SRAFG186 - Cuiseur à riz PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuiseur à riz
Marque	Panasonic
Modèle	SR-AFG186
Capacité de cuisson du riz (riz perlé/jasmin)	0,18 à 1,8 L (1 à 10 verres mesureur)
Capacité de cuisson du riz brun	0,18 à 1,08 L (1 à 6 verres)
Capacité de cuisson du gruau	0,09 à 0,36 L (0,5 à 2 verres)
Capacité maximale pour la soupe	2,6 L
Poids maximum de pâte à gâteau	900 g
Dimensions (L × P × H)	27,4 × 35,0 × 24,5 cm (47,5 cm couvercle ouvert)
Poids	Environ 6,4 kg
Alimentation électrique	120 V, 60 Hz
Puissance nominale	1370 W
Longueur du cordon d'alimentation	1,2 m
Matériau du panier	Revêtement antiadhésif fluoré
Fonctions de cuisson	Riz perlé (Normal, Délicieux, Rapide, Collant, Dur), Riz jasmin (Normal, Délicieux, Rapide), Riz brun, Casserole, Congee, Gruau, Congee multigrain, Soupe, À la vapeur, Gâteau
Fonctions supplémentaires	Maintien au chaud (jusqu'à 24 h affichées), Minuterie, Réchauffage
Accessoires fournis	Cuillère à riz, cuillère à gruau, support de cuillère, verre mesureur (180 mL), panier d'étuvage
Garantie	2 ans (pièces et main-d'œuvre, en atelier)

FOIRE AUX QUESTIONS - SRAFG186 PANASONIC

Comment régler l'heure actuelle sur le cuiseur à riz Panasonic SR-AFG186 ?

Branchez l'appareil. Appuyez sur le bouton Timer pour accéder au réglage de l'heure. Utilisez les boutons + et - pour ajuster l'heure (format 24h). Confirmez en appuyant sur Start.

Pourquoi mon riz est-il brûlé au fond du panier ?

Cela peut être dû à un lavage insuffisant du riz, à des objets étrangers sur le capteur inférieur, à une utilisation de la fonction minuterie avec des assaisonnements, ou à des brisures de riz. Nettoyez régulièrement le capteur inférieur et le fond du panier. Consultez la section Dépannage de la notice.

Comment nettoyer le capuchon de vapeur ?

Retirez le capuchon en le tirant horizontalement vers l'extérieur. Appuyez sur la languette pour le démonter. Lavez-le à l'eau tiède avec un détergent doux, puis séchez-le. Remontez en insérant d'abord la partie A dans B jusqu'au déclic, puis replacez dans le couvercle.

Que faire si l'affichage indique U12 ?

L'erreur U12 signifie que le panier n'est pas inséré correctement. Appuyez sur Cancel/Off pour effacer l'erreur, puis placez le panier dédié dans le boîtier principal et recommencez l'opération.

Puis-je utiliser le cuiseur à riz pour cuire des gâteaux ?

Oui, sélectionnez la fonction Cake (Gâteau). La quantité maximale de pâte est de 900 g. Beurrez légèrement le panier, versez la pâte et réglez la durée (généralement 50 minutes). La cuisson terminée, laissez refroidir avant de démouler.

Comment régler la minuterie pour une cuisson différée ?

Sélectionnez d'abord la fonction de cuisson souhaitée (ex. White Rice, Congee). Appuyez sur Timer pour choisir Timer 1 ou Timer 2. Utilisez + et - pour régler l'heure de fin de cuisson (par incréments de 10 minutes). Appuyez sur Start pour confirmer.

Pourquoi de la vapeur s'échappe-t-elle ailleurs que par l'évent ?

Cela peut être causé par du riz collé sur le couvercle intérieur, un panier déformé, ou un couvercle intérieur mal installé. Nettoyez le couvercle intérieur après chaque utilisation et assurez-vous qu'il est bien enclenché. Vérifiez également que le panier n'est pas déformé.

Comment réchauffer du riz refroidi ?

Placez le riz refroidi dans le panier (max 5 verres). Ajoutez un peu d'eau selon le tableau (1/2 verre pour 2 à 4 verres de riz, 1 verre pour 5). Appuyez deux fois sur Keep Warm/Reheat, puis sur Start. Le réchauffage dure environ 15 minutes.

Que signifie l'erreur U15 ?

L'erreur U15 indique que le couvercle extérieur est ouvert ou que le capuchon de vapeur est manquant ou obstrué. Vérifiez que le couvercle est bien fermé et que le capuchon de vapeur est propre et correctement installé.

Comment changer la température de maintien au chaud ?

Pour modifier la température par défaut (74 °C), appuyez sur le bouton Keep Warm en mode veille, puis maintenez enfoncé le bouton Timer pendant 3 secondes. Utilisez + et - pour choisir 72 (plus bas) ou 76 (plus haut). Confirmez avec Start.

MODE D'EMPLOI SRAFG186 PANASONIC

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Lors de l'utilisation de tout appareil électrique, il est toujours recommandé de prendre certaines précautions, dont les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.
2. Éviter de toucher aux surfaces chaudes. Toujours utiliser les poignées ou les anses.
3. Afin de prévenir tout risque de choc électrique, ne pas immerger les cordons, les fiches ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, à l'exception du panier et du couvercle intérieur amovible.
4. Ne jamais laisser des enfants utiliser l'appareil sans surveillance.
5. Après usage et avant le nettoyage, toujours débrancher l'appareil. Laisser refroidir avant de retirer des pièces ou de les remettre en place.
6. Ne jamais utiliser l'appareil si sa fiche ou son cordon est endommagé ou après avoir constaté une défectuosité ou des dommages. Le cas échéant, l'appareil doit être retourné au centre de service le plus proche pour vérification, réparation ou ajustement.
7. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut représenter un risque de blessures.
8. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre d'une table ou d'un comptoir, ni le mettre en contact avec une surface chaude.
10. Ne pas placer l'appareil sur le dessus ou à proximité d'un appareil de chauffage, ni dans un four chaud.
11. S'assurer d'être extrêmement prudent lors du déplacement d'un appareil contenant de l'huile chaude ou tout autre liquide chaud.
12. Avant de débrancher, couper le contact, puis retirer la fiche de la prise secteur.
13. N'utiliser l'appareil qu'aux fins recommandées.
14. Cet appareil a été conçu pour un usage domestique.

15. CONSERVER CE MANUEL

ATTENTION :

a) Le cordon d'alimentation fourni est court de manière à prévenir les risques d'emmêlement et d'accidents. b) Le cordon doit être disposé de façon à ne pas s'enrouler au-dessus du plan de travail ou du dessus de table où il peut être tiré par des enfants ou faire trébucher accidentellement. c) L'utilisation de rallonges est déconseillée.

Cet appareil est muni d'une fiche polarisée (fiche avec une lame plus large que l'autre). Par mesure de sécurité, cette fiche ne peut être insérée que dans un sens dans une prise polarisée. Si la fiche ne peut être insérée dans la prise, en inverser le sens. Si la fiche ne peut toujours être insérée, communiquer avec un électricien pour remplacer la prise de courant. Ne pas tenter de contourner cette mesure de sécurité.

Cet appareil est conforme à la section 18 des Règlements de la FCC.

N° de modèle 1,8 L SR-AFG186

Merci d'avoir acheté ce produit Panasonic.

• Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation domestique.
• Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour une utilisation appropriée et en toute sécurité de ce produit.

Assurez-vous de lire les "Précautions à prendre" (page 2 ~ 3) et les "Consignes de sécurité" (page 28 ~ 30) avant l'utilisation.

Conservez-les pour une utilisation ultérieure.

Table des matières

PRÉCAUTIONS À PRENDRE 3

Consignes de sécurité 28-30

Instructions d'utilisation 31

Identification des pièces 32

Boîtier principal de l'appareil/Accessoires 32 Panneau de commande 33

Réglage de l'heure actuelle 33

Préparatifs 34

Lavage du riz et ajout d'eau 34 - Sélection de fonction/Réglage de la durée de cuisson/Conseils de cuisson pour un riz délicieux 35

Fonctions de menu 36

Riz perlé, riz jasmin, riz brun, casserole/maintien au chaud 36 Congee, gruau, congee multigrain, soupe 37 À la vapeur 38 Gâteau 39 - Réchauffage 40

Minuterie 41

Nettoyage et entretien 42

Recettes 44

Dépannage 46-47

Messages d'erreur 48

Optimisation de l'appareil 49

Caractéristiques techniques 50

Notes 99

Consignes de sécurité

Afin de prévenir tout dommage corporel, dommage à autrui et dommage matériel, les consignes suivantes doivent être suivies.

• Une utilisation incorrecte due au non-respect des instructions causera des troubles ou des dommages, dont la gravité est classifiée ci-dessous.

Avertissement :

Indique un danger potentiel risquant d'entraîner des blessures graves ou mortelles.

Mise en garde :

Indique un danger potentiel risquant d'entraîner des blessures ou des dommages matériels.

■ Les instructions à suivre sont représentées par les symboles suivants.

Ce symbole indique une action qui est interdite.

Ce symbole indique une action qui doit être suivie.

Avertissement

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé(e) ou branché(e) incorrectement à la prise de courant.

(Afin d'éviter tout choc électrique ou incendie dû à un court-circuit.)

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un centre de service agréé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

• N'endommagez pas le cordon d'alimentation ou la fiche d'alimentation.
• Les actions suivantes sont strictement interdites.

Endommager, transformer, placer au contact ou à proximité d'une section à haute température, plier, tordre ou tirer de force, laisser pendre dans un coin, placer des objets lourds sur le cordon, attacher en faisceaux, prendre en sandwich, tirer sur le cordon d'alimentation pour déplacer l'appareil.

(Afin d'éviter tout choc électrique dû à une fiche ou à un cordon d'alimentation endommagé, ou tout incendie dû à un court-circuit.)

• N'insérez aucun objet dans l'orifice d'admission, l'orifice d'évacuation ou l'interstice.
• Plus particulièrement des objets métalliques tels que des broches ou des câbles.

(Afin de ne pas causer un choc électrique ou un dysfonctionnement.)

• Ne lavez pas le boîtier principal, n'immergez pas l'appareil dans l'eau et ne l'éclaboussez pas.

(Afin de ne pas causer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.)

→ Veuillez consulter le centre de service agréé Panasonic le plus proche si de l'eau pénètre dans l'appareil.

• Ne modifiez, ne démontez et ne réparez pas cet appareil.

(Afin de ne pas causer un incendie, un choc électrique ou des blessures.)

→ Pour toute réparation, veuillez contacter le centre de service agréé Panasonic.

• En cours d'utilisation ou après cuisson, n'exposez pas votre visage ni vos mains à la vapeur, en prêtant particulièrement attention à l'exposition par un enfant.

(De façon à éviter toute brûlure.)

• Ne placez aucun objet dans le panier de cuisson qui risquerait de boucher l'orifice dans le couvercle intérieur.

(De façon à éviter toute brûlure due à une fuite de vapeur ou à une expulsion d'aliment cuit.)

• Méthode de cuisson dans laquelle des ingrédients et des assaisonnements sont placés à cuire dans des sachets en plastique.

Orifice d'évacuation

Orifice d'admission

Évent à vapeur

Orifice sur le couvercle intérieur

Avertissement

• Ne branchez pas et ne débranchez pas la fiche d'alimentation si vos mains sont humides. (Afin d'éviter tout choc électrique ou blessure.)
• N'ouvrez pas le couvercle pendant la cuisson. (Afin d'éviter toute brûlure due à une fuite de vapeur ou à une expulsion d'aliments cuits.)
• N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles décrites dans le mode d'emploi. (Afin d'éviter tout incendie, des brûlures, des blessures ou un choc électrique.)

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées par la personne responsable de leur sécurité ou ont reçu les instructions d'utilisation de cette dernière. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

(Afin d'éviter des brûlures, des blessures ou un choc électrique.)

• Veuillez utiliser une prise de courant dédiée avec une tension de 15 A, 120 V. (Utiliser l'appareil avec un autre équipement sur la même prise de courant risque de provoquer une surchauffe et un incendie.) Assurez-vous que la fiche d'alimentation est fermement insérée dans la prise de courant. (Afin d'éviter tout choc électrique ou incendie dû à la chaleur.)
• Enlevez régulièrement la poussière sur la fiche d'alimentation.

(L'accumulation de poussière sur la fiche d'alimentation risque de provoquer un défaut d'isolation dû à l'humidité, pouvant conduire à un incendie.)

→ Débranchez la fiche d'alimentation et essuyez-la avec un chiffon sec.

• Maintenez l'appareil hors de portée des jeunes enfants. (Afin d'éviter toute brûlure, blessure ou tout choc électrique.)
• Si un cas exceptionnel ou un dysfonctionnement se produit, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil et débranchez la fiche d'alimentation.

(Afin d'éviter tout dégagement de fumée, incendie, choc électrique, brûlures ou blessures.)

Exemples de cas de dysfonctionnement

• La fiche et le cordon d'alimentation deviennent anormalement chauds. Le cordon d'alimentation est endommagé ou une coupure de courant survient en cas de contact avec celui-ci.
• Le boîtier principal de l'appareil est déformé ou anormalement chaud. L'appareil produit de la fumée ou une odeur de brûlé.
• L'appareil est fendillé, instable ou branlant.
• Le ventilateur sur le dessous de l'appareil ne fonctionne pas durant la cuisson.

→ Contactez immédiatement le centre de service agréé Panasonic pour une inspection ou une réparation.

Consignes de sécurité

Mise en garde

• N'utilisez pas un panier endommagé ou non compatible.

(De façon à éviter toute brûlure ou blessure due à une surchauffe ou à un dysfonctionnement.)

N'utilisez pas l'appareil dans les endroits suivants.

• À proximité d'une source de chaleur ou dans des environnements à humidité élevée. (Afin de ne pas causer un choc électrique, une fuite de courant ou un incendie.)
• Sur une surface irrégulière ou sur un tapis non résistant à la chaleur. (Afin d'éviter toute brûlure, blessure ou un incendie.)
• Dans des emplacements à proximité d'un mur ou d'un meuble, etc. (De façon à éviter tout risque en ouvrant le couvercle, ou de causer une décoloration, une déformation ou une cassure du meuble.)
• Sur une plaque en aluminium ou une couverture chauffante électronique. (Les matériaux en aluminium risquent de générer de la chaleur causant de la fumée ou un incendie.)
• Ne déplacez pas le boîtier principal de l'appareil en cours d'utilisation. Mettez hors tension et débranchez avant le nettoyage, le transport ou le stockage.

(De façon à éviter toute brûlure causée par l'ouverture du couvercle en touchant le bouton d'ouverture.)

• Ne touchez pas aux éléments chauffants pendant l'utilisation de l'appareil ou après la cuisson.

-Le boîtier principal a une température élevée. Particulièrement le panneau vitré du couvercle et les pièces en métal telles que le couvercle intérieur et le panier. (De façon à éviter toute brûlure.)

• N'exposez pas la fiche d'alimentation à la vapeur.

(Afin de ne pas causer un choc électrique, ou un incendie dû à un court-circuit.)

→ Lors de l'utilisation d'un meuble équipé d'une table coulissante, utilisez l'appareil à un endroit où la fiche d'alimentation n'est pas exposée à la vapeur.

• Ne laissez pas l'appareil fonctionner à vide.

(De façon à éviter toute brûlure.)

• Veillez à saisir la fiche d'alimentation lorsque vous débranchez cette dernière ou la fiche du cuiseur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

(Afin de ne pas causer un choc électrique, ou un incendie dû à un court-circuit.)

• Avant de retirer le panier ou lorsque le panier n'est pas en cours d'utilisation, coupez l'alimentation et débranchez la fiche d'alimentation.

(Afin de ne pas causer de brûlures, de blessures, de choc électrique, de fuite ou d'incendie dû au vieillissement de l'isolation.)

• Attendez que le boîtier principal soit suffisamment froid avant le nettoyage.

(De façon à éviter toute brûlure.)

• En cas d'utilisation dans un placard ou dans d'autres espaces clos, assurez-vous que la vapeur peut sortir vers l'extérieur.

(De façon à ne pas causer une décoloration ou une déformation du placard.)

• Cet appareil utilise une technologie de cuisson à induction qui génère un champ électrique pouvant affecter certains matériels médicaux, y compris les stimulateurs cardiaques.
• Consultez votre médecin avant l'utilisation.
• Maintenez une distance minimale d'environ 20 pouces (50 cm) afin de réduire ou de prévenir les interférences.

(Ce produit peut avoir un impact sur le stimulateur cardiaque lorsqu'il fonctionne.)

Lorsqu'une coupure de courant se produit en cours d'utilisation

Y compris le débranchement de la fiche d'alimentation, le déclenchement du disjoncteur, etc.

Lorsqu'une coupure de courant momentanée se produit, l'appareil revient à l'état précédant la coupure. Si la coupure de courant se prolonge plus longtemps, voici ce qui se produit en remettant sous tension.

Durant la cuisson : prolongement de la cuisson.

Lors du maintien au chaud : prolongement du maintien au chaud.

L'effet de cuisson risque d'être affecté.

Instructions d'utilisation

À propos du boîtier principal

Si l'appareil se trouve sur un meuble équipé d'une table coulissante, assurez-vous que la table peut soutenir une charge minimale de 10 kg (22 lb).

(Afin d'éviter que l'appareil ne tombe.)

Ne couvrez pas le couvercle extérieur avec un linge ou d'autres objets lorsque l'appareil est en cours d'utilisation.

(Afin de ne pas bloquer la vapeur, ce qui risquerait de provoquer une déformation, une décoloration ou un dysfonctionnement du couvercle extérieur.)

Inspectez périodiquement l'orifice d'admission et l'orifice d'évacuation en dessous du cuiseur de riz, et retirez la poussière.

(Consultez "Nettoyage et entretien" P.43)

Retirez le riz ou tout autre corps étranger collant sur le capteur inférieur et les supports en caoutchouc du panier, ainsi que sous le bord ou le dessous du panier.

(Afin d'éviter l'affichage d'une erreur, du riz brûlé ou à demi-cuit, etc.)

Bord ou fond

(Panier)

Capteur inférieur

Support en caoutchouc du panier (3 points)

À propos du panier intérieur

Ne placez pas l'appareil à proximité d'un appareil susceptible de causer des interférences électromagnétiques.

Radio, télévision, appareils auditifs, etc. (De façon à ne pas provoquer de bruit ou de baisse de volume.) - Cartes à puce, cartes bancaires (Pour ne pas endommager le magnétisme.)

Ne placez pas d'aimant à proximité de l'appareil. (De façon à éviter tout fonctionnement anormal.) N'utilisez pas l'appareil sur une plaque de cuisson à induction.

(De façon à ne pas endommager la plaque de cuisson à induction ni causer un fonctionnement anormal du produit.)

N'utilisez pas l'appareil en plein air. (Une alimentation instable peut causer une panne de l'appareil.)

Évitez d'utiliser l'appareil en plein soleil. (De façon à éviter toute décoloration.) N'utilisez pas le cuiseur de riz sur une surface où l'orifice d'admission et l'orifice d'évacuation risquent d'être bouchés. Par exemple : un tapis, un sac en plastique, du papier d'aluminium ou du tissu, etc. (De façon à ne pas endommager le produit.)

N'utilisez pas le panier ailleurs que dans le cuiseur de riz.

• Ne pas l'utiliser dans un four à gaz, sur une plaque de cuisson à induction ou dans un four à micro-ondes.

Ne frappez pas le panier avec un objet dur.

De façon à ne pas causer de rayures ou de bosses sur la surface extérieure.

Soyez attentif à ce qui suit afin d'éviter de taillader ou d'érafler le revêtement du panier.

Avant la cuisson

• Ne pas laisser d'objets tels qu'une passoire métallique entrer en contact avec le revêtement du panier.

Après la cuisson

• Ne pas verser de vinaigre sur le riz dans le panier. (Lors de la cuisson de sushis et d'autres aliments) - Ne pas utiliser de cuillère en métal. (Lors de la cuisson de gruau et d'autres aliments) - Ne pas toucher ni heurter le panier. (En remplissant un bol de riz)

Nota

Ce qui suit n'affectera pas la performance de l'appareil ni la santé personnelle.

[Surface extérieure] rayures superficielles, petits chocs ou bosses.

[Surface intérieure] écaillage du revêtement du panier.

Si le panier est déformé ou que son état vous rend soucieux, veuillez acheter un panier neuf.

Durant le nettoyage et l'entretien (P42)

• Ne pas utiliser le panier comme un récipient de lavage.
• Ne pas placer une cuillère ni aucun autre ustensile dans le panier. Après une cuisson avec assaisonnement, ne laissez pas la nourriture à l'intérieur du panier.

→ Après une cuisson en casserole ou de riz mélangé, veuillez retirer les aliments du panier aussitôt que possible puis nettoyer le panier.

- Ne pas utiliser de séchoir ni de lave-vaisselle/séchoir pour le nettoyage. - Ne pas placer le panier dans un autre ustensile de séchage après nettoyage. - Ne pas utiliser de poudre abrasive, de brosse métallique, de brosse en nylon (polissante), de tampon à récurer pour nettoyer ou récurer le panier.

→ Nettoyer le panier en le lavant avec une éponge douce.

Identification des pièces

Avant la première utilisation, laver le panier, la cuillère à riz, la cuillère à gruau (soupe), le panier d'étuvage, le couvercle intérieur et le capuchon de vapeur. (P42-43)

Boîtier principal de l'appareil

Capuchon de vapeur

(P43)

Panneau de commande

Accessoires

Cuillère à riz (1)

Veuillez ne pas sucre (1) [soupe] (1)

Support de cuillère à riz (1)

(environ 180 mL)

Panier d'étuvage (1)

Identification des pièces

Réglage de l'heure actuelle

Préparatifs

Lavage du riz et ajout d'eau

1. Mesurez le riz à l'aide du verre mesureur fourni.

- Pour connaître la quantité maximale de riz pouvant être cuite en une fois, reportez-vous aux "Caractéristiques techniques" à la page 50.

2. Lavez le riz jusqu'à ce que l'eau devienne relativement claire.

Lavez le riz rapidement avec une grande quantité d'eau et remuez le riz légèrement pour le laver pendant que vous changez l'eau. Répétez l'opération plusieurs fois (lavez le riz, jetez l'eau) jusqu'à ce que l'eau devienne relativement claire. Pour éviter d'égratigner le revêtement anti-adhésif sur la surface du panier, ne lavez pas le riz dans le panier. - Lavez bien le riz. Sinon, de la croûte risque de se former et le résidu du riz pourrait affecter le goût du riz.

2 Versez le riz lavé dans le panier.

Ajoutez de l'eau jusqu'au niveau d'eau correspondant (P35) et essuyez l'extérieur du panier. Ajoutez l'eau sur une surface plane, et aplanissez la surface du riz. (Vérifiez le niveau sur la gauche et la droite, et ajoutez de l'eau jusqu'à la même hauteur.) Lorsque vous sélectionnez "Soup" (Soupe), le volume total d'ingrédients et d'eau ne devra pas dépasser le niveau maximum pour "Congee". Lors de la cuisson de riz mélangé ou de riz glutineux, veuillez ajouter de l'eau conformément au tableau 1 suivant.

Tableau 1
Quantité de riz(Verre mesureur)	Quantité d'eau(Verre mesureur)
	Riz mélange Riz glutineux
1	Niveau "White Rice" (Riz blanc)	1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6

Vous pouvez augmenter ou réduire les quantités d'eau ci-dessus selon vos préférences personnelles. (Lorsque trop d'eau est ajoutée, elle risque de déborder durant la cuisson.)

4 Placez le panier dans le boîtier de l'appareil et fermez le couvercle extérieur.

Lors de la fermeture du couvercle extérieur, vérifiez bien d'entendre un "clic" sonore. Si le couvercle intérieur est mal installé, le couvercle ne peut pas être fermé. (P42 Couvercle intérieur) Assurez-vous que le capuchon de vapeur est bien en place. (P43 Capuchon de vapeur)

5 Branchez la fiche d'alimentation.

• Veuillez brancher la fiche d'alimentation, et vous assurer qu'elle est solidement connectée.

Attention

Lorsque vous utilisez le panier d'étuvage pendant la cuisson du riz, veuillez consulter le tableau de droite pour connaître les volumes de cuisson maximaux.

Correct

Environ 180 mL (environ 150 g)

Incorrect

①

②

Exemple : lors de la cuisson de 4 verres mesureurs de riz perlé, ajoutez de l'eau jusqu'au niveau "4" de "Pearl Rice" (Riz perlé).

(1)

②

Volume de cuisson maximal (verre mesureur)

Hauteur du panier d'étuvage	Verre mesureur
Moins profond	5
Plus profond	4

Préparatifs

Sélection de fonction / Réglage de la durée de cuisson / Conseils de cuisson pour un riz délicieux

■ Sélection de fonction (Tableau 2)

Catégoriesd'aliments à cuire	Sélection de menu Niveau d'eau		1Durée de cisson(approx.) en min	2Maintien auchaud (auto)	3Intervalle durée à prérigler
Riz perlé	Regular (Normal)	White Rice (Riz blanc)[Pearl Rice (Riz perlé)]	37 minutes	○	50 minutes ou plus
	Delicious (Décicieux)		47 minutes	○	60 minutes ou plus
	Quick (Rapide)		29 minutes	○	40 minutes ou plus
	Sticky (Collant)		52 minutes	○	60 minutes ou plus
	Hard (Dur)		32 minutes	○	50 minutes ou plus
Riz jasmin	Regular (Normal)	White Rice (Riz blanc)[Jasmine Rice (Riz jasmin)]	32 minutes	○	40 minutes ou plus
	Delicious (Décicieux)		47 minutes	○	60 minutes ou plus
	Quick (Rapide)		29 minutes	○	40 minutes ou plus
Riz glutineux	Delicious (Décicieux)[Pearl Rice (Riz perlé) ou Jasmine Rice (Riz jasmin)]	Consultez à la P34 le Tableau 1	*1	×	*3
Riz mélange	Regular (Normal)、Delicious (Décicieux)、Sticky (Collant)[Pearl Rice (Riz perlé) ou Jasmine Rice (Riz jasmin)]	White Rice (Riz blanc)[Pearl Rice (Riz perlé) ou Jasmine Rice (Riz jasmin)]	*1	×	*3
Riz brun	Brown Rice (Riz brun) Brown Rice	(Riz brun)	1 heures et50 minutes	×	2 heures et10 minutes ou plus
Casserole	Casserole (Casserole) 42 minutes	White Rice (Riz blanc)[Pearl Rice (Riz perlé) ou Jasmine Rice (Riz jasmin)]		×	×
Gruau	Congee	Congee	Tableau 3	×	Durée de cisson +1 minute ou plus
	Grain Congee (Congee multigrain)
	Porridge (Gruau)	Porridge Congee (Gruau et congeste)
À la vapeur	Steam (À la vapeur)	Eau pour une cisson à la vapeur delplus de 40 minutes : 4 verres mesureur	Tableau 3	×	×
Soupe	Soup (Soupe)	Jusqu'au niveau maximum de“Congee”	Tableau 3	×	×
Gâteau	Cake (Gâteau)	-	Tableau 3	×	×
*1·Durée requise pour cuir une quantité moyenne de riz (5 verres) avec une tension de 120 V, à une température ambiente de 20 °C et une température d'eau de 20 °C pour reférence.La durée réelle de cisson varie en fonction de zir,d'eau, de la tension, de la température ambiente, de la température de l'eau et de la qualité du riz.La durée de cisson pour le riz mélange et le riz glutineux varie en fonction des ingrésents utilisés.
*2·Toutes les fonctions au terme de la cisson seront automatiquement converties pour maintainir au chaud.Mais certaines fonctions marquées x sont déconsellées pour maintainir au chaud, aussi veillez appuyer sur le bouton [Cancel/Off] aussiôt que possible après la finde la cisson.
*3·Les fonctions de casserole, de cisson à la vapeur, de mijotage et de gâteau n'ont pas de minuterie.Lors de la cisson de riz mélange ou de riz glutineux, n'utilissez pas la fonction de minuterie afin d'éviter toute déténoration de l'aliment ou influence sur la performance.Lorsque le temps prétréglé est inférieur à la durée de cisson, la cisson commence directement.En étée, lorsque la température est elevée, le temps prétréglé ne doit pas dépasser huit heures afin d'éviter une déténoration du riz.

Réglage de la durée de cuisson (Tableau 3)

Catégoriesd'aliments à cuire	Sélection de menu	Réglage de l'intervallede la durée de cuisson	Incrémentedes réglage	Valeur initiale	Affichage de la durée	Durée ménorisée
Gruau	Congee	40 minutes ~ 2 heures	10 minutes	1 heures	Retour à 40 minutes au boutde 2 heures	○
	Porridge (Gruau)
	Grain Congee (Congee multigrain)	1~ 3 heures	30 minutes	2 heures	Retour à 1 heures au bout de 3 heures	○
À la vapeur	Steam (À la vapeur)	1~ 60 minutes	1 minute	5 minutes	Retour à 1 minute au bout de 60 minutes	○
Soupe	Soup (Soupe)	40 minutes ~ 2 heures	10 minutes	1 heures	Retour à 40 minutes au bout de 2 heures	○
Gâteau	Cake (Gâteau)	40 ~ 60 minutes	1 minute	60 minutes	Retour à 40 minutes au bout de 60 minutes	○

★ Conseils de cuisson pour un riz délicieux

Mesurez correctement l'eau et le riz.

• Lavez le riz délicatement et rapidement.
• Ne placez pas le riz dans une passoire (de façon à éviter une fragmentation du riz ou du riz collant au panier).

• Ajoutez de l'eau sur un plan de travail plat.
• N'utilisez pas d'eau chaude ni d'eau avec un niveau alcalin supérieur à pH9 (afin d'éviter que le riz ne colle au panier ou soit brûlé).

Fonctions de menu

Riz perlé, riz jasmin, riz brun, casserole/maintien au chaud

Pour le riz perlé, vous pouvez choisir : Regular (Normal), Delicious (Délicieux), Quick (Rapide), Sticky (Collant), Hard (Dur). Pour le riz jasmin, vous pouvez choisir : Regular (Normal), Delicious (Délicieux), Quick (Rapide).

Rappel pratique

- Ne choisissez pas la fonction "Quick" (Rapide) ou "Hard" (Dur) pour cuire du riz mélangé et du riz glutineux. (Volume d'eau : Tableau 1 à la P34) - "Quick" (Rapide) peut être utilisé pour cuire du riz. La durée de cuisson étant raccourcie, le riz peut être plus dur ou il peut se former une croûte de riz. → Trempez le riz dans de l'eau à l'avance, et vous pourrez rendre le riz cuit plus tendre. Avec la fonction "Delicious" (Délicieux), le riz sera plus tendre et encore plus délicieux. - Le mélange de riz brun et de riz blanc (riz perlé, riz jasmin) peut affecter le résultat de cuisson.

"Quick" (Rapide) ou "Hard" (Dur) pour cuire du riz mélangé et du riz glutineux. (Volume d'eau : Tableau 1 à la P34) - "Quick" (Rapide) peut être utilisé pour cuire du riz. La durée de cuisson étant raccourcie, le riz peut être plus dur ou il peut se former une croûte de riz. → Trempez le riz dans de l'eau à l'avance, et vous pourrez rendre le riz cuit plus tendre. Avec la fonction "Delicious" (Délicieux), le riz sera plus tendre et encore plus délicieux. - Le mélange de riz brun et de riz blanc (riz perlé, riz jasmin) peut affecter le résultat de cuisson.

Lors de la cuisson avec la fonction "Regular" (Normal) de "Pearl Rice" (Riz perlé)

La durée de maintien au chaud s'affiche de 0 à 24 heures sur un total de 24 heures. Au-delà de 24 heures, l'heure actuelle s'affiche mais le maintien au chaud continue. L'heure s'affiche une fois en dessous de 1 heure. Si la fonction "Maintien au chaud" dure plus de 96 heures, elle s'arrête automatiquement et l'affichage indiquera "U14". Si vous souhaitez poursuivre l'utilisation, veuillez appuyer sur le bouton [Cancel/Off]. Le riz cuit doit être consommé dans les 12 heures de maintien au chaud pour éviter une décoloration ou le rassissement. - En mode de maintien au chaud, des gouttelettes peuvent se former sur le bord du panier. Le goût du riz peut être affecté si la cuillère à riz est laissée dans le panier alors que le riz est sur la fonction de maintien au chaud.

La durée de maintien au chaud s'affiche de 1 à 24 heures. Au-delà de 24 heures, l'heure actuelle s'affiche mais le maintien au chaud continue. L'heure s'affiche une fois en dessous de 1 heure. Si la fonction "Maintien au chaud" dure plus de 96 heures, elle s'arrête automatiquement et l'affichage indiquera "U14". Si vous souhaitez poursuivre l'utilisation, veuillez appuyer sur le bouton [Cancel/Off]. Le riz cuit doit être consommé dans les 12 heures de maintien au chaud pour éviter une décoloration ou le rassissement. - En mode de maintien au chaud, des gouttelettes peuvent se former sur le bord du panier. Le goût du riz peut être affecté si la cuillère à riz est laissée dans le panier alors que le riz est sur la fonction de maintien au chaud.

Fonctions de menu : Congee, gruau, congee multigrain, soupe

Ouvrir le couvercle en cours de cuisson augmente le niveau de condensation. Une quantité incorrecte d'eau ou de riz peut conduire à un débordement d'eau de riz par le capuchon de vapeur ou l'évent à vapeur. Lorsque le gruau est maintenu dans la fonction de maintien au chaud pendant une durée excessivement longue, il devient plus épais. - La soupe risque de déborder en cas de dépassement du niveau d'eau maximum "Congee". "Caractéristiques techniques" à la P50 - Retirez et nettoyez le capuchon de vapeur après chaque utilisation afin d'éviter toute odeur.

Ouvrir le couvercle en cours de cuisson augmente le niveau de condensation. Une quantité incorrecte d'eau ou de riz peut conduire à un débordement d'eau de riz par le capuchon de vapeur ou l'évent à vapeur. Lorsque le grain est maintenu dans la fonction de maintien au chaud pendant une durée excessivement longue, il devient plus écrasé. - La soupe risque de déborder en cas de dépassement du niveau d'eau maximum "Congee". "Caractéristiques techniques" à la P50 - Retirez et nettoyez le capuchon de vapeur après chaque utilisation afin d'éviter toute odeur.

1. Appuyez sur le bouton Menu Select afin de sélectionner "Congee".

- La fonction sélectionnée clignote.

2. Appuyez sur le bouton [-] ou [+] pour régler la durée de cuisson.

2 Appuyez sur le bouton - + pour régler la durée de cuisson.

• Chaque fois que le bouton [+] ou [-] est pressé, la durée de cuisson augmente ou diminue par intervalles de 10 minutes.
• Appuyez sur le bouton [+] ou [-] et maintenez-le enfoncé pour rapidement augmenter ou réduire la durée. La durée de cuisson précédente peut être mémorisée. Pour la durée de cuisson pouvant être réglée, voir Tableau 3 à la P35.

3 Appuyez sur le bouton pour démarrer la cuisson.

-La durée restante est affichée par décréments de 1 minute.

4 Après la sonnerie de l'avertisseur sonore, la cuisson se termine, et la fonction passe automatiquement à l'état de maintien au chaud.

-La fonction de maintien au chaud affecte le goût, appuyez sur le bouton [Cancel/Off] si c'est un problème.

Rappel pratique

-Si vous souhaitez une cuisson à la vapeur tout en faisant une autre recette, veillez à désirer la fonction de cuisson du riz. Pour une durée plus longue de cuisson à la vapeur (plus de 40 minutes), ajoutez davantage d'eau afin d'éviter de cuire à sec. (Tableau 2 de la P35) -La durée affichée est le temps restant une fois que l'eau dans le panier bout. - Ne placez aucun objet dans le panier de cuisson qui risquerait de boucher l'orifice dans le couvercle interne.

Lors d'une cuisson à la vapeur de 10 minutes

Préparatifs	①Ajoutez une quantité adéquate d'eau dans le panier. ②Placez le panier d'étuvage. ③Placez les alimentés à étuver. ④Fermez le couvercle extérieur.	Panier d'étuvage	Eau
1	Appuyez sur le bouton Menu Select afin de séléctionner la fonction "Steam" (À la vapeur). •La fonction sélectionnée clignote.	Pearl Rice Sassoon Rice Brown Rice Casserole Congee	Regular Delicious Quick Sticky Hard Cooking Timer 5 Press min Start Couspy Steam Soup Cake
2	Appuyez sur le bouton - + pour régler la durée de cuisson. •Chaque fais que le bouton [+] ou [−] est pressé, la durée de cuisson augmente ou réduit par intervalles de 1 minute. •Appuyez sur le bouton [+] ou [−] et maintenez-le enforcé pour rapidement augmenter ou réduire la durée. •La durée de cuisson précédente peut être méorisée. •Pour la durée de cuisson pouvant être réglée, Tableau 3 à la P35.	Pearl Rice Sassoon Rice Brown Rice Casserole Congee	Regular Delicious Quick Sticky Hard Cooking Timer 5 Press min Start Couspy Steam Soup Cake
3	Appuyez sur le bouton Start pour démarrer la cuisson. •Une fais que l'eaubout, la durée restante est affichée par décrêements de 1 minute.	Cooking Timer 10 min Steam Voyant allumé Start
4	Après la sonnerie de l'avertisseur sonore, la cuisson se termine, et la fonction passée automatiquement à l'état de mainien au chaud. •La fonction de mainien au chaud affecte le goût, appuyez sur le bouton [Cancel/Off] si c'est un problème. •Le panier d'étuvage est alors très chaudi, veuillez l'enlever avec précaution.	Voyant allumé h Keep Warm After ####

Rappel pratique

-La pâte à gâteau ne doit pas dépasser les quantités maximum suivantes (le poids total de farine à gâteaux, de lait, d'œufs, etc.) afin d'éviter d'obtenir un gâteau à demi-cuit.

• En sus de la farine à gâteaux, vous pouvez utiliser de la farine faible en gluten pour cuisiner des gâteaux.

recettes à la P45.

Lors de la cuisson de la quantité maximum de pâte à gâteau, réglez la durée de cuisson sur 60 minutes afin d'éviter d'obtenir un gâteau à demi-cuit.

Lors de la cuisson d'un gâteau avec la fonction "Cake" (Gâteau) (50 minutes)

Préparatifs	•Mélangez tous les ingredients enonne conformité avec les caractéristiques de la farine à gâteaux. •Appliquez une couche de beurre (ou d'huile de cuisson) sur les parois du panier, puis versez la pâte à gâteau brassée dans le panier et fermez le couvercle.	■Quantité maximum de pâte à gâteau: 900 g
1	Appuyez sur le bouton Menu Select afin de séléctionner la fonction "Cake" (Gâteau). •La fonction séLECTIONnée clignote.	Pearl Rice Regular Delicious Quick Sticky Hard Cooking Timer Press Start Casserole Congee Porridge Gran Conge Steam Soup Cake Voyant clignant Start
2	Appuyez sur le bouton - + pour régler la durée de cuisson. •Chaque fois que le bouton [+] ou [-] est pressé, la durée de cuisson augmente ou réduit par intervalles de 1 minute. •Appuyez sur le bouton [+] ou [-] et maintenez-le enforcé pour rapidement augmenter ou réduire la durée. •La durée de cuisson précédente peut être mémorisée. ※Pour la durée de cuisson pouvant être régée, Tableau 3 à la P35.	Pearl Rice Regular Delicious Quick Sticky Hard Cooking Timer Press Start Casserole Congee Porridge Gran Conge Steam Soup Cake Voyant clignant Start
3	Appuyez sur le bouton Start pour démarrer la cuisson. •La durée restante est affichée par décrêments de 1 minute.	Cooking Timer 50 min later Cake Voyant allumé Start
4	Après la sonnerie de l'avertisseur sonore, la cuisson se termine, et la fonction passée automatiquement à l'état de maintainien au chaud. •La fonction de maintainien au chaud affecte le goût, appuyez sur le bouton [Cancel/Off] si c'est un problème. •Retirez le panier et laissez-le refroidir durant plusieurs minutes, puis retournez le panier et sortez le gâteau. Prenez garde à ne pas vous brûler les mains en retirant le panier.	O h Kenya Water ###

IH

Réchauffer

(environ)

Rappel pratique

Lors de l'ajout de riz refroidi, ne dépassez pas la quantité maximale de riz refroidi (comme indiqué dans le Tableau 4). - Il est recommandé de réchauffer le riz refroidi une seule fois uniquement afin de ne pas affecter le goût du riz. - Ne réchauffez pas du riz mélangé et du riz glutineux, afin de ne pas affecter le goût.

Lors du réchauffage de riz refroidi

Préparatifs

• Remuez le riz refroidi dans le panier pour le rendre homogène. Lors du réchauffage, veuillez consulter le tableau suivant à propos de la quantité d'eau à ajouter.

Tableau 4

Quantité de riz refroidi (Niveau*)	Volume d'eau (Verre mesureur)
1	---
2	1/2
3	1/2
4	1/2
5	1

La quantité maximale de riz refroidi à réchauffer ne doit pas dépasser le niveau du "White Rice" (Riz blanc) - 5 verres.

1. Après avoir appuyé sur la touche Keep Warm deux fois, la fonction sélectionnée clignote,

puis appuyez sur le bouton Start.

• Après avoir appuyé sur la touche [Keep Warm/Reheat] deux fois, la fonction sélectionnée clignote.
• Quelle que soit la quantité de riz refroidi à réchauffer, la durée de cuisson est d'environ 15 minutes. La durée restante est affichée par décréments de 1 minute.

2. Après la sonnerie de l'avertisseur sonore, la cuisson se termine, et la fonction passe automatiquement à l'état de maintien au chaud.

• Veuillez détacher le riz aussitôt que possible, car ceci le rendra plus délicieux.

■Rappel pratique

-La fonction de minuterie ne s'applique pas à "Casserole", "Steam" (À la vapeur), "Soup" (Soupe) et "Cake" (Gâteau). Lors de la cuisson de riz mélangé ou de riz glutineux, n'utilisez pas la fonction de minuterie afin d'éviter toute détérioration de l'aliment ou influence sur la performance. - En été, lorsque la température est élevée, le temps préprogrammé ne doit pas dépasser 8 heures afin d'éviter une détérioration du riz. -La durée réglée sur la minuterie est la durée à laquelle la cuisson se termine. Le temps préprogrammé et la durée de cuisson de la fois précédente peuvent être mémorisés.

Lorsque vous voulez utiliser la fonction "Timer 1" (Minuterie 1) pour terminer la fonction "Regular" (Normal) de "Jasmine Rice" (Riz jasmin) à 11:30

Assurez-vous d'abord que l'heure actuelle est correcte. Si elle n'est pas exacte, réglez-la sur l'heure correcte. (P33)

1 Sélectionnez une fonction selon les méthodes des P36~P37.

-La fonction sélectionnée clignote.

2 Appuyez sur le bouton [Timer] afin de sélectionner "Timer 1" (Minuterie 1).

• Une fois la minuterie de cuisson réglée, vous devez régler la durée de cuisson en suivant l'étape 2 de la P37, et ensuite appuyer sur le bouton [Timer]. Si vous appuyez en premier sur le bouton [Timer], vous pouvez appuyer sur le bouton [Cooking Timer] afin de retourner au mode de réglage de la durée de cuisson.
• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton [Timer],

s'affiche alternativement.

3 Appuyez sur le bouton pour régler le temps préprogrammé.

• Chaque fois que le bouton [+] ou [-] est pressé, le temps préprogrammé augmente ou réduit par incréments de 10 minutes.
• Appuyez sur le bouton [+] ou [-] et maintenez-le enfoncé pour rapidement augmenter ou réduire la durée. Lorsque le temps préprogrammé est inférieur à la durée de cuisson, la cuisson commence directement.

Pour les fonctions et l'intervalle de durée s'appliquant à la minuterie, voir Tableau 2 sur la P35.

4 Appuyez sur le bouton Start pour confirmer la durée de cuisson du congee en m

Sous l'état de la minuterie, appuyez sur le bouton [Timer] afin d'afficher l'heure actuelle.

Nettoyage et entretien

Attention

• Avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien, débranchez le cordon d'alimentation. Ne nettoyez pas le cuiseur avant qu'il n'ait refroidi. Lorsque vous nettoyez le cuiseur, ne l'immergez pas dans l'eau et n'utilisez pas de diluant à laque, d'alcool, de poudre de nettoyage, de brosse rigide, etc. N'utilisez pas un lave-vaisselle ni un séchoir.

Couvercle intérieur

Nettoyez avec du détergent à vaisselle doux.

Démontage

① Levier

Installation

① Déplacez le levier vers la droite. (Le couvercle intérieur basculera dans la direction avant.) ② Retirez-le.

① Insérez le couvercle intérieur dans la fente. (Des deux côtés) ② Pressez en direction du couvercle jusqu'à ce que vous entendiez un "clic" sonore.

Fentes

Nota

• Veuillez nettoyer ponctuellement après l'utilisation d'assaisonnements (casserole, riz mélangé, etc.). (Sinon une odeur, une dépréciation ou de la corrosion pourrait survenir.)

Capeur inférieur

Essuyez avec un torchon humide essoré.

Si la saleté est difficile à enlever, nettoyez avec un peu de détergent à vaisselle doux, puis essuyez délicatement avec une brosse en nylon.

Nota

Si vous ne nettoyez pas le capteur inférieur, le riz risque de brûler ou d'être mal cuit.

Cadre supérieur/

Support en caoutchouc du panier (3 points)

Essuyez avec un torchon humide essoré.

Nota

• Ne versez pas d'eau à l'intérieur pour nettoyer.

Surface intérieure de l'anneau d'étanchéité/Du couvercle

Essuyez avec un torchon humide essoré.

• Retirez le capuchon de vapeur, essuyez la surface intérieure du couvercle, l'emplacement d'installation du capuchon de vapeur et l'anneau d'étanchéité.
• Ne retirez pas l'anneau d'étanchéité.

Panier

- Nettoyez avec du détergent à vaisselle et une éponge douce. Essuyez toute l'eau présente sur le panier. - Veuillez ne pas utiliser le panier comme un récipient de lavage. - Un changement de couleur ou des stries peuvent apparaître sur la surface de revêtement fluoré, ce qui n'affecte pas la santé humaine ni les fonctions normales du boîtier principal.

Panier d'étuvage

Réglage de la hauteur

Placez votre pouce sur le cercle de la paroi intérieure de la partie rotative, soulevez légèrement, puis tournez légèrement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis relâchez votre pouce. La hauteur du panier d'étuvage sera plus profonde. Pour abaisser le panier d'étuvage, maintenez le bas du panier d'étuvage avec vos mains, tournez légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre, puis maintenez-le vers le haut jusqu'à l'émission d'un son.

Partie rotative

Partie fixe

Démontage

Lorsque le panier d'étuvage est en position basse, retournez-le sur la table et pressez fermement sur son fond extérieur jusqu'à l'émission d'un son.

Montage

Aligner la saillie sur le périphérique extérieur de la partie rotative avec la rainure de glissement de la paroi intérieure de la partie fixe, puis pressez fermement sur la surface basse intérieure du panier d'étuvage jusqu'à l'émission d'un son.

Accessoires

Nettoyer avec un détergent dilué et une éponge douce.

Inspection périodique

Inspectez environ une fois par mois, et nettoyez immédiatement s'il se trouve de la saleté.

Dessous du cuiseur de riz (orifice d'admission/orifice d'évacuation)

Retirez les débris et autres objets étrangers avec un aspirateur.

Capuchon de vapeur

Retirez et rincez.

La soupe ou l'huile a tendance à rester dans le capuchon de vapeur, aussi nettoyez-le à l'eau après chaque utilisation (sinon une odeur ou une détérioration pourrait survenir).

Démontage

① Sortez du couvercle. (Sortez horizontalement afin d'éviter l'égouttement de la condensation de vapeur à l'intérieur.)

② Appuyez sur la languette afin de démonter le capuchon de vapeur.

■ Installation (selon l'ordre inverse du retrait.)

① Insérez A dans B, et fermez le capuchon de vapeur jusqu'à ce que vous entendiez un "clic" sonore.

② Insérez dans le couvercle. (un "clic" sonore se produit.)

Nota

- Ne retirez pas l'anneau d'étanchéité. (Sinon ceci pourrait conduire à une fuite.)

Anneau d'étanchéité

Si l'anneau d'étanchéité est retiré, installez-le le long de la rainure.

Attention : • En raison des différents ingrédients ajoutés au riz, du riz brûlé peut être présent au fond.

Lors de la cuisson de congee de haricots rouges, la peau des haricots rouges risque de bloquer le capuchon de vapeur, en contribuant à l'ouverture imprévue du couvercle extérieur, aussi faites attention.

Lors de la cuisson d'une soupe de champignons blancs pouvant devenir épaisse, utilisez la fonction "Congee" et la quantité maximale de cuisson est le niveau maximum "Congee" de façon à ne pas déborder.

※1 verre (verre mesureur) : environ 150 g.

Riz mélangé

Ingrédients :

Riz 1 verre

Champignons shiitakes frais 4, hachés

Poulet haché 20 g

Céleri 15 g

Eau 1 verre

Assaisonnements :

Huile de sésame 3 mL

Sauce de soja 10 mL

Sucre 3 g, sel 2 g

Amidon sec 4 g

Poivre noir quantité adéquate

Étapes :

1) Laver le riz et le verser dans le panier, ajouter 1 verre d'eau et laisser tremper environ 15 minutes. 2) Après avoir mélangé tous les assaisonnements, ajouter les champignons hachés et le poulet haché, puis répartir uniformément sur le riz de l'étape 1) et fermer le couvercle extérieur.

3) Appuyer sur le bouton [Menu Select] et sélectionner "Casserole" (Casserole), puis appuyer sur le bouton [Start]. 4) Une fois la cuisson terminée, appuyer sur le bouton [Cancel/Off]. Ouvrir le couvercle extérieur, incorporer le céleri, fermer le couvercle extérieur, faire mijoter à la chaleur résiduelle durant 5 minutes puis mélanger délicatement avec la cuillère à riz.

Gruau santé

Ingrédients :

Riz noir, haricots rouges, haricots verts

Assaisonnements :

Sucre, quantité adéquate

Étapes :

1) Laver tous les ingrédients et les placer dans le panier. 2) Ajouter de l'eau jusqu'au niveau "1" de "Congee", et fermer le couvercle extérieur.

3) Appuyer sur le bouton [Menu Select] et sélectionner "Grain Congee" (Congee multigrain) ; régler la durée de cuisson sur 2 heures et appuyer sur le bouton [Start]. 4) Lorsque vous entendez l'avertisseur sonore, la cuisson est terminée. (Une quantité adéquate de sucre peut être ajoutée selon les goûts.)

Note : Vous pouvez ajouter d'autres ingrédients selon vos préférences personnelles (par exemple de l'orge, des haricots noirs, des cacahuètes, du maïs, des haricots secs, etc.).

Pour les ingrédients difficiles à cuire dans le gruau tels que des haricots noirs, des cacahuètes et du maïs, faire d'abord tremper durant 4 heures, puis fixer la durée de cuisson sur 3 heures.

Ailes de poulet braisées

Ingrédients :

Ailes de poulet 8

1/2, lavé et en tranches

Vin de riz de Shaoxing, sauce de soja, sauce de soja foncée, huile de sésame

20 mL

Huile de piment

Poivre

Sucre

10 mL

10 mL

Quantité ajustée

Quantité ajustée

Étapes :

1) Laver les ailes de poulet, l'oignon, les champignons shiitakes, couper l'oignon en tranches, et couper les ailes de poulet deux fois à l'avant et à l'arrière pour les rendre savoureuses. 2) Après avoir mélangé les ingrédients aromatiques, déposer les ailes de poulet, mélanger avec soin et laisser reposer durant plus d'une heure. 3) Appliquer un peu d'huile dans le fond du panier, recouvrir avec une couche de gingembre, et une couche d'oignon, puis couvrir avec une couche de champignons shiitakes.

4) Placer les ailes de poulet de l'étape 2) sur le haut, puis verser les épices marinées uniformément, et fermer le couvercle extérieur. 5) Appuyer sur le bouton [Menu Select] et sélectionner "Steam" (À la vapeur) ; régler la durée de cuisson sur 20 minutes puis appuyer sur le bouton [Start].

Soupe aux haut-de-côtes de porc avec tomate et pomme de terre

Ingrédients :

Haut-de-côtes de porc 400 g, Pomme de terre 250 g

Tomate

Gingembre

Oignon vert, Morceau d'oignon vert, Verres d'eau 5 (environ 900 mL)

250 g, Plusieurs

morceaux

Étapes :

1) Laver les côtes de porc et les hacher en petits morceaux, couper de longues sections d'oignons verts, couper la tomate en morceaux, peler la pomme de terre et la couper en petits morceaux. 2) Placer les côtes de porc dans l'eau bouillante, écumer le bouillon, les égoutter et les placer dans le panier. 3) Utiliser un autre panier, déposer un peu d'huile, faire sauter le gingembre et l'oignon vert, ajouter la tomate et la pomme de terre, et légèrement frire.

4) Ajouter les 5 verres d'eau et le sel de l'étape 3), les verser dans le panier après avoir bouilli, puis fermer le couvercle extérieur. 5) Appuyer sur le bouton [Menu Select] et sélectionner "Soup" (Soupe) ; régler la durée de cuisson sur 1 heure et 30 minutes, puis appuyer sur le bouton [Start].

Gâteau (fait à partir d'un mélange à gâteau)

Ingrédients :

Mélange à gâteau 250 g

Œuf

1

Eau ou lait 100 mL

Beurre ou huile de cuisson Un petit peu

Étapes :

1) Placer le mélange à gâteau, l'eau ou le lait et l'œuf dans le bol et bien mélanger. 2) Appliquer un peu de beurre ou d'huile de cuisson dans le panier, puis verser la pâte à gâteau de l'étape 1) et fermer le couvercle extérieur. 3) Appuyer sur le bouton [Menu Select] et sélectionner "Cake" (Gâteau) ; régler la durée de cuisson sur 50 minutes, puis appuyer sur le bouton [Start]. Veillez à ne pas verser une quantité de pâte à gâteau dépassant le poids spécifié, sinon le gâteau sera à demi-cuit. 4) Lorsque l'avertisseur sonore retentit, ceci indique que le gâteau est cuit. 5) Appuyer sur le bouton [Cancel/Off], retirer le panier du cuiseur de riz et laisser refroidir durant 2 minutes, puis retourner le panier et placer le gâteau sur un plat ou une assiette. Attendre qu'il refroidisse puis le découvrir pour le savourer.

Gâteau (à base de farine faible en gluten)

Ingrédients :

Farine faible en gluten 100 g

Œuf 3

Beurre 30 g

Lait 25 mL

Sucre 100 g

Étapes :

1) Séparer le jaune d'œuf du blanc d'œuf et les placer respectivement dans un bol (sans eau ni huile) ; ajouter 20 g de sucre dans le jaune d'œuf, puis mélanger le sucre et le jaune d'œuf jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène sans particules. 2) Ajouter 80 g de sucre au blanc d'œuf, et battre au fouet jusqu'à ce que des baguettes puissent tenir verticalement dans le blanc d'œuf ; ajouter le jaune d'œuf au blanc d'œuf, et bien mélanger. 3) Ajouter petit à petit la pâte à gâteau dans la farine pauvre en gluten tamisée, puis mélanger jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène sans particules. 4) Ajouter le beurre fondu dans la pâte à gâteau et mélanger jusqu'à obtenir un mélange homogène sans particules.

Veillez à ne pas verser une quantité de pâte à gâteau dépassant le poids spécifié, sinon le gâteau sera à demi-cuit.

5) Ajouter le lait dans la pâte à gâteau et mélanger jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène sans particules. 6) Verser la pâte à gâteau dans le panier, et fermer le couvercle extérieur. 7) Appuyer sur le bouton [Menu Select] et sélectionner "Cake" (Gâteau) ; régler la durée de cuisson sur 50 minutes, puis appuyer sur le bouton [Start]. 8) Lorsque l'avertisseur sonore retentit, ceci indique que le gâteau est cuit. 9) Appuyer sur le bouton [Cancel/Off], retirer le panier du cuiseur de riz et laisser refroidir durant 2 minutes, puis retourner le panier et placer le gâteau sur un plat ou une assiette. Attendre qu'il refroidisse puis le découvrir pour le savourer.

Dépannage

Veuillez vérifier avant de demander une réparation.

Symptôme	Veuillez vérifier	Page de réf.
La cuisson démarre dés qu'une minuterie est régée	• L'houre actuelle s'affiche-t-elle correctement? (affichage sur 24 heures)• Le temps préréglé est-il hors de "l'intervalle de durée à prérégler"?	3335
Ne cuit pas durant le temps préréglé	• L'houre actuelle s'affiche-t-elle correctement? (affichage sur 24 heures)• Le bouton [Start] est-il pressé?	3341
La durée de cuisson est longue	• Si la cuisson a lieu en continu, la durée de cuisson sera plus longue.(Jusqu'à 30 minutes d'extension)• En raison de différentes quantités de riz et d'eau, l'affichage du temps restant peut être arrêté afin d'être réglé au milieu d'une cuisson.• Affichage de "U12" ou "U15"?	——48
La durée de cuisson est courte	• En raison de différentes quantités de riz et d'eau, l'affichage du temps restant peut être réglé au milieu d'une cuisson.	—
Fait du bruit	• Un son est produit par le ventilateur afin de dissiper la chaleur durant la rotation.• Le son de "grognement" est le bruit produit par le chauffage par induction durant la mise sous tension. Vous pouze parfois entendre ces sons durant le maintainen au chaud.• Un son est produit par l'éjection de vapeur.	——
La vapeur s'échappe par un emplacement autre que l'évent à vapeur	• Du riz est-il fixé sur l'enveloppe du panier du couvercle intéérieur ainsi que le long du panier, ou le panier est-il déformé?• Le couvercle intéérieur est-il nettoyé après chaque utilisation, et convenablement installé?	—42
Les boutons sont inopérants	• Le voyant sur les boutons est-il allumé?→Aucune commande par bouton ne peut être effectué durant la cuisson, la minuterie ou le maintainen au chaud. Appuyer sur le bouton [Cancel/Off] avant une opération.• Portez-vous des gants ou un panagement sur votre doigt lorsque vous opéréz?	—
Lorsqu'une coupure de courant se produit en cours de cuisson	• La fin de la durée de cuisson peut être retardée.• En fonction des différentes durées de coupure, le riz danglicieux peut parfois ne pas être cuit.	—
La fiche d'alimentation produit des étincelles	• Lors du branchement ou du débranchement de la fiche d'alimentation, de petites étin celles peuvent parfois apparaître.II s'agit des caractéristiques inherentes au mode de chauffage par induction, et ce n'est pas un dysfonctionnement.	—
Lorsque l'affichage disparaît	• "8:30" s'affiche-t-il lorsque la fiche d'alimentation est branchée?La pile au lithium de l'afficheur est épuisée.Branchez juste la fiche d'alimentation et vous pouvez cuire ainsi que maintenant au chaud, mais si vous poupez disposer d'une minuterie pour la cuisson, vous doivent vérifier l'heure actuelle à chaque fois. Dans ce cas, remplaçer par une pile neuve. La pile est fixée dans le boîtier principal, et les utilisateurs ne peuvent pas la remplaçer par eux-mêmes.[Pas d'affichage] dysfonctionnement de la carte de circuit imprimé.→Afin de remplaçer la pile ou de réparer une panne, veuillez vous rendre au centre de service agréé Panasonic.	—

À savoir

Si vous placez par négligence l'eau et le riz dans le boîtier principal sans le panier, veuillez consulter un centre de service agréé par Panasonic.

Dépannage

Veuillez vérifier qu'il s'agit bien d'une panne avant de demander une réparation.

Symptôme Cause

Gluant (ramolli)

• La quantité de riz et le volume d'eau sont-ils adéquats ?
• Beaucoup de brisures de riz sont-elles mélangées ?
• Le riz est-il immergé dans l'eau trop longtemps ? (Le temps préréglé est trop long, etc.)

Lors de l'utilisation de la fonction de minuterie pour la cuisson, vous devez mettre moins d'eau.

• De l'eau chaude est-elle utilisée pour laver le riz ? Le riz est-il détaché immédiatement après cuisson ?
• Trop d'eau serait-elle ajoutée au nouveau riz à cuire ?

Sec (dur)

• La quantité de riz et le volume d'eau sont-ils ajustés ? La fonction "Quick" (Rapide) est-elle utilisée pour cuire ?

Le gruau est pâteux

Le riz est-il trempé dans l'eau durant une longue période lorsque la minuterie de cuisson est réglée ? - Le gruau est-il maintenu au chaud ?

Le riz est brûlé

Le riz est-il lavé correctement ? - Se trouve-t-il des objets étrangers au fond du panier, sur le capteur inférieur et dans le boîtier principal ? La minuterie de cuisson est-elle réglée ? - Beaucoup de brisures de riz sont-elles mélangées ? - Des épices sont-elles ajoutées pour la cuisson ? (Casserole, riz mélangé, etc.) La formation de pâte jaunâtre au fond du panier n'est pas un dysfonctionnement.

→ S'il n'y a aucune amélioration après avoir vérifié ce qui précède, consultez

"Pour remédier au riz brûlé". (P49)

Condensation

Odeur

Le riz est jaune

Le riz est-il détaché immédiatement après cuisson ? Le riz a-t-il été maintenu au chaud durant plus de 12 heures ? - Du riz refroidi a-t-il été ajouté dans le panier intérieur et maintenu au chaud ? - Le riz est-il lavé correctement ? La cuillère à riz est-elle présente durant le maintien au chaud ? - En raison des différents types de riz et de la qualité de l'eau, le riz cuit peut être jaunâtre. - Il peut avoir une mauvaise odeur lorsque vous cuisez une casserole, du riz mélangé avec des assaisonnements.

→ Nettoyez soigneusement le panier, le couvercle intérieur et le capuchon de vapeur.

Le riz est sec

• Le riz a-t-il été maintenu au chaud durant plus de 12 heures ? Le réchauffage est-il répété de nombreuses fois ? Le capuchon de vapeur est-il monté correctement ?
• Du riz est-il fixé sur l'anneau d'étanchéité du panier du couvercle intérieur ainsi que le long du panier, ou le panier intérieur est-il déformé ?

Le riz se colle sur le panier intérieur

• En raison des différentes variétés de riz, le riz moelleux et le riz glutineux peuvent facilement adhérer au panier.

Un film fin s'est formé

• Reste-t-il du son ?

Un film comme du papier de riz est le résultat de la dissolution de l'amidon sec, et est sans danger ; le riz qui n'est pas proprement lavé est susceptible de générer ce type de film fin.

Le riz cuit présente une surface bosselée

• Avez-vous homogénéisé la surface du riz avant la cuisson ?
• La puissance du chauffage par induction a provoqué ceci. Il ne s'agit pas d'une anomalie. Dans les circonstances suivantes, le riz tend à présenter une surface inégale. Lorsque le riz n'a pas été suffisamment lavé.
• Lorsque beaucoup de brisures de riz sont mélangées.
• Lorsque le riz a été brisé en raison d'une force excessive pour le laver.

Messages d'erreur

Veuillez vérifier avant de demander une réparation.

Affichage de l'erreur\u 10	z vérifier	Page de réf.
U 12	• Le panier a-t-il été inséré? →Appuyez sur le bouton [Cancel/Off] jusqu'à ce que l'affichage de l'erreur disparaisse. Placez le panier dédié, et repêtz à nouveau l'opération.	-
U 14	• Se trouve-t-il un objet étranger au fond du panier ou sur le capteur inférieur? →Veuillez enlever les objets étrangers et la saleté, puis appuyez sur le bouton [Cancel/Off]. • Se trouve-t-il trop d'eau? →Appuyez sur le bouton [Cancel/Off]. (Pour une cuisson continue, vous pouvez légèrement réduire la quantité d'eau)	31 -
U 15	• La durée de maintien au chaud est supérieure à 96 heures? →Appuyez sur le bouton [Cancel/Off].	36
U 15	• Le couvercle extérieur est-il ouvert? • Le capuchon de vapeur est-il monté? →S'il est manquant, veuillez consulter un centre de service agrée Panasonic. Vous pouvrez toujours cuir sans le capuchon de vapeur, mais ①Le goût du riz va se détiériorer. (Le riz deviendra sec durant le maintain au chaud) ②L'eau risque de déborder lorsqu'elle bout. ③"U15" peut à nouveau s'afficher lorsque la cuisson est terminée. ④Ceci peut rendre impossible de cuir correctement le gruau ou le congee. • Se trouve-t-il un objet étranger ou de la saleté huileuse quelconque à l'intérieur du capuchon de vapeur? →Nettoyez-le soigneusement avant de l'instructor.	-43
U 25	• De la poussière ou un autre objet qualconque bouche-t-il l'orifice d'admission et l'orifice d'évacuation en dessous du cuiseur de riz? →Retirez la poussière en suivant les étapes suivantes. ①Appuyez sur le bouton [Cancel/Off], puis débranchez la fiche d'alimentation. ②Retirez le panier intérieur jusqu'à ce que le cuiseur de riz refroidisse. ③Éliminez la poussière dans l'orifice d'admission et l'orifice d'évacuation en dessous du cuiseur de riz. (P43) • Le cuiseur de riz est-il utilisé sur une moquette? →N'utilise pas le cuiseur de riz là où le fond de ce dernier peut être obstrué.	-31

Si le cuiseur de riz ne revient pas à un fonctionnement normal après avoir vérifié ce qui précède, veuillez vous rendre à un centre de service agréé Panasonic pour une réparation.

H

8

8

·Essayez de débrancher la fiche d'alimentation et de la brancher à nouveau. Si “H※※” apparait encore, il existe une panne. →Veuiliez consultier le centre de service agréé Panasonic en l'informat du code d'erreur (les deux chiffres après “H”).

—

Optimisation de l'ordinateur

Pour changer la température de maintien au chaud

(la température par défaut est 74)

• Lorsque le maintien au chaud du riz présente une odeur, veuillez passer à “76”; lorsque le riz change de couleur ou sèche, passez à “72”. (74→76→72)

Pour remédier au riz brûlé

■Afin d'éliminer le signal sonore durant la cuisson, réchauffage (désactivation du bip)

Caractéristiques techniques

Modèle			SR-AFG186
Alimentation électric / Fréquence nominale			120 V 60 Hz
Puisance nominale			1370 W
Quantité de cuisson (Riz) L	Pearl Rice(Riz perlé)	Regular (Normal)	0,18 ~ 1,8 [1 ~ 10 verres]
		Delicious (Décieux)
		Quick (Rapide)
		Sticky (Collant)
		Hard (Dur)
	Jasmine Rice(Riz jasmin)	Regular (Normal)	0,18 ~ 1,8 [1 ~ 10 verres]
		Delicious (Décieux)
		Quick (Rapide)
	Brown Rice (Riz brun)		0,18 ~ 1,08 [1 ~ 6 verres]
	Casserole		0,36 ~ 1,08 [2 ~ 6 verres]
Volume de cuisson degruau (quantité de riz) L	Congee • Grain Congee (Congee multigrain)		0,09 ~ 0,36 [1/2 ~ 2 verres]
	Porridge (Gruau)		0,09 ~ 0,27 [1/2 ~ 11/2 verre]
Volume de cuisson maximal (ingréductifs + eau) pour la soupe en L			2,6*1
Poids maximum (environ) de pâté à gâteau (g)			900
Longueur (environ) du cordon d'alimentation en m			1,2
Poids (environ) kg			6,4
Dimensions(environ) en cm	Largeur		27,4
	Longueur		35,0
	Hauteur		24,5 (47,5 *2)

（※1）Indique la capacité de cuisson au niveau maximum de "Congee". - (※2) Ceci indique la hauteur du produit lors de l'ouverture du couvercle extérieur. La puissance consommée est d'environ 1,0 W dans le mode veille. (Lors du branchement de la fiche d'alimentation)

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d'œuvre dans un contexte d'utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d'achat original et, dans l'éventualité d'un défaut, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d'une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d'achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc.

Catégorie Type de service Pièce Main-d'œuvre
Cuiseur de riz à induction En atelier 2 ans 2 ans

Le service à domicile n'est offert que dans les régions accessibles par routes et situées dans un rayon de 50 km d'un centre de service Panasonic agréé.

La présente garantie n'est fournie qu'à l'acheteur original d'un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l'ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l'état neuf dans son emballage d'origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D'UN REÇU D'ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D'ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L'ACHAT, EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l'usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles résultant d'un accident, d'un usage abusif ou impropre, de négligence, d'une mauvaise manipulation, d'une mauvaise application, d'une altération, d'une installation ou de réglages impropres, d'un mauvais réglage des contrôles de l'utilisateur, d'un mauvais entretien, d'une surtension temporaire, de la foudre, d'une modification, de la détérioration par le sable, les liquides ou l'humidité, d'une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage d'affaires ou en location), d'une réparation effectuée par une entité autre qu'un centre de service Panasonic agréé ou encore d'une catastrophe naturelle.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE VIOLATION D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À TITRE D'EXEMPLES, CETTE GARANTIE EXCLUT LES DOMMAGES RELATIFS À UNE PERTE DE TEMPS, LE TRANSPORT VERS ET DEPUIS UN CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ, LA PERTE OU LA DÉTÉRIORATION DE SUPPORTS OU D'IMAGES, DE DONNÉES OU DE TOUT AUTRE CONTENU EN MÉMOIRE OU ENREGISTRÉ. CETTE LISTE N'EST PAS EXHAUSTIVE ET N'EST FOURNIE QU'À DES FINS EXPLICATIVES.)

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d'autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence.

SERVICE SOUS GARANTIE

ASSISTANCE TECHNIQUE

Pour tout renseignement sur les produits et de l'assistance technique, veuillez visiter notre page Soutien : www.panasonic.ca/french/support

RÉPARATIONS

Veuillez localiser le centre de service agréé le plus proche de chez vous : help.panasonic.ca/french/support/servicentrelocator/default.asp

EXPÉDITION D'UN PRODUIT À UN CENTRE DE SERVICE

Emballez soigneusement, de préférence dans son carton d'origine, et expédiez, franco de port, suffisamment assuré. Accompagnez le tout d'une description de la défectuosité présumée et d'une pièce justificative de la date d'achat originale.