DTR 4500 - Radio GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Radio numérique
Fréquences prises en charge	DAB, DAB+, FM
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Connectivité	Entrée AUX, sortie casque
Alimentation	Secteur, batterie rechargeable
Dimensions	Dimensions compactes pour un transport facile
Poids	Léger, facile à manipuler
Utilisation	Facile à utiliser avec des boutons de contrôle intuitifs
Maintenance	Nettoyage régulier recommandé, pas de pièces remplaçables par l'utilisateur
Sécurité	Utiliser uniquement avec l'adaptateur fourni, éviter l'humidité
Informations générales	Garantie de 2 ans, support technique disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - DTR 4500 GRUNDIG

Comment réinitialiser mon GRUNDIG DTR 4500 ?

Pour réinitialiser votre GRUNDIG DTR 4500, appuyez simultanément sur les boutons 'Menu' et 'Volume +' pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche 'Réinitialisé'.

Pourquoi ma radio ne capte-t-elle pas les stations ?

Vérifiez que l'antenne est correctement déployée et orientée. Assurez-vous également que vous êtes dans une zone avec une bonne couverture radio.

Comment régler l'heure sur le GRUNDIG DTR 4500 ?

Pour régler l'heure, appuyez sur le bouton 'Menu', sélectionnez 'Réglages', puis 'Heure'. Utilisez les boutons de navigation pour ajuster l'heure et appuyez sur 'OK' pour confirmer.

Mon GRUNDIG DTR 4500 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Si vous utilisez des piles, assurez-vous qu'elles sont suffisamment chargées ou remplacez-les.

Comment sauvegarder mes stations favorites ?

Pour sauvegarder une station, tunez à la station souhaitée, puis maintenez enfoncé le bouton de mémoire (M1, M2, etc.) jusqu'à ce que vous entendiez un bip, confirmant que la station est enregistrée.

Pourquoi le son de ma radio est-il faible ?

Assurez-vous que le volume est réglé à un niveau approprié. Vérifiez également si les haut-parleurs ne sont pas obstrués et que l'appareil n'est pas en mode 'Silencieux'.

Comment mettre à jour le firmware de mon GRUNDIG DTR 4500 ?

Vérifiez sur le site officiel de GRUNDIG pour les mises à jour de firmware. Suivez les instructions fournies pour télécharger et installer la mise à jour via USB.

Mon appareil affiche un message d'erreur, que faire ?

Si un message d'erreur apparaît, consultez le manuel d'utilisation pour le code d'erreur spécifique. En général, essayez de redémarrer l'appareil.

Comment changer la langue d'affichage ?

Accédez au menu, sélectionnez 'Réglages', puis 'Langue'. Choisissez la langue désirée et appuyez sur 'OK' pour confirmer.

Est-ce que le GRUNDIG DTR 4500 est compatible avec le Bluetooth ?

Non, le GRUNDIG DTR 4500 ne prend pas en charge la connectivité Bluetooth. Il est conçu pour la réception de radio uniquement.

MODE D'EMPLOI DTR 4500 GRUNDIG

• Si l'appareil est déplacé d'un endroit froid vers un endroit plus chaud, laissez-le s'adapter à la nouvelle température avant de le faire fonctionner. Autrement, cela pourrait entraîner de la condensation et causer des dysfonctionnements au sein de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil dans un environ- nement poussiéreux, car la poussière peut endommager les composants électroniques internes et entraîner des dysfonctionne- ments dans l'appareil.

• Protégez l'appareil contre les vibrations fortes et placez-le sur des surfaces stables.

• N'essayez pas de démonter l'appareil.

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, déconnectez-le de l'alimen- tation électrique en débranchant la prise de courant. Ceci afin d'éviter les risques d'in- cendie.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expé- rience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(es) ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’ap- pareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhen- dés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager de doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Veillez à ne pas gêner l'aération en couvrant les ouvertures avec un journal, une nappe, un rideau, etc.

• Ne placez aucune flamme nue, par exemple une bougie allumée, sur l’appareil.

• Pour être conforme à l'exigence relative à l'exposition aux radio-fréquences, placez le produit à au moins 20 cm des personnes se trouvant à proximité, sauf lorsque vous manipulez les commandes. Source d’Alimentation

• La prise de courant doit être installée à proximité de l'appareil et doit être facile- ment accessible.

• Ne touchez jamais la prise de courant avec des mains mouillées et ne tirez jamais sur le câble d'alimentation lorsque vous retirez la fiche de la prise de courant.

Cet éclair avec un symbole en forme de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la pré- sence d'une ‘‘tension dangereuse’’ non iso- lée dans l'enceinte du produit, qui peut être d'une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

• Le point d'exclamation situé dans le triangle équilatéral a pour objectif d'alerter l'utilisa- teur de la présence d'importantes instruc- tions de fonctionnement et de maintenance dans la littérature accompagnant l'appareil.

• Assurez-vous que la tension électrique in- diquée sur l'appareil et sa fiche d'alimenta- tion correspond à la tension de la prise de courant. N'appliquez pas de tensions exces- sives ou incorrectes à l'appareil, car celui-ci pourrait ne pas fonctionner correctement et avoir un effet néfaste sur les circuits ex- ternes. En outre, l'appareil lui-même peut être endommagé ou grillé.

• L'appareil est relié au réseau électrique par l’adaptateur d'alimentation. Retirez l’adap- tateur d'alimentation lorsque vous voulez30 FRANÇAIS SÉCURITÉ __________________________________ débrancher complètement l'appareil du secteur.
• Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques. Si tel est le cas, il suffit de réinitialiser le produit pour qu'il reprenne son fonctionnement normal en suivant le manuel d'instructions. Au cas où la fonction ne redémarrerait pas, veuillez utiliser le pro- duit dans un autre endroit.

• Risque d'explosion si la batterie est rempla- cée par un type incorrect - élimination de la batterie dans un feu ou un four chaud, ou écrasement mécanique.
• Laisser une batterie dans un environnement à température extrêmement élevée qui peut entraîner une explosion ou la fuite d'un li- quide ou d'un gaz inflammable.
• Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement basse qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
• L'appareil peut mal fonctionner lorsqu'il est utilisé dans des zones où il y a de fortes interférences radio. L'appareil fonctionnera à nouveau correctement une fois qu'il n'y aura plus d'interférences.

• L'appareil est un appareil élec- trique de classe II ou à double isolation. Il a été conçu de telle manière qu'il ne nécessite pas de connexion de sécurité à la terre. La plaque signalétique est située à l'arrière de l'appareil. Risques liés aux volumes élevés

En écoutant l'appareil avec des écouteurs, réduisez toujours le volume avant de mettre les écouteurs. Une fois que les écouteurs sont correctement positionnés, augmentez le vo- lume au niveau souhaité.

• Pour éviter d'éventuelles lésions auditives, n'écoutez pas à un volume élevé pendant de longues périodes. Entretien / Nettoyage
• Éteignez toujours l'appareil lorsque vous le nettoyez.
• N'utilisez jamais de solvants agressifs ou puissants pour nettoyer l'appareil, car ils pourraient endommager la surface de l'ap- pareil. Un chiffon sec et doux est indiqué, mais si l'appareil est extrêmement sale, il peut être essuyé avec un chiffon légère- ment humide. Assurez-vous que l'appareil est bien sec une fois nettoyé.
• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs à une mauvaise manipulation.31 FRANÇAIS APERÇU ___________________________________ Cher client, Félicitations pour l'achat de votre radio numérique GRUNDIG DTR4500. Veuillez lire attentivement les instructions sui- vantes afin de profiter de l'utilisation de votre produit avec la qualité Grundig pendant de nom- breuses années. Une approche responsable ! GRUNDIG se concentre sur des conditions de travail sociales conve- nues par contrat, avec des salaires équitables pour les employés in- ternes et les fournisseurs. L'utilisation efficace des matières premières et la réduction des déchets plastiques de quelques tonnes chaque année font également partie de nos objectifs prioritaires. De plus, tous nos acces- soires peuvent être utilisés pendant au moins 5 ans. Pour un avenir qui vaut la peine d'être vécu. Grundig. Commandes et pièces Voir le schéma de la page 3.

3. Paire de BT prédéfinie

9. Interrupteur Marche/Arrêt

Mise en marche/arrêt de l'appareil; arrêt de l'alarme Régler le temps de veille; activer la fonction « snooze » pendant l'alarme MODE Sélection du mode d'ouverture et de ferme- ture MENU Ouvrir, fermer le menu ALARME Régler l'alarme VARIATEUR Ajuster le niveau de rétro-éclairage Démarrage de la lecture, pause Sélectionner une piste BT PAIR Maintenir la touche enfoncée pour activer la fonction de découverte Bluetooth Monter; FM: Régler la fréquence Descendre; FM: Régler la fréquence Aller à gauche, étape précédente Aller à droite, étape suivante

Confirmer la sélection; FM: DAB: diaporama en plein écran

Sélectionner le préréglage de l'égaliseur Mode silencieux, mode non silencieux

Boutons numériques: récupérez la station favorite sauvegardée, maintenez la touche enfoncée pour sauvegarder la station Sélectionnez vos stations préférées, main- tenez la touche enfoncée pour sauvegarder vos favoris INFO Affichez les informations sur la station FM (nom, PTY, RT, fréquence) Affichez les informations sur les stations DAB (station, titre, artiste, etc.)33 FRANÇAIS

MISE EN MARCHE ____________________________

Connexion et Préparation Connectez la radio numérique à la prise de courant à l'aide de l'adaptateur secteur. Allumez l'appareil, il se met en route. Connecter une source audio via l’entrée AUX Utilisez un câble audio 3.5mm standard pour relier la sortie audio de l'appareil externe à la prise d’entrée auxiliaire située à l'arrière de l'appareil. Connecter les écouteurs

1. Baissez le volume avant d'utiliser les écouteurs.

2. Insérez la fiche du casque/des écouteurs

(standard 3,5mm) dans la prise du casque à l'arrière de l'appareil.

FONCTIONS GÉNÉRALES _______________________

Sur l'écran de lecture, tournez le bouton ou ap- puyez sur » +«/» « sur la télécommande pour régler le volume. Éteignez le volume en appuyant sur » « sur la télécommande. Appuyez sur » /MODE« sur l'appareil ou »MODE« sur la télécommande pour sélectionner les modes. Maintenez la touche « MENU/INFO » ou « MENU » de la télécommande enfoncée pour ouvrir le menu. Appuyez à nouveau sur cette touche pour fermer le menu et revenir à l'écran de lecture. Dans le menu, tournez le bouton ou appuyez sur les touches fléchées de la télécommande pour vous déplacer parmi les entrées. Appuyez sur »OK/SCAN« pour confirmer ; appuyez sur »ALARM/BACK« ou » « sur la télécommande pour revenir en arrière. Appuyez et maintenez » /MODE« sur l'appareil ou appuyez sur » « sur la télécommande pour passer en mode veille. L'heure, la date et toute heure d'alarme active s'affichent à l'écran. Appuyez sur » /MODE« sur l'appareil ou sur » « sur la télécommande pour sortir du mode veille. Présélections Nombre de présélections : DAB+: 40|FM: 40 Pour mémoriser une présélection, appuyez sur »PRESET/BTPAIR« ou »« jusqu'à ce que l'écran affiche l'écran de sauvegarde des présélections. Sélectionnez l'une des présélections pour sauvegarder la station en cours de lecture. Mémorisez de 1 à 10 stations présélectionnées en appuyant directement sur les numéros et en les maintenant enfoncés »1...10/0 « sur la télécom- mande.34 FRANÇAIS

FONCTIONS GÉNÉRALES _______________________

Pour jouer une présélection, appuyez sur »PRESET/ BTPAIR« ou» « , puis sélectionnez l'une des sta- tions présélectionnées répertoriées. Lorsqu'une station présélectionnée est en cours de diffu- sion, elle affiche n ( 1, 2, etc.) en bas de l'écran. Rappelez 1 à 10 stations présélectionnées en ap- puyant directement sur les touches numériques de la télécommande. Information-Lecture en cours Pendant la diffusion du stream/DAB/FM, l'écran affiche quelques informations sur la station, ap- puyez sur »MENU/INFO« or »INFO« pour voir. Lorsque l'appareil est trop sollicité L'appareil peut traiter une grande quantité de don- nées après une période de fonctionnement, quel que soit le mode, ce qui entraînera le blocage ou le dysfonctionnement du système. Redémarrez l'ap- pareil si nécessaire. Première Installation Lors de la première mise sous tension, l'appareil passe en mode DAB et scanne automatiquement les stations. FONCTIONNEMENT PRINCIPAL __________________ DAB+ Radio Le mode DAB reçoit la radio numérique DAB/ DAB+ et affiche des informations sur la station, le flux et la piste en cours de lecture. Rechercher des stations La première fois que vous sélectionnez le mode radio DAB, ou si la liste des stations est vide, la radio effectue automatiquement un balayage complet pour voir quelles stations sont disponibles. Vous devrez peut-être aussi lancer un balayage manuel pour mettre à jour la liste des stations. Pour lancer une analyse manuellement, choisissez Full scan. Pour ne scanner que les stations ayant une bonne puissance de signal, sélectionnez Local scan. Une fois le balayage terminé, la radio affiche une liste des stations disponibles. Pour supprimer les stations qui sont répertoriées mais qui ne sont pas indisponibles, choisissez Prune invalid. Tournez la molette de navigation pour afficher une liste de stations et appuyez dessus pour les sélectionner. Une fois sélectionnée, la station est diffusée et l'écran affiche des informations sur la station, la piste ou l'émission en cours. Sur l'écran de lecture, appuyez sur »ALARM/ BACK« ou » « sur la télécommande pour afficher la liste des stations. Lorsque le diaporama est affiché sur l'écran de lecture, appuyez sur »OK/SCAN« pour voir l'image en plein écran. Paramètres

• Prune invalide: Entrer Pour supprimer les sta- tions qui sont répertoriées mais non disponibles.

• Dynamic Range Compression (DRC): Si vous écoutez de la musique avec une gamme dyna- mique élevée dans un environnement bruyant, vous souhaiterez peut-être compresser la gamme dynamique audio. Cela rend les sons faibles plus forts, et les sons forts plus atténués. Vous pouvez changer le DRC en off, low ou high.35 FRANÇAIS FONCTIONNEMENT PRINCIPAL __________________

• Ordre des stations: Vous pouvez choisir l'ordre de la liste des stations DAB comme étant soit en Alphanuméric, Ensemble, ou Valid. Ensemble répertorie les groupes de stations qui sont diffusées ensemble sur un même ensemble. Valid fait la liste des stations valides d'abord, en alphanumérique, puis les stations hors antenne. Radio FM Le mode radio FM reçoit la radio analogique de la bande FM et affiche les informations RDS (Radio Data System) sur la station et le lieu de diffusion. La première fois que vous sélectionnez le mode radio FM, ou si la liste des stations est vide, l'appareil lance un balayage automatique et enregistre les stations dans la liste présélectionnée. Pour trouver une station, appuyez sur »OK/SCAN« L'affichage des fréquences commence à s'allumer lorsque l'appareil scanne la bande FM. Vous pouvez également effectuer une recherche vers le haut ou vers le bas en appuyant sur »TUNING - « ou »TUNING + « et en les maintenant enfoncés. Paramètres

• Recherche à la présélection: Exécutez la fonction de recherche automatique une fois, les stations seront enregistrées pour être préréglées.

• Paramètres de recherche: Par défaut, la FM re- cherche uniquement les stations fortes. Pour modifier les paramètres de recherche afin de s'arrêter sur les stations dont le signal est faible, choisissez toutes les stations.

• Réglages audio: Toutes les stations stéréo sont reproduites en stéréo. Pour les stations faibles, cela peut se traduire par un mauvais rapport signal/bruit (sifflement), choisissez de forcer la mono. Bluetooth En mode Bluetooth, vous pouvez activer le Bluetooth de votre appareil Bluetooth. Depuis votre appareil Bluetooth, recherchez l'appareil Grundig DTR 4500 jusqu'à l'appariement. Si l'appariement est réussi, l'écran affiche « Connecté ». Contrôlez la lecture de la musique à partir de votre appareil Bluetooth. AUX En mode AUX, jouez un son provenant d'une source externe. Réglez le volume au minimum sur la radio et, s'il est réglable, sur l'appareil source audio. Entrez en mode AUX, puis ajustez le volume selon vos besoins.36 FRANÇAIS

PARAMÈTRES DU SYSTÈME ____________________

Veille Pour régler la minuterie de mise en veille, sélec- tionnez Sleep dans le menu principal. Ou appuyez sur » « sur la télécommande à régler. Sélection- nez Sleep OFF, 15, 30, 45 60 ou 90 minutes et confirmez. Une fois que vous avez sélectionné une période de veille, le système revient à l'écran de lecture en cours. Alarme Il existe deux alarmes de réveil polyvalentes avec une fonction de répétition. Chaque alarme peut être réglée pour démarrer dans un mode particulier. Sélectionnez Alarms dans le menu principal pour régler ou modifier une alarme. Alternativement, appuyez et maintenez »ALARM/BACK« sur l'ap- pareil, ou appuyez sur »ALARM« sur la télécom- mande à configurer. Pour chaque paramètre, appuyez sur OK pour le régler. Après avoir configuré tous les paramètres, appuyez sur »ALARM/BACK« ou » « sur la télécommande pour enregistrer et. L'écran affiche les alarmes ac- tives avec une icône en bas à gauche. À l'heure fixée, l'alarme se déclenchera. Pour la faire taire temporairement, appuyez sur la touche » « de la télécommande. Vous pouvez modifier la durée de la répétition de veille. La radio se re- met en veille pour la période fixée, avec l'icône de l'alarme réduite au silence qui clignote. Appuyez sur » /MODE« ou appuyez sur » « sur la télécommande pour l'éteindre. Égaliseur Plusieurs modes d'égalisation préprogrammés sont disponibles: Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock, Speech et My EQ. Appuyez sur »EQ« pour sélectionner. Un réglage défini par l'utilisateur est disponible; créez votre propre EQ sous "My EQ Setup", avec des réglages personnalisés des basses, des aigus et du volume sonore. Choisissez ensuite My EQ pour activer les paramètres personnalisés de l'EQ. Heure/Date Réglez l'heure manuellement ou par mise à jour auto- matique, le format de l'heure, le fuseau horaire. Réglez l'heure et la date: réglez la date et l'heure ma- nuellement. Mise à jour automatique: à partir de n'importe quelle station (le système obtient l'heure à partir d'une sta- tion DAB ou de stations FM avec RDS), à partir de la radio numérique, à partir de la FM ou sans mise à jour Réglez 12/24 heures: Sélectionnez un format d'affi- chage de 12 heures ou un format d'affichage de 24 heures. Si vous sélectionnez le format 12 heures, l'écran affiche “AM” le matin ou “PM” l'après-midi après l'heure. Régler le format de date: Sélectionnez JJ-MM-AAA ou MM-JJ-AAAA comme affichage de la date

Rétro-éclairage Vous pouvez changer la puissance - au niveau du rétro-éclairage - en High, Medium ou Low. Et ajus- ter la durée du délai d'attente que la radio passe au niveau du rétro-éclairage de veille lorsqu'elle n'a pas été contrôlée.37 FRANÇAIS

PARAMÈTRES DU SYSTÈME ____________________

Langue Modifiez-la selon votre préférence. Réinitialisation Réinitialiser tous les paramètres utilisateur aux va- leurs par défaut, de sorte que l'heure et la date, la configuration du réseau et les présélections soient perdues. Toutefois, la version actuelle du logiciel de la radio est maintenue. Mise à jour du logiciel Pour des raisons de service. Version de logiciel Voir la version du microprogramme.38 FRANÇAIS DÉPANNAGE ________________________________ Erreur Solution L'appareil ne s'allume pas. Vérifiez que la fiche d'alimentation soit correcte- ment branchée. Pas de son. 1. Allumez le son car il peut être coupé

2. Augmentez le volume.

3. Retirez tout casque ou haut-parleur connecté

de la prise de connexion.

4. Vérifiez les câbles des haut-parleurs.

Sifflement en mode FM 1. Vérifiez/déplacez l'antenne.

2. Déplacez la radio.

Aucune station n'est disponible / brouillant / intermittente en mode DAB.

1. Vérifiez/déplacez l'antenne.

Tous les autres cas indéterminés. La radio peut traiter une grande quantité de don- nées après une période de fonctionnement, quel que soit le mode, ce qui entraîne le blocage ou le dysfonctionnement du système. Redémarrez l'appareil si nécessaire.39 FRANÇAIS INFORMATIONS _____________________________ Numéro de modèle DTR 4500 Affichage 2,4 po, 320 x 240, écran couleur TFT Soutenu par le réseau Bluetooth (BT 5.0, Supports A2DP, profils AVRCP) Bande de fréquence Bluetooth: 2.402 - 2.48 GHz Puissance émise en radiofréquence Bluetooth: 4.5dBm DAB / DAB+ Bande III, 174.928 – 239.200 MHz FM 87.5 – 108.0 MHz Batterie (Contrôle à Distance) 2 x 1.5V AAA Consommation d’énergie en mode de veille <1.0W Température de fonctionnement 0 °C - 35 °C Puissance de sortie du haut-parleur 2 x 5W RMS Impédance de haut-parleur Gamme complète : 6Ω Rapport signal/bruit >60 dB Réponse de fréquence 50Hz – 20kHz Connexions Audio Prise casque 3,5 mm (à l'arrière) Prise AUX IN 3,5 mm (à l'arrière) Dimensions 210mm (L) x 115mm (H) x 120mm (P) Poids 1.32 kg Adaptateur AC Fabricant Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. Adresse: No.58 Chenyang Road, Hexi Industrial Park, Huangtang Town, 212364 Danyang City, Jiangsu Province, Chine Type CYCB18-120150E Entrée 100 – 240V~, 50/60 Hz, 0.5A Sortie 12.0V 1.5A 18.0W Rendement actif moyen 85.19% Efficacité à faible charge (10 %) 81.55% Puissance à vide 0.06W Classe de sécurité II40 FRANÇAIS INFORMATIONS _____________________________ Conformité à la directive DEEE et élimination des déchets: Cet appareil est conforme à la directive DEEE de l'Union européenne (2012/19/UE). Le produit pos- sède un symbole de classification attribué aux dé- chets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec d'autres dé- chets ménagers à la fin de son cycle de vie. Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte of- ficiel pour le recyclage des dispositifs électriques et électroniques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant où le produit a été acheté. Chaque foyer joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des vieux appareils. La mise au re- but appropriée des appareils usagés permet de prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Conformité avec la directive RoHS Votre appareil est conforme à la directive RoHS de l'Union européenne (2011/65/UE). Il ne comporte pas de matériaux dangereux et interdits mention- nés dans la directive. Informations sur l'emballage Les matériaux d'emballage de cet ap- pareil sont fabriqués à partir de maté- riaux recyclables, conformément à nos réglementations nationales en matière d'environnement. Ne mettez pas les matériaux d'emballage au rebut avec les ordures ménagères et d'autres déchets. Déposez-les plutôt aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales. Informations techniques Cet appareil est insonorisé conformément aux di- rectives européennes applicables. Ce produit est conforme aux directives euro- péennes 2014/53/EU, 2009/125/EC et 2011/65/ EU. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Le fabri- cant n'accepte aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une mauvaise manipula- tion. Vous trouverez la déclaration CE de conformité du dispositif sous la forme d'un fichier pdf sur la page d'accueil de Grundig www.grundig.com/down- loads/doc. La plaque signalétique est située à l'arrière de l'appareil.Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com