Array - Máquina de bordar BABY LOCK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Array BABY LOCK

Utilizando o bastidor de boné Ao utilizar o bastidor de boné, padrões poderão ser bordados em bonés e chapéus. Os procedimentos para utilizar o bastidor de boné são descritos a seguir. Bastidor de boné e seus acessórios Verifique se o bastidor de boné, o acionador do bastidor de boné, a base de montagem do bastidor de boné e os acessórios a seguir estão incluídos. Se algum item estiver faltando ou estiver danificado, entre em contato com o seu representante de vendas. OBSERVAÇÃO

Antes de usar este bastidor, certifique-se de que o software da sua máquina esteja atualizado para a versão mais recente.

Antes de instalar o bastidor de boné, certifique-se de ajustar o anel do acionador do bastidor de boné e a altura do suporte em L. (Se você estiver utilizando a mesma máquina, esse ajuste será necessário somente na primeira vez em que ela for utilizada.)

Depois de ajustar o anel do acionador do bastidor de boné e a altura do suporte em L (consulte a página 5), eles deverão ser ajustados novamente se você utilizar uma máquina diferente. A altura poderá variar de acordo com a máquina em uso. Para obter mais informações, entre em contato com seu revendedor autorizado.Bastidor de boné: Bastidor superior/Bastidor inferior1 Área de bordado: 130 mm (L) × 60 mm (A) (5-1/8 polegadas (C) × 2-3/8 polegadas (A))2 As marcas indicam o centro da área de bordado3 Botão de travaUtilizado ao fixar e remover o bastidor superior.4 PresilhasEncontradas aqui quando o bastidor é comprado. Use para fixar o boné ao bastidor de boné.• No momento da compra do bastidor, os bastidores superior e inferior estarão fixados juntos.Acionador do bastidor de boné e 4 parafusos de aperto manualPara instalar o bastidor de boné no carro, remova o suporte do bastidor de bordar e, em seguida, fixe esse acionador do bastidor de boné no carro da máquina.1 Instale os parafusos de aperto manual nesses orifícios e aperte os parafusos para fixar a seção móvel. Use esses orifícios ao armazenar esse acionador de bastidor de boné.2 Molas de retençãoO bastidor de boné é fixado com três molas de retenção.Base de montagemUse para colocar um boné no bastidor de boné.1 Presilhas O bastidor de boné é fixado com as três presilhas.2 Encaixe de fixação Aperte o parafuso de aperto manual para fixar a uma superfície de montagem, como uma mesa.3 Parafusos Ajuste o tamanho da base de montagem de acordo com o tipo de boné que você estiver bordando.Protetor da abaEvita que a aba do boné friccione contra a máquina e se danifique durante a costura.Manual do usuárioAlmofadaChave Allen (grande) Chave Allen (média)

• Utilizadas para ajustar o anel do acionador do bastidor de boné e a altura do suporte em L. Bastidor superior Bastidor inferior2/15 Tipos de bonés Nesta máquina, recomendamos que sejam bordados os seguintes tipos de bonés. Um boné da Otto International, Inc. é usado aqui como exemplo. (* A facilidade de prender no bastidor exibida na tabela é avaliada por nossa empresa.)

• Quaisquer nomes comerciais e nomes de produtos de empresas que apareçam em nossos produtos, documentos relacionados e outros materiais são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas dessas respectivas empresas. Q Padrão (estilo profissional) 1 Face: Estilo profissional 2 6 gomos Q Perfil curto (encaixe baixo) 1 Face: Encaixe baixo 2 6 gomos Q Viseira plana 1 Face: Estilo profissional 2 6 gomos Q Estilo golfe 1 Face: Não dividido 2 5 gomos Forro de malha no avesso dos painéis frontais (macios ou rígidos*) Frente firme ereta Coroa macia não ereta Facilidade de prender no bastidor* (colocando o tecido no bastidor) Fácil (recomendado) Relativamen- te fácil Forro 1 a 2 camadas 2 a 3 camadas Número do modelo do boné da Otto International Inc. (exemplo) OTTO27-007 Forro de malha no avesso dos painéis fron- tais (macios ou rígidos*) Frente firme ereta Coroa macia não ereta Frente firme ereta Facilidade de prender no bastidor* (colocando o tecido no bastidor) Fácil Relativa- mente fácil Fácil Forro 1 a 2 camadas 2 a 3 camadas 1 a 2 camadas Número do modelo do boné da Otto International Inc. (exemplo) OTTO23-

Lembrete O Verifique se a área 1 está coberta com malha. (Um boné com malha é exibido abaixo.) OBSERVAÇÃO O Não existe uma linha central que possa ser utilizada como um guia para colocar o boné no bastidor de boné. Antes de colocar o boné no bastidor, utilize um lápis de giz para marcar a linha central.Q Bonés não recomendados para bordar• Bonés com um painel frontal com menos de 50 mm (2 polegadas) de altura (como viseiras)• Bonés com a aba maior do que 80 mm (3-1/16 polegadas) Precauções com relação aos tecidos Q Tecidos de boné recomendados para bordar• 35% algodão/65% poliéster• 100% algodão• 80% lã/20% náilon• 15% lã/85% acrílicoQ Tecidos de boné não recomendados para bordarBonés dos tipos de tecido a seguir são muito difíceis de prender no bastidor; eles podem enrugar ou encolher.• Espuma de poliéster• Tecidos elásticos• Tecido pesado de lã• 100% náilon• Camurça Preparando-se para utilizar o bastidor de boné Q Instalando o acionador do bastidor de bonéRemova o suporte do bastidor de bordar do carro da máquina e, em seguida, instale o acionador do bastidor de boné. Antes de remover o suporte do bastidor, remova o bastidor de bordar. CUIDADO

Afrouxe os dois parafusos de aperto manual e, em seguida, remova a base de suporte do bastidor de bordar e os parafusos de aperto manual.1 Parafusos de aperto manual Os parafusos de aperto manual devem permanecer fixados ao suporte do bastidor de bordar. Guarde os dois parafusos de aperto manual no suporte do bastidor de bordar para que não sejam perdidos. Remova os dois parafusos de aperto manual superiores do acionador do bastidor de boné e, em seguida, afrouxe os dois parafusos de aperto manual inferiores.1 Parafusos de aperto manual superiores2 Parafusos de aperto manual inferiores

Antes de trocar qualquer suporte do bastidor de bordar, verifique se sua máquina está desligada.4/15

Ligue a máquina, usando seu interruptor Liga/Desliga. Depois que o carro se mover para sua posição inicial, desligue a máquina.

Passe a base da máquina pelo anel do acionador do bastidor de boné. 1 Base da máquina OBSERVAÇÃO O Tenha o cuidado de não deixar o acionador do bastidor de boné esbarrar nas peças adjacentes, tais como o calcador. Instale o acionador do bastidor de boné no carro conforme descrito nos passos de 5 a 8 a seguir.

Insira os dois parafusos de aperto manual na parte inferior do acionador do bastidor de boné nas aberturas em V do carro e, em seguida, coloque a placa de montagem do acionador do bastidor de boné em cima da placa de montagem do bastidor, que fica no carro. 1 Abertura em V do carro 2 Parafuso de aperto manual do acionador do bastidor de boné 3 Placa de montagem do acionador do bastidor de boné 4 Placa de montagem do bastidor, que fica no carro

Insira os pinos da placa de montagem do bastidor do carro nos orifícios que ficam na placa de montagem do acionador do bastidor de boné. 1 Pinos existentes na placa de montagem do bastidor do carro 2 Orifícios da placa de montagem do acionador do bastidor de boné

Insira e aperte os dois parafusos de aperto manual superiores (removidos no passo 2) nos orifícios externos da placa de montagem do acionador do bastidor de boné.

Enquanto empurra o acionador do bastidor de boné em direção à máquina para que fique totalmente inserido, aperte os dois parafusos de aperto manual inferiores para fixar o acionador do bastidor de boné. X Isso conclui a instalação do acionador do bastidor de boné.5/15 PORTUGUÊ

Q Ajustando o acionador do bastidor de boné 1 Suporte em L 2 Anel Lembrete O Se você estiver utilizando a mesma máquina, o ajuste no acionador do bastidor de boné será necessário somente na primeira vez que a máquina for utilizada.

Ligue a máquina, usando seu interruptor Liga/Desliga. Depois que o carro se mover para sua posição inicial, desligue a máquina. OBSERVAÇÃO O Certifique-se de ajustar o acionador do bastidor de boné com o carro em sua posição inicial.

Utilizando a chave Allen (média), afrouxe os dois parafusos hexagonais em uma volta na direção da seta. 1 Parafusos hexagonais 2 Chave Allen (média) OBSERVAÇÃO O Não afrouxe demais os parafusos.

Abaixe o suporte em L até que toque a base da máquina. Em seguida, use a chave Allen (média) para apertar com firmeza os dois parafusos hexagonais. 1 Suporte em L

Utilizando a chave Allen (grande), afrouxe os quatro parafusos hexagonais do lado interno do anel em uma volta na direção da seta. 1 Parafusos hexagonais 2 Chave Allen (grande) X Quando os parafusos estiverem desapertados, você poderá abaixar o anel. OBSERVAÇÃO O Não afrouxe demais os parafusos.

Pressione o anel levemente para baixo e use a chave Allen (grande) para apertar firmemente os quatro parafusos hexagonais do lado interno do anel. 1 Anel CUIDADO

Remova a almofada inserida no passo 5. Q Instalando o espaçador da chapa da agulha Fixe o espaçador da chapa da agulha (fornecido com a máquina) à chapa da agulha. 1 Espaçador da chapa de agulha Q Preparando a base de montagem Fixe a base de montagem em uma superfície estável, como uma bancada.

Desaperte o parafuso de aperto manual da base de montagem para abrir o encaixe de fixação, deixando-o mais largo do que a espessura da placa de montagem.

• O encaixe de fixação pode ser montado em uma superfície de montagem com espessura de 9 mm (3/8 polegada) a 38 mm (1-1/2 polegada).

Aperte firmemente o encaixe de fixação na superfície de montagem apertando o parafuso de aperto manual. 1 Encaixe de fixação 2 Superfície de montagem (bancada, mesa, etc.) 3 Aperte o parafuso de aperto manual. Lembrete O Se houver folga entre o parafuso de aperto manual e a superfície de montagem, insira a almofada fornecida conforme ilustrado abaixo. 1 Encaixe de fixação 2 Superfície de montagem (bancada, mesa, etc.) 3 Almofada 4 Parafuso de aperto manual O Verifique se cada parafuso hexagonal está firmemente apertado. Se algum parafuso permanecer frouxo, a máquina poderá causar ferimentos.7/15 PORTUGUÊ

Verifique se não há folga. Se houver folga monte novamente a base de montagem na superfície onde será fixada. OBSERVAÇÃO O Certifique-se de que o encaixe de fixação esteja firmemente fixado na superfície de montagem e que o parafuso de aperto manual esteja bem apertado.

Não instale a base de montagem em uma superfície instável (flexível, torta ou dobrada). O Tenha o cuidado de não deixar a base de montagem cair quando for removida.

Ajuste o tamanho da base de montagem de acordo com o tipo de boné que você estiver bordando. 1 Perfil curto (encaixe baixo) 2 Padrão (estilo profissional) Q Para o tipo padrão Usando uma chave Phillips, afrouxe os quatro parafusos (dois à esquerda e dois à direita) da parte interna da base de montagem em uma volta. 1 Parafusos 2 Chave Phillips OBSERVAÇÃO

Não remova nenhum dos quatro parafusos (dois à esquerda e dois à direita); caso contrário, eles podem ser perdidos. Gire os parafusos apenas o suficiente para afrouxá-los. Puxe a base de montagem na sua direção e, em seguida, utilize a chave Phillips para apertar os quatro parafusos (dois à esquerda e dois à direita). X Isso conclui a preparação da base de montagem. Q Removendo do bastidor inferior o bastidor superior do bastidor de boné No momento da compra do bastidor de boné, os bastidores superior e inferior estarão fixados juntos. Remova o bastidor superior do bastidor inferior.

Remova as presilhas fixadas ao bastidor inferior e, em seguida, coloque o botão de trava na posição de desbloqueado. 1 Presilhas

Fixe o bastidor inferior do bastidor de boné à base de montagem. Segure nas alças em ambos os lados do bastidor inferior do bastidor de boné e empurre. Ao posicionar o bastidor inferior do bastidor de boné, alinhe a abertura do bastidor inferior com a placa guia localizada no centro da base de montagem. 1 Alças 2 Placa guia da base de montagem 3 Abertura do bastidor inferior 4 Presilhas X O bastidor de boné é fixado com três presilhas.

Deslize o estabilizador sob as três abas localizadas no bastidor inferior do bastidor de boné e, em seguida, fixe o estabilizador com os pinos. 1 Três abas 2 Pino

• Certifique-se de que os pinos atravessem o estabilizador para fixá-la firmemente. Q Fixe o boné ao bastidor de boné

Coloque o botão de trava do bastidor inferior na posição de bloqueado.

• Não force a abertura do bastidor superior. Isso pode danificar o bastidor.

Alinhe a linha central do bastidor superior com a linha central do boné e, em seguida, encaixe os dentes centrais e dos lados esquerdo e direito do bastidor superior na base da aba do boné. Faça isso enquanto aperta ligeiramente a aba do boné.9/15 PORTUGUÊ

• Não force a abertura do bastidor superior. Isso pode danificar o bastidor. 1 Linha central do bastidor superior 2 Linha central do boné 3 Base da aba do boné

• Dependendo do tipo de boné, a aba do boné pode não ficar perfeitamente alinhada com o bastidor superior em áreas que não sejam o centro e os lados direito e esquerdo.

Vire a faixa antitranspiração do boné e encaixe-a entre o pino e o encaixe localizado em cada lado do bastidor superior. 1 Faixa antitranspiração do boné

Posicione o bastidor superior a partir de cima de modo que a aba localizada em cada lado do bastidor superior se encaixe na abertura de cada lado do bastidor inferior. 1 Aba do bastidor superior 2 Abertura do bastidor inferior Enquanto segura a parte de baixo do bastidor inferior com seus dedos, pressione para baixo o pino no bastidor superior com o seu polegar. 3 Pino do bastidor superior OBSERVAÇÃO O Se estiver difícil de pressionar para baixo o pino no bastidor superior, pressione para baixo no centro do bastidor superior com sua mão para ajudar a pressionar para baixo o bastidor superior. Faça isso nos lados direito e esquerdo.10/15

Verifique se a linha central do boné está alinhada com as projeções e a abertura em V do centro da base de montagem. Verifique pressionando ligeiramente o lado externo do boné com sua mão. 1 Projeções 2 Abertura em V Lembrete Se a linha central do boné não estiver alinhada com as projeções e abertura em V:

1. Coloque o botão de trava do bastidor

inferior na posição desbloqueado.

2. Segure nas alças do bastidor superior e

puxe o bastidor para cima. Em seguida, reposicione-o de modo que fique uniforme nos lados direito e esquerdo.

3. Coloque o botão de trava do bastidor

inferior na posição bloqueado novamente.

4. Realize os passos

6 a 7 novamente. 1 Alça

Verifique se os dentes do centro e dos lados direito e esquerdo do bastidor superior estão encaixados na base da aba do boné. 1 Base da aba do boné

Puxe o tecido do boné para fora a partir do centro para remover as folgas.

Use as presilhas para prender o boné. 1 Presilha

• Para obter detalhes sobre as áreas a serem presas com as presilhas, consulte o passo 1 em “Removendo do bastidor inferior o bastidor superior do bastidor de boné” na página 7.

• Repita os passos 9 e 0 no outro lado para remover qualquer folga e prenda o tecido com as presilhas.11/15 PORTUGUÊ

Remova o bastidor de boné da base de montagem. Segure nas alças de ambos os lados do bastidor de boné e retire o bastidor conforme ilustrado. Talvez seja mais fácil remover o bastidor se aplicar força em uma das alças de cada vez. 1 Alça Q Instalando o bastidor de boné na máquina de bordar O acionador do bastidor de boné é necessário para fixar o bastidor de boné na máquina de bordar. Antes de fixar o bastidor de boné na máquina, instale o acionador do bastidor de boné no carro.

Instale o bastidor de boné no acionador do bastidor de boné. Conforme ilustrado, ao inserir o bastidor de bone, gire a área de bordado para o lado de modo que a aba do boné não se choque com a máquina de bordar.

• Tenha o cuidado de não deixar o bastidor de boné esbarrar nas peças adjacentes, tais como o calcador. Depois de girar o bastidor de boné, deixando as áreas de bordado voltadas para cima, alinhe o anel do acionador do bastidor de boné com o anel do bastidor do boné. Enquanto desliza o bastidor de boné para a esquerda e para a direita, alinhe a abertura do bastidor de boné com a placa guia do acionador do bastidor de boné. Em seguida, segure nas alças de ambos os lados do bastidor de boné e empurre o bastidor até que ele se encaixe no lugar certo. 1 Placa guia do acionador do bastidor de boné 2 Abertura do bastidor de boné 3 Alça X O bastidor de boné é fixado com três presilhas. Isso conclui a instalação do bastidor de boné.

Fixe o protetor de aba à aba do boné. Posicione os três retentores (do centro, da esquerda e da direita) do protetor de aba sob a aba do boné e alinhe perfeitamente o protetor de aba com o bastidor superior. 1 Retentores do protetor de aba

• Fixar o protetor de aba evita que a aba do boné friccione contra a máquina e se danifique durante a costura.

• Se houver espaço o suficiente entre a aba do boné e a máquina, talvez seja possível costurar sem o protetor de aba.12/15 OBSERVAÇÃO

Antes da costura, verifique a área de bordado e confirme se a aba não interferirá na máquina. Para obter detalhes sobre como verificar a área de bordado, consulte o Manual de Operações da máquina.

Se a aba do boné interferir na máquina, o bastidor superior pode não ser pressionado para baixo com firmeza. Consulte a “Observação” no passo

de “Fixe o boné ao bastidor de boné” na página 8, e pressione para baixo o bastidor superior no bastidor inferior com firmeza. X O boné está pronto para ser bordado. Q Removendo o bastidor de boné Depois de concluir o bordado, remova o bastidor de boné e retire o boné.

Remova o bastidor de boné do acionador do bastidor de boné. Segure nas alças de ambos os lados do bastidor de boné e retire o bastidor conforme ilustrado. Talvez seja mais fácil remover o bastidor se aplicar força em uma das alças de cada vez. 1 Alça Conforme ilustrado, gire a área de bordado para o lado ao remover o bastidor de boné de modo que a aba do boné não atinja a máquina de bordar.

• Tenha o cuidado de não deixar o bastidor de boné esbarrar nas peças adjacentes, tais como o calcador.

Instale o bastidor de boné na base de montagem. Ao posicionar o bastidor inferior do bastidor de boné, alinhe a abertura do bastidor inferior com a placa guia do centro da base de montagem. 1 Placa guia da base de montagem 2 Abertura do bastidor inferior 3 Presilhas X O bastidor de boné é fixado com três presilhas.13/15 PORTUGUÊ

Coloque o botão de trava do bastidor inferior na posição desbloqueado e, em seguida, remova o bastidor superior do bastidor inferior. Segure nas alças do bastidor superior e remova o bastidor.

Aperte ligeiramente a aba do boné e remova o bastidor superior do boné. Instalando o suporte do bastidor de bordar Depois de concluir o bordado utilizando o bastidor de boné, remova o espaçador da chapa da agulha e o acionador do bastidor de boné e reinstale o suporte do bastidor de bordar.

Remova o espaçador da chapa da agulha. 1 Espaçador da chapa de agulha

Remova o acionador do bastidor de boné. OBSERVAÇÃO O Tenha o cuidado de não deixar o acionador do bastidor de boné esbarrar nas peças adjacentes, tais como o calcador.

Com o orifício do suporte da faixa antitranspiração do boné do acionador do bastidor de boné alinhado com a linha central da placa guia central, insira os dois parafusos de aperto manual removidos no passo 3 nos orifícios existentes no topo e, em seguida, aperte os parafusos de aperto manual. 1 Orifício do suporte da faixa antitranspiração do boné 2 Linha central da placa guia 3 Orifícios no topo

• Insira os parafusos de aperto manual nos orifícios onde o acionador do bastidor de boné estava inserido originalmente. X A seção móvel do acionador do bastidor de boné é fixada.

Alinhe os orifícios do suporte do bastidor de bordar com os pinos da placa de montagem do bastidor do carro. Em seguida, fixe o suporte do bastidor de bordar com os dois parafusos de aperto manual. 1 Pinos existentes na placa de montagem do bastidor do carro 2 Orifícios do suporte do bastidor de bordar

Informações adicionais para digitalização Ao criar um padrão para bordar em um bastidor de boné, preste atenção aos seguintes pontos para evitar problemas de registro (desalinhamento ou espaços abertos no padrão). Costure pontos de reforço. Inicie a partir do centro do padrão de bordado e costure até às pontas.Nesta máquina, a ordem em que os padrões serão selecionados quando forem combinados será a ordem em que eles serão costurados. No exemplo a seguir, selecione os padrões na ordem “E” → “A” → “B” → “R” para criar o padrão combinado “BEAR”. OBSERVAÇÃO O Não borde de uma extremidade à outra; caso contrário, o tecido poderá enrugar ou encolher. Ao costurar contornos dos padrões, verifique se a largura do ponto cheio é de pelo menos 2 mm, e se os pontos se sobrepõem ao tecido em pelo menos 1 mm. Além disso, verifique se não há saltos de pontos longos no contorno de cada região ou letra.1 Pelo menos 1 mm2 Pelo menos 2 mm CUIDADO Ordem de bordado incorretaOrdem de bordado corretaO Não costure mais do que quatro camadas sobrepostas. 1 Especifique para que as áreas sobrepostas não sejam bordadas.XH5063-1011 English French Spanish Portuguese-BR