Array - Máquina de bordar BABY LOCK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Array BABY LOCK

① AImenos1mm ② AImenos2mm

A

ISO

Ao utilizes o bastidor de bone, padrões poderão ser bordados em bonés e chapéus. Os procedimentos para utilize o bastidor de bone são descriços a seguir.

Bastidor de boné e seu's acessórios

Verifique se o bastidor de bone, o acontecido do bastidor de bone, a base de montagem do bastidor de bone e os acessórios a seguir está incluídos. Se algo item estiver faltando ou estiver danificado, entre em conta com o seurepresentante de vendas.

• No momento da compra do bastidor, os bastadores superior e inferior estarão fixados juntos.

Para instalar o bastidor de bone no carro, remove o suporte do bastidor de bordar e, em seguida, fixe esse actionador do bastidor de bone no carro daquina.
① Instale os parafusos de aperto manual nesses orificios e aperte os parafusos para fixar a��o molev. Use ceses orificios ao armazenar esse aconteador de bastidor de bone.
② Molas de retencion O bastidor de bone é fixado com tres molas de retencion.

Base de montagem

Use para colocar um bone no bastidor de bone.
①Presilhas

O bastardor de bone é fixado com as tres presilhas.

②Encaixe de fixação
Aperte o parafuso de aperto manual para fixar a una superficie de montagem, como una mesa.
(3)Parafusos

Ajuste o tamanho da base de montagem de acordo com o tipo de bone que você estiverbordando.

Protetordaaba

Evita que a aba do bone friccione contra aquina e se danifique durante a costura.

Manual do usuario

Almofada

Chave Allen (grande) Chave Allen (média)

• Utilizadas para ajustar o anel do acionador do bastidor de bone e a alta do suporte em L.

OBSERVACAO

• Antes de usar este bastidor, certifique-se de que o software da suaquia estja atulizational para a versao mais recente.
• Antes de instalar o bastidor de bone, certifique-se deaabstar o anel do aconteador do bastidor de bone e a alta do suporte em L. (Se você estiver utilizing a mesmaquina,esseajuste sera necessario somente na primeira vez em queela forutilizada.)
  Depos de fazer o anel do acontecido do bastidor de bone e a alta do suporte em L (consulte a pags 5), eles deverao ser ajustados novamente se você utilizes umaquina differente. A alta podera variar de acordo com aquina em uso. Para obter mais informacoes, entre em conta com seu revendedor autorizzato.

Tipos de bonés

Um bone da Otto International, Inc. é uso aquico como exemple.

(* A dificuldade de prender no bastardor exigida na ]. tabela é avaliada por)nossa Empresa.)

• Quaisquer names commerciais e names de produits de entreprises que apareçam em nossois produits, documents relacionados e outros materiais sãoscaras commerciais ouscaras commerciais registradas dessas respectivas entreprises.

Padrao (estilo profissional)

①Face: Estilo professional
② 6 gomos

Forro de malha no avesso dos painêis frontais (macios ou rígidos*)	Frente firme ereta	Coroa macía não ereta
Faculdade de prender no bastidor* (colocando o tecido no bastidor)	Fácil (recomendado)	Relativamente fácil
Forro	1 a 2 camadas	2 a 3 camadas
Número do Modelo do boné da Otto International Inc. (exemplo)	OTTO27-007

①Face: Encaixe baixo
②6 gomas

Forro de malha no avesso dos painéis frontais (machos ou rigidos*)	Frente firme ereta	Coroa macia não ereta	Frente firme ereta
Faculdade de prender no bastidor* (colocando o tecido no bastidor)	Fácil	Relativamente fácil	Fácil
Forro	1 a 2 camadas 2	a 3 camadas 1 a 2	camadas
Número do Modelo do boné da Otto International Inc. (exemplo)	OTTO23-255	OTTO18-202	OTTO65-758 (para crianças)

Viseira plana

① Face: Estilo profisional
②6 gomos

Forro de malha no avesso dos painéis frontais (macios ou rígidos*)	Frente firme ereta	Frente firme ereta
Faculdade de pren- der no bastidor* (colocando o tecido no bastidor)	Fácil Fácil
Forro	1 a 2 camadas 1	a 2 camadas
Número do Modelo do boné da Otto International Inc. (exemplo)	OTTO125-1038	OTTO145-1044 (paracrianças)

Estilo golfe

①Face: Nāo dividido
②5 gomos

Forro de malha no avesso dos painéis frontais (macios ou rigidos*)	Frente firme ereta
Faculdade de prender no bastidor* (colocando o tecido no bastidor)	Relativamente fácil
Forro	1 a 2 canadas
Número do Modelo do boné da Otto International Inc. (exemplo)	OTTO37-024

Lembrete

• Verifique se a area ① está coberta com malha. (Um bone com malha é exibido abaixo.)

OBSERVACAO

• Não existe uma红线 central que possa ser realizada como um guia para colocar o bone no bastador de bone. Antes de colocar o bone no bastador, utilize um lápis de giz para marcar a红线 central.

■ Bonés não recomendados para bordar

• Bones com um painel frontal com menos de 50~mm (2 polegadas) de alta (como viseiras)
• Bones com a aba maior do que 80mm (3-1/16 polegadas)

Precauções com relação aostecidos

Tecidos de bone recommends para bordar

35% algodao/65% poliéster
100% algodao
- 80% lã/20% naion
- 15% lā/85% acrílico

Tecidos de bone não recommendados para bordar

Bonés dos temas de tecido a seguir são muito dificés de prender no bastidor; eles podem enrugar ou encolher.

Preparando-se para utiliser o bastidor de boné

Instalando o aconteador do bastidor de bone Remova o suporte do bastidor de bordar do carro daquina e, em seguida, instale o aconteador do bastidor de bone. Antes de remover o suporte do bastidor, remova o bastidor de bordar.

CUIDADO

• Antes de trocar qualquer suporte do bastidor de bordar, verifique se suaquina está desligada.

Afrouxe os doit parafudos de aperto manual e, em seguida, remova a base de suporte do bastidor de bordar e os parafudos de aperto manual.

① Parafusos de aperto manual
- Os parafudos de aperto manual devem permanecer fixados ao suporte do bastidor de bordar.

Guarde os dois parafusos de aperto manual no suporte do bastidor de bordar para que não sejam perdidos.

Remova osinous aperto manua superiores do actionador do bastidor de bone e, em seguida, arouxe osous parafusos de aperto manua inferiores.

① Parafusos de aperto manual superiores
② Parafusos de aperto manual inferiores

Ligue a boa, using seu interruptor Liga/Deslga. Depois que o carro se mover para sua posicao inicial, deslgue a boa.

4 Passe a base da区内do do的操作者dobastidarobone.

①Base daquina

OBSERVACAO

• Tenha o cuidado de não deleiar o acontecido do bastidor de bone esbarrar nas peçasAdjacentes,ais como o calcador.

Instale o acontecimiento do bastidor de bone no carro conforme descririto nos passos de a a seguir.

Insira osinous parafusos de aperto manual na parte inferior do actionador do bastidor de bone nas aberturas em V do carro e, em seguida, colque a placac de montagem do actionador do bastidor de bone em cima da placac de montagem do bastidor, que fica no carro.

①Abertura em V do carro
② Parafuso de aperto manual do acionador do bastidor de bone
③Placa de montagem do aconteador do bastidor de boné
④ Placa de montagem do bastidor, que fica no carro

6 Insira os pinos da placac de montagem do bastidor do carro nos orificios que ficam na placac de montagem do acionador do bastidor de bone.

①Pinos existentes na plac de montagem do bastidor do carro
② Orificios da placacemontagemdo acionador do bastidor de bone

7 Insira e aperte osinous parafusos de aperto manual superiores (removidos no passo 2) nos orificios externos da placac de montagem do aconteador do bastidor de bone.

Enquanto empurra o aconteador do bastidor de bone em direção à boaina para que fique totalmente inserido, aperte osinous parafusos de aperto manual inferiores para fixar o aconteador do bastidor de bone.

Isso conclusi a instalacao do actionador do bastidor de bone.

Ajustando o aconteador do bastidor de boné

① Suporte em L
②Ane1

Lembrete

Se você estiver utilizes a mesma这其中, o ajuste no actionador do bastidor de bone sera necessario somente na primeira vez que a boa para utilizezada.

Ligue a boa, usingo seu interruptor Liga/Deslga.Depois que o carro se mover para sua posicao inicial, desligue a boa.

OBSERVACAO

• Certifique-se de fazer o acontecido do bastidor de bone com o carro em sua posicao inicial.

Utilizando a chave Allen (média), afrouxe os dois parafusos hexagonais em uma volta na direção da seta.

①Parafusos hexagonais
②Chave Allen (média)

OBSERVACAO

• São afrouxe demais os parafusos.

Abaixe o suporte em L até que toque a base da boaquina. Em seguida, use a chave Allen (media) para aperture com firmeza osinous parafusos hexagonais.

① Suporte em L

Utilizando a chave Allen (grande), afrouxe os quatre parafudos hexagonais do(lado interno do anel em uma volta na direção da seta.

①Parafusos hexagonais
② Chave Allen (grande)

Quando os parafusos estiverem desapertados, você pode abaixar o anel.

OBSERVACAO

• São afrouxe demais os parafusos.

Insira aomalofada entre a base daquina e o anel do actionador do bastidor.

①Almofada
②Base daquina
③Anel do aconteador do bastidor de bone

Pressione o anel levesto para baixo e use a chave Allen (grande) para aperture firmamente os quatre parafusos hexagonais doazo interno do anel.

① Anel

CUIDADO

Verifique se cada parafuso hexagonal estáfirmamente apertado. Sealgum parafuso permanecer frouxox,aquina poderacausar ferimentos.

Remova a almofada inserida no passo 5.

Instalando o espaçador da chapa da agulha Fixe o espaçador da chapa da agulha (fornecido com a boaina) à chapa da agulha.

①Especial da chapa de agulha

Preparando a base de montagem

Fixe a base de montagem em uma superficie estavel, como uma bancada.

Desaperte o parafuso de aperto manual da base de montagem para abrir o encaixe de fixacao, deixando-o mais长大o do que a espessura da placar de montagem.

• O encaixe de fixação pode ser montado em uma superficie de montagem com espessura de 9mm (3/8 polegada) a 38mm (1-1/2 polegada).

Apertefirmamente o encaixe de fixacao na superficie de montagem apertando o parafuso de aperto manual.

①Encaixe de fixação
② Superficie de montagem (bancada, mesa, etc.)
③ Aperte o parafuso de aperto manual.

Lembrete

Se houver folga entre o parafuso de aperto manual e a superficie de montagem, insira a almofada fornecida conforme ilustrado abaixo.

①Encaixe de fixacao
② Superficie de montagem (bancada, mesa, etc.)
③Almofada
④ Parafuso de aperto manual

Verifique se não há folga.

Se houver folga monte novamente a base de montagem na superficie onde sera fixada.

OBSERVACAO

• Certifique-se de que o encaixe de fixação está firmamente fixado na superficie de montagem e que o parafuso de aperto manual está bem aberto.
• São instale a base de montagem em uma superficie instavel (flexivel, torta ou dobrada).
• Tenha o cuidado de não deleiar a base de montagem cair quando for removida.

Ajuste o tamanho da base de montagem de acordo com o tipo de bone que você estiver bords.

①Perfil curto (encaixe baixo)
②Padrao (estilo profissional)

Para o tipo padrão

Usando una chave Phillips, afloux es quatre parafusos (dos à esquerda e bois à direita) da parte interna da base de montagem em uma volta.

①Parafusos
Chave Phillips

OBSERVACAO

• Não remove nenhum dos quatro parafusos (dois à esquerda e vais à direita); caso contrário, eles podem ser perdidos. Gire os parafusos apenas o suficiente para afrouxa-los.

Puxe a base de montagem na sua direção e, em seguida, utilize a chave Phillips para aperture os quatre parafusos (dois à esquerda e真皮 à direita).

Isso conclusi a preparacao da base de montagem.

Removendo do bastidor inferior o bastidor superior do bastidor de bone

No momento da compra do bastidor de bone, os bastadores superior e inferior estarao fixados jintos. Remova o bastidor superior do bastidor inferior.

Remova as presilhas fixadas ao bastidor inferior e, em seguida, colque o botao de trava na posicao de desbloqueado.

① Presilhas

Segure nas alças do bastidor superior e remova o bastidor superior do bastidor inferior.

①Alca

Fixando o bastidor de boné

Fixando o bastidor inferior do bastidor de bone à base de montagem

Fixe o bastidor inferior do bastidor de bone a base de montagem.

Segure nas alcas em ambos os lados do bastidor inferior do bastidor de bone e empurre.

Ao positional o bastidor inferior do bastidor de bone, alinne a abertura do bastidor inferior com a placagua localizada no centro da base de montagem.

① Alca
②Placa guia da base de montagem
③Abertura do bastidor inferior
(4)Presilhas

O bastidor de bone é fixado com tres presilhas.

2 Deslize o estabilizador sob as tres abas localizadas no bastidor inferior do bastidor de bone e, em seguida, fixe o estabilizador com os pinos.

① Trés abas
②Pino

• Certifique-se de que os pinos atravessem o estabilizador para fixá-lafirmamente.

• Não force a abertura do bastidor superior.
  Isso pode danIFICAR o bastidor.

Alinke a红线 central do bastidor superior com a红线 central do bone e, em seguida, encaixe os dentes centrais e dos lados esquerdo e direito do bastidor superior na base da aba do bone.

Faça也是如此 aperta ligeiramente a aba do bone.

• Nao force a abertura do bastidor superior.
  Isso pode danificar o bastidor.

① Linha central do bastidor superior
② Linha central do bone
③Base da aba do bone

Enquanto segura o bastidor superior e a aba do boné jintos, encaixe o restante do bastidor superior na base da aba do boné.

• Dependendo do tipo de bone, a aba do bone pode não ficar perfeitamente alinhada com o bastidor superior em和地区 que não sejam o centro e os lados direito e esquerdo.

Vire a faixa antitranspiração do boné e encaixe-a entre o pino e o encaixe localizzato em cada lado do bastidor superior.

① Faixa antitranspiracao do bone

6 Posizione o bastidor superior a partir de cima de modo que a aba localizada em cada lado do bastidor superior se encaixe na abertura de cada lado do bastidor inferior.

①Aba do bastidor superior
②Abertura do bastidor inferior

Enquanto segura a parte de baixo do bastidor inferior com seu dedos, pressione para baixo o pino no bastidor superior com o seu polegar.

③ Pino do bastidor superior

OBSERVACAO

• Se estiver dificil de pressionar para baixo o pino no bastidor superior, pressione para baixo no centro do bastidor superior com sua mao paraaabdar a pressionar para baixo o bastidor superior. Faça isso nos lados direito e esquerdo.

Verifique se a LINHA central do bone está alinhada com as projeções e a abertura em V do centro da base de montagem.

Verifique pressionando ligeiramente o bajo externo do bone com sua mao.

①Projeções
②Abertura em V

Lembrete

Se a LINHA central do bone não estiver alinhada com as projeções e abertura em V:

1. Coloque o botão de travao do bastador inferior na posicao desbloqueado.
2. Secure nas alças do bastidor superior e puxe o bastidor para cima. Em seguida, reposicione-o de modo que fique uniformnes lados direito e esquerdo.
3. Coloque o botão de travao do bastidor inferior na posicao bloqueado novamente.
4. Realize os passos 6 a 7 novamente.

①Alca

Verifique se os dentes do centro e dos lados direito e esquerdo do bastador superior está encaixados na base da aba do bone.

①Base da aba do bone

Puxe o tecido do bone para fora a partir do centro para remover as folgas.

Use as presilhas para prender o bone.

① Presilha

• Para obter detalles sobre as和地区 a serem presas com as presilhas, consulte o passo em "Removendo do bastidor inferior o bastidor superior do bastidor de bone" na网页 7.
• Repita os passos 9 e 10 no除外 lado para remove qualquer folga e prenda o tecido com as presilhas.

Remova o bastidor de bone da base de montagem.

Segure nas alcas de ambos os lados do bastidor de bone e retire o bastidor conforme ilustrado. Talvez sera mais fácil remover o bastidor se aplicar forca em uma das alcas de cada vez.

①Alca

Conforme ilustrado, ao inserir o bastidor de bone, gire a area de bordado para o lado de modo que a aba do bone não seichoque com aquina de bordar.

- Tenha o cuidado de não deleiar o bastidor de bone esbarrar nas peçasAdjacentes,ais como o calcador.

Depois de girar o bastidor de bone, depriving as areas de bordado voltadas para cima, alinne o anel do aconteador do bastidor de bone com o anel do bastidor do bone. Enquanto desliza o bastidor de bone para a esquerda e para a direita, alinne a abertura do bastidor de bone com a placagui do aconteador do bastidor de bone. Em seguida, segure nas alças deodos os lados do bastidor de bone empareu o bastidor ate que ele se encaixe no lugararto.

① Placa guía do actionador do bastidor de bone
②Abertura do bastidor de bone
③Alca

O bastidor de bone é fixado com eles presilhas. Isso conclus a instalação do bastidor de bone.

Fixe o protetor de aba a aba do bone.

Posiciono os tres retentores (do centro, da esquerda e da direita) doprotetor de aba sob a aba do bone e alinne perfeitamente o protetor de aba com o bastidor superior.

① Retentores do protetor de aba

Fixar o protetor de aba evita que a aba do bone fricione contra a maquina e se danifique durante a costura.
Se houver espaço o suficiente entre a aba do bone e a MQina, talvez sera possivel costurar sem oprotetor de aba.

OBSERVACAO

• Antes da costura, verifique a area de bordado e confirma se a aba não interferira na boa. Para obter detalhes sobre como verificar a area de bordado, consulhe o Manual de Operações da boa.
  Se a aba do bone interoper namaquina, o bastidor superior pode nao ser pressionado para baixo com firmeza.Consulta a "Observacao" no passo 6 deFixe o bone ao bastidor de bone"na pagina 8,e pressione para baixo o bastidor superior no bastidor inferior com firmeza.

O bone está antes para ser bords.

Removendo o bastidor de boné

Depois de conclusir o bordado, remove o bastidor de bone e retire o bone.

Remova o protetor de aba da aba do bone.

Segure nas alcas de ambos os lados do bastidor de bone e retire o bastidor conforme ilustrado. Talvez sera mais fácil remover o bastidor se aplicar forca em uma das alcas de cada vez.

①Alca

Conforme ilustrado, gire a area de bordado para o lado ao remover o bastidor de bone de modo que a aba do bone não atinja a maquina de bordar.

• Tenha o cuidado de não deixar o bastidor de bone esbarrar nas peças adjacentes, mais como o calculador.

Instale o bastidor de bone na base de montagem.

Ao positional o bastidor inferior do bastidor de bone, alinne a abertura do bastidor inferior com a placagua do centro da base de montagem.

①Placa guia da base de montagem
②Abertura do bastidor inferior
③ Presilhas

O bastidor de bone é fixado com tres presilhas.

Coloque o botão de trava do bastador inferior na posicao desbloqueado e, em seguida, remova o bastador superior do bastador inferior.

Segure nas alcas do bastidor superior e remove o bastidor.

Aperte ligeiramente a aba do boné e remove o bastidor superior do boné.

Instalando o suporte do bastidor de bordar

Depois de conclusir o bordado'utilizing o bastidor de bone, remova o espaçoador da chapa da agulha e o acontecido do bastidor de bone e reinstale o suporte do bastidor de bordar.

Remova o espaçador da chapa da agulha.

①Espaçador da chapa de agulha

Desaperte osinous parafusos de aperto manual inferiores.

① Parafusos de aperto manual

Remova osinous parafusos de aperto manual superiores.

① Parafusos de aperto manual

4 Remova o aconteador do bastidor de bone.

OBSERVACAO

• Tenha o cuidado de não deleiar o acontecido do bastidor de bone esbarrar nas peçasAdjacentes,ais como o calcador.

5 Com o orificio do suporte da faixa antitranspiracao do bone do aconteador do bastidor de bone alinhado com a LINHA central da placagua central, insira osinous parafusos de aperto manual removidos no passo nos orificios existentes no topo e, em seguida, aperte os parafusos de aperto manual.

① Orificio do suporte da faixa antitranspiracao do bone

② Linha central da placaguiia

③Orificios no topo

• Insira os parafusos de aperto manual nos orificios onde o aconteador do bastidor de bone está inserido originalmente.

A sequo movel do acionador do bastidor de boné é fixada.

6 Alinne os orificios do suporte do bastidor de bordar com os pinos da placac de montagem do bastidor do carro. Em seguida, fixe o suporte do bastidor de bordar com osinous parafusos de aperto manual.

① Pinos existentes na plac de montagem do bastidor do carro
② Orificios do suporte do bastidor de bordar

Fixe o suporte do bastidor com osinous parafusos de aperto manual.

① Use os parafudos de aperto manual fornecidos com a boaquina.

CUIDADO Aperte firmamente parafusos de aperto

Informações adiconais para digitalização

Ao Criar um padrão para bordar em um bastador de bone, preste atençao aos seguintes pontos para evaporar problemas de registrar (desalinhamento ou espacços abertos no padrão).

Costure pontos de reforço.

Inicie a partir do centro do padrão de bordado e costume até as pontas.

Nesta boa, a ordem em que os padões serao selecionados quando forem combinados sera a ordem em que eles serao costurados. No exemple a seguir, selecione os padões na ordem "E" "A" "B" "R" paracriar o padão combinado "BEAR".

OBSERVACAO

• Não borde de uma extremidade à outra; caso contrário, o tecido pode'enrugar ou encolher.

Ao costurar contornos dos padroes, verifique se a largura do punto cheio é deleo menos 2mm e se os pontos se sobrepoeim ao tecido emleo menos 1mm Além disso,verifique se nao ha saltos de指点 longos no contorno de cada regiao ou letra.

① Pelo menos 1 mm
②Pelo menos 2 mm

CUIDADO

• Não costume mais do que quatro camadas sobrepostas.