CM4192ACUU - Indbygget kaffemaskine Atag - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Indbygget kaffemaskine
Mærke	Atag
Model	CM4192ACUU
Forsyningsspænding	230 V ~
Mindste nominel strøm	10 A
Hovedfunktioner	Bønnekaffe, kværnet kaffe, cappuccino, varm mælk, varmt vand
Indstilling af kaffestyrke	5 niveauer: ekstra let, let, normal, stærk, ekstra stærk
Indstilling af kaffetemperatur	3 niveauer: lav, medium, høj
Kopstørrelser	5: espresso, lille, medium, stor, krus
Indstilling af vandhårdhed	4 niveauer
Automatisk slukning	Indstillelig 1t, 2t, 3t
Vandbeholderkapacitet	Ca. 1,5 L
Bønnebeholderkapacitet	Ca. 250 g
Bryggeenhed	Aftagelig til rengøring
Drypbakke	Med niveauindikator
Resterbeholder	Skal tømmes efter hver 14. kaffe
Mælkebeholder	Maks. kapacitet 1 L, justerbart skum (CAFFELATTE/CAPPUCCINO)
Afkalkningsfunktion	Automatisk program
Rengøring	Må ikke kommes i opvaskemaskine, rengøres i hånden
Anvendelse	Kun til husholdningsbrug, max 3000 kopper/år
Sikkerhed	Automatisk slukning, hovedafbryder
Reservedele og reparerbarhed	Reservedele fås via kundeservice, reparation hos autoriseret center

Ofte stillede spørgsmål - CM4192ACUU Atag

Hvordan indstiller jeg kaffestyrken?

Drej knappen Kaffestyrke for at vælge mellem 5 niveauer: ekstra let, let, normal, stærk eller ekstra stærk. Indstillingen vises på skærmen.

Hvordan laver jeg en cappuccino?

Fyld mælkebeholderen, placer den under dysen, sæt skyderen på CAPPUCCINO, og tryk derefter én gang på Cappuccino-knappen. Maskinen laver skummet mælk og kaffe automatisk.

Hvad gør jeg, hvis kaffen løber for langsomt?

Drej knappen til indstilling af formalingsgrad et hak i med uret under formalingen (kun under drift). Dette gør formalingen grovere og øger flowet.

Hvordan rengør jeg bryggeenheden?

Sluk maskinen, åbn servicepanelet, fjern drypbakken og resterbeholderen. Tryk på de to røde knapper på bryggeenheden og tag den ud. Rengør den under vand uden rengøringsmiddel og uden at komme den i opvaskemaskine. Sæt den på plads ved at trykke fast, indtil den klikker.

Hvordan afkalker jeg maskinen?

Når meddelelsen AFKALKNING VENLIGST! vises, tøm vandbeholderen, fyld den med mindst 1 L vand og tilsæt afkalkningsmiddel. Placer en beholder på 1,5 L under varmtvandsdysen. Start menuen AFKALKNING og bekræft. Programmet varer cirka 30 minutter, efterfulgt af en skylning.

Hvordan indstiller jeg vandhårdheden?

Brug den medfølgende hårdhedstest til at bestemme niveauet (1 til 4). Gå til menuen VANDHÅRDHED, vælg det tilsvarende niveau og bekræft. Dette optimerer hyppigheden af afkalkninger.

Hvorfor vises meddelelsen 'TØM RESTERBEHOLDER'?

Resterbeholderen er fuld efter cirka 14 kopper kaffe (eller 7 par). Åbn servicepanelet, fjern drypbakken, tøm og rengør resterbeholderen, og sæt alt på plads igen. Maskinen vil fungere igen.

Hvordan bruger jeg kværnet kaffe?

Drej knappen Kaffestyrke/Formalet kaffe til position (1 kop) eller (2 kopper). Træk enheden ud, åbn det centrale låg, hæld en eller to stride mål kværnet kaffe i tragten. Luk igen og fortsæt som for bønnekaffe. Tilsæt aldrig mere end to mål.

Hvordan indstiller jeg kaffetemperaturen?

Gå til menuen TEMPERATUR. Du kan vælge mellem LAV, MEDIUM eller HØJ. Bekræft med OK. Fabriksindstillingen er HØJ.

Hvordan programmerer jeg kaffemængden til en kop?

Gå til menuen KAFFEPROGRAM. Vælg den ønskede kopstørrelse med tasterne < eller >, bekræft med OK. Brug de samme taster til at justere mængden (10 trin, op til ~220 ml). Bekræft med OK for at gemme.

BRUGSANVISNING CM4192ACUU Atag

Apparates merkeplade sidder pa siden af apparatet.

Hvad du skal vare opmarksom pa 7

5 Brg

5.1 Forbcredclc 8
5.2 Berjening 10

6 Vedligeholdelse

6.1 Rengoring og vcdligiholdclsc 21
6.2 Indstilling og ndring af menu-emner 24

1. Mendinger

Ivad skal jcg gore, hvis...

30

8 Driftsfejl

Tabclmeddrifsfjl

32

9 Installationsforskrifter

9.1 Hvad du skal verc opnærksom pa

35

9.2 Indbyng

36

10 Bilag

10.1 Bortskaffelse af apparat og emballage

38

1 Denne brugsanvising beskriver, hvordan du farr mest muligt ud af din espesiomaskine. Ud ove information om bcjening er der ogna praktisk baggrundsinformation om, hvordan du brugerprodukter.

Der er brugt kaffe for at reste maskinen pa fabrikken. Der er derfor ganske normal, at der er kaff erester i molten. Maskinen er garanterer ny.

Gem donne brugsanvisning, sa en eventuel ny bruger ogsa kan fagavn af den.

Vi onsker dig god fornojclc mcd cpressormaskinnc

Anvendie piktogrammer

Vigrigr ar vide

Tip

Taend/sluk afbryderA.

HandtagB.

MundstdykkcC.

Vandbeholder (kan tages ud)1).

U. Tragt til malet kaffe

V. Skuffle (bcvegclig)

W. Tilbchorsholder (venstre og hojrc)

servicedorG.

DK5

1. Display

Indstrillingsknap til mängde kaff e 2.
- Espanso
Lillekopkaffc
Medium kop kaffe
- Stor kop kalfc
Krus kaffe

1. Indstillingskapn til kalf ens styrke

Formaler 1 kop kaff e
- Ekstra mild smag
Mild smag
Normal smag
- Staerk sinag
- Elststra sterk smag
- Formalct 2 kopper kafic

-IMENU-modus cr dnennc knap til at bladc med (>

1. Valgknap til varmt vand

-IMENU-modusbrugesdennc knap for atbekrafe ct menu-cmne (OK)

1. Tast MENU for at ind-og udkoble indstillingsmodus for menu-emnerne

2. I MENU-modus bruges donne tast for at ga tilbage til det sidste menu-emne,.uden at

andre noger (ESC)

1. Automatisk cappuccino
2. Tend-sluk knap

Hvad du skal vare opmarksom pa

Som vcd enhvcr andcn maskine er der noglc ting, du skal verc opmarksom pa.
Epressomaskinen cr kun bereqn til husholdningsbrug (max. 3000 kopper kafte omaret). Enhver,anden brug bertragtes som urrigting og uygldiggor garantien.
Denne espesosmaskine er designet til a hare 'espresso-kaffe' e' og 'varme drikke'. Brug maskinen med gesfritiged. Undgda brandsrak pa grund af varmt vand/damp elcr pa grund af okurkrdt brug.
Eydld aldrig holderen til kaff ebonner med malet kaff e, fryserotret - kafc, karamelliscdc kaff cbonner cllr andct, der kan bskadige maskincn. Kontroller kaff cbonnerne, for du kommer dem i holderen, og fern fremmedlegemener. Ilvis malevarket korer fast pa grund af ct fremmedlegemc, daskkr garantien itke.
Stot erheng ikke mod maskinen, nar den er trukker ud af - kabinetet, og lag ikke store erller ustabile ting pa maskinen.
Fabrikanten berer icike ansvarct for skade som folge af urtemessig. ukarrekt erller urimelig brug af apparater.
Berör违法犯罪 Berör nicht verme overfl ader, när du brüger expressomaskinen. Brug knappeme aller handtagene.
Lad kun born og ukyndige personer bruge maskinen, hvis de er under opsyn.
Lad畸形 born legemed maskinen.
I tilfeldc af driftsfj skal stikkot tags ud af stikkontakten cllcr shuk pa aflbryderen pa bagsiden (0). Lad vores servicecafdeling uldare reparationer.
Skal dcle udskifcs, skal dcr brugcs originale resrcvedcde. Gor man ilke der, kan der vare, at maskinen ikke langere fungerer sikkert.
Szt ici ting pe maskinen, der indchodher vaseke, anteendelige effer. aetsende stoff er.
- Brug tilbehorsholderen til opbevaring af kaffe-tilbehor (f.eks. kaff cbonncr cllr alkalkningsmiddcl).
Dele, der kan komme i kontakt med kaft e ell er mailk, overholder forskriferne i EOF forordning 1935/2004 om materialer og genstande, beregren til at komme i kontakt med levendsmidter.
Denne maskine er i overensstemmelse med europaisk direkriv 2004/108/EF om clcktromagnetisk kompatibilict (EMC).

5.1 Forberedelse

Forste gang du tendr maskinnc, og efterfolgndc hve rgan gistkert har vare taget ud og sat i igen, udeforer maskinen en SEIVfEST, nar der tendcs p hovcdalbrydercn bag pa maskinen (Sc A p side 5). Derefter slukkes maskinen igen. For atande maskinen, skal du trykke pa tend-sluk knappen pa betjeningspantelet.

1. Forstc gang du brugcr maskincn, skal du velgc ct sprog. Tryk pa hovedafbryderen bag pa maskinen (se A pa side 5). Der komm er lys i displayer.Vent til meddeelsen TRYK MENU FOR AT VELGE DANSK viscs i displayct.Hold MENU-tastcn inde mindsr 3 sekunder til meddeelsen DANSK INSTALLERET viscs i displayct.Dercfter viscr maskinen indstellingsmeddclscn pa dansk.
2. Efter er par selundere vises meddelesen PAFYLD VAND! i displayct.Vandbeholderen fylds vcd at tage beholdcrn ud (fg.1).Skyl beholderen og fyld den med rent vand.Pafyld kun vand op til stgren MAX.Sat vandbeholderen tilbage pa plads og skub den godt ind.

Der skal fyldes koldt vand i beholderen, ikke andre vasker som kulsyreholdigt mineralvand ell erk.

For altid at fa cn kop kaffc med optimal aroma, anbefalcr vi: -hver dag at fyde frisk vand i beholderen; -hver uge at vaske beholderen (ikke i opvaskemaskine) og skyll den godt med vand.

I displayct visc: 3. INDSET VANDSTUDs! S et vandstuds pa mundstykket og set cn kop under (fi g.2). I displayct visc: 4. TRYK MENU. Tryk pa MENU-taen Ffter et par sekunder kommt der en lille smule vand ud af vandstudscn. Nar der cr cirka 30ml vand i koppen, stopper vander.
5.1displayer vises nu: SLUK VENT VENLIGST. Maskinen slukkes.

Tae kaskinen ud af indbygningskaber; brug de specielle 6. handtag.Abn daekslet i vnrstc sidc og fyld holdcrn mcd kaft cbnonner (fi. g. 3). Luk daekslet og skub maskinen ind i skaber igen.

Holderen til kaff cbonnen iikke fyldes med maler kaff c, frysotrert kaff c, karamellserede kaff cbonnen er andet, som kan baskadige maskinen. Dette for at undga driftseff.

Tryk pa tend-sluk knappen. I displayer vises: VARMER OP
VENT VENLIGST. Maskincn forvarmcs.

När maskinen er forvarmet, vises 8. RENSER i displayet. Maskinen udforcr cn automatisk renscyldus. Derkommen cr lil smule vand ud af udlobabänningerne, og det falder ned i drybakken.

Hvis du vil lave en lille kop kaff e (minder end 60 ml), holder kaff en sig varm i langere tid, hvis du forst skyler koppen med dette varne vand. Iertil bruges fonctionen RENSNING (se 6.2.6 p a side 28).

I display visc basisindstillingen: 9, SMAG.

Nar maskinen tags i brug for forste gang, skal der forst settes 4-5 kopper kal' over, for maskinen giver gode resultater.

5.2 Betjening

5.2.1 Lav kaffe (med kalf ebonner)

Maskinen er indstillet til ar lave kaff e med normal aroma. Du kan ogsa valge kaff e med ckstra mild, mild, sterk cller ckstra steirk aroma. Du velger den anskede aroma ved ar dreje pa knappen til indstilling at styrk - -en valgtc aroma bliver vist.

1. Sat en ellr to kopper under udlobsabningnerne (f g, 4 og 5).

Vcd at fytc udobsbinaingere op cller ncd (se fi g. 6) kan udobshojdnen indstilles after koppens hojde, sa varmetabag og sproj undgias.

Skalkaff en have et cremelag, skal udlobsabningnerne nedad, sa de 2. er tertre mulig pa kopperne (f g.6).

1. Mangden indstrilles ved ar dreje pa indstillingsnappen til mengden af kaf c - . Tryk derefcr pa knappen ellcr for henholdsvis 1 kop eller 2 kopper kaf e.

Maengden af kaff c, der automatisk kommer i kappen, andres ved at folge anvisingcrnc i 5.2.3 pa side 13.

Maskinen maler nu kaffe ebonnerne, og kaffe en begynder at lobe ned i koppene. Nar den onskedc mengdcr nact, stopper maskinen automatisk med at lade kaffe en lobe og smider den brugte, malede kaffe vak i den hertil beregnede holder.

Efter et par sekunder vises den sidst valgre kaff eindstelling, og du 1. kan lave en kop mere.

Tryk pa rand-sluk knappen for at slukke maskinckn. For maskinen shukker, udefor den en automatisk rensecyklus (der kornmur en lile smul varmt vand ud af uolbsabningcnc, og det leber ncd i drypbakken). Undga at fa brandsar.

Nár maskin slukcs, slukcs lampnc straks, og kolcmotorn kcr stadygvek for at undga kondui kabinett. Efter cira 10 minuter slukker maskinen helt af sel vig.

5.2.2 Anvisninger

Hviskaff en kun drypper erer slet ikke strommer ned, skal du - dreje reguleringsknappen til male-graden (fi g. 7) er klik til hore (se forst 5.2.4 pa dire 14, 'Justering af kaffemollen'). Drej knappen er likd ad gangen, indril kaffen lober ft n net. Hviskaff en lober for hurtigr og ikke bliver cremet nok, skal du - drejc regulcringsknappen til male-graden (fi g. 7) er klik til vcnstre (se forst 5.2.4 pa dire 14, 'Justering af kaffemollen'). Drej ikkke knappen til male-graden for mcjet, for sakommen kaffen i draber, hvis du har valgt to kopper.

Hvis dr cr gact 2-3 minutur, effer du sidste gang lavec kalf c, kan du, fur du saetter kalf e overigen, forvarne bryggccnhcden ved at bruge RENsNING fuktionen (se 6.2.6 pa side 28). Lad vandu lobe ncd i drypbakken ellar lad dc lobe ncd i kaff ekoppen (og smid det vakigen), sa den bliver varm. Brug治理体系koper, der er for tykke (medmindre du varmer dem op med varmt vand), fordi de absorberer meget varme.

displayer. Det bcyder, at beholderen til kaff cgrums cr fuld og skal tommes og gores ren. Maskinen bliver ved med at visne denne meddeclse, indil beholderen cr blevt gjrt ren, og der kan ikke lavere maff e, fer der et ker. Beholderen rengorev ved at abne serviceddorpe porsiden - trak i kaff e-ullobsaabingerne (fi g. 8). Tag drypbalknen ud (fi g. 9), torn den og gur den ren.

Tag altid drypbalkden helt ud, sa du undgär, at den tabes, nar beholderen til kaff egrums tages ud (fi g. 10). Tom beholderen med kaff egrums og gør den godt ren; sorg for, at alle rester i bunden er væk.

När drypbakken tages ud, skal beholderen med kaff egrums gorges ren, ogå salvem den化进程 fulld. Gor man ilke det, kan kaff egrumset i beholderen komme op over det maksimale niveau og blokrec maskinen.

Mens kaffen labor ncd, ma vandbeholderen ikke fjernes. Hvis den fjernes, kan maskinen ikke lavc kalf e. Hvis maskinen ike fungcrer korrekt, skal man gorc som beskrevt pa side 30 til 34 (Meldinger og Driftsejll). Hermed kam de flste problemer ahjelpes. Hvis ikke, kan man kontakte serviceafdclingen.

5.2.3 /Endring af maengden af kaff c pr. kop

Pá fabrikken er maskinen indstillet til automatisch at afgive folgende mängder kaffe:

• cspssso;
• lille kop kaff c;
  -medium kop kafc;
• stor kop kaff c;
• krus kaff e.

Med tasterne < og> kan duarende mängden.Denne mängde 3. vises med en linje med blockke i displayer.Er linien helt fyldr med blockke,cr dct dcn easmaksilmc mangdc kaff c (ca.220 ml).

1. Indistil den onskede mange dc bckraft med OK.Donne mange dc nu gemt i hukommelscn.(Hvis den valte mange dc icke bckrafts med OK, vender maskinen cfter cirkla 120 skunder tilbage til kaft emodus, og endringerne er ilke blever gemt).

Efter programmering vendr displayt tilbagc til den valgt
mangde kaf e (for eksempe I.I.I.F.KOP). Tryk pa MENU-tasten
for straks at vende til bagc til kalf emodus, cller vent cirka
120 sekunder, til maskinen automatisk vendr tilbage til kaff emodus.

5.2.4 Justering af kaff emolle

Hvdis e dter c forste koppk kaff cyns, at kaff en lobcr for hurtigt cllr for langsomt (i drabcr), kan regulcringsknappen til malc-grad af kaff ebonnerne justeres (fi g. 11).

Der ma kun stilles pa reguleringsnappen til male-graden, na kaff emollen korer (altsa nar der er ved at blive lavet kaff e).

Ved at dee knappen et klik (et nummer) til hojre, leber kaff en hurtigere ned (unden der kommer draber). Ved at dreje et klik til vcnstre leber kaff en langsommcre ncd, sa kaff en sur lidt mere cremet ud. Aindringer kan forst ses, nar der er laver mindst to kopper kaff e.

Drej knappen til venstre for finere maler kaffe, langsomit nedlob og mere cremet.

Hvis tragcn blokeres pa ground af fugit maskinen, cller hvis der crbrug mcrc end to stragnc maleskcr kaff c,trykkcs kaff cn ncd med cn kniv (fi g. 14). Tag beryggcndcen ud og renger dcn, og rengor ogsa maskinen som beskrevt i 6.1.1 og 6.1.2 pa side 21, 22 og 23.

Narkk en er lobier ignenem, og du vil vende tilbage til aye kaff e med kaff ebonner, skul da dreje indstillingsknappen for kaff ens sryke til en villiklig sryke (kaef emollen indkobles igen).

5.2.7 Aftapning af vand

Der kan affrapes vand til en kop te eller suppe. Sorg altid for, ar maskincn cr klar til brug.

Obs! Brug kun vandstudsen, hvis der star en kop erer et beger under sprojten. Man kan skolde sig pa det varme vand!

Saat vandstudsen pa mundstykket (fig. 15).1.

Sert en kop ell er bager under vandsuiden (6 g. 15).2.

1. Tryk pa valgknappen for varmt vand. I displayer vises VARMT VAND, og der kommt varmt vand ud af vandsudsen. Nár den programmerede mangde vand er kommt ud, stopper aftapningen automatisk.

Er par sekund er dar vENT VENLIGST i displayer. Derefter cr maskinen igcn klar til at lavkekfc (cr igcn ikk'cmodus).

5.2.8 Lave cappuccino aller opskumme maelk

Med dcnnc Funktion kan du lavc cappuccino cller opskunmc meik. Herial skal man bruge den specielle malkekande. Skyl kanden under hancn, nar den skal bruges for stc gang.

1. Skru lager af mælkekanden (med uret).
2. Fyld kanden med malk (helst kold sod-ller letmalk fra koleskaber). Hald kun malk i kanden op til stregen MAX (cirka 1000 ml).
3. Sorg for, at sugcrct sidder rigtigt i laget (fi g. 16). Skru laget pa malkelanden igen (mod uret).

Tag vandstudsen af mundsystklet (f g. 17).4.

Saertmalkekandenpaunmdstykket(fig.18).5.

Med lugen pa maalkelkanden (fn. 19) kan du indsrille, hvor 6.\ meget marken skal skummes op: 'CAPPUCCINO' aller\ 'CAFFELATTE'
- CAPPUCCINO: melken opskummes meget.
- CAFFELATTE: malkcn opskumncs lidt.
I displayer viscns nu: 7. TRYK 1 GANG FOR CAPPUCCINO, 2 GANGE KUN FOR MELK.

I dc naste afsnit bcskrives, hvordan man laver cappuccino og derefter, hvordan man opskummer og opvarmer malk.

Mengden af malk og kaff cr fastlagi programmer. Disse kan andres som beskrevet i 5.2.12 pa side 20. Efter et par sekunder vises den sidst valgtc kaff c-indstilling, og maskinen cr igen klar til brug.

5.2.10 Opskumming af malk

Folg forst beskrivelsen i 5.2.8 pa side 16 og 17!!. Drej maikleudlobsrer lid til side og set er tilstrakkelige stort 2. krus under maikleudlober og kaff eudlobet (fi g. 20). Tryk nu to gangc (inden to sukndcr) pa tascn for automatisk 3. cappuccino Der lober opskummer maik ned i kruset. I displayat ster der MELK SKUMMES og linien med blokke viser, hvordan processcn skiderf crm.

Maingden af malk er fastlagt i programmert. Den kan andrus som beskrevet i 5.2.12 pape 26. After et par sekunder viscs den sidst valge kaff eindisting, og maskinen erigen klar til brug.

5.2.11 Rengoring af mundstykke og malkeudlob

Hvcr gang der er blevct lavct cappuccino cllr varm. opskummet malk, skd mundstyck og malkcudlob reingors. Hrcvd undgas, at malkerester biver siddende.

Sate n lille bakke/sort kruus under malkcuudlobct. Tryk mindst 1, 5 sekunder pa knappen CLEAN pa malkekanden (fg.21). I displayet vises RENGORING!

Pas pal Derkommen vamrt vand ud af malkeudlobct, som kan skolde!

Tag melleckanden ud af maskinon og rengor mundsrykker pa 2. maskinen med en fugit klud (fi g. 22).

Ser derefter vandsudsen pa mundstykker igen (fi g. 23).3.

Efter renngering kan malkekanden sassetie koleskabet igen.Det anbefaes, ar man icke har malkekanden ude af koleskabet i mere. und 15 minutcr. I 6.1.3 pa side 23 cr det beskrevct, Ivordan malkelanden renngere.

5.2.12 Andering af cappuccinoprogrammet

Mängden af meltk og kalf cr indstillct standard. Disc mangdcr andrcs pa fulgendc made:

Tryk paf MENU-tastenog blad tastere < og> gennem menuul, let CAPPICCINO PROGRAM vises i displayer. Bekraf dn valgic indstilling vcd at trykkp ok.

1 displayet vises 2. MELKE MENGDE. Hvis mange den af mark til en cappuchino skal andres, bekreftes indstillingen ved at trykke pa OK.

I displayet visc en linic med blokkc, som angiver mengdcn 3. af malk. Med tasterne < og> kan du andre mangden. Er linic helt fyldt med blokkc, cr det dcn kimsimale mengde malk til cappuccinoprogrammet (ca. 120-180 ml, afhangigt af opskummingen).

1. Indstil den onskedede mngde og bekraft med OK.Denne mngde cr nu gmt i hukommelsen. (Bekreftes den valge indstilling ikke, vender maskinen after cirda 120 sekunder til kalf emodus, og andringcr ic kkc blevct gcmnt). Effer programmuring vendor displayct tilbagc til MELKE MENGDE.

Hvis du vil andre mangden af kaffe til en cappuccino, skal du 5. blade med tasterc 一 _ i og 一 gennem menuen, il KAFFE TIL CAPPUCCINO vises i displayer. Bekraft den valgre indstilling ved at trykke p OK.

1. 1 displayer vises en linie med blocke, som angiver mongden af kaff c. Med tastercn < og > kan du andre mcngden. Er linic helt fyltd med blocke, er det den(Maximale mongde kaff e til cappuccinoprogrammet (ca. 220 ml).
2. Indstil den onskedc mengde og bckraft med OK.Dennmcngde er nu genit hukommelsen.Bekrefdes den valge indstilling ikke, vender maskinen cfter cirka 120 skunder tilbagc til kalf emodus, og andingere cr ikdc blevct gcnit).Effer programmcring vendor displayert bilage tic KAFFE TIL CAPPUCCINO.

For at vende til kaff emodus rykkker du to gange pa MENU-tasten, aller vent mirca 120 sekunder, til maskinen automatisk vender til bage til kaff emodus.

Fornengoringcn pabcyncds, skal maskincn slukkcs mcd tend-sluknappen 念 og derefter afkole. Espressomaskinen ma ikke neddyppes i vand.Dct er c te cktrisk apparat. Brug ikke oplosningsmidler eller skuremdiler til renngoring af maskinen. En blod, fugir klud er tilstrakkeligt. De forskellige dele ma ikke rengorei opvaskemaskinen.

6.1.1 Rengoring af espressomaskinen

Rengor holderen til brugt kaffc (som beskrevet pside 12), nar den skal tommes.Vandbeholderen skal ogsa regelmessigt gores ren. Drypbakken har cn nivcau-indikator (rod) som viscr nivcauc tbakken.Nar indikatoren begyder at blve synilg (ct par millimert under plateauer til kopper), skal bakken tommes og renore. Kontroller, om kaff c-udlsabäningcn cr tilstopede. Eventucltc torck kaff crester skrabcs af med cn nal (fn g, 24).

6.1.2 Rengoring af bryggeenheden

Bryggeheden skal javnligt rengore for at undga, at kaff erester saeter sig fast og forarsager driftsej. Det gores pa folgende made: Sluk maskinen ved at rtykke pa rend-shuk knappen pa berjeningspanelet (sluk ikke pa hovedafbryderen bag pa maskinen og track ikke stikket ud af stikkkontakten) og vent displayer shukkes.

Abn scrvcicdoren (sc fi g. 8 pa side 12).2.
Fjern drybakken og holderen til brugt kaffe (se fi g. 9 pa side 12) 3. og rengrd cem.
Tryk dc to rodc udloscr-knapper pa bryggecnhedcn mod hinanden 4. (f g.25) og trek bryggecnhedcn ud.

Bryggeenheden kan kun tages ud, hvis maskinen er sukket (knappen pä betjeningspanelet). Hvis du prover at tage bryggeenheden ud, mens der er tandt for maskinen, kan det forarssage alvorlig skade.

Avvak bryggeeneden under rindende vand Eden at bruge rengoringsmidter. Bryggeeneden ma ilke rengores i opvaskemaskinen.

1. Renger maskinen grundigt indvendigt. Fasstiddende kafferster pa maskinens incdsre f crncs ved at skrabe med cn galf cf al plastie ellcr trea (f g, 26).

1. Rostcr stovsugcs vak (fi g. 27).

1. Sart bryggcenheden (A) i eden ved ar skubbe den pa stoten (B) og stifen (C). Stifren skal srikkes i bundrorer (D) pa bryggcenheden. Klik pa PUSHY-symbolet (E), indtl bryggcenhedcn klikkr hct p plads (fi g. 28).

1. Nar det har klikkct, skal man ijkke, at de rdc knapper cr klikket udad. Ellers kan dcrn ikke lukkes. Do to rdc knapper cr RIGTIGT klikket udad (fig. 29).

Dc to rode knapper cr lkke klikker udad (FORKERT, fig. 30).

Anvisninger

Hvis bryggreeneden ilke er sat rigtigt i (de to rode knapper er ikke klikket ud), kan servicdorcn ilkke lukkcs.

Hvis det er svert at sarte bryggeenheden i, klemmes den i korrekr storrelse ved samtidig at trykke godt pa over- og undersiden

(1g.31).

Hvis det stadig er svart at sate den i:

Lad den liege uden for maskinen, sert drypblackn i, luk o serviceddoen o sluk maskinen pa hovedafbryderen pa bagsiden.

Vent til alle lamper cr slukket, abn doren, fcn drypbaldken og o set bryggehenheden i maskinen.

Sxt drypbakkn (med bcholder til kalf cgrums) i igen. Luk serviccdoren.

6.1.3 Rengoring af mundstykke/malkkeudlob og malkekande Hver gant der er blevet lavet cappuccino effer varm, opskummet malk, skal mundstykke og malkkeudlob rongres (se 5.2.11 pabi side 19). Malkekanden skal ogsa regelmassig roges ren.

Skru laget af maelkekanden (med uret).1.

Tag sugroret at (f g, 32).2.

Tag maelkcudllobet og lugcn af (fi g. 33).3.

1. Renger alle delc grundigt med varmt vand og opvaskemiddel.

Melkekandens del melicative opvaskemaskinen!

6.2 Indstilling og endring af menu-emner

Folgendc menu-indstillingcr og Funktioncr kan andres af brugcrn:

Sprog (se 6.2.1 pà side 24)
Vandhardsd (sc 6.2.2 p a side 24)
Temperatur (se 6.2.3 p a side 25)
Automatisk sluk-tid (se 6.2.4 pa side 26)
Kaffeprogram (sc 5.2.3 pà side 13)
Cappuccinoprogram (se 5.2.12 paside 20)
Varmt vand (sc 5.2.7 paside 16)
Afkalkninq (se 6.2.5 pa side 26)
Rcnsning (sc 6.2.6 pa side 28)
Statistik (sc 6.2.7 pá sida 28)
- Reset standard (se 6.2.8 pa side 28)
I de naestc afsnit kan du lesc, hvordan disse indstlinger erendres.

Hvis dukke bekrefter andringen af den valgte indstilling, vender maskinen cfter cirka 120 sekunder til kaficmodus, og andringerne bliver ikke gemt.

For straks at vende tilbage til kaffemodus trykkes ro gange pa MENU-tasten.

6.2.1 Indstilling af sprog

Der kan valges mellcm forskeillige sprog. Sproget eendrcs pa folgende ma:

Tryk p MENU-tasterog blad med tasterc < og> gmmnc menuen,til VELG SPROG visci displayet.Bekrte den valge indstilling vcd at trykkce oK.

1. I display vtises dc indstillede sprog: Gcnncmleb sprogrec vcd attrykpc p tastcrnc < og , indil dc onskcde sprog blvir vi atdisplay.Bckreft dc valgtc indstilling vd attrykpc oK

6.2.2 Vandhardsd

Efter en pa forhand indstiller brugstd vises meldingen AFKALK VENLIGST i displayet. Denne melding er afstemt effer vand med den hojeist mulige harhed.Denne pa forhand indstillede melding kan andrcs, sa maskinke ilke sa ofc skal alkfkcks.Der kveer, at man indstller vanders fakriske hardsd. Der gores pa folgende made: 1. Tag hardhcldstcstrn ("Total Hardness Test", som cr foran i brugsanvisingen, og hold dcn under vand ct par sekunder.Vcn

derefer 30 sekunder, indtil farven pa testeren andres, og der kommcr nogle rode prikker. Anlaltc f rode prikker pa testeren angiver vandels hardhed. Hvis der fcks, cr tcro de prikker pa testeren, skal maskinen indstilles pa vandhardhed 3.

Hvis du ici langere har en vandhardsstester, kan du fi nde informationen i tabellen nedenfor.

Tryk p MENU-tasen2og blad tastere < og > gennem menuu, indril VAND HARDHED vises i displayet. Bekrft den valgtc indstilling vcd at trylkke pa OK.

I displayt viscs den indstilledc vandhardhed: Blad med tasternc 3. indril displayt viscr den hardsed, der stemmer overcn med hardseden, den skal indstilles. Bekraft den valgte indstilling ved at trykke pa OK. Dermed er maskinen saledes programmeret, ar afalkningsmeddingen viscs ahaengigt af den faktiske vandhardhed.

Information om vandetsHardhed i din commune kan du fahos den lokale vandforsyning. I tabellen nedenfor kan du sc, hvilen vandhardsedukshal indsrille for maskinen.

TyskHardhed Fransk Hardhed Vandhårded maskine
0-6 dH 0-11 fH 1
7-13 dH 12-17 fH 2
14-20 dH 18-36 fH 3
>21 dH >37 fH 4

6.2.3 Indstilling af kaffetemperatur

Der kan vaelgcs mellem trecforskellige temperaturer.

TEMPERATUR LAV
TEMPERATUR MEDIUM
TEMPERATURIOJ

1. I displayet vises den indstillede temperatur: Gennemlob temperaturerne ved at trykke pa tasterne < og> , indtil den onskelede temperatur bliver vis i displayet. Bekrft den valgte indstilling ved at trykke pa OK.

6.2.4 Indstilling af automatisk sluk-tid

Hvis maskin cr ilke cr blvebr ugt ct stykk tid, slukkr dn automatisk af sig slev cfter c vist stykk tic. Dct sker af hensyn til silkerhed og for at spare energi.Der kan valges mellem tre tider:

AUTO SLUK 1 TIME
AUTO SLUK 2 TIMER
AUTO SI.UK 3 TIMER

Sluk-tiden andrncs pa folgncnde maed:

I displayet vises den indschnittel sluk-tid: Gennemlob sluk-tiderne 2. ved at trykke pa tasterne < og> indtil den euskode sluk-tid bliver vi stdisplayer. Bekraeff den valgte indstilling ved at trykke pa OK.

6.2.5 Afkalkninq

Med tiden resutcrer opvarmnng af vandct til kaff en i kalkafstening i maskincs indcvendige kredsbod. Nar displayct viscr mcddcclscn AFKALK VENLIGST, skal maskinen aftkkes. Det gercs pa folgendc maed:

Sorg for, at der icikee kommcr sproj af akalkningsmiddel pa sarte overflader som feks.marmor, kalksten ell glasur.

Set en beholder pā mindsr 1,5 liter under vandstudsen (se fi g. 26, pa side 9).

Tryk pa MENU-taster.1 displayet vises: AFKALKNING.

Aftalkningsoplosningen lober ud af vandsudsen og ned i 8. beholdcrn.

Afkkainngprogrammert udforer automatisk nagle rcnssniger for 9: at fi erne kalkfaereng indvendigt i maskinen.

Efter cirka 30 minutter viscs folgcnde mcddeclsc:10.

AFKALKNING FARDIG TRYK MENU

Tryk pa MFENU-tasten P1 Displayet vices: RENSR,PAFYLD VANDBEHOLDER!

Nu skal maskinen genemskylles for at f erne rester af 12. alkkningsmiddel i maskinen. Tom beholderen (under vandsrudsen) og saren tilbage under vandsrudsen.

Tag vandbeholderen ud, skyl den og fyld den med rent vand.13.
Sate beholderen tilhage igén. I displayet vises: 14. RENSER TRYK MENU.

Tryk pa MENU-tasten 15.Vandet lebcr nu ud af vandsdusn og ned i beholderen under studsen.

1. Nár vändscholdbercn ter om, vises folgnde medcdelse: RENSNING FERDIG, TRYK MENU.
   Tryk pa MENU-taster D/1 displayer viscs: PAFYLD VAND! 18. Fyld igen vandbeholdercn med rent vend.
2. Akfalkningsprogrammcr er fertigt, og maskinnc er igcn klar til af have kalf e.

Hvis alkalkningscylkussen afbydes, for den er tardig, bliver maskinen ved med at vise alkalkningsmeddeelsen, og programmet skal pa ny startes forfra.

Hvis maskinen seks regelmaessigt bliver alkalket, bortfaldar garantien.

6.2.6 Rensning

Hvis dcr cr gact 2-3 minutter, after du sidste gang lavede kaff c, kan du, for du saetter kaff c over igcn, forvarne bryggcenhedcn vcd at bruge RENSNING Funktionen. Lad vandet lobe ned i dryphakken cler lad det lobe ned i kaff ekoppcn (og smid dc vak igcn), sa den bliver varm.

Tryk pa MFNU-tasten¹ og blad med tasterne < og > gennem menuen, til RENSNING vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke pa OK.

Maskinen udforer cn automatisk rnsccyklus. Der kommt 2, en smule vanr vtand ud af udlobsabingerne, som lober ned i drypbakkn.

6.2.7 Statistik

antal gange, maskinen er blevet alkalket;

det totale antal kopper cappuccino, maskinch har lavet.

Hvis der samtidig laves to kopper kalf e/cappuccino, telles det ogsa som to kopper.

Vardierne hents pa folgcnde maed:

Tryk pa MENU-tasen 日 og blad med rasterne < og> gennem menuen, til STATISTIK vises i displayer. Bekrafr den valgte indstilling vcd at trykkpa OK.

1. I display vises ANTAL KAFFE med derefter det samle de antal kopper kaff c, der cr laver.

2. Blad med tasterne < og > for at se antallet af afkalknngcne (ANTAL AFKALKNGNER) og antallet af cappuccinoer (ANTAL CAPPUCCINO).

6.2.8 Nulstil

Med delle funkrion kan du nulstille de tildigere andreve vardier til standardvardierne.Det gelder folgende vardier:

vand hardhedeng
mangden af kaff e;
- kaff temperature;
den automatiske sluk-tid.

Hvad skal jeg gore, hvis...

MELDING BETYDNING I	OSNING
PÄFYLD VAND! Vandbeh	deren er tom ellerefkert placeret.Beholden er snavset allerkallet til.	Päfyld vandbeholderen sombeskrevet på side 8 (fi g. 1) ogsat den rigtigt på plads.Rens erller afkalk beholderen.
MALET KAFFEFOR FINT, JUSTERKAFFEMOLLE OG TRYKNKANNEN VARMTVAND	Kaff c lober for langsomit ud.Maskinen kan/DDke lave kaff e.	Drej regulcringsknappcn tilmale-gradient erklik til hójre (se5.2.4 på side 14).Saat et beger/en bakke undervandsstudcn og tryk på tastcntil varmt vand (①).
TOMAFFALDSBEHOLDER	Beholderen med kaff egrumser fulld.	Tom beholderen og rengedor den som beskrevet på side 12og saret den tilbage på plads.
S/ETAFFALDSBEHOLDERPÀ PLADS	Effter rengöring oraff aldsbeholden ilke sat påplads.	Abu servicddocn og satebholdenen på plads.
TILFOR MALET KAFFES	vom funktioncn malketkaff er valgt, er der ilkekommen malct kaff c i tragten.	Kom malct kaff e i sombeskrevet i 5.2.5 på side 14og 15.
FYLD BEHOLDER TILBONNER	Kaff cbonnncr ic brug op.Hvis kaff emollen layer megctstoj, bliver den cvntueltblokeret at en lille sten i kaff cbonnncr.	Fyld holdcren til kaff cbonncrTAGkontakt til en autoriscretservice-aldcling.
AFKALK VENLIGST Der er	kalki maskinen. Afkalk maskinen	nomasbekrevet i 6.2.5 på side 26og 27.

MELDING BETYDNING	LOSNING
LUK DOREN! Service-doren	er aben. Luk service-doren. Hwesdet 参数 ilke lykkes, er bryggreeneden ilkke sar rigrigt i (se 6.1.2 på side 21, 22 og 23).
INDSAET BRYGGEENHIEDEN!	Efter rengöring er bryggreeneden eventuelt ilkke sar på plads.	Saat bryggreeneden i (se 6.1.2 på side 21, 22 og 23).
ALARM! Maskinen er meget	snavset indvendig.	Rengor det indivendige af maskinen som beskrevet i 6.1.1 på side 21. Tag kontakt til service-afdeleringen, hvis meldingen bliver vcd medkommen.

Tabel driftsforstyrreiser

Hvis maskinik ikke fungcrer korkekt, beryder dit ikke altid, at den er defekt. Forsorg sel af afhjelpe problemet pa folgende MADE. Ring til service-alddingen, hvis radecde ndcnfor ilkke hjelper.

SYMPTOM MULIG ARSAG	AFHJELPNING
Kaff en er ikke varm. Kopper	er er ikke blevet varmet på forbänd. Bryggccnheden er for kold.	Opwarm kopperne ved at skylle dem med varmr vand (se 5.2.2 på side 11 og 12: 'Tips til varm kaff c'). Opwarm bryggccnheden ved at bruge Funktionen RENSNING (se 6.2.6 på side 28).
Kaff en cr ilkkc cremet nok. Kaff en cr for groft maler. Forkert type kaff e(bønner).	Drej regulieringskappen til male-grad et klik til venstre (sc 5.2.4 på side 14). Brug speciel kaff e til pressomaskiner.
Kaff e lober for langsom utd. Kaff en er for fi nt maler. Drej regulieringskappen til malc-grad et klik til hójrnc (sc 5.2.4 på side 14).
Kaff e lober for hurtigr ud. Kaff en er for groft maler. Drej regulieringskappen til malc-grad et klik til venstre (sc 5.2.4 på side 14).
Kaff enkommen kun ud af cn af udlobsánbingcrnc.	Abningerne er tilstoppede. Fjernrterke erster med cn näl (sc 6.1.1 på side 21, f g. 24).
När indstillingskappen til kaff ens styrke er drejet helt til venstre -Eller hojre , giver maskinen kun vand.	Den malede kaff er eventuelt tilstoppet i tragten.	Fjern den malede kaff e i tragten med en kniv (sc side 16, f g 14). Rengör dereffer bryggeenheden og maskinen indvendigt (se 6.1.2 på side 21, 22 og 23).

SYMPTOM MULIG ARSAG	AFHJELPNING
När der trykkcs på tand-sluk knappen®, trender maskinen ikke.	Stikket cr ici kat i stikkontakten, eller der er ici tändt på hovedafbryderen på bagsdalen af maskinen.	Kontroller, at stikket cr sat i stikkontakten og, at der er tändt på hovedafbryderen I.
Bryggreenheden kan ikke tages ud for rengöring.	Maskinen er tändr. Bryggreenheden kan kun tages ud, nr der er slukket for maskinen.	Sluk for maskinen og tag bryggreenheden ud (se 6.1.2 på side 21, fi g. 25). VICTIGT: bryggreenheden kan kun tages ud, nr der er slukket for maskinen. Hvis man prover at tage bryggreenheden, mens der cr tändt for maskinen, kan det beskadige maskinen alvorligt.
Der bruges malet kaff e (ikke bonner), og maskinen giverirectional kaff c.	Der erkommen for megct kaff e i tragten.	Tag bryggreenheden og rengör maskinen indvendigt (se 6.1.1 og 6.1.2 på side 21, 22 og 23). Sør igén kaff e over med maksimal 2 strogne målesker maler kaff e.
	Indstillingsknappen til kaff cns styrlke er ici drejet helit til venstrec -ellcr hojrc -og maskinen har brugt;bäde malet kaff e og den af kaff cmøllcn malcde kaff c.	Rengör maskinen indvendigt (se side 12). Sør kaff e over igcn, men drej forst indstillingsknappen for kaff ens styrlke helt til venstrec -ellcr hojrc 5.2.5 på side 14).
	Der cr kommt malet kaff c i, mens der er slukket for maskinen.	Tag bryggreenheden ud og ren:gör maskinen indvendigt (se 6.1.1 og 6.1.2 på side 21, 22 og 23). Sør kaff e over igen, men tänd først for maskinen.
SYMPTOM	MULIG ÅRSAG	AFHJELPNING
Kaff cn konmcr ikke ud af uddolsabningerne men ud vcd scrvcddorcn.	Udlobsabningscrnc cr tilstoppet med tor kaff e.Den bevargelige skuff e inden for service-doren er blokeret og kan ilke vimpe.	Rens ábningcrnc med cn nal (se 6.1.1 på side 21, fi g. 24). Rengör den bevargelige skuff e grundigt, isar ved hängslerne, säden nemr kän vimpe.
Mållen opskummes for meget ellr for lidt.	Lugen på mælkekanden stär forkert.Hvis mållen opskummes for lidt, er mælkekanden måsse违法犯罪	Med lugen på mælkekanden (fi g. 19 på side 17) kan du indstille, hvor meget melken skal skummes op: 'CAPPUCCINO' (mælken opskummes meget) Eller 'CAFFELATTE' (mållen opskumms lidt).Saat melkekanden rigtigt på mundstykkert (fi g. 18 på side 17).

9.1 Hvad du skal vare opmarksom pa

Tag ilkkc cpressomaskincn i brug, hvis den ikkc cr kompct, ellcr - hvis den er beskadiget.

Maskinen skal installres af cn sagkyndig teknikr i

overensstemmelse med geldende lokale bestemmlser. Emballagematerial (feks.plasticopor og fl amingo) skal holdes -umen for borns rakevideke, fordi de lean vare fadige.

Maskinen märke installerer i rum, hvor temperaturen kan konunc ncd undcr 0°C (hvis vandet frysr scil is. kan dct beskadige maskinen).

Kontrollcr, at spendingen i husct stemmer ovrems mcd spendingen, som star pa maskincns markcpladc. Maskincn skal tilstutters en jordet stikkontakmed en minimal stremstryrke pa 10 A.Fabrikantenbcertikk ansvarct for uykkcr som felge af, at stikkontaktcn icke er jordet korrekt.

Ledningen til maskinen ma ikke udskiftes af brugeren, fordi - der skal bruges specialvarktroj det. Hvis ledningen er blever beskadiger eller skal udskifres, skal man kontakte service-afdclingen.

• Til elektrisk tilstunning skal der bruges en leding af typen HO5 VV-F, som angivet i tabellen ncdcnfor:

Ledere	Antal x storrelse
230 V - + 1	3 x 1,0 mm²

Vandhardhcdsnivcautc i husct skal hurtigst muligt indstilles som beskrevet i 6.2.2 pa side 24 og 25.

9.2 Indbygning

Kontroller, at dc minimale afandste for korrekt installation af maskinen er, som de skal vare. Espressomaskinen skal installeres i et indbygningskab, som skal montercs pa vaggin.

Emballagen til maskinen kan genbruges. Der kan vere brugt:

Pap;

polyethylenfolie (PE);

CFK-fri polystyren (PS- hard skum).

Separat behandlung af et husholdningsapparat som donne
espressomaskine forebygger eventuelle negative folger for miljoer
og sundheden, son kan forarsags af ugcnct behandling. Separat behandlung sikrer, at materialerne, som apparater er laver af,
kan genbruges med hnblik pa au opna en bcydclig cngre- og
rastofbesparlc.

10.2 Tekniske specifikationer

Pa markepladen pa sidcn af maskinen dar den samlc dc fckt sam den fornodne spanding og frekvens, maskinen kal tilsturtes.