Woody - Distributeur d'eau MySoda - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à eau pétillante
Marque	MySoda
Modèle	Woody
Matériau	Biocomposite à base de bois (résidus de cellulose et copeaux)
Pression de fonctionnement max.	10 bar / 145 psi
Température de fonctionnement max.	40°C / 104°F
Capacité de la bouteille	1,0 L (33,8 oz)
Volume max. de remplissage	0,85 L (28,7 oz)
Alimentation	Aucune (manuelle, sans électricité)
Fonction principale	Carbonatation de l'eau potable
Entretien extérieur	Essuyer avec un chiffon humide ; ne pas plonger dans l'eau
Entretien bouteille	Lavage à la main avec eau tiède et détergent doux ; ne pas mettre au lave-vaisselle
Consignes de sécurité	Utiliser uniquement avec bouteilles et cylindres CO2 MySoda ; ne pas modifier ; ne pas utiliser si endommagé
Pièces détachées disponibles	Bouteille d'eau 1L, cylindre CO2
Garantie	24 mois usage domestique
Service après-vente	Contacter revendeur ou [e-mail]
Pays d'origine	Finlande (MySoda Oy)
Types d'eau compatibles	Eau potable froide uniquement
Compatibilité avec concentrés	Ajouter les arômes après carbonatation dans le verre

FOIRE AUX QUESTIONS - Woody MySoda

Comment installer le cylindre de CO2 ?

Retirez la bouteille d'eau, dévissez la partie supérieure du corps, dévissez le capuchon de protection, retirez la pellicule du cylindre, vissez le cylindre dans le sens horaire, puis réassemblez la partie supérieure en la tournant dans le sens horaire jusqu'au déclic.

Comment fabriquer de l'eau pétillante ?

Remplissez la bouteille d'eau froide jusqu'à la ligne de remplissage. Insérez-la dans le verrouillage rapide en position verticale, tournez d'un quart de tour dans le sens antihoraire pour verrouiller. Appuyez 2 à 3 fois sur le bouton de carbonatation, arrêtez quand un sifflement se fait entendre. Tirez la bouteille vers vous pour libérer la pression, puis déverrouillez.

Pourquoi ma bouteille d'eau ne peut-elle pas être attachée ?

Le verrouillage rapide est peut-être dans la mauvaise position. Tirez le verrouillage rapide et la buse vers vous, puis fixez la bouteille en tournant d'un quart de tour dans le sens antihoraire.

Comment nettoyer la machine à eau pétillante Woody ?

Essuyez l'extérieur avec un chiffon humide. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et n'utilisez pas de solvants ou de nettoyants abrasifs. Lavez la bouteille à la main avec de l'eau tiède et du détergent doux, puis rincez et séchez.

Que faire si le cylindre de CO2 fuit après installation ?

Retirez le cylindre de CO2 et revissez-le fermement à la main. Ne pas trop serrer. Si la fuite persiste, ne pas utiliser l'appareil et contactez votre revendeur.

L'eau n'est pas assez pétillante, que puis-je faire ?

Vérifiez que le cylindre de CO2 n'est pas vide. Remplacez-le si nécessaire. Utilisez de l'eau aussi froide que possible, car le CO2 se dissout mieux dans l'eau froide. Assurez-vous que le cylindre est bien vissé.

Puis-je utiliser d'autres bouteilles que celles de MySoda ?

Non, utilisez uniquement les bouteilles d'eau MySoda compatibles avec cet appareil pour garantir la sécurité et les performances.

Quelle est la garantie du Woody MySoda ?

L'appareil bénéficie d'une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat pour un usage domestique. La garantie ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, l'utilisation de bouteilles ou cylindres non agréés, ou l'utilisation commerciale.

Pourquoi des particules de glace blanche se forment autour de la buse ?

C'est normal, surtout si l'eau est très froide. Cela est dû à la détente du CO2. Aucune action nécessaire.

Où puis-je acheter des cylindres de CO2 de rechange ?

Les cylindres de CO2 MySoda sont disponibles chez les revendeurs agréés. Vous pouvez également échanger un cylindre vide contre un plein au prix du gaz dans les magasins participants.

MODE D'EMPLOI Woody MySoda

Machine à Eau Petillante

Wassersprudler

Hiilihapotuslaite

EN

FR

DE

NL

IT

FI

SE

DK

NO

Instruction Manual

English 4

François 12

Deutsch 20

Nederlands 28

italia 36

Suomi 44

Svenska 52

Dansk 60

Norsk 68

CONGRATULATIONS.

Vous allez bientot boire une eau petillante meilleure pour vous sante et celle de la planete.

Votre nouvel machine a eau pétillante a l'aspect, le toucher et I'odeur du bois. Parea qu'elle est faite en bois. Chaque machine a eau pétillante Woody que nos produisons est une pièce unique, tout comme chaque arbre d'une foret.

Comment un arbre se transforme en machine à eau pétillante

Matière première issue de foires géneres de maniere durable

Biom composite renouvelable a base de bois produit a partir de résidues de cellulose et de scieries

En combinant ces deux produits entièrement renouvelables, nous créons un substitut idéal pour le plastique fossile

Ce matériel est utilisé dans la production de machines à eau pétillante Woody

ZONES FORESTIERES COMMERCIALES CERTIFIÉES PAR DES TIERS

BIOPOLYMÈRE - COPEAXU DE BOIS = BIOCOMPOSITE USINE DE PRODUCTION MACHINES À EAU PÉTILLANTE WOODY DE MYSODA

Nous espereons que cette machine a eau pétillante ecologique you apportera de nombreuses annes de plaisir. Le materiu utilisé pour cet appeareil est fourni par UPM - The Biofore Company. Pour en savoir plus sur nos efforts en matière de durabilité, visitez: mysodaau/sustainability

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d'utiliser la machine à eau pétillante. Suivez toujours les instructions et les consignes de sécurité. Le fait d'utiliser l'appareil sans respecter les instructions et les précautions peut endommager celui-ci et entraîner des blessures.

Conserve ce manuel pour vous et les autres utilisateurs de l'appareil.

Les avertissements suivants s'appliquent lors de l'utilisation de la machine à eau pétillante, des bouteilles d'eau et des cylindres de dioxyde de carbone [CO2] qui y sont insérés.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'APPAREIL ET SON UTILISATION

1. Ce produit n'est pas concu pour etre utilise par des enfants de moins do 12 ans.L'utilisation de l'appareil par des enfants requiert la presence d'un adulte pour les surveiller.
2. Cet apparéil n'est pas destiné à des personnes [y compris les enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont étroitement surveillées et formées quant à l'utilisation de l' apparéil par une personne responsable de leur sécurité.
3. AVERTISSEMENT ① No pas utiliser l'appareil si vous remarquez ou soupconnez qu'il est défectieux ou endommagé. Contactez votre revendeur, importateur ou fabricant.
4. Ne pas faire de modifications ou de réparations sur l'appareil et ses accessoires. Seul notre personnel d'ent-retien agréé est autorisé à effectuer les réparations.
5. Ne jamais retirer la bouteille d'eau lors de la carbonation. Ne pas gazéifier à moins qu'une bouteille d'eau. Mysoda ne soit fixée à votre machine à eau pétillante.
6. Ne gazéifier que de l'eau potable. Ajouter les saveurs après la gazéification.
7. Toujoursmettre l'appareil sur une surface plane,stable etresistanteàI'eau.
8. L'appareil doit toujours être en position verticale lors du fonctionnement.
9. Ne pas plonger l'appareil dans I'eau et ne pas le nettoyer pendant le fonctionnement.
10. N'utiliser l'appareil que si une bouteille remplie est insereé.
11. No jamais tenter de gazéifier une bouteille vide avec du CO2.
12. Vérifier avant chaque utilisation que le cylindre de CO2 est solidement fixé à l'appareil.
13. Ne jamais transporter l'appareil avec une bouteille pleine attachee.
14. Ne jamais transporter l'appareil avec un cylindre de CO2 attaché.
15. N'utiliser que des bouteilles d'eau MySoda avec cet apparéil.
16. No jamais utiliser d'outils pointus, d'abrasifs ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l'appareil. Pour le nettoyage, nous recommendons un détergent doux de vaisselle pour lavage à la main et un chiffon doux et humide.
17. La garantie de I'appareil n'est valable que pour une utilisation non commerciale.
18. Ne pas stocker les bouteilles d'eau dans un congelateur.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA BOUTEILLE D'EAU

1. Ne pas stocker les bouteilles d'eau dans un lave-vaiselle ou dans de I'eau chaude.

2. Ne pas stocker les bouteilles d'eau à proximé de toute source de chaleur, comme un four ou une cuisinière ou à l'intérieur d'une voiture chaude.

3. Vérifier la date d'expiration sur la bouteille d'eau avant de l'utiliser. La date d'expiration est indiquée sous la forme mois / année. Ne pas utiliser de bouteille périmée après le dernier mois d'utilisation.
4. Ne pas utiliser la bouteille si elle est déformée, rayée ou décolorée, ou si la date de péremption est passée.
5. Dans les cas susmentionnés, remplacer la bouteille d'eau par une neue.
6. Ne jamais passer une bouteille d'eau au lave-vaiselle. Ne jamais utiliser de brosses, d'abrasifs ou de nettoyants chimiques. Laver la bouteille à la main avec un détergent doux et de l'eau tiède. Utiliser une Brosse touple si nécessaire.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE CYLINDRE DE DIOXYDE DE CARBONE (CO2)

1. Inspector le cylindre de CO2 avant utilisation. En cas d'endommagement de la bouteille ou de la valve qui y est attachée, ne pas l'utiliser, mais contacter votre revendeur, importateur ou fabricant.

2. Ne pas tenter de modifier,PERCER ou incinere le cylindre.

3. Ne pas jeter le cylindre ou le faire tomber.

4. Ne pas stocker le cylindre de CO2 dans un congélateur.

5. Si le cylindre de CO2 est plus froid ou plus chaud que la température ambiente, il doit être progressivement ramén à la température ambiente. Ne pas leMETTE dans le congelateur ou sur une source de chaleur pour accelerer le processus.

6. AVERTISSEMENT Risque pour la salubrite des alimentes: Utiliser uniquement des bouteilles de dioxyde de carbonate de qualite alimentaire / pour les boissons achetees apres d'un revendeur agreé.

7. Ne jamais utiliser une bouteille de dioxyde carbone destinée à un usage non alimentaire.

8. Ne jamais utiliser d'adaptateur permettant l'utilisation de CO2 de qualité non liée aux boissons ou de cylindres de CO2 non destinés aux boissons.

9. AVERTISSEMENT Le contenu des cylindres de CO2 est

sous pression

1. AVERTISSEMENT Danger d'explosion. Toujours stocker les cylindres de CO2 dans un endroit frais, sec, loin de tout type d'exposition à la chaleur. Une exposition à la chaleur peut faire monter la pression du cylindre et entraîner la libération accidentelle de CO2.
2. AVERTISSEMENT 1 Ne pas toucher le cylindre si le CO2 est libre; attendre que tout le CO2 soit rejeté et que le cylindre soit a température ambiente. En cas de fuite, bien aérer la maison ou l'apportement. Si vous ne vous sentez pas bien, contactez votre médecin.
3. AVENTISSEMENT Risque de blessure par engelure. L'épuisement rapide du CO2 peut provoquer le gel de la peau.

PIECES ET CARACTERISTIQUES

MACHINE A EAU PETILLANTE

CYLINDRE DE CO2 BOUTEILLE D'EAU 1L
Bouchon de la bouteille

Niveau de remplissage max.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Laver la bouteille d'eau à la main avec de l'eau tiède et du détergent pour vaisselle. Bien rincer et secher l'extérieur au moyen d'un chiffon doux. AVERTISSEMENT: Ne jamais passer la bouteille d'eau au lave-vaisselle, ni à l'eau chaude. Les produits chimiques agressifs endommageront la bouteille d'eau.

INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO2

1. Retirer la bouteille d'eau en tirant la bouteille et la buse de carbonation vers vous, puis dévissez-la [un quart de tour dans le sens horsaire].

2. Désinstaller la partie supérieure du corps de l'appareil en le tournant dans le sens antihoraire.

3. Dévisser le capuchon de protection filtré noir sur la partie supérieure du corps de l'appareil.

4. Retirer la pellicule et le capuchon du cylindre de CO2.

5. Installer le cylindre de CO2 en le vissant dans le sens hora. Fixer le cylindre suffisamment fermement, mais ne pas trop serrer.

6. Insérer soigneusement le cylindre de CO2 et la partie supérieure ensemble dans la partie inférieure. Tourner la partie supérieure dans le sens hora jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

REEMPLACEMENT DU CYLINDRE DE CO2

Après avoir utilisé jusqu'à bout le cylindre de CO2, remplacer ce dernier de la même manière que la première fois que vous en ave installé un.

Conseil d'utilisation: Un cylindre de CO2 utilisé peut être remplaced entièrement par votre revendeur Mysoda. Retourner le cylindre vide pour ne payer que la recharge.

Conseil d'utilisation: Prendre un autre cylindre de CO2 chez vous afin de pouvoir le remplaçer depuis qu'il n'y a plus de gaz. Des cylindres supplémentaires sont disponibles auprès des revendeurs Mysoda.

COMMENT FABRIQUER DE L'EAU PETILLANTE

1. Remplir la bouteille avec de I'eau froide jusqu'à la ligne de replissage.

1. Pour insérer la bouteille d'eau, s'assurer que l'appareil est complètement en position verticale et que le verrouillage rapide de la bouteille est incléné vers l'avant. Insérer ensuite la bouteille dans le verrouillage rapide et visser d'un quart de tour dans le sens antihoraire pour verrouiller. Pousser la bouteille vers l'appareil en position verticale.

1. Appuyer sur le bouton de carbonatation 2 à 3 fois, s'arrête lorsqu'un sifflement se fait entendre.

1. Tirer la bouteille vers vous pour libérer la pression à l'intérieur de la bouteille.

1. Relacher la bouteille en la tournant d'un quart de tour dans le sens horsaire.

1. Buvez votre eau gazéifiée nature ou ajoutez la savoir souhaité.

NOTE: Utiliser uniquement des cylindres de CO2 et des bouteilles d'eau Mysoda compatibles. Ne jamais gazéifier si la bouteille est vide, si elle n'est pas entierement insérée et remplie d'eau ou si l'eau dépasse la ligne de replissage.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

MACHINE À EAU PÉTILLANTE: Pour nettoyer votre machine à eau pétillante, l'essuyer avec un chiffon humide. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau. Ne pas utiliser de solvants ou de nettoyants abrasifs, puisque cela pourrait endommager la surface.

BOTEILLE D'EAU 1L: Rincer la bouteille d'eau à l'eau propre après chaque utilisation. Laver la bouteille à la main avec de l'eau tiège et du détergent pour vaisselle. Bien rincer. Sécher l'extérieur au moyen d'un chiffon doux.

CYLINDRE DE CO2: Un cylindre de CO2 vide peut être échangé contre une bouteille pleine juste au prix du gaz dans les grands magasins, les écierries et autres détaillants vendant des cylindres de CO2.

CONSEILS UTILES:

	Utilisez de l'eau aussi froide que possible. Vous pouvez faire refroidir l'eau au réfrigérateur avant d'ajouter des bulles.
	Achetez quelques bouteilles supplémentaires pour en avoir chez vous et être en mesure de proposer de l'eau pétillante et d'autres boissons fraîches pour tous et en quantité suffisante.
	Achetez un autre cylindre de CO2 chez vous afin de pouvoir le remplaçer lors que vous manquez de gaz. Des cylindres supplémentaires sont disponibles auprès des revendeurs Mysoda.
	Décovrez la sélection de concentrés de saveurs Mysoda. Notre gamme est très variée avec des saveurs naturelles sucrees et non sucrees.
	Vous pouvez réaliser une boisson pétillante avec une saveur Mysoda directement dans un verre. Il vous suffit de verser une dose de la saveur可以选择 dans le verre et d'ajouter de l'eau pétillante Mysoda.
	En ajustant la quantité de concentrate d'arôme, vous pouvez préparer une boisson qui correspondra parfaitement à votre goût.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Pression de fonctionnement max.: 10 bar/145 Psi
Température de fonctionnement max.: 40^ / 104^ Capacité de la bouteille: 1,0 L (33,8 oz)
Volume max. de remplissage de la bouteille: 0,85 L (28,7 oz)
Ne nécessite pas d'électricité

Mysoda est une marque déposée de Mysoda Oy.

GARANTIE

Nous voulons nous assurer que vous profiterez longtemps de votre machine à eau pétillante Mysoda. Afin de vous garantir une expérience utilisateur complete, notre équipement bénéficiaie d'une garantie de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d'achat. Notre garantie est valable pour un usage domestique.

La garantie ne couvre PAS les éléments suivants :

• Les défauts causés par la carbonatation d'un autre liquide que l'eau.
  L'usage lors de l'utilisation normale du produit (par exemple la décoloration).
• Les défauts et dommages résultat de l'utilisation d'une bouteille d'eau après la date d'expiration.
• Les défauts et dommages causés par un cylindre de CO2 utilisé après sa date d'expiration.
• Les défauts dus à un dommage pendant le transport et toute utilisation domestique non normale.
• Les défauts dus à l'utilisation de cylindres de CO2 vendus par des revendeurs non agrésés.
• Les défauts dus à une mauvaise utilisation, une modification ou une utilisation commerciale de la machine à eau pétillante.

Si vous appeareil Mysoda doit être réparé, contactez votre revendeur local Mysoda ou contactez directement Mysoda en nous envoyant un e-mail à [e-mail] ou en consultant notre site Web: www.mysoda.eu.

mysoda.eu

Dépannage

PROBLEM
CAUSE PROBABLE SOLUTION

La bouteille d'eau ne peut pas être attachée au verrouillage rapide	Le verrouillage rapide est dans la mauvaise position	Tirer le verrouillage rapide et la buse vers vous. Fixer la bouteille en tournant d'un quart de tour dans le sens antihoraire
La bouteille d'eau ne peut pas être libérée du verrouillage rapide	La bouteille d'eau est dans une mauvaise position	Tirer doucement la bouteille d'eau vers vous jusqu'à ce qu'elle attaigne sa position d'inclinaison complète vers l'avant. Relâcher la bouteille en tournant d'un quart de tour dans le sens horaire
La bouteille d'eau déborde pendant la carbonation	La bouteille est trop replie	Remplir la bouteille d'eau jusqu'à la ligne de replissage indiquant le niveau maximum
	Le bouton de gazéification a été enforcé trop longtemps	Ne pas appuyer sur le bouton de gazéification pendant plus de 1 à 2 secondes à la fois
L'eau n'est pas suffisamment gazéifiée / pétillante	Le cylindre de CO2 s'épuise	Remplacer le cylindre de CO2 utilisé par un neuf
	L'eau est trop chaude	S'assurer que l'eau utilisée est aussi froide que possible car le CO2 se dissout moins dans l'eau froide
	Le cylindre de CO2 n'est pas suffisamment serré	Visser le cylindre de CO2 fermement dans l'appareil
Le cylindre de CO2 fuit après l'installation	Le cylindre de CO2 n'est pas visse solidement	Retirer le cylindre de CO2 et le rattacher fermement. Le faire à la main, ne pas utiliser d'outils. Ne pas trop serrer.
De petites particules de glace blanche se forment autour de la buse pendant la carbonation	Ceci est normal,URT tout lorsqu'elue est froide
L'appareil émet un bruit de sifflement pendant la carbonation	C'est normal et cela se termine une fois la carbonation terminée

FR

HERZLICHEN GLUCKWUNSCH.