CM4192ACUU - Ukategoriseret Atag - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CM4192ACUU Atag

6.2 Indstilling og ændring af menu-emner 24

7 Meldinger Hvad skal jeg gøre, hvis... 30 8 Driftsfejl Tabel med driftsfejl 32 9 Installationsforskrifter

9.1 Hvad du skal være opmærksom på 35

IndholdDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 4 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 5 Tænd/sluk afbryderA. HåndtagB. MundstykkeC. Vandbeholder (kan tages ud)D. Plateau til kopperE. Drypbakke (kan tages ud)F. ServicedørG. Kaff e-udløbsåbninger (kan indstilles i højden)H. BetjeningspanelI. Dæksel kaff ebønneholderJ. Dæksel til malet kaff eK. BryggeenhedL. LedningM. Mælkekande:N. N1. Dæksel (kan tages af) N2. Luge CAFFELATTE/CAPPUCCINO (kan tages af) N3. Knap CLEAN N4. Mælkeudløb (kan tages af) N5. Sugerør (kan tages af) Vandstuds (kan tages af)O. Måleske til formalet kaff eP. Holder til kaff egrums (kan tages ud)Q. Reguleringsknap til malegradenR. Kaff ebønneholderS. Rum til måleskeenT. Tragt til malet kaff eU. Skuff e (bevægelig)V. Tilbehørsholder (venstre og højre)W.

Med denne espressomaskine kan du lave dejlige kopper kaff e, espresso og cappuccino. Du kan indstille maskinen helt, som du ønsker. Denne brugsanvisning beskriver, hvordan du får mest muligt ud af din espressomaskine. Ud over information om betjening er der også praktisk baggrundsinformation om, hvordan du bruger produktet. Der er brugt kaff e for at teste maskinen på fabrikken. Der er derfor ganske normalt, at der er kaff erester i møllen. Maskinen er garanteret ny. Gem denne brugsanvisning, så en eventuel ny bruger også kan få gavn af den. Vi ønsker dig god fornøjelse med espressomaskinen! Anvendte piktogrammer Vigtigt at vide Tip 1 Indledning 2 BeskrivelseDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 6 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 7 Hvad du skal være opmærksom på Som ved enhver anden maskine er der nogle ting, du skal være opmærksom på. Espressomaskinen er kun beregnet til husholdningsbrug (max. • 3000 kopper kaff e om året). Enhver anden brug betragtes som urigtig og ugyldiggør garantien. Denne espressomaskine er designet til at lave ‘espresso-kaff e’ og • ‘varme drikke’. Brug maskinen med forsigtighed. Undgå brandsår på grund af varmt vand/damp eller på grund af ukorrekt brug. Fyld aldrig holderen til kaff ebønner med malet kaff e, frysetørret • kaff e, karamelliserede kaff ebønner eller andet, der kan beskadige maskinen. Kontroller kaff ebønnerne, før du kommer dem i holderen, og ern fremmedlegemer. Hvis maleværket kører fast på grund af et fremmedlegeme, dækker garantien ikke. Støt eller hæng ikke mod maskinen, når den er trukket ud af • kabinettet, og læg ikke store eller ustabile ting på maskinen. Fabrikanten bærer ikke ansvaret for skade som følge af uretmæssig, • ukorrekt eller urimelig brug af apparatet. Berør ikke varme overfl ader, når du bruger espressomaskinen. Brug • knapperne eller håndtagene. Lad kun børn og ukyndige personer bruge maskinen, hvis de er • under opsyn. Lad ikke børn lege med maskinen. • I tilfælde af driftsfejl skal stikket tages ud af stikkontakten eller • sluk på afbryderen på bagsiden (0). Lad vores serviceafdeling udføre reparationer. Skal dele udskiftes, skal der bruges originale reservedele. Gør man • ikke det, kan det være, at maskinen ikke længere fungerer sikkert. Sæt ikke ting på maskinen, der indeholder væske, antændelige eller • ætsende stoff er. Brug tilbehørsholderen til opbevaring af kaff e-tilbehør (f.eks. • kaff ebønner eller afkalkningsmiddel). Dele, der kan komme i kontakt med kaff e eller mælk, overholder • forskrifterne i EØF forordning 1935/2004 om materialer og genstande, beregnet til at komme i kontakt med levnedsmidler. Denne maskine er i overensstemmelse med europæisk direktiv • 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Display1. Indstillingsknap til mængde kaff e 2. - Espresso - Lille kop kaff e - Medium kop kaff e - Stor kop kaff e - Krus kaff e Indstillingsknap til kaff ens styrke3. - Formalet 1 kop kaff e - Ekstra mild smag - Mild smag - Normal smag - Stærk smag - Ekstra stærk smag - Formalet 2 kopper kaff e Valgknap for én kop kaff e4. - I MENU-modus er denne knap til at blade med (<) Valgknap for to kopper kaff e5. - I MENU-modus er denne knap til at blade med (>) Valgknap til varmt vand6. - I MENU-modus bruges denne knap for at bekræfte et menu-emne (OK) Tast MENU for at ind- og udkoble indstillingsmodus for menu-emnerne7. - I MENU-modus bruges denne tast for at gå tilbage til det sidste menu-emne, uden at ændre noget (ESC) Automatisk cappuccino8. Tænd-sluk knap9.

3 Betjeningspanel 4 SikkerhedDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 8 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 9 I displayet vises: 3. INDSÆT VANDSTUDS! Sæt vandstuds på mundstykket og sæt en kop under (fi g. 2). I displayet vises: 4. TRYK MENU. Tryk på MENU-tasten Efter et par sekunder kommer der en lille smule vand ud af vandstudsen. Når der er cirka 30 ml vand i koppen, stopper vandet. I displayet vises nu: 5. SLUK VENT VENLIGST. Maskinen slukkes. Træk maskinen ud af indbygningsskabet; brug de specielle 6. håndtag. Åbn dækslet i venstre side og fyld holderen med kaff ebønner (fi g. 3). Luk dækslet og skub maskinen ind i skabet igen. Holderen til kaff ebønner må ikke fyldes med malet kaff e, frysetørret kaff e, karamelliserede kaff ebønner eller andet, som kan beskadige maskinen. Dette for at undgå driftsfejl. Tryk på tænd-sluk knappen7. . I displayet vises: VARMER OP VENT VENLIGST. Maskinen forvarmes. Når maskinen er forvarmet, vises 8. RENSER i displayet. Maskinen udfører en automatisk rensecyklus. Der kommer en lille smule vand ud af udløbsåbningerne, og det falder ned i drypbakken. Hvis du vil lave en lille kop kaff e (mindre end 60 ml), holder kaff en sig varm i længere tid, hvis du først skyller koppen med dette varme vand. Hertil bruges funktionen RENSNING (se

Første gang du tænder maskinen, og efterfølgende hver gang stikket har være taget ud og sat i igen, udfører maskinen en SELVTEST, når der tændes på hovedafbryderen bag på maskinen (se A på side 5). Derefter slukkes maskinen igen. For at tænde maskinen, skal du trykke på tænd-sluk knappen

betjeningspanelet. Første gang du bruger maskinen, skal du vælge et sprog. Tryk på 1. hovedafbryderen bag på maskinen (se A på side 5). Der kommer lys i displayet. Vent til meddelelsen TRYK MENU FOR AT VÆLGE DANSK vises i displayet. Hold MENU-tasten inde mindst 3 sekunder til meddelelsen DANSK INSTALLERET vises i displayet. Derefter viser maskinen indstillingsmeddelelsen på dansk. Efter et par sekunder vises meddelelsen 2. PÅFYLD VAND! i displayet. Vandbeholderen fyldes ved at tage beholderen ud (fi g. 1). Skyl beholderen og fyld den med rent vand. Påfyld kun vand op til stregen MAX. Sæt vandbeholderen tilbage på plads og skub den godt ind. Der skal fyldes koldt vand i beholderen, ikke andre væsker som kulsyreholdigt mineralvand eller mælk. For altid at få en kop kaff e med optimal aroma, anbefaler vi: - hver dag at fylde frisk vand i beholderen; - hver uge at vaske beholderen (ikke i opvaskemaskine) og skylle den godt med vand.

5 Brug 5 BrugDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 10 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 11 Mængden af kaff e, der automatisk kommer i koppen, ændres ved at følge anvisningerne i 5.2.3 på side 13. Maskinen maler nu kaff ebønnerne, og kaff en begynder at løbe ned i kopperne. Når den ønskede mængde er nået, stopper maskinen automatisk med at lade kaff en løbe og smider den brugte, malede kaff e væk i den hertil beregnede holder. Efter et par sekunder vises den sidst valgte kaff eindstilling, og du 4. kan lave en kop mere. Tryk på tænd-sluk knappen for at slukke maskinen 5. . Før maskinen slukker, udfører den en automatisk rensecyklus (der kommer en lille smule varmt vand ud af udløbsåbningerne, og det løber ned i drypbakken). Undgå at få brandsår. Når maskinen slukkes, slukkes lamperne straks, og kølemotoren kører stadigvæk for at undgå kondens i kabinettet. Efter cirka 10 minutter slukker maskinen helt af sig selv.

Hvis kaff en kun drypper eller slet ikke strømmer ned, skal du • dreje reguleringsknappen til male-graden (fi g. 7) ét klik til højre (se først 5.2.4 på side 14, ‘Justering af kaff emøllen’). Drej knappen ét klik ad gangen, indtil kaff en løber fi nt ned. Hvis kaff en løber for hurtigt og ikke bliver cremet nok, skal du • dreje reguleringsknappen til male-graden (fi g. 7) ét klik til venstre (se først 5.2.4 på side 14, ‘Justering af kaff emøllen’). Drej ikke knappen til male-graden for meget, for så kommer kaff en i dråber, hvis du har valgt to kopper. Tips til varm kaff e • Hvis der er gået 2-3 minutter, efter du sidste gang lavede kaff e, º kan du, før du sætter kaff e over igen, forvarme bryggeenheden ved at bruge RENSNING funktionen (se 6.2.6 på side 28). Lad vandet løbe ned i drypbakken eller lad det løbe ned i kaff ekoppen (og smid det væk igen), så den bliver varm. Brug ikke kopper, der er for tykke (medmindre du varmer º dem op med varmt vand), fordi de absorberer meget varme.

Når maskinen tages i brug for første gang, skal der først sættes 4-5 kopper kaff e over, før maskinen giver gode resultater.

Maskinen er indstillet til at lave kaff e med normal aroma. Du kan også vælge kaff e med ekstra mild, mild, stærk eller ekstra stærk aroma. Du vælger den ønskede aroma ved at dreje på knappen til indstilling af styrke - : den valgte aroma bliver vist. Sæt en eller to kopper under udløbsåbningerne (fi g. 4 og 5).1. Ved at fl ytte udløbsåbningerne op eller ned (se fi g. 6) kan udløbshøjden indstilles efter koppens højde, så varmetab og sprøjt undgås. Skal kaff en have et cremelag, skal udløbsåbningerne nedad, så de 2. er tættest muligt på kopperne (fi g. 6). Mængden indstilles ved at dreje på indstillingsknappen til 3. mængden af kaff e - . Tryk derefter på knappen eller for henholdsvis 1 kop eller 2 kopper kaff e.

5 Brug 5 BrugDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 12 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 13 Mens kaff en løber ned, må vandbeholderen ikke ernes. Hvis den ernes, kan maskinen ikke lave kaff e. Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, skal man gøre som beskrevet på side 30 til 34 (Meldinger og Driftsfejl). Hermed kan de fl este problemer afhjælpes. Hvis ikke, kan man kontakte serviceafdelingen.

5.2.3 Ændring af mængden af kaff e pr. kop

På fabrikken er maskinen indstillet til automatisk at afgive følgende mængder kaff e: - espresso; - lille kop kaff e; - medium kop kaff e; - stor kop kaff e; - krus kaff e. Disse mængder ændres på følgende måde: Tryk på MENU-tasten 1. og blad med tasterne < og > gennem menuen, til KAFFEPROGRAM vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. Blad derefter med tasterne < og > indtil kaff emængden, du vil 2. ændre, vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. Med tasterne < og > kan du ændre mængden. Denne mængde 3. vises med en linje med blokke i displayet. Er linien helt fyldt med blokke, er det den maksimale mængde kaff e (ca. 220 ml). Indstil den ønskede mængde og bekræft med 4. OK. Denne mængde er nu gemt i hukommelsen. (Hvis den valgte mængde ikke bekræftes med OK, vender maskinen efter cirka 120 sekunder tilbage til kaff emodus, og ændringerne er ikke blevet gemt). Efter programmering vender displayet tilbage til den valgte mængde kaff e (for eksempel LILLE KOP). Tryk på MENU-tasten for straks at vende tilbage til kaff emodus, eller vent cirka 120 sekunder, til maskinen automatisk vender tilbage til kaff e- modus. Når maskinen er i gang med at lave kaff e, kan man til enhver • tid stoppe kaff en med at løbe ned ved at trykke på den tidligere valgte tast, eller , eller ved at dreje indstillingsknappen til mængden af kaff e helt til venstre. Så snart kaff en er løbet ned, kan mængden af kaff e øges ved • at holde den tidligere valgte tast, eller , inde, indtil den ønskede mængde er nået (det skal gøres, så snart stregen med blokke har nået 100%). Når meddelelsen • PÅFYLD VAND vises i displayet, skal der fyldes vand i vandbeholderen, ellers kan maskinen ikke lave kaff e. Det er normalt, at der stadig er en smule vand i beholderen, når denne meddelelse vises. Maskinen holder tal på, hvor mange kopper kaff e der er blevet • lavet. For hver 14 enkelt kopper kaff e (eller 7 dobbelte kopper kaff e) vises meddelelsen TØM AFFALDSBEHOLDER i displayet. Det betyder, at beholderen til kaff egrums er fuld og skal tømmes og gøres ren. Maskinen bliver ved med at vise denne meddelelse, indtil beholderen er blevet gjort ren, og der kan ikke laves mere kaff e, før det er sket. Beholderen rengøres ved at åbne servicedøren på forsiden - træk i kaff e-udløbsåbningerne (fi g. 8). Tag drypbakken ud (fi g. 9), tøm den og gør den ren. Tag altid drypbakken helt ud, så du undgår, at den tabes, når beholderen til kaff egrums tages ud (fi g. 10). Tøm beholderen med kaff egrums og gør den godt ren; sørg for, at alle rester i bunden er væk. Når drypbakken tages ud, skal beholderen med kaff egrums gøres ren, også selvom den ikke er helt fuld. Gør man ikke det, kan kaff egrumset i beholderen komme op over det maksimale niveau og blokere maskinen.

5 Brug 5 BrugDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 14 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 15 Træk maskinen ud i de specielle håndtag (fi g. 12).2. Vip det midterste dæksel op og kom en eller to målesker malet 3. kaff e i tragten (fi g. 13). Luk dækslet, skub maskinen tilbage og fortsæt som beskrevet i 5.2.1 på side 10 (‘Lav kaff e’).

Kom ikke den malede kaff e i maskinen, når den er slukket, så • undgår du at kaff en spredes inde i maskinen. Kom aldrig mere end 2 strøgne målesker kaff e i tragten, ellers laver • maskinen ingen kaff e, eller den malede kaff e spredes i maskinen og snavser den til, eller kaff en kommer i dråber, og meddelelsen MALET KAFFE FOR FINT, JUSTER KAFFEMØLLE OG TRYK KNAPPEN VARMT VAND vises. Der kommer en smule vand ud af mundstykket. Ved dosering af mængden af kaff e skal man kun bruge den • medfølgende måleske. Brug kun malet kaff e til espressomaskiner. Brug ikke kaff ebønner, • frysetørret kaff e eller andre stoff er, som kan beskadige maskinen.

5.2.4 Justering af kaff emølle

Hvis du efter de første kopper kaff e synes, at kaff en løber for hurtigt eller for langsomt (i dråber), kan reguleringsknappen til male-grad af kaff ebønnerne justeres (fi g. 11). Der må kun stilles på reguleringsknappen til male-graden, når kaff emøllen kører (altså når der er ved at blive lavet kaff e). Ved at dreje knappen ét klik (ét nummer) til højre, løber kaff en hurtigere ned (uden der kommer dråber). Ved at dreje ét klik til venstre løber kaff en langsommere ned, så kaff en ser lidt mere cremet ud. Ændringer kan først ses, når der er lavet mindst to kopper kaff e. Drej knappen til venstre for fi nere malet kaff e, langsomt nedløb • og mere cremet. Drej knappen til højre for grovere malet kaff e og hurtigere nedløb • (ingen dråber).

5 Brug 5 BrugDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 16 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 17 Tag vandstudsen af mundstykket (fi g. 17).4. Sæt mælkekanden på mundstykket (fi g. 18).5. Med lugen på mælkekanden (fi g. 19) kan du indstille, hvor 6. meget mælken skal skummes op: ‘CAPPUCCINO’ eller ‘CAFFELATTE’ - CAPPUCCINO: mælken opskummes meget. - CAFFELATTE: mælken opskummes lidt. I displayet vises nu: 7. TRYK 1 GANG FOR CAPPUCCINO, 2 GANGE KUN FOR MÆLK. I de næste afsnit beskrives, hvordan man laver cappuccino og derefter, hvordan man opskummer og opvarmer mælk. CLEAN

Hvis tragten blokeres på grund af fugt i maskinen, eller hvis der • er brugt mere end to strøgne måleskeer kaff e, trykkes kaff en ned med en kniv (fi g. 14). Tag bryggeenheden ud og rengør den, og rengør også maskinen som beskrevet i 6.1.1 og 6.1.2 på side 21, 22 og 23. Når kaff en er løbet igennem, og du vil vende tilbage til at lave • kaff e med kaff ebønner, skal du dreje indstillingsknappen for kaff ens styrke til en vilkårlig styrke (kaff emøllen indkobles igen).

5.2.7 Aftapning af vand

Der kan aftappes vand til en kop te eller suppe. Sørg altid for, at maskinen er klar til brug. Obs! Brug kun vandstudsen, hvis der står en kop eller et bæger under sprøjten. Man kan skolde sig på det varme vand! Sæt vandstudsen på mundstykket (fi g. 15).1. Sæt en kop eller et bæger under vandstudsen (fi g. 15).2. Tryk på valgknappen for varmt vand 3. . I displayet vises VARMT VAND, og der kommer varmt vand ud af vandstudsen. Når den programmerede mængde vand er kommet ud, stopper aftapningen automatisk. Et par sekunder står der VENT VENLIGST i displayet. Derefter er maskinen igen klar til at lave kaff e (er igen i kaff emodus).

5.2.8 Lave cappuccino eller opskumme mælk

Med denne funktion kan du lave cappuccino eller opskumme mælk. Hertil skal man bruge den specielle mælkekande. Skyl kanden under hanen, når den skal bruges for første gang. Skru låget af mælkekanden (med uret).1. Fyld kanden med mælk (helst kold sød- eller letmælk fra 2. køleskabet). Hæld kun mælk i kanden op til stregen MAX (cirka 1000 ml). Sørg for, at sugerøret sidder rigtigt i låget (fi g. 16). Skru låget på 3. mælkekanden igen (mod uret).

5.2.11 Rengøring af mundstykke og mælkeudløb

Hver gang der er blevet lavet cappuccino eller varm, opskummet mælk, skal mundstykke og mælkeudløb rengøres. Herved undgås, at mælkerester bliver siddende. Sæt en lille bakke/stort krus under mælkeudløbet. Tryk mindst 1. 5 sekunder på knappen CLEAN på mælkekanden (fi g. 21). I displayet vises RENGØRING! Pas på! Der kommer vamrt vand ud af mælkeudløbet, som kan skolde! Tag mælkekanden ud af maskinen og rengør mundstykket på 2. maskinen med en fugtig klud (fi g. 22). Sæt derefter vandstudsen på mundstykket igen (fi g. 23).3. Efter rengøring kan mælkekanden sættes i køleskabet igen. Det anbefales, at man ikke har mælkekanden ude af køleskabet i mere end 15 minutter. I 6.1.3 på side 23 er det beskrevet, hvordan mælkekanden rengøres. CLEAN

Følg først beskrivelsen i 5.2.8 på side 16 og 17!1. Drej mælkeudløbsrøret lidt til side og sæt et tilstrækkeligt stort 2. krus under mælkeudløbet og kaff eudløbet (fi g. 20). Vælg den ønskede aroma til cappuccino ved at dreje på 3. indstillingsknappen til kaff estyrke (se 5.2.1 på side 10). Den i displayet viste mængde kaff e (f.eks. ESPRESSO) er her uden betydning. Mængden er i dette tilfælde fastlagt i CAPPUCCINOPROGRAMMET. Tryk en gang på tasten for automatisk cappuccino 4. . Der løber varm, opskummet mælk og derefter kaff e i kruset. I displayet står der CAPPUCCINO og linien med blokke viser, hvordan processen skrider frem. Mængden af mælk og kaff e er fastlagt i programmet. Disse kan ændres som beskrevet i 5.2.12 på side 20. Efter et par sekunder vises den sidst valgte kaff e-indstilling, og maskinen er igen klar til brug.

5.2.10 Opskumning af mælk

Følg først beskrivelsen i 5.2.8 på side 16 og 17!1. Drej mælkeudløbsrøret lidt til side og sæt et tilstrækkeligt stort 2. krus under mælkeudløbet og kaff eudløbet (fi g. 20). Tryk nu to gange (inden to sekunder) på tasten for automatisk 3. cappuccino . Der løber opskummet mælk ned i kruset. I dis- playet står der MÆLK SKUMMES og linien med blokke viser, hvordan processen skrider frem. Mængden af mælk er fastlagt i programmet. Den kan ændres som beskrevet i 5.2.12 på side 20. Efter et par sekunder vises den sidst valgte kaff e-indstilling, og maskinen er igen klar til brug. CLEAN

Før rengøringen påbegyndes, skal maskinen slukkes med tænd-sluk knappen og derefter afkøle. Espressomaskinen må ikke neddyppes i vand. Det er et elektrisk apparat. Brug ikke opløsningsmidler eller skuremidler til rengøring af maskinen. En blød, fugtig klud er tilstrækkeligt. De forskellige dele må ikke rengøres i opvaskemaskinen.

6.1.1 Rengøring af espressomaskinen

Rengør holderen til brugt kaff e (som beskrevet på side 12), når den skal tømmes. Vandbeholderen skal også regelmæssigt gøres ren. Drypbakken har en niveau-indikator (rød) som viser niveauet i bakken. Når indikatoren begynder at blive synlig (et par millimeter under plateauet til kopper), skal bakken tømmes og rengøres. Kontroller, om kaff e-udløbsåbningerne er tilstoppede. Eventuelle tørre kaff erester skrabes af med en nål (fi g. 24).

6.1.2 Rengøring af bryggeenheden

Bryggeenheden skal jævnligt rengøres for at undgå, at kaff erester sætter sig fast og forårsager driftsfejl. Det gøres på følgende måde: Sluk maskinen ved at trykke på tænd-sluk knappen 1.

betjeningspanelet (sluk ikke på hovedafbryderen bag på maskinen og træk ikke stikket ud af stikkontakten) og vent til displayet slukkes. Åbn servicedøren (se fi g. 8 på side 12).2. Fjern drypbakken og holderen til brugt kaff e (se fi g. 9 på side 12) 3. og rengør dem. Tryk de to røde udløser-knapper på bryggeenheden mod hinanden 4. (fi g. 25) og træk bryggeenheden ud. Bryggeenheden kan kun tages ud, hvis maskinen er slukket (knappen på betjeningspanelet). Hvis du prøver at tage bryggeenheden ud, mens der er tændt for maskinen, kan det forårsage alvorlig skade. Afvask bryggeenheden under rindende vand uden at bruge rengøringsmidler. Bryggeenheden må ikke rengøres i opvaskemaskinen.

Mængden af mælk og kaff e er indstillet standard. Disse mængder ændres på følgende måde: Tryk på MENU-tasten 1. og blad med tasterne < og > gennem menuen, til CAPPICCINO PROGRAM vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. I displayet vises 2. MÆLKE MÆNGDE. Hvis mængden af mælk til en cappuchino skal ændres, bekræftes indstillingen ved at trykke på OK. I displayet vises en linie med blokke, som angiver mængden 3. af mælk. Med tasterne < og > kan du ændre mængden. Er linien helt fyldt med blokke, er det den maksimale mængde mælk til cappuccinoprogrammet (ca. 120-180 ml, afhængigt af opskumningen). Indstil den ønskede mængde og bekræft med 4. OK. Denne mængde er nu gemt i hukommelsen. (Bekræftes den valgte indstilling ikke, vender maskinen efter cirka 120 sekunder tilbage til kaff emodus, og ændringerne er ikke blevet gemt). Efter programmering vender displayet tilbage til MÆLKE MÆNGDE. Hvis du vil ændre mængden af kaff e til en cappuccino, skal du 5. blade med tasterne < og > gennem menuen, til KAFFE TIL CAPPUCCINO vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. I displayet vises en linie med blokke, som angiver mængden af 6. kaff e. Med tasterne < og > kan du ændre mængden. Er linien helt fyldt med blokke, er det den maksimale mængde kaff e til cappuccinoprogrammet (ca. 220 ml). Indstil den ønskede mængde og bekræft med 7. OK. Denne mængde er nu gemt i hukommelsen. (Bekræftes den valgte indstilling ikke, vender maskinen efter cirka 120 sekunder tilbage til kaff emodus, og ændringerne er ikke blevet gemt). Efter programmering vender displayet tilbage til KAFFE TIL CAPPUCCINO. For at vende tilbage til kaff emodus trykker du to gange på MENU-tasten , eller vent cirka 120 sekunder, til maskinen automatisk vender tilbage til kaff emodus. 6 Vedligeholdelse 5 BrugDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 22 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 23 De to røde knapper er ikke klikket udad ( º FORKERT, fi g. 30). Anvisninger Hvis bryggeenheden ikke er sat rigtigt i (de to røde knapper er • ikke klikket ud), kan servicedøren ikke lukkes. Hvis det er svært at sætte bryggeenheden i, klemmes den i korrekt • størrelse ved samtidig at trykke godt på over- og undersiden (fi g. 31). Hvis det stadig er svært at sætte den i: • Lad den ligge uden for maskinen, sæt drypbakken i, luk º servicedøren og sluk maskinen på hovedafbryderen på bagsiden. Vent til alle lamper er slukket, åbn døren, ern drypbakken og º sæt bryggeenheden i maskinen. Sæt drypbakken (med beholder til kaff egrums) i igen. º Luk servicedøren. º

6.1.3 Rengøring af mundstykke/mælkeudløb og mælkekande

Hver gang der er blevet lavet cappuccino eller varm, opskummet mælk, skal mundstykke og mælkeudløb rengøres (se 5.2.11 på side 19). Mælkekanden skal også regelmæssigt gøres ren. Skru låget af mælkekanden (med uret).1. Tag sugerøret af (fi g. 32).2. Tag mælkeudløbet og lugen af (fi g. 33).3. Rengør alle dele grundigt med varmt vand og opvaskemiddel.4. Mælkekandens dele må ikke gå i opvaskemaskinen!

Rengør maskinen grundigt indvendigt. Fastsiddende kaff erester på 5. maskinens inderside ernes ved at skrabe med en gaff el af plastic eller træ (fi g. 26). Rester støvsuges væk (fi g. 27).6. Sæt bryggeenheden (A) i igen ved at skubbe den på støtten (B) og 7. stiften (C). Stiften skal stikkes i bundrøret (D) på bryggeenheden. Klik på PUSH-symbolet (E), indtil bryggeenheden klikker helt på plads (fi g. 28). Når det har klikket, skal man tjekke, at de røde knapper er klikket 8. udad. Ellers kan døren ikke lukkes. De to røde knapper er º RIGTIGT klikket udad (fi g. 29).

6 Vedligeholdelse 6 VedligeholdelseDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 24 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 25 derefter 30 sekunder, indtil farven på testeren ændres, og der kommer nogle røde prikker. Antallet af røde prikker på testeren angiver vandets hårdhed. Hvis der f.eks. er tre røde prikker på testeren, skal maskinen indstilles på vandhårdhed 3. Hvis du ikke længere har en vandhårdstester, kan du fi nde informationen i tabellen nedenfor. Tryk på MENU-tasten 2. og blad med tasterne < og > gennem menuen, indtil VAND HÅRDHED vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. I displayet vises den indstillede vandhårdhed: Blad med tasterne 3. < og > indtil displayet viser den hårdhed, der stemmer overens med hårdheden, der skal indstilles. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. Dermed er maskinen således programmeret, at afkalkningsmeldingen vises afhængigt af den faktiske vandhårdhed. Information om vandets hårdhed i din kommune kan du få hos den lokale vandforsyning. I tabellen nedenfor kan du se, hvilken vandhårdhed du skal indstille for maskinen. Tysk hårdhed Fransk hårdhed Vandhårdhed maskine

6.2 Indstilling og ændring af menu-emner

Følgende menu-indstillinger og funktioner kan ændres af brugeren: Sprog (se 6.2.1 på side 24) • Vandhårdhed (se 6.2.2 på side 24) • Temperatur (se 6.2.3 på side 25) • Automatisk sluk-tid (se 6.2.4 på side 26) • Kaff eprogram (se 5.2.3 på side 13) • Cappuccinoprogram (se 5.2.12 på side 20) • Varmt vand (se 5.2.7 på side 16) • Afkalkning (se 6.2.5 på side 26) • Rensning (se 6.2.6 på side 28) • Statistik (se 6.2.7 på side 28) • Reset standard (se 6.2.8 på side 28) • I de næste afsnit kan du læse, hvordan disse indstillinger ændres. Hvis du ikke bekræfter ændringen af den valgte indstilling, vender maskinen efter cirka 120 sekunder tilbage til kaff emodus, og ændringerne bliver ikke gemt. For straks at vende tilbage til kaff emodus trykkes to gange på MENU- tasten

6.2.1 Indstilling af sprog

Der kan vælges mellem forskellige sprog. Sproget ændres på følgende måde: Tryk på MENU-tasten 1. og blad med tasterne < og > gennem menuen, til VÆLG SPROG vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. I displayet vises det indstillede sprog: Gennemløb sprogene ved 2. at trykke på tasterne < og >, indtil det ønskede sprog bliver vist i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.

Efter en på forhånd indstillet brugstid vises meldingen AFKALK VENLIGST i displayet. Denne melding er afstemt efter vand med den højest mulige hårhed. Denne på forhånd indstillede melding kan ændres, så maskinen ikke så ofte skal afkalkes. Det kræver, at man indstiller vandets faktiske hårdhed. Det gøres på følgende måde: Tag hårdhedstesteren (“Total Hardness Test”), som er foran i 1. brugsanvisningen, og hold den under vand et par sekunder. Vent 6 Vedligeholdelse 6 VedligeholdelseDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 26 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 27 Tøm først vandbeholderen og hæld derefter en fl aske afkalknings-5. middel plus 1 liter vand deri. Til de næste afkalkninger kan du bestille afkalkningsmidler hos den service-afdelingen. Sørg for, at der ikke kommer sprøjt af afkalkningsmiddel på sarte overfl ader som f.eks. marmor, kalksten eller glasur. Sæt en beholder på mindst 1,5 liter under vandstudsen (se fi g. 2 6. på side 9). Tryk på MENU-tasten 7. . I displayet vises: AFKALKNING. Afkalkningsopløsningen løber ud af vandstudsen og ned i 8. beholderen. Afkalkningsprogrammet udfører automatisk nogle rensninger for 9. at erne kalkafsætning indvendigt i maskinen. Efter cirka 30 minutter vises følgende meddelelse: 10. AFKALKNING FÆRDIG TRYK MENU. Tryk på MENU-tasten 11. . I displayet vises: RENSER, PÅFYLD VANDBEHOLDER! Nu skal maskinen gennemskylles for at erne rester af 12. afkalkningsmiddel i maskinen. Tøm beholderen (under vandstudsen) og sæt den tilbage under vandstudsen. Tag vandbeholderen ud, skyl den og fyld den med rent vand.13. Sæt beholderen tilbage igen. I displayet vises: 14. RENSER TRYK MENU. Tryk på MENU-tasten 15. . Vandet løber nu ud af vandstudsen og ned i beholderen under studsen. Når vandbeholderen er tom, vises følgende meddelelse: 16. RENSNING FÆRDIG, TRYK MENU. Tryk på MENU-tasten 17. . I displayet vises: PÅFYLD VAND! Fyld igen vandbeholderen med rent vand.18. Afkalkningsprogrammet er færdigt, og maskinen er igen klar til af 19. lave kaff e. Hvis afkalkningscyklusen afbrydes, før den er færdig, bliver maskinen ved med at vise afkalkningsmeddelelsen, og programmet skal på ny startes forfra. Hvis maskinen ikke regelmæssigt bliver afkalket, bortfalder garantien. Standardindstillingen er TEMPERATUR HØJ. Temperaturen ændres på følgende måde: Tryk på MENU-tasten 1. og blad med tasterne < og > gennem menuen, til TEMPERATUR vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. I displayet vises den indstillede temperatur: Gennemløb 2. temperaturerne ved at trykke på tasterne < og >, indtil den ønskede temperatur bliver vist i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.

6.2.4 Indstilling af automatisk sluk-tid

Hvis maskinen ikke er blevet brugt et stykke tid, slukker den automatisk af sig selv efter et vist stykke tid. Det sker af hensyn til sikkerheden og for at spare energi. Der kan vælges mellem tre tider:

Sluk-tiden ændres på følgende måde: Tryk på MENU-tasten 1. og blad med tasterne < og > gennem menuen, til AUTO SLUK vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. I displayet vises den indstillede sluk-tid: Gennemløb sluk-tiderne 2. ved at trykke på tasterne < og >, indtil den ønskede sluk-tid bliver vist i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.

Med tiden resulterer opvarmning af vandet til kaff en i kalkafsætning i maskinens indvendige kredsløb. Når displayet viser meddelelsen AFKALK VENLIGST, skal maskinen afkalkes. Det gøres på følgende måde: Sæt vandstudsen på mundstykket (fi g. 32).1. Tryk på MENU-tasten 2. og blad med tasterne < og > gennem menuen, til AFKALKNING vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. I displayet vises 3. AFKALKNING NEJ. Blad med tasterne < og > til AFKALKNING JA vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. Afkalkningsprogrammet startes. I displayet vises: 4. TILFØR AFKALKER TRYK MENU.

Hvis der er gået 2-3 minutter, efter du sidste gang lavede kaff e, kan du, før du sætter kaff e over igen, forvarme bryggeenheden ved at bruge RENSNING funktionen. Lad vandet løbe ned i drypbakken eller lad det løbe ned i kaff ekoppen (og smid det væk igen), så den bliver varm. Tryk på MENU-tasten 1. og blad med tasterne < og > gennem menuen, til RENSNING vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. Maskinen udfører en automatisk rensecyklus. Der kommer 2. en smule vamrt vand ud af udløbsåbningerne, som løber ned i drypbakken.

Der kan hentes følgende værdier: det totale antal kopper kaff e, maskinen har lavet; • antal gange, maskinen er blevet afkalket; • det totale antal kopper cappuccino, maskinen har lavet. • Hvis der samtidig laves to kopper kaff e/cappuccino, tælles det også som to kopper. Værdierne hentes på følgende måde: Tryk på MENU-tasten 1. og blad med tasterne < og > gennem menuen, til STATISTIK vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. I displayet vises 2. ANTAL KAFFE med derefter det samlede antal kopper kaff e, der er lavet. Blad med tasterne < og > for at se antallet af afkalkningerne 3. (ANTAL AFKALKNINGER) og antallet af cappuccinoer (ANTAL CAPPUCCINO).

Med denne funktion kan du nulstille de tidligere ændrede værdier til standardværdierne. Det gælder følgende værdier: vand hårdheden; • mængden af kaff e; • kaff etemperaturen; • den automatiske sluk-tid. • 6 Vedligeholdelse 6 VedligeholdelseDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 30 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 31

MELDING BETYDNING LØSNING

LUK DØREN! Service-døren er åben. Luk service-døren. Hvis det ikke lykkes, er bryggeenheden ikke sat rigtigt i (se 6.1.2 på side 21, 22 og 23). INDSÆT BRYGGEENHEDEN! Efter rengøring er bryggeenheden eventuelt ikke sat på plads. Sæt bryggeenheden i (se

6.1.2. på side 21, 22 og 23).

ALARM! Maskinen er meget snavset indvendig. Rengør det indvendige af maskinen som beskrevet i

6.1.1 på side 21. Tag kontakt

til service-afdelingen, hvis meldingen bliver ved med komme. Hvad skal jeg gøre, hvis...

MELDING BETYDNING LØSNING

PÅFYLD VAND! Vandbeholderen er tom eller forkert placeret. Beholderen er snavset eller kalket til. Påfyld vandbeholderen som beskrevet på side 8 (fi g. 1) og sæt den rigtigt på plads. Rens eller afkalk beholderen. MALET KAFFE

KNAPPEN VARMT VAND Kaff e løber for langsomt ud. Maskinen kan ikke lave kaff e. Drej reguleringsknappen til male-grad ét klik til højre (se

TØM AFFALDSBEHOLDER Beholderen med kaff egrums er fuld. Tøm beholderen og rengør den som beskrevet på side 12 og sæt den tilbage på plads. SÆT AFFALDSBEHOLDER PÅ PLADS Efter rengøring er aff aldsbeholderen ikke sat på plads. Åbn servicedøren og sæt beholderen på plads. TILFØR MALET KAFFE Selvom funktionen malet kaff e er valgt, er der ikke kommet malet kaff e i tragten. Kom malet kaff e i som beskrevet i 5.2.5 på side 14 og 15.

BØNNER Kaff ebønnerne er brugt op. Hvis kaff emøllen laver meget støj, bliver den eventuelt blokeret af en lille sten i kaff ebønnerne. Fyld holderen til kaff ebønner. Tag kontakt til en autoriseret service-afdeling. AFKALK VENLIGST Der er kalk i maskinen. Afkalk maskinen som beskrevet i 6.2.5 på side 26 og 27. 7 Meldinger 7 MeldingerDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 32 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 33

SYMPTOM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Når der trykkes på tænd- sluk knappen , tænder maskinen ikke. Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller der er ikke tændt på hovedafbryderen på bagsiden af maskinen. Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten og, at der er tændt på hovedafbryderen I. Bryggeenheden kan ikke tages ud for rengøring. Maskinen er tændt. Bryggeenheden kan kun tages ud, når der er slukket for maskinen. Sluk for maskinen og tag bryggeenheden ud (se

6.1.2 på side 21, fi g. 25).

VIGTIGT: bryggeenheden kan kun tages ud, når der er slukket for maskinen. Hvis man prøver at tage bryggeenheden, mens der er tændt for maskinen, kan det beskadige maskinen alvorligt. Der bruges malet kaff e (ikke bønner), og maskinen giver ikke kaff e. Der er kommet for meget kaff e i tragten. Indstillingsknappen til kaff ens styrke er ikke drejet helt til venstre eller højre , og maskinen har brugt både malet kaff e og den af kaff emøllen malede kaff e. Der er kommet malet kaff e i, mens der er slukket for maskinen. Tag bryggeenheden og rengør maskinen indvendigt (se 6.1.1 og 6.1.2 på side 21, 22 og 23). Sæt igen kaff e over med maksimalt 2 strøgne målesker malet kaff e. Rengør maskinen indvendigt (se side 12). Sæt kaff e over igen, men drej først indstillingsknappen for kaff ens styrke helt til venstre eller højre (se 5.2.5 på side 14). Tag bryggeenheden ud og rengør maskinen indvendigt (se 6.1.1 og 6.1.2 på side 21, 22 og 23). Sæt kaff e over igen, men tænd først for maskinen. Tabel driftsforstyrrelser Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, betyder det ikke altid, at den er defekt. Forsøg selv af afhjælpe problemet på følgende måde. Ring til service-afdelingen, hvis rådede nedenfor ikke hjælper.

SYMPTOM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Kaff en er ikke varm. Kopperne er ikke blevet varmet på forhånd. Bryggeenheden er for kold. Opvarm kopperne ved at skylle dem med varmt vand (se 5.2.2 på side 11 og 12: ‘Tips til varm kaff e’). Opvarm bryggeenheden ved at bruge funktionen RENSNING (se 6.2.6 på side 28). Kaff en er ikke cremet nok. Kaff en er for groft malet. Forkert type kaff e(bønner). Drej reguleringsknappen til male-grad ét klik til venstre (se 5.2.4 på side 14). Brug speciel kaff e til espressomaskiner. Kaff e løber for langsomt ud. Kaff en er for fi nt malet. Drej reguleringsknappen til male-grad ét klik til højre (se

Kaff e løber for hurtigt ud. Kaff en er for groft malet. Drej reguleringsknappen til male-grad ét klik til venstre (se 5.2.4 på side 14). Kaff en kommer kun ud af en af udløbsåbningerne. Åbningerne er tilstoppede. Fjern tørre kaff erester med en nål (se 6.1.1 på side 21, fi g. 24). Når indstillingsknappen til kaff ens styrke er drejet helt til venstre eller højre , giver maskinen kun vand. Den malede kaff e er eventuelt tilstoppet i tragten. Fjern den malede kaff e i tragten med en kniv (se side 16, fi g 14). Rengør derefter bryggeenheden og maskinen indvendigt (se 6.1.2 på side 21, 22 og 23). 8 Driftsfejl 8 DriftsfejlDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 34 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 35

9.1 Hvad du skal være opmærksom på

Tag ikke espressomaskinen i brug, hvis den ikke er komplet, eller • hvis den er beskadiget. Maskinen skal installeres af en sagkyndig tekniker i • overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser. Emballagematerialer (f.eks.plasticposer og fl amingo) skal holdes • uden for børns rækkevidde, fordi de kan være farlige. Maskinen må ikke installeres i rum, hvor temperaturen kan • komme ned under 0 °C (hvis vandet fryser til is, kan det beskadige maskinen). Kontroller, at spændingen i huset stemmer overens med • spændingen, som står på maskinens mærkeplade. Maskinen skal tilsluttes en jordet stikkontakt med en minimal strømstyrke på 10 A. Fabrikanten bærer ikke ansvaret for ulykker som følge af, at stikkontakten ikke er jordet korrekt. Hvis stikkontakten ikke passer til maskinens stik, skal man lade • en autoriseret elinstallatør udskifte stikkontakten med egnet stikkontakt. Efter installation skal man kunne komme til stikkontakten. • Brug ikke multi-adaptere eller - forlængerledninger. • Ledningen til maskinen må ikke udskiftes af brugeren, fordi • der skal bruges specialværktøj til det. Hvis ledningen er blevet beskadiget eller skal udskiftes, skal man kontakte service- afdelingen. Til elektrisk tilslutning skal der bruges en ledning af typen • HO5 VV-F, som angivet i tabellen nedenfor: Ledere Antal x størrelse 230 V ~+ ~ 3 x 1,0 mm

Vandhårdhedsniveauet i huset skal hurtigst muligt indstilles som • beskrevet i 6.2.2 på side 24 og 25.

SYMPTOM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Kaff en kommer ikke ud af udløbsåbningerne men ud ved servicedøren. Udløbsåbningerne er tilstoppet med tør kaff e. Den bevægelige skuff e inden for service-døren er blokeret og kan ikke vippe. Rens åbningerne med en nål (se 6.1.1 på side 21, fi g. 24). Rengør den bevægelige skuff e grundigt, især ved hængslerne, så den nemt kan vippe. Mælken opskummes for meget eller for lidt. Lugen på mælkekanden står forkert. Hvis mælken opskummes for lidt, er mælkekanden måske ikke sat rigtigt på mundstykket. Med lugen på mælkekanden (fi g. 19 på side 17) kan du indstille, hvor meget mælken skal skummes op: ‘CAPPUCCINO’ (mælken opskummes meget) eller ‘CAFFELATTE’ (mælken opskummes lidt). Sæt mælkekanden rigtigt på mundstykket (fi g. 18 på side 17). 9 Installationsforskrifter 8 DriftsfejlDIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 36 DIN ESPRESSOMASKINE indhold DK 37

Kontroller, at de minimale afstande for korrekt installation af maskinen er, som de skal være. Espressomaskinen skal installeres i et indbygningsskab, som skal monteres på væggen. 850 mm min. 560 mm

Ved fremstillingen af denne maskine er der brugt holdbare materialer. Når maskinen skal kasseres, skal den bortskaff es på forsvarlig vis. Myndighederne kan give information desangående. Emballagen til maskinen kan genbruges. Der kan være brugt: - pap; - polyethylenfolie (PE); - CFK-fri polystyren (PS- hårdt skum). Disse materialer skal bortskaff es på forsvarlig vis og i henhold til myndighedernes bestemmelser. For at henlede opmærksomheden på påbuddet om adskilt behandling af elektriske husholdningsapparater er der på produktet et symbol med en overstreget aff aldscontainer. Det betyder, at når apparatet skal kasseres, må det ikke bare bortskaff es sammen med almindeligt aff ald. Apparatet skal bringes til kommunens særlige genbrugsplads for adskilt aff aldsindsamling eller til en forretning, hvor man yder denne service. Separat behandling af et husholdningsapparat som denne espressomaskine forebygger eventuelle negative følger for miljøet og sundheden, som kan forårsages af uegnet behandling. Separat behandling sikrer, at materialerne, som apparatet er lavet af, kan genbruges med henblik på at opnå en betydelig energi- og råstofbesparelse.

10.2 Tekniske specifi kationer

På mærkepladen på siden af maskinen står den samlede eff ekt samt den fornødne spænding og frekvens, maskinen skal tilsluttes. 10 Bilag