Array - Machine à broder BABY LOCK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Array BABY LOCK

Do not sew more than four overlapping layers. 1 Specify that overlapping areas are not sewn.1/15 FRANÇAIS Utilisation du cadre pour casquettes A l'aide du cadre pour casquettes, vous pouvez broder des motifs sur des casquettes et des chapeaux. Les procédures d'utilisation du cadre pour casquettes sont décrites ci-dessous. Cadre pour casquettes et accessoires Vérifiez que le cadre pour casquettes, le support du cadre pour casquettes, le dispositif d'assemblage du cadre pour casquettes et les accessoires suivants sont présents. Si un élément est manquant ou endommagé, contactez votre revendeur. Remarque

Avant d'utiliser ce cadre, veillez à ce que le logiciel de votre machine ait été mis à jour à la version la plus récente. O Avant d'installer le cadre pour casquettes, veillez à régler le cercle du support du cadre pour casquettes et la hauteur du support en forme de L. (Si vous utilisez la même machine, ce réglage n'est nécessaire que lors de la première utilisation de la machine.)

Lorsque le cercle du support du cadre pour casquettes et la hauteur du support en forme de L ont été réglés (reportez-vous à la page 5), ils doivent être réglés à nouveau si vous utilisez une autre machine. La hauteur peut changer selon la machine utilisée. Pour plus de détails, contactez votre revendeur agréé. Cadre pour casquettes : Cadre supérieur/Cadre inférieur1 Zone de broderie : 130 mm (l) × 60 mm (H) (5-1/8" / pouces (l) × 2-3/8" / pouces (H))2 Repères indiquant le centre de la zone de broderie3 Bouton de verrouillageS'utilise pour fixer et enlever le cadre supérieur.4 ClipsPlacés ici lorsque le cadre vient d'être acheté. S'utilisent pour fixer la casquette au cadre pour casquettes.• Quand vous achetez le cadre, le cadre supérieur et le cadre inférieur sont fixés ensemble.Support du cadre pour casquettes et 4 vis de serrage à mainPour installer le cadre pour casquettes au chariot, retirez le support du cadre de broderie, puis fixez ce support du cadre de broderie au chariot de la machine.1 Placez les vis de serrage à main dans ces trous et serrez-les pour fixer la section mobile. Utilisez ces trous pour stocker le support du cadre pour casquettes.2 Ressorts de retenueLes trois ressorts de retenue permettent de fixer le cadre pour casquettes.Dispositif d'assemblageS'utilise pour placer la casquette dans le cadre pour casquettes.1 Ressorts Les trois ressorts permettent de fixer le cadre pour casquettes.2 Support d'assemblage Serrez la vis à serrage à main pour fixer sur une surface d'assemblage comme une table.3 Vis Réglez la taille du dispositif d'assemblage en fonction du type de casquette à broder.Protection de la visièreEmpêche la visière de la casquette de frotter contre la machine et de s'endommager lors de la broderie.Manuel de l'utilisateurPatinTournevis Allen (grand) Tournevis Allen (moyen)

S'utilise pour régler le cercle du support du cadre pour casquettes et la hauteur du support en forme de L. Cadresupérieur Cadreinférieur2/15 Types de casquettes Avec cette machine, nous vous recommandons de broder les types de casquettes suivants. Une casquette d'Otto International, Inc. est utilisée ici à titre d'exemple. (* La facilité de mise en cadre décrite dans le tableau est telle qu'évaluée par notre société.)

• Tous les noms commerciaux et noms de produits de sociétés qui apparaissent sur nos produits, la documentation associée et tout autre matériel sont des marques de commerce ou des marques déposées de ces sociétés respectives. Q Standard (pro style) 1 Face avant : Pro style 2 6 sections Q Profil bas (assemblage bas) 1 Face avant : assemblage bas 2 6 sections Q Visière plate 1 Face avant : Pro style 2 6 sections Q Style golf 1 Face avant : d'une pièce 2 5 sections Doublure en mailles au dos de la penne (souple ou rigide*) Face avant rigide assemblée Couronne souple non assemblée Facilité de mise en cadre* (mise en place) Facile (Recommandé) Assez facile Support 1 à 2 plis 2 à 3 plis Numéro de modèle des casquettes Otto International, Inc. (exemple) OTTO27-007 Doublure en mailles au dos de la penne (souple ou rigide*) Face avant rigide assemblée Couronne souple non assemblée Face avant rigide assemblée Facilité de mise en cadre* (mise en place) Facile Assez facile Facile Support 1 à 2plis 2 à 3plis 1 à 2plis Numéro de modèle des casquettes Otto International, Inc. (exemple) OTTO23-

(pour enfants) Doublure en mailles au dos de la penne (souple ou rigide*) Face avant rigide assemblée Face avant rigide assemblée Facilité de mise en cadre* (mise en place) Facile Facile Support 1 à 2 plis 1 à 2 plis Numéro de modèle des casquettes Otto International, Inc. (exemple) OTTO125-

(pour enfants) Doublure en mailles au dos de la penne (souple ou rigide*) Face avant rigide assemblée Facilité de mise en cadre* (mise en place) Assez facile Support 1 à 2 plis Numéro de modèle des casquettes Otto International, Inc. (exemple) OTTO37-0243/15 FRANÇAIS Mémo O Vérifiez si la zone 1 est recouverte de mailles. (Une casquette avec mailles est illustrée ci-dessous.) Remarque

Aucune ligne centrale ne peut être utilisée comme guide lorsque vous placez la casquette dans le support du cadre. Avant de placer la casquette dans le cadre, utilisez une craie tailleur pour marquer la ligne centrale.Q Casquettes dont la broderie est déconseillée• Casquettes avec une penne avant d'une hauteur inférieure à 50 mm (2" / pouces) (comme une visière pare-soleil)• Casquettes dont le bord est supérieur à 80 mm (3-1/16" / pouces) Précautions relatives au tissu Q Tissus de casquettes dont la broderie est recommandée• 35 % coton/65 % polyester• 100 % coton• 80 % laine/20 % nylon• 15 % laine/85 % acryliqueQ Tissus de casquettes dont la broderie est déconseilléeLes casquettes confectionnées dans les types de tissus suivants sont très difficiles à mettre en cadre, ou le tissu risque de se froisser ou de rétrécir.• Mousse polyester• Tissus extensibles• Laine Melton• 100 % nylon• Daim Préparation du cadre pour casquettes

Installation du support du cadre pour casquettesRetirez le support du cadre de broderie du chariot de la machine et installez le support du cadre pour casquettes. Avant d'enlever le support du cadre de broderie, retirez tout d'abord le cadre. ATTENTION

Desserrez les deux vis à serrage à main, puis enlevez le support du cadre de broderie et les vis à serrage à main.1 Vis à serrage à main• Les vis à serrage à main doivent rester attachées au support du cadre de broderie. Gardez les deux vis à serrage à main dans le support du cadre de broderie afin de ne pas les perdre. Retirez les deux vis à serrage à main supérieures du support du cadre pour casquettes, puis desserrez les deux vis à serrage à main inférieures.1 Vis supérieures2 Vis inférieuresO Avant de changer un support de cadre de broderie quel qu'il soit, assurez-vous que la machine est hors tension.4/15

Mettez la machine sous tension à l'aide de son interrupteur d'alimentation principal. Une fois le chariot dans sa position initiale, mettez la machine hors tension.

Faites passer le bras de la machine dans le cercle du support du cadre pour casquettes. 1 Bras de la machine Remarque O Vérifiez que le support du cadre pour casquettes ne touche pas de pièces environnantes, comme le pied presseur. Fixez le support du cadre pour casquettes au chariot comme décrit ci-dessous aux étapes 5 à

Insérez les deux vis de serrage à main en bas du support du cadre pour casquettes dans les entailles en forme de « V » du chariot, puis placez la plaque d'assemblage du support du cadre pour casquettes sur la plaque d'assemblage du cadre du chariot. 1 Entaille en forme de « V » du chariot 2 Vis de serrage à main du support du cadre pour casquettes 3 Plaque d'assemblage du support du cadre pour casquettes 4 Plaque d'assemblage du cadre du chariot

Insérez les ergots de la plaque d'assemblage du cadre du chariot dans les trous situés sur la plaque d'assemblage du support du cadre pour casquettes. 1 Ergots sur la plaque d'assemblage du cadre du chariot 2 Trous situés sur la plaque d'assemblage du support du cadre pour casquettes

Installez et serrez les deux vis de serrage à main supérieures (enlevées lors de l'étape

2) dans les trous extérieurs de la plaque

d'assemblage du support du cadre pour casquettes.

Tout en poussant le support du cadre pour casquettes vers la machine pour l'insérer complètement, serrez les deux vis inférieures pour fixer le support. X L'installation du support du cadre pour casquettes est terminée.5/15 FRANÇAIS Q Réglage du support du cadre pour casquettes 1 Support en forme de L 2 Cercle Mémo O Si vous utilisez la même machine, ce réglage n'est nécessaire que lors de sa première utilisation.

Mettez la machine sous tension à l'aide de son interrupteur d'alimentation principal. Une fois le chariot dans sa position initiale, mettez la machine hors tension. Remarque O Veillez à régler le support du cadre pour casquettes lorsque le chariot se trouve dans sa position initiale.

A l'aide du tournevis Allen (moyen), desserrez les deux vis hexagonales d'un tour dans le sens de la flèche. 1 Vis hexagonales 2 Tournevis Allen (moyen) Remarque O Ne desserrez pas trop les vis.

Abaissez le support en forme de L de sorte qu'il vienne toucher le plateau de la machine, puis utilisez le tournevis Allen (moyen) pour serrer fermement les deux vis hexagonales. 1 Support en forme de L

A l'aide du tournevis Allen (grand), desserrez les quatre vis hexagonales situées à l'intérieur du cercle d'un tour dans le sens de la flèche. 1 Vis hexagonales 2 Tournevis Allen (grand) X Lorsque les vis sont desserrées, il est possible d'abaisser le cercle. Remarque O Ne desserrez pas trop les vis.

Faites passer le patin entre le plateau de la machine et le cercle du support du cadre pour casquettes. 1 Patin 2 Plateau de la machine 3 Cercle du support du cadre pour casquettes6/15

Appuyez légèrement sur le cercle, puis utilisez le tournevis Allen (grand) pour serrer fermement les quatre vis hexagonales sur l'intérieur du cercle. 1 Cercle ATTENTION

Retirez le patin inséré à l'étape 5. Q Installation de la cale d'épaisseur de la plaque à aiguille Fixez la cale d'épaisseur de la plaque à aiguille (fournie avec la machine) sur la plaque à aiguille. 1 Cale d'épaisseur de la plaque à aiguille Q Préparation du dispositif d'assemblage Fixez le dispositif d'assemblage sur une surface stable, par exemple, un bureau.

Desserrez la vis de serrage à main du dispositif d'assemblage pour ouvrir le support d'assemblage afin qu'il soit supérieur à l'épaisseur de la surface d'assemblage.

• Le support d'assemblage peut être installé sur une surface d'assemblage d'une épaisseur comprise entre 9 mm (3/8" / pouce) et 38 mm (1-1/2" / pouce).

Fixez solidement le support d'assemblage sur la surface en serrant la vis de serrage à main. 1 Support d'assemblage

Surface d'assemblage (table de travail, bureau, etc.) 3 Serrez la vis à serrage à main. Mémo O S'il existe un espace entre le patin de serrage de la vis de serrage à main et la surface d'assemblage, insérez le patin fourni comme illustré ci-dessous. 1 Support d'assemblage

Surface d'assemblage (table de travail, bureau, etc.) 3 Patin 4 Vis à serrage à main O Assurez-vous que chaque vis hexagonale est fermement serrée. Si l'une des vis reste mal serrée, vous risquez de vous blesser.7/15 FRANÇAIS

Veillez à ce qu'il n'y ait pas de jeu. Si tel est le cas, réinstallez le dispositif d'assemblage sur la surface. Remarque O Vérifiez que le support d'assemblage est solidement fixé sur la surface d'assemblage et que la vis de serrage à main est serrée fermement.

Ne fixez pas le dispositif d'assemblage sur une surface instable (flexible, tordue ou courbée). O Veillez à ne pas faire tomber le dispositif d'assemblage lorsque vous le retirez.

Réglez la taille du dispositif d'assemblage en fonction du type de casquette à broder. 1 Profil bas (assemblage bas) 2 Standard (pro style) Q Pour le type standard A l'aide d'un tournevis Phillips, desserrez d'un tour les quatre vis (deux à gauche et deux à droite) sur l'intérieur du dispositif d'assemblage. 1 Vis 2 Tournevis Phillips Remarque O N'enlevez aucune des quatre vis (deux à gauche et deux à droite) car vous risqueriez de les perdre. Faites tourner les vis pour les desserrer légèrement. Tirez le dispositif d'assemblage vers vous, puis, à l'aide du tournevis Phillips, serrez les quatre vis (deux à gauche et deux à droite). X La préparation du dispositif d'assemblage est terminée. Q Retrait du cadre supérieur du cadre pour casquettes du cadre inférieur Quand vous achetez le cadre pour casquettes, le cadre supérieur et le cadre inférieur sont fixés ensemble. Retirez le cadre supérieur du cadre inférieur.

Retirez les clips fixés au cadre inférieur, puis mettez le bouton de verrouillage en position déverrouillée. 1 Clips

Saisissez les poignées du cadre supérieur et retirez le cadre supérieur du cadre inférieur. 1 Poignée8/15 Fixation du cadre pour casquettes Q Fixation du cadre inférieur du cadre pour casquettes au dispositif d'assemblage

Fixez le cadre inférieur du cadre pour casquettes au dispositif d'assemblage. Saisissez les poignées des deux côtés du cadre inférieur du cadre pour casquettes et poussez. Quand vous positionnez le cadre inférieur du cadre pour casquettes, alignez l'encoche du cadre inférieur sur la plaque de guidage au centre du dispositif d'assemblage. 1 Poignées

Plaque de guidage sur le dispositif d'assemblage 3 Encoche dans le cadre inférieur 4 Ressorts

Le cadre pour casquettes se fixe avec trois ressorts.

Faites glisser le renfort sous les trois languettes du cadre inférieur du cadre pour casquettes, puis fixez le renfort avec les ergots. 1 Trois languettes 2 Ergot

• Veillez à ce que les ergots traversent bien le renfort pour le fixer fermement. Q Fixez la casquette au cadre pour casquettes

Mettez le bouton de verrouillage du cadre inférieur en position verrouillée.

Comprimez légèrement le bord de la casquette et placez le cadre supérieur sur la base de la visière de la casquette.

• Ne forcez pas sur le cadre supérieur pour élargir. Vous risqueriez d'endommager le cadre.

Alignez la ligne centrale du cadre supérieur sur la ligne centrale de la casquette, puis placez les dents situées au centre, à gauche et à droite du cadre supérieur dans la base de la visière de la casquette. En même temps, comprimez légèrement la visière de la casquette.9/15 FRANÇAIS

• Ne forcez pas sur le cadre supérieur pour élargir. Vous risqueriez d'endommager le cadre. 1 Ligne centrale du cadre supérieur 2 Ligne centrale de la casquette 3 Base de la visière de la casquette

Tout en tenant le cadre supérieur et la visière de la casquette joints ensemble, installez le reste du cadre supérieur sur la base de la visière de la casquette.

• Selon le type de casquette, il est possible que la visière de la casquette ne s'aligne pas parfaitement sur le cadre supérieur ailleurs qu'au centre et sur les côtés gauche et droit.

Dépliez la bande anti-transpiration de la casquette, puis placez-la entre l'ergot et la pièce de fixation de chaque côté du cadre supérieur. 1 Bande anti-transpiration

Positionnez le cadre supérieur depuis le haut pour que la languette qui se trouve de chaque côté du cadre supérieur puisse rentrer dans l'ouverture de chaque côté du cadre inférieur. 1 Languette sur le cadre supérieur 2 Ouverture dans le cadre inférieur Tout en tenant le bas du cadre inférieur avec quatre doigts, enfoncez l'ergot du cadre supérieur avec le pouce. 3 Ergot sur le cadre supérieur Remarque O Si vous rencontrez des difficultés pour enfoncer l'ergot du cadre supérieur, poussez vers le bas avec votre main au centre du cadre supérieur pour aider à enfoncer le cadre supérieur. Faites ceci pour le côté gauche et pour le côté droit.10/15

Vérifiez que la ligne centrale de la casquette est alignée sur les saillies et l'encoche en forme de « V » située au centre du dispositif d'assemblage. Vérifiez en appuyant légèrement sur l'extérieur de la casquette avec la main. 1 Saillies 2 Encoche en forme de « V » Mémo Si la ligne centrale de la casquette n'est pas alignée sur les saillies et l'encoche en forme de «V»:

1. Mettez le bouton de verrouillage du cadre

inférieur en position déverrouillée.

2. Saisissez les poignées du cadre supérieur

et tirez le cadre vers le haut, puis repositionnez-le de sorte à ce qu'il soit placé de manière égale des deux côtés gauche et droit.

3. Remettez le bouton de verrouillage du

cadre inférieur en position verrouillée.

4. Suivez à nouveau les étapes

Vérifiez que les dents qui se trouvent au centre, à gauche et à droite du cadre supérieur sont installées dans la base de la visière de la casquette. 1 Base de la visière de la casquette

Tirez le tissu de la casquette vers l'extérieur à partir du centre de manière à bien tendre le tissu.

Utilisez les clips pour fixer la casquette. 1 Clip

• Pour plus de détails sur les zones à fixer avec les clips, reportez-vous à l'étape 1 de la section « Retrait du cadre supérieur du cadre pour casquettes du cadre inférieur » à la page 7.

• Répétez les étapes 9 et 0 de l'autre côté pour bien tendre le tissu et attachez-le avec les clips.11/15 FRANÇAIS

Retirez le cadre pour casquettes du dispositif d'assemblage. Saisissez les poignées des deux côtés du cadre pour casquettes et enlevez le cadre en tirant comme illustré. Il est possible qu'il soit plus facile d'enlever le cadre en actionnant une seule poignée à la fois. 1 Poignée Q Fixation du cadre pour casquettes sur la machine à broder Le support du cadre pour casquettes est nécessaire pour fixer le cadre pour casquettes sur la machine à broder. Avant de fixer le cadre pour casquettes sur la machine, fixez le support sur le chariot.

Fixez le cadre pour casquettes sur son support. Comme illustré, tournez la zone de broderie vers le côté quand vous insérez le cadre pour casquettes de sorte que la visière de la casquette ne vienne pas heurter la machine à broder.

• Vérifiez que le cadre pour casquettes ne touche pas de pièces environnantes, comme le pied presseur. Après avoir tourné le cadre pour casquettes de sorte que la zone de broderie soit orientée vers le haut, alignez le cercle du cadre pour casquettes sur le cercle du cadre pour casquettes. Tout en faisant glisser le cadre pour casquettes vers la gauche et la droite, alignez l'encoche du cadre pour casquettes sur la plaque de guidage du support du cadre pour casquettes, puis saisissez les poignées des deux côtés du cadre pour casquettes et enfoncez le cadre jusqu'à ce qu'il s'emboîte. 1 Plaque de guidage sur le support du cadre pour casquettes 2 Encoche dans le cadre pour casquettes 3 Poignée X Le cadre pour casquettes se fixe avec trois ressorts. L'installation du cadre pour casquettes est terminée.

Fixez la protection de la visière sur la visière de la casquette. Positionnez les trois dispositifs de retenue (centre, gauche et droite) de la protection de la visière sous la visière de la casquette, puis alignez parfaitement la protection de la visière sur le cadre supérieur. 1 Dispositifs de retenue sur la protection de la visière

• Le fait de fixer la protection de la visière empêche la visière de la casquette de frotter contre la machine et de s'endommager pendant la broderie.

• Si l'espace entre la visière de la casquette et la machine est suffisant, il sera peut-être possible de broder sans la protection de la visière.12/15 Remarque

Avant de broder, vérifiez bien la zone de broderie et vérifiez que la casquette ne va pas entraver le fonctionnement de la machine. Pour plus de détails sur la façon de vérifier la zone de broderie, reportez-vous au manuel d'instructions de la machine.

Si la visière de la casquette entrave le fonctionnement de la machine, il est possible que le cadre supérieur n'ait pas été suffisamment enfoncé. Reportez-vous à la « Remarque » à l'étape

de la section « Fixez la casquette au cadre pour casquettes » à la page 8, et enfoncez fermement le cadre supérieur dans le cadre inférieur. X La casquette est prête à être brodée. Q Retrait du cadre pour casquettes A la fin de la broderie, retirez le cadre pour casquettes, puis la casquette.

Retirez le cadre pour casquettes de son support. Saisissez les poignées des deux côtés du cadre pour casquettes et enlevez le cadre en tirant comme illustré. Il est possible qu'il soit plus facile d'enlever le cadre en actionnant une seule poignée à la fois. 1 Poignée Comme illustré, tournez la zone de broderie vers le côté quand vous enlevez le cadre pour casquettes de sorte que le bord de la casquette ne vienne pas heurter la machine à broder.

• Vérifiez que le cadre pour casquettes ne touche pas de pièces environnantes, comme le pied presseur.

Fixez le cadre pour casquettes sur le dispositif d'assemblage. Quand vous positionnez le cadre inférieur du cadre pour casquettes, alignez l'encoche du cadre inférieur sur la plaque de guidage au centre du dispositif d'assemblage. 1 Plaque de guidage sur le dispositif d'assemblage 2 Encoche dans le cadre inférieur 3 Supports X Le cadre pour casquettes se fixe avec trois ressorts.13/15 FRANÇAIS

Retirez les clips de la casquette.

Mettez le bouton de verrouillage du cadre inférieur en position déverrouillée, puis retirez le cadre supérieur du cadre inférieur. Saisissez les poignées du cadre supérieur et retirez le cadre.

Comprimez légèrement la visière de la casquette et retirez le cadre supérieur de la casquette. Installation du support du cadre de broderie Une fois la broderie avec le cadre pour casquettes terminée, retirez la cale d'épaisseur de la plaque à aiguille et le support du cadre pour casquettes, puis réinstallez le support du cadre de broderie.

Retirez la cale d'épaisseur de la plaque à aiguille. 1 Cale d'épaisseur de la plaque à aiguille

Desserrez les deux vis inférieures. 1 Vis de serrage à main

Retirez les deux vis supérieures. 1 Vis de serrage à main14/15

Retirez le support du cadre pour casquettes. Remarque O Vérifiez que le support du cadre pour casquettes ne touche pas de pièces environnantes, comme le pied presseur.

Veillez à ce que le trou qui se trouve dans le support de la bande anti-transpiration du support du cadre pour casquettes soit aligné sur la ligne centrale de la plaque de guidage centrale, puis insérez les deux vis de serrage à main retirées à l'étape 3 dans les trous du dessus et serrez les vis de serrage à main. 1 Trou dans le support de la bande anti- transpiration 2 Ligne centrale de la plaque de guidage 3 Trous du dessus

• Mettez les vis de serrage à main dans les trous où était installé le support du cadre pour casquettes à l'origine. X La section mobile du support du cadre pour casquettes est fixée.

Alignez les trous du support du cadre de broderie sur les ergots de la plaque d'assemblage du cadre du chariot, puis fixez le support du cadre de broderie à l'aide des deux vis de serrage à main. 1 Ergots sur la plaque d'assemblage du cadre du chariot 2 Trous du support du cadre de broderie

Fixez le support du cadre de broderie à l'aide des deux vis de serrage à main. 1 Utilisez les vis de serrage à main fournies avec la machine. ATTENTION O Serrez fermement les vis de serrage à main.15/15 FRANÇAIS Informations complémentaires numérisées Lorsque vous créez un motif à broder à l'aide du cadre pour casquettes, faites attention aux points suivants afin d'éviter des problèmes d'enregistrement (mauvais alignement ou espaces dans le motif). Réalisez des points de sous-couche. Commencez depuis le centre du motif de broderie et brodez vers les extrémités.Avec cette machine, l'ordre dans lequel les motifs sont sélectionnés quand ils sont combinés correspond à l'ordre dans lequel ils seront brodés. Pour l'exemple suivant, sélectionnez les motifs dans l'ordre « E » → «A» → «B» → « R » pour réaliser le motif combiné « BEAR ». Remarque O Ne brodez pas d'un bout à l'autre, sinon le tissu risque de se froisser ou de rétrécir. Lorsque vous brodez les contours de motifs, assurez-vous que la largeur des points plumetis est d'au moins 2 mm, et que les points recouvrent le tissu d'au moins 1 mm. Vérifiez également qu'il n'y a pas de sauts de longs points dans les contours de chaque région ou lettre.1 Au moins 1 mm2 Au moins 2 mm ATTENTION Ordre de broderie incorrectOrdre de broderie correctO Ne brodez pas ensemble plus de quatre couches superposées. 1 Spécifiez que les zones superposées ne doivent pas être brodées.1/15 Utilizar el bastidor para gorras Con el bastidor para gorras, puede bordar patrones en gorras y sombreros. A continuación se describen los procedimientos para la utilización de este bastidor. Bastidor para gorras y sus accesorios Compruebe que estén incluidos los siguientes elementos: bastidor para gorras, guía del bastidor para gorras, dispositivo de montaje del bastidor para gorras y los accesorios. Si falta algún accesorio o alguno estuviera dañado, póngase en contacto con su representante de ventas. Nota