est prê à fonctionner à nouveau au bout de quelsques seconds. L'écran indique le réglage de café choisiernièrement.

5.2.11 Nettoyage des buses

Aprechaque préparation de lait ou dcappuccino, il est imperauf de nettoyer les busc du recipice de lait de la maniere suivante, car, sinon, les résidues de lait peuvent se durir.

Poser un récipitant sous lc tube d'écoulment du lait et appuyer 1, pendant au moins 5 secondes sur la touche CLEAN sur le récipitant de lait (f.g. 21). L'écran indique NETTOYER!

Attention! Risque de brûlures à cause de la vapeur et de l'eau chaude sortant du tube d'écoulement du lait!

Enlever Maintenant le recipient de lait er nettoyer les buses dc 2. I'appareil avec un chiff on humide (fi g.22).

Remertr la base a eau chaude (fi g. 23).3.

Une fois le nettoyage terminé, enlever le réciplé de lait et le placer dans le réfrigerateur. Il est préféroyable que le lait ne reste pas pendant plus de 15 minutes à l'extricur du réfrigerateur. Vous trouvezez des informations sur le nettoyage du réciplé de lait au paragraphe 6.1.3 à la page 23.

5 Utilisation

VOTREMACHINEA CAFÉ

6 Entretien

5.2.12 Regler programme pour cappuccino

Il cat possiblc d'adaptcr la quantite de lait et la quantite de cafe. Appuyer sur la touche MENU.Appuyer sur les touches < ou > jusqu'a ce que le point du menu PROGR.CAPPUCCINO apparaissce.Confimer le point du menu par la touche OK.
2. Lecran indic QUANTITE LAIT. Pour modifier et mettre en memoire la quantite de lait pour la préparation d'un cappuccino, confirmer la selection par a touche OK.

Sur l'écran apparait une barre témoin; ici représenté la quantité 3. de lait. Il est possible de sclectionner par les touches < ou > un autre quantité de remplissage en 10 érapes. Un remplissage complèt de la barre témoin correspond à la quantité de lait maxi pour le programme cappuccino d'environ 120-180 ml (sclon le moussage régèle, c.-à-d, selon la quantité d'air ajouté).

1. Lorsque la quantite de remplissage souhaitec est affichec, confir rac la selection par la touche OK.Cette quantite de remplissage est maintainant programmee.(Si I'on n'appue pas sur OK, I'apparcil revient automatique en mode "CaTc au bout d'env. 120 secondes sans avoir mis en memoire ce qui etait saisi). Apre's la programmation, I'ecran revient automatique au point du menu QUANTITE LAIT.
2. Pour modifier etmettre en mmoire la quantite de cafe pour la préparation d'un cappuccino, appuyer sur les touches < ou > jusqu'à ce que le point du menu CAFE PR CAPPUCCINO apparaisse.Cofi rmer le point du menu par la touche OK. Sur l'écran apprair une barre témoin; ceci représenté la quantite 6. de caffe. Il est possible de selectionner par les touches < ou> un autre quantite de remplissage en 10 étapes. La barre témoin max. correspond à la quantite maxi possible de cafe pour le programme cappuccino d'environ 220 ml.
3. Lorsque la quantite de remplissage souhaitec est affichec, confir rac la selection par la touche OK.Cette quantite de remplissage cst maintainant programme.(Si I'on n'appuic pas sur OK,Ippareil revient automariquement en mode Cafe au bout d'env.120 secondes sans avoir mis en memoire ce qui etait saisi). Apre's la programmation, I'ecran revient automariquement au point du menu CAFE PR CAPPUCCINO.

Pour revenir en mode «Café», appuyer pour finir deux fois sur la touche MENU © ou attendre environ 120 secondes jusqu'à ce que l'apparil revicnue automatique en mode «Café».

6.1 Nettoyage et entretien

Eccindre l'apparil avant le nettoyage (appuyez sur la touche marche/ arré). Laiser l'appareil refroidir. Ne jamais mettre des pieces de l'apparil dans un lave-vaiselle. Ne jamais plonguer l'apparil dans l'eau. Ne pas utiliser de produit à récurer, corrosif ou de grattage. Utilisier exclusivement un chiffon humide pour nettoyer l'intérieur et l'extérieur du boiter.

6.1.1 Nettoyage de la machine a espresso

Netroyee le bac a résidus (voir page 12) chaque fois qu'il doit etre vide. Le rescrivoir d'cau doit egallément er nettoyec regulierment. Lc bac collecteur es equiped d'un remoin de niveau (rouge) indiquant le niveau d'eau qu'il contienr. Si celui-ci commence a revenir visible (quclques millimetre en dessous du bac), lc bac collecteur doit etre vide et nettoyec. Verifie que les orifices present dans la buse d'écolement du cafe ne sont pas obstrues. Si c'est le cas, eliminez les résidus de cafe sechcs en les gratant avec un aiguille (fi. g. 24).

6.1.2 Nettoyer l'unité d'infusion

L'unité d'infusion doit être nettoyé régulierement à n d'éviter l'accumulation de café incrusté qui pourrait cause des dysfonctionnements. Procedez comme suit:

Appuyer sur la rouche marche/arréf pour éteindre la machine à café (nc basculzer pas l'interrupteur principal sur la position 0 et ne débranchez pas la machine à espresso) et attendre que l'écran se soit écint!
Ouvrez panncau dc service (voir fi g, 8, page 12).2.
Retirez le bac collecteur et le bac a résidus pour les nettoyer (voir 3. fig.9, page 12).
Appuyez sur les dux boutons de dégagement rouges situés sur 4. les cotes de l'unité d'infusion et vers le centre (fi g. 25) avant de le retirer par un bas.

Eteindrc l'appareil avec la touche marche/arret. Si I'on essaye d'enlever I'unité d'infusion alors que la machine a café est en marche, il y a un risque serious de endommager cette-ci.

Nettoyer l'unité d'infusion sous l'eau s'écouant du robinet sans utiliser de détergents. Ne jamais nettoyer l'unité d'infusion dans le lave-vaisselle.

1. Nettoyer soigneusement l'intérieur de l'appareil. Gratier les encroûtements de café dans la machine à café à l'aide d'une fourellette en bois ou en plastiqueou un objet similaire qui ne rayc pas la surface (f.g. 26).

1. Aspirz les résidus avec un aspiratur (fig. 27).

1. Pour la remetre en place, pousser l'unité d'infusion (A) dans le support (B) et insérer la goupille (C). La goupille doit être inscrée dans le tube (D) sc trouvant au bas de l'unité d'infusion. Maintenant, appuyer fermement sur l'inscription PUS1 (E) jusqu'à ce que l'unité d'infusion se bloque d'un déclic bien audible (fig. 28).

1. S'assurer, après que I'on ait entendu le decic du blocage, que les touches rouges soient de nouveau sorticues, car, dans le cas contraire, il n'est pas possible de referrer la porte de service. Les deux touches rouges sont sorties correctement (fig. 29).

Lcs dcux touches rouges ne sont pas sorties correctement (f1g.30).

Remarques

Si I'unité d'infusion n'a pas euc miscn place correctement, c-a-d. si les touches ne sont pas sorties, il n'est pas possible de fermer le panneau de service.

• Si I'unité d'infusion ne se remer en place que difficillement, celle-ci doit être (avant la mise en place) positionnée sur laonne hauteur et cc, en appuyant fermement sur I'unité d'infusion du bas et du haut (fg.31).

S'il est encore diffi cile de mettre en place l'unité d'infusion : Nc I'installez pas I'unité d'infusion dans I'apparil, remettetze le bac collecteur, fermer le panneau de service et debranchez la machine de la prise murale (sur le cote de I'apparil) puis rebranche-la.

Attendre que I'ecran s'éigne, ouvré le panneau de service, © retrecze la bac collecteur et remittre en place l'unité d'infusion. Remettere le bac collecteur et le bac a résidus au leur place. Ferner le panneau de service.

6.1.3 Nettoyage des buses et le recipient de lait

Après chaque préparation de lait ou de cappuccino, il est imperatif de nettoyer les buses du réciipient de lait (voir 5.2.11, page 19). Le réciipient de lait doit être严格按照 nettoyer régulierment.

1. Deverrouiller puis enlever le couvercle du recipient de lait en le faisant légerment tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.
2. Enlever le tube d'ecoulement du lait (fig. 32).

1. Enlever le tube d'ecoulement du lait et le glissiere (fig. 33).
2. Nettoyer minuticusment toutes les pieces avec de I'eau chaude et du détergent.

Il est interdit de nettoyer le recipient de lait dans le lave-vaiselle!

6.2 Reglages du menu

Lutilisateurpeutmodifcrlesfonctionscptrametesde menu suivants:

• SLECTIONNER la langue (voir 6.2.1, page 24)
• Regler la durée de l'eau (voir 6.2.2, page 24)
• Regler la température du café (voir 6.2.3, page 25)
• Regler le temps de coupure (voir 6.2.4, page 26)
• Regler le programme de café (voir 5.2.3, page 13)
  Régler le programme pour cappuccino (voir 5.2.12, page 20)
• Regler le programme pour eau chaude (voir 5.2.7, page 16)
  Lancr l programine de detartrage (voir 6.2.5, pagc 26)
  Procedur au rincage (voir 6.2.6, page 28)
  Statistique (voir 6.2.7, page 28)
  Reinitialisier l'appareil sur le reglage d'usine (voir 6.2.8, page 28)
  Dans les paragraphs suivants, vous pouvez lirc comment modifier ci ccs réglages.

Si Fon n'appuie pas sur OK, l'appareil revient automatiquement en mode «Café» au bout d'environ. 120 secondes sans avoir mis en mémoire qui était saisit.

Pour revenir directement en mode «Café», appuyer pour fi nir deux fois sur la touche MENU.

6.2.1 Sélectionner la langue

On peutCHOISER entreplusicurslangues.Pour selectionner une autre languc comme dcrit ci-dessous:

Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur les touches < ou > jusqu'à ce que le point du menu CHOISIR LANGEE apparaisse.

Confirmerlepointdu menu par la toucheOK

1. Sur l'affichage apparait la langue selectionnee. Appuyer sur les touches < ou > jusqu'à ce que la langue souhaitee apparaissc.

Confirrmcrlcpointdu mcnu par la touche OK.

6.2.2 Regler la durée de I'ceau

Lorsque le témoin d'affichage indique DÉTARTRER SVP!, l'apparil doit être détartré. Le message de détartrage s'affi ché lorsque l'apparil ci a été utilisé pendant une période déterminée en usine et calculée sur la base du quantité maximal de calcaire pouvant être contnuc dans l'eau utilisée. Si besoin est, vous pouvez prolonger cette période de

fonctionnement, pour un détartrage moins fréquent, en programmant l' apparçil en fonction de la tencur réelle en calcaire de l'au. Procedez comme suit:

Prenze le "Test de duréte totale", que vous trouvez au début du 1. manuel d'utilisation, et plagezz-la entièrement dans l'aupendant quelques secondes. Retirez-à-ter parientez 30 secondes (jusqu'à ce qu'elle change de couleur et qu'un certain nombre de points rouges se forment). Le nombre de carres rouges sur la bandelertre de test indique le degré de duréte. Par exemple, si la bandelertre compte 3 carres rouges, la duréte dc l'au pour lc machine est 3.

Si vous ne dispossez plus de test de diructe, consultez le tablaqui-dessous pour les données correspondantes.

Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur les touchcs < ou > jusqu'à cc qu le point du menu DURETE DE L'EAU apparaissc. Confir rac le point du menu par la touche OK.

L'ecran indique le réglage actuel. Appuyer sur les touches < ou > 3. jusqu'à ce que l'écran affi che le degré de durée. Confi rmer le point du menu par la touche OK. La machine est désormais programme pour affi cher l'avertissement demandant le détartrage lorsque cela est nécessaire, en fonction de la durée réelle de l'eau.

Votre accompany des eaux pourra vous donner des informations sur la durée de l'au dans votre commun. L tableau ci-dessus indique le réglage de la machine en fonction de la durée de l'eau.

Dureté allemandé	Dureté française	Dureté de l'eau machine
0 - 6 GH 0 - 11	TH 1
7 - 13 GH 12 - 17	TH 2
14 - 20 GH 18 - 36	TH 3
>21 GH	>37 TH	4

6.2.3 Régler la température du café

On peutCHOISIR entretrois niveaux dctemperatures:

TEMPER. BASSE
TEMPER. MOYENNE
TEMPER.ELEVEE

Le reglage d'usinc est TEMPER. ELEVEE. Il est possible de le modifi cr comme suit :

Appuycr sur la touche MENU, Appuycr sur les touches < ou > jusqu'à cc que le point de menu TEMPERATURE apparaisse. Confi rmer le point du menu par la touche OK.

1. L'écran indique le réglage actuel. Choisir une température différente avec les touches < ou >. Confirmer le point du menu par la touche OK.

6.2.4 Regler le temps de coupure

Si I'appareil n'est pas utilisé pendant un certain laps de temps, il s'excitant automatiquement pour des raisons de sécurité et d'économie d'énergétique. On peut désirer entre 3 temps de coupuration:

TPSCOUPUREAUTO1H
TPS COUPURE AUTO 2H
TPS COUPURE AUTO 3H
Il est possible de le modifier comme suit: Appuyer sur la touchc MENU. Appuyer sur les touches < ou > jusqu'à cc qu ce point du menu TPS COUPURE AUTO apparaisse. Confirmer le point du menu par la touche OK.
2. L'écran indique le réglage actuel. Choisir un autre temps de coupure avec les touches < ou > Confirmer le point du menu par la touche OK.

6.2.5 Lancer le programme de détartrage

Au fil du temps, l'eau chauffée en permanence pour préparer du café conduit à l'accumulation de tartre dans les circuits internes de l'apparil. Lorsque l'apparil affiche le message DETARTRER SVP! vous doivent effectuer le détartrage. Procédéze comme suit:

1. Remctre la buse a cau chaude (fig. 32). Appuycr sur la touche MENU? Appuycr sur les touches < ou > jusqu'ac que le point du menu DETARTRAGE apparaissc. Confirmer le point du menu par la touche OK.
2. L'écran indique DÉTARTRAGE NON. Appuyer sur la touche <, et l'écran indique DÉTARTRAGE OUI. Confirmer le point du menu par la touche OK. Le programme de détartrage démarre.
3. L'écran affiche AJOUTER DÉTARTRANT et PRESSER MENU.
4. Vider le réservoir d'eau, le replir d'au minimum 1 litre d'eau et ajouter le détartrant. Pour les opérations de détartrage suivantes, vous pouvez commander des produits du détartrage au service après vent.

Attention: bien s'assurer que d'éventuelles élaboussures de détartrant n';aient pas été projetées sur des surfaces sensibles aux acides comme le marbre, le calcaire et la céramique.

Poscr un rcciptic d'unc contencance d'au minimum 1,5 litre sous 6. la buse a eau chaude (voir f g.2 page 9).

Appuyer sur la touche MENU. I'ecn indique DETARTRAGE.

Le programme de détartrage démarre et le liquide de détartrage 8. sort par la busc à cau chaudc.

Le programme de détartrage exécuté automariquement tou une 9. sécric de rincçages et fait des pauses affi n d'enclcvrer les dépôts du calcaire à l'intérieur de la machine à café.

1. Au bout de 30 minutes l'ecran affiche : DÉTARTRAGE TERMINÉ, PRESSER MENU.

Appuyer sur la touche MENUA.L'ecran indiqu RINGAGE, REEMPLER RESEROVIR!

L'apparil doit Maintaining être rince pour évacuer les résidues de la 12. solution de détartrage qui s'y trouvent. Vider le bénépant posé sous la buse à eau chaude et le remmetre sous la buse à eau chaude. Enlever le réservoir d'eau, le remplir d'eau fraîche et le remmettre.13.

1. L'écran affiche: RINÇAGE, PRESSER MENU.

Appuyer sur la touche MENU5. Une opération à l'aue fraîche est réalisée et l'eau de rinceçage écouée de laesse d'eau chaude.
Au bout de quclçques minutes, le réscoirv d'eau cst vide et l'cran 16.
à fi ci che: RINÇAGE TERMINÉ, PRESSER MENU.

Appuyer sur la touche MENU7L'ecran aff che : REMPLIR RÉSERVOIR!

Enlever le réserve d'eau, le replir d'eau fraîche et le remettre.18. L' apparil est maintainant prêt à fonctionner à nouveau et se trouve 19. dans le dernier mode de préparation de café sélectionné.

Si I'cycle dc dtartrags c est intercompu avant la fi n, l'apparil continue a aff Cher le message de détartrage et le programme doit être repris du début.

L'absence de détartrage régulier annule la garantie.

6.2.6 Proceder au rinceage

Si 2 à 3 minutes sc sont écoulés depuis la préparation du drier café, vous devze préchauffir un unité d'infusion pourCHOIR RINÇAGE avant de refaire du café. I'aies couler l'eau dans le bac collecteur sous-jaccent ou utilisez cette cuar pour replir la tasse qui sera utilisée pour
la préparation du café ahi n de la prechauffer avant de la vider.

Appuyer sur la touche MF.NU Appuyer sur les touches < ou > jusqu'à ce que le point du menu RINCAGE apparaisse. Confirmer le point du menu par la touche OK.

1. L'apparilé effectué un cycle de rinceçage automatique (un filt d'eau chaude coule des buses et il est recueilli dans le bac collecteur situé en dessous).

6.2.7 Statistique

L'apparcil off re la possibilite de commande rcs valcurs suivants :
- le nombre de cafés préparés avec cet apparcel jusqu'àMAINNANT;
- le nombre de détartrages réalisés ;
- le nombre de cappuccinos préparés.

Si deux tasses de café sont préparées en même temps, elles seront également comprées comme 2 tasses.

Procedez comme suit:

Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur les touches < ou > jusqu'à ce que le point du menu STATISTIQUES apparaissé. Confi rmc le point du mcnp au la touche OK.

1. Sur l'affichage apparait le nombre de cafés qui ont été préparés jusqu'à maintainant, par cx. TOT. CAFÉS 135 pour 135 cafés préparés.
2. Appuyer sur la touche > pour afficher le nombre de détartrags (par cx. DÉTARTRAGE TOT 5 pour 5 détartragscn) et pour afficher le nombre de cappuccinos (TOT, CAPPUCINO).

6.2.8 Réinitialiser (reset) l'appareil sur le réglage d'usine

Cette fonction permet de ramener sur les réglages faits départusines, toutes les valeurs qui viennent d'être modifiées.

Les réglages et sauvégardes suivants sont concernés :

durete de I'cau ;

volume de remplissage des tasses;

température du café;

temps dcoupure.

Procedez comme suit:

Appuyer sur la touche MENU Appuyer sur les touches < ou > jusqu'à ce que le point du menu RESET apparaisse. Confi rmer le point du menu par la touche OK.

Lecranindique2. RESET NON.

Appuyer sur les touches < ou > jusqu'à ce que le point du menu 3. RESET QUI apparaisse. Confirmer le point du menu par la touche OK.

Que faire si sur l'écran s'affi chele message suivant...

MESSAGE SIGNIFICATION	MARCHE A SUIVIRE
REMPLIR RÉSERVOIR! Le	réservoir est vide ou n'est pas correctement mis en place. Le réservoir est encrassé ou des encroûments de calcaire s'y sont déposés.	Remplir le réservoir d'eau (page 8, fi g. 1) et lemettre en place correctement. Rincer siigneusement ou détartrer le réservoir d'eau.
MOUTURE TROP FINE RÉGLER LE MOULIN ET PRESSER TOUCHÉ EAU CHAUD€	Le café sort trop lentement. La machine à café ne peut pas préparer de café.	Tourner le bouton pour le réglage du degré du moutric d'une position dans le sens des aiguilles d'une montre (voir 5.2.4, page 14). Placer un réseau sous la busc à cuau chaudié et appuycer sur la touche «Eau chaudiè» (9).
VIDER BAC À RÉSIDUS Le	bac à résidus est plein. Vider, nettoyer et remettre correctement le bac à résidus comme décrit sous page 12.
PLACER BAC À RÉSIDUS	le bac à résidus n'a pas été remis en place après le nettoyage.	Ouvrir le panneau de service et remettrec le bac à résidus.
AJOUTER CAFÉ PRÉMOULU	Après lechioïde la fonction pour café moulu, aucune poudre de café n'a été mise dans l'entonneoir de replissage.	Remplir avec du café moulu (voir 5.2.5, page 14 et 15.

MESSAGE SIGNIFICATIO	N MARCHE A SUIVIRE
REEMPLIR BAC À GRAINS	Il n'y a plus de grains de café dans le contenceur de grains. Si le broyeur devient très bruyant, cela peut signifi er qu'une petite pièree contenue parmi les grains de café à bloqué le broyeur.	Remplir le contenceur de grains. Prière de s'adresser au service après.
DÉTARTRER SVP! Indique	que la machine à café est encroûtée de calcaire.	Il faut exécuter le plus rapide-ment possible le programme dc détartrage décrit au 6.2.5, page 26 et 27.
FERMER LA PORTE! Le p	pânncau de service est ouvert.	Fermer le panncau dc service. Si le panneau de service ne se formc plus, s'assurer que l'unité d'infusion a été correctement mise en place (voir 6.1.2, page 21, 22 et 23).
PLACER INFUSEUR! Il a	probabilité été oublé de remettre l'unité d'infusion en place dans la machine à café unc's fois le nettoyage achevé.	Mettre en place l'unité d'infusion (voir 6.1.2, page 21, 22 et 23).
ALARME GénéRALE! L'ir	terieur de la machine est fortcommt encrassé.	Nettoyer soignement l'intérécur de la machine (voir 6.1.1, page 21). Si la machine à café affi che encore le message une fois le nettoyage achevé, s'adresser au service après.

Tableau des pannes

Si la machine a café nuc fonctionne pas, il est facile de couver la cause de ce disfonctionnement et de le pallier en consultant le chapitre, Que faire si sur I'ecran s'affi chéle message suivant... au page 30 et 31. Si la machine a café devait, par contre, n'affi acher aucin message, procédé aux vérifi cations suivantes avant de s'adresser au service aprèsvente.

SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION
Le café n'est pas chaud. Les rasses n'ont pas eté préchauffés. L'unité d'infusion cst trop froide.	Préchauff er les rasses en les rçinant à l'eau chaude (voir 5.2.2, page 11 er 12 : 'Conseils pour le verscment d'un café plus chaud'). Réchauff cr l'unité d'infusion avec le programme de rinçage (voir 6.2.6, page 28).
Le café a pùc de créme. Le café est moulu trop grossièrement. Le mélange de café n'est pas approprié.	Tourncr le bouton pour le réglage du dégré de mouvre d'une position dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir 5.2.4, page 14). Utiliser un mélange approprié pour la machine à café.
Le café sort trop lentement. Le café est moulu trop fin nément.	Tourncr le bouton pour le réglage du dégré de mouvre d'une position dans le sens des aiguilles d'une montre (voir 5.2.4, page 14).
Le café sort trop rapidement.	Le café est moulu trop grossièrement.	Tourncr le bouton pour le réglage du dégré de mouvre d'une position dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir 5.2.4, page 14).

SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION
Le café ne s'écoulc que de l'une des sorties à café.	Les trous des sorties sont obstrués.	Enlever le café desschéç avec une aiguille (voir 6.1.1, page 21, f.g. 24).
Alors que la fonction ou une rasse ou dupinx tasses est可以选择, ce n'est pas du café, mais de l'eau qui s'écoule de la machine.	Il est possible que le café moulou soit resté bloqué dans l'entonnoir de remplissage.	Enlever à l'aide d'un outcau le café moulou abstnant l'entonnoir de remplissage (voir page 16, f.g 1/4). Ensuite, nettoyer l'unité d'infusion et l'intérécur de la machine (voir 6.1.2, page 21, 22 et 23).
Si l'on appuiche sur la touche marche/arrêt, la machine ne sc met pas en marche.	Le commutateur principal auaverso de l'appareil n'est pas allumé ou la prise de courant n'est pas inscré.	Contrôler que le commutateur principal soit bien dans la position «b» et que le cable d'alimentation soit bien enforcée dans la prise de courant.
Il est impossible d'enlever l'unité d'infusion pour la nettoyer.	La machine de café est en marche. L'unité d'infusion ne peut être enlevée que lorsque la machine est allumée.	Étreindre l'appareil et enlever l'unité d'infusion (voir 6.1.2, page 21, f.g. 25). ATTENTION: l'unité d'infusion ne peut être retirée que quand l'apparil est écint. Si l'on essayc d'enlever l'unité d'infusion alors que la machine à café est en marche, il y a un risque sricieux d'endommagcer celui-ci.
On a utilisé du café moulu (au lieu de grains) et la machine ne produit pas de cafe.	I'rop de café prémoulu a été rempli.	Enlever l'unité d'infusion et nettoyer soigneusement l'intérieur de la machine (voir 6.1.1 et 6.1.2, page 21, 22 et 23). Répéter le processus et, à cette occasion, utiliser au maximum 2 cuillères de dosage de café moulu pleines à ras bord.
SYMPTÔME	ORIGINE	SOLUTION
On a utilisé du café moulu (au lieu de grains) et la machine ne produit pas de cafe.	Lc bouton tournant «Force du café/Café prémoulu» n'a pas été mis dans la position ou «et l'apparil est utilise aussi bien du café prémoulu que la poudre de café moulue par le broyeur.	Nctoyer soignuscencment l'intérieur de la machine (voir page 12). Récipier le processus et, à cette occasion, placer tout d'abord le bouton tournant «Force du café/Café prémoulu» dans laonne position (voir 5.2.5, page 14).
	Le café moulu a été rempli lorsque la machine était étente.	Enlever l'unité d'infusion et nettoyer soignuscencment l'intérieur de la machine (voir 6.1.1 et 6.1.2, page 21, 22 et 23). Récipeter le processus avec la machine en marche.
Lc café ne s'écoule pas des ouvertures de l'écoulement du café, mais sur les côtés à travers le panncau de service.	Les ouvertures de l'écoulement du café sont obstruées par du café desschéé.	Enlever le café desschéé avec une aiguille (voir 6.1.1, page 21, fi g. 24).
	Le tiroir pivotant se trouvant à l'intérieur contre le panneau de service est bloqué et ne pivore pas.	Nettoyer soigneusement le tiroir pivotant, en particulier à proximité des charnières, de façon à ce que celles-ci restent mobiles.
Le lait est rendu trop ou pas assez mousseux.	Réglage incorrect de la glissière sur le couvercle du ricipicant dc lait.	La coulisse sur le couvercle (fi g. 19, page 17) permet de récriger en continu dans qu'elle mesure le lait doit être mousse: «CAPPUCCINO」(le lait cst rendu très mousseux) ou «CAFFLIATTE」(le lait est rendu peu mousseux).
	Si le lait est rendu trop peu mousseux, le ricipient de lait a éventuellément été incorructement mis en place.	Mettre correctement en place le ricipient de lait (fi g. 18, page 17).

9.1 Points d'attention

Unc fais deballe, assurc-zous que lc produit n'est pas endommagc et qu'aucune piece ne manque. En cas de doute, n'utilise pas l'articel ci contactz un professionnellic qualié.

L'installation doit être effectue par un technicien qualifié, conformément à la réglementation locale en vigueur.

Ne laissiez pas les éléments d'emballage (sacs plastiques, polystyrene, etc.) à la portée des enfants car ils peuvent construer un dangere.

N'installé jamais l'apparil dans un environnement où la • température peut atteindre 0^ ou devenir négatve (l'apparil peut être endommage si I'eu e gèle).

Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signaktique de l'appartic. Branchcz-le à une prise convenablement mise à la terre, avec un courant nominal minimum de 10 A. Le fabricant ne peut en aucen cas être tenu responsable des incidents pouvant découer d'une mauvaise mise à la terre de la prise secteur.

Si la prise murale n'est pas compatible avec la fi che de l'appareil, · faises-la replacer par un professionnel qualifi e. Une fois deballe, assures-vous que le produit n'est pas endommagé et qu'aucune pièce ne manque. En cas de doute, n'utilise pas l'appareil et contactez un professionnel qualifi é.

La prise de l' apparcel doit restreer accessible après l'installation. N'utilise pas d'adapteateurs ni de ballonges pour prises multiples. L'utilisateur ne doit pas replacer le cable d'alimentation de cet apparcel car cette operation nécessite l'utilisation d'outils spécifique. Si le cable est endommage ou doit être remplaced, contactez un centre de SAV agree af n de ne prendre auc sein risque.

Pour le branchement electrique, utilisez un cable de type HO5 VV-1 comme indiquedans le tableau ci-dessous:

Conducteurs	Nombre x section
230 V ~+ 1/2	3 x 1.0 mm²

• Vous doivent personnaliser le règlage de durée de l'actu des que possible en suivant les instructions données au paragraphe 6.2.2, page 24 et 25.

9.2 Encastrement

Vculiczveri cr les mesures minimales nécessaires a unc installation correcte de l'appareil. La machine a espoce doit etre installee dans une colonne, cie-meme fi xcc au mur.

FR 36

FR 37

10.1 Mise au rebur de l'appareil et de l'emballage

Des matériaux solides ont et été utilisés pour fabriquer cet apparéil. Evacuées ces matériaux correctement et conformément aux dispositions administratives. Les autorités dc cette pays poursount vous fournir des informations à ce sujet.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Pour l'emballage, il peut etre fait usage:

• dc carton;
• de fi lm polyerythylene (PE)
• de polystyrene exempt dc CFC (mousse dure PS).

Ces matériaux doivent être mis au rebut de manière responsable et conforme aux dispositions gouvernmentales.

Pour rappeler l'obligation de traiter séparément les appareils électromagnés, a été apposé sur le produit un symbole représentant un conteneur à ordures barre d'une croix. Cela signifie qu'à l'issue de sa durée de vie, l'apparil ne peut être mis au rebut avec les déchets menagers classiques. L'apparil doit être déposé dans un centre de collecte selective de déchets prévu par l'administration communale ou dans un point de vente fournissant ce service.

Le traitement séparé d'un apparéil electroménager tel que cet machine à café permet d'éviter, pour l'environnement et la santé, les rétombes négatifs qui pouraient decouler d'untraitement incorporet et permet de récapacifier les matériaux qui le composant dans le but d'une économique importante en termes d'énergie et de ressources.

10.2 Données techniques

La puissance de raccordement torale, la tension requise et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique sur le côte de l'appareil.